WEBVTT

00:00:01.798 --> 00:00:06.710
اين نقشه دنياي مارو نجات ميده
و مارو از شر "تماشاگر"ها خلاص مي کنه

00:00:07.031 --> 00:00:08.556
...قبلاً در "فرينج" اتفاق افتاد

00:00:08.711 --> 00:00:10.678
يه مرد اومد اينجا
و رفت به اون معدن

00:00:10.792 --> 00:00:11.760
اسمش "دونالد" بود

00:00:11.878 --> 00:00:13.026
من "دونالد" نمي شناسم

00:00:13.164 --> 00:00:15.476
اون برخلاف ميلش توسط دو مهاجم
دستگير شده

00:00:20.292 --> 00:00:22.820
هيچوقت نمي توني تسليم بشي

00:00:25.345 --> 00:00:26.933
نه، نه، نه، نه، نه

00:00:27.098 --> 00:00:30.207
اگه قرار بود از دستش بديم
پس چرا دوباره پيداش کرديم؟

00:00:32.851 --> 00:00:35.502
توانايي اونها بوسيله
فن آوري ايجاد شده

00:00:35.637 --> 00:00:38.665
اگه اين فن آوري رو داشتم
ده برابر تو تواناييم بيشتر بود

00:01:13.524 --> 00:01:15.035
سلام، منم

00:01:15.849 --> 00:01:17.161
اما خودت مي دوني

00:01:17.320 --> 00:01:19.123
اين نوار شماره هفته

00:01:19.259 --> 00:01:20.488
وقت زيادي ندارم

00:01:20.668 --> 00:01:21.995
براي همين مي خوام بهت نشون بدم

00:01:22.125 --> 00:01:25.939
چجوري تکه بعدي نقشه رو
پيدا کني

00:01:26.209 --> 00:01:29.998
من در خيابان "کوئينسي" دارم
به سمت جنوب حرکت مي کنم

00:01:34.487 --> 00:01:35.597
سلام، فقط مي خواستم بهتون بگم

00:01:35.716 --> 00:01:37.325
يه کم ديرتر برمي گردم

00:01:37.445 --> 00:01:39.466
نمي خواستم نگران بشين

00:01:39.697 --> 00:01:42.220
يه گزارش ديگه مونده که
بايد پر کنم

00:01:42.348 --> 00:01:43.688
و بعدش ميام بيرون

00:01:43.795 --> 00:01:45.107
به زودي مي بينمتون

00:01:48.989 --> 00:01:50.119
فقط مي خواستم بدونين

00:01:50.238 --> 00:01:51.894
يه کم ديرتر برمي گردم

00:01:52.046 --> 00:01:54.046
نمي خواستم نگران بشين

00:01:54.273 --> 00:01:56.895
يه گزارش ديگه مونده که
بايد پر کنم

00:01:56.995 --> 00:01:58.197
و بعدش ميام بيرون

00:01:58.312 --> 00:01:59.825
به زودي مي بينمتون

00:02:36.526 --> 00:02:38.026
تو چجوري اومدي اينجا؟

00:02:38.373 --> 00:02:39.894
با مونوريل

00:02:44.365 --> 00:02:45.723
بعد از ظهر خونه نيومدي

00:02:45.814 --> 00:02:47.494
تلفنت رو هم جواب نمي دادي

00:02:53.210 --> 00:02:55.737
آره، خاموشش کرده بودم

00:03:03.526 --> 00:03:05.596
نمي خواستم زياد اينجا بمونم

00:03:12.069 --> 00:03:13.975
فقط مي خواستم ببينمش

00:03:21.268 --> 00:03:23.390
منم به اينجا اومدن فکر کرده بودم

00:03:24.581 --> 00:03:26.445
اينجا بهش احساس نزديکي
بيشتري مي کنم

00:03:32.658 --> 00:03:33.956
نه، اشکالي نداره

00:03:38.815 --> 00:03:40.032
پخشش کن

00:03:44.514 --> 00:03:45.837
پخشش کن

00:03:52.669 --> 00:03:53.801
سلام، فقط مي خواستم بهتون بگم

00:03:53.913 --> 00:03:55.496
يه کم ديرتر برمي گردم

00:03:55.627 --> 00:03:57.701
نمي خواستم نگران بشين

00:03:58.129 --> 00:04:00.327
يه گزارش ديگه مونده که
بايد پر کنم

00:04:00.442 --> 00:04:01.721
و بعدش ميام بيرون

00:04:01.888 --> 00:04:03.232
به زودي مي بينمتون

00:04:11.705 --> 00:04:12.968
پيتر"، وقتي همچين احساس هايي داري"

00:04:13.061 --> 00:04:15.228
مي خوام که منو هم درشون
شريک کني

00:04:19.665 --> 00:04:22.318
اشکالي نداره که اومدي اينجا

00:04:22.426 --> 00:04:23.893
فقط بهم بگو

00:04:25.403 --> 00:04:27.193
مي خوام بفهمم که
تو چه رنجي مي کشي

00:04:27.302 --> 00:04:29.654
و مي خوام بفهمي که
من چه رنجي مي کشم

00:04:32.981 --> 00:04:34.024
حق با توئه

00:04:35.361 --> 00:04:36.587
متاسفم

00:04:38.632 --> 00:04:40.054
اين چيه؟

00:04:42.911 --> 00:04:44.105
وقتي از راهرو افتاديم

00:04:44.220 --> 00:04:45.979
يکي از "تماشاگر"ها غافلگيرم کرد

00:04:47.559 --> 00:04:48.852
چيزي نيست

00:04:49.808 --> 00:04:51.044
خوبم

00:05:06.318 --> 00:05:07.641
رسيديم

00:05:08.315 --> 00:05:11.099
"پلاک 167 خيابون "سدار

00:05:11.972 --> 00:05:15.848
حالا مي خوايم به طبقه چهارم بريم

00:05:15.996 --> 00:05:18.275
آپارتمان 413

00:05:19.930 --> 00:05:23.020
اميدوارم به اون زنيکه عجوزه
...نخوريم

00:05:23.123 --> 00:05:24.389
بازم که تويي

00:05:24.501 --> 00:05:27.518
تو دوست مستاجر طبقه چهارمي
مگه نه؟

00:05:27.647 --> 00:05:28.729
بيشتر همکارشم

00:05:28.822 --> 00:05:29.611
خب، نمي دونم

00:05:29.703 --> 00:05:30.794
شماها تو اون بالا چيکار مي کنين

00:05:30.903 --> 00:05:32.545
اما اگه يه بار ديگه
صداهاي عجيب غريب بشنوم

00:05:32.656 --> 00:05:34.545
به صاحبخونه خبر مي دم

00:06:19.100 --> 00:06:19.972
من تو رو مي شناسم؟

00:06:20.085 --> 00:06:22.192
مي خوام به آپارتمان 413 برم

00:06:22.287 --> 00:06:23.654
کسي توشه؟

00:06:24.335 --> 00:06:27.261
طبقه چهارم بيست ساله که
غيرمسکونيه

00:06:27.354 --> 00:06:29.289
هيچکس اون بالا نميره

00:06:31.431 --> 00:06:34.058
اونجا چيکار داري؟

00:06:34.156 --> 00:06:35.736
به تو ربطي نداره

00:08:30.167 --> 00:08:46.556
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:08:46.557 --> 00:08:50.557
(قسمت ششم از فصل پنجم (آنسوي آينه و چيزي که والتر ديد

00:09:28.956 --> 00:09:32.065
داشتم فکر مي کردم بقيه کجان

00:09:32.250 --> 00:09:34.562
تو "والتر" رو نديدي؟ -
نه چطور؟ -

00:09:34.675 --> 00:09:35.991
خب، من رفتم که بيدارش کنم

00:09:36.111 --> 00:09:37.361
کسي رو تختش نبود

00:09:37.475 --> 00:09:39.081
تو سردخونه هم نبود

00:09:39.210 --> 00:09:41.693
همينطور ديدم ليزر رو روشن
گذاشته رو زمين

00:09:41.817 --> 00:09:43.304
نواري که ديشب روش کار مي کرديم

00:09:43.411 --> 00:09:45.073
از "کهربا" اومده بيرون

00:09:45.380 --> 00:09:46.735
فکر کنم اون رفته

00:09:47.204 --> 00:09:48.702
اون مي دونه که نبايد بره بيرون

00:09:48.824 --> 00:09:50.217
چه فکري کرده؟

00:09:51.773 --> 00:09:52.880
،در حال حاضر

00:09:53.051 --> 00:09:57.743
من در خيابان "کوئينسي" دارم
به سمت جنوب حرکت مي کنم

00:09:57.902 --> 00:10:00.324
از خط قرمز اتوبوسراني به
"ايستگاه "ورستر

00:10:00.463 --> 00:10:02.923
شايد رفته دنبال نوار؟

00:10:03.097 --> 00:10:05.271
داره کاري که کرده رو تکرار مي کنه؟

00:10:05.415 --> 00:10:07.260
من يا بهتره بگم ما

00:10:07.389 --> 00:10:12.539
يه مخفيگاه موثر درست کرديم

00:10:12.652 --> 00:10:16.243
تا از تکه مهمي از نقشه شکست
تماشاگر"ها محافظت کنيم"

00:10:16.400 --> 00:10:20.779
اين مخفيگاه توسط دستگاه هاي
تماشاگر"ها غيرقابل رديابيه"

00:10:20.956 --> 00:10:23.065
...همونطوري که اشاره کردم

00:10:25.053 --> 00:10:26.625
مي تونم کمکتون کنم؟

00:10:26.802 --> 00:10:28.083
،همونطوري که اشاره کردم

00:10:28.273 --> 00:10:33.022
من يه تجربياتي در زمينه عبور به جهان هاي
موازي داشتم

00:10:33.189 --> 00:10:41.022
کاري که ما کرديم اين بوده که
يه فضايي مابين غشاي دو دنيا باز کرديم

00:10:41.240 --> 00:10:44.102
اگه تو تلفظش راحت باشين
"يه دنياي "جيبي

00:10:46.338 --> 00:10:47.875
اين خيلي مهمه

00:10:48.011 --> 00:10:51.283
...تحت هيچ شرايطي

00:10:54.324 --> 00:10:56.199
!اون توش با تمشک پر شده؟

00:10:56.344 --> 00:10:58.253
!اون تمشکه، نه؟
!دو تا بدين

00:11:03.836 --> 00:11:09.564
خب، حالا از اونجايي که دنياهاي جيبي
در فضاي بين بعدها وجود دارن

00:11:09.795 --> 00:11:13.130
خيلي از قوانين معمول فيزيک
روشون کاربرد نداره

00:11:13.324 --> 00:11:14.829
و چند جايي بيشتر روي زمين نيست

00:11:14.957 --> 00:11:17.269
که دو به اضافه دو برابر با چهار نميشه

00:11:17.390 --> 00:11:18.223
و اينجاها هم يکي از اوناست

00:11:18.351 --> 00:11:19.612
مي تونه خيلي اذيت کننده باشه

00:11:19.755 --> 00:11:21.082
سعي کنيد خودت رو نگران نکني

00:11:21.202 --> 00:11:24.126
اين نوار شما رو در هر قدم
...هدايت مي کنه

00:11:24.287 --> 00:11:28.874
.رسيديم
"پلاک 167 خيابون "سدار

00:11:29.590 --> 00:11:30.611
خيابون "سدار"؟

00:11:30.733 --> 00:11:32.629
اون تو "ورستر"ه

00:11:33.427 --> 00:11:34.509
...آپارتمان 413

00:11:34.934 --> 00:11:38.266
پلاک 167 تو منطقه "کيو9" هستش

00:11:38.395 --> 00:11:40.793
اون منطقه بمبارون شده

00:11:40.937 --> 00:11:43.009
بيشتر غيرمسکونيه

00:11:46.956 --> 00:11:47.984
"سلام، "والتر

00:11:48.100 --> 00:11:49.227
اينو بگير

00:11:49.338 --> 00:11:50.794
دستم خسته شد

00:11:51.994 --> 00:11:53.269
..."اه، "دونالد

00:11:55.145 --> 00:11:57.409
"اين همون مرديه که منتظر "والتر
بوده

00:11:57.528 --> 00:11:59.231
بيست و يک سال پيش؟  -
آره -

00:11:59.368 --> 00:12:00.676
چشممان شما بهتون
حقه نميزنه

00:12:00.790 --> 00:12:05.377
...اين تاثير بخاطر نورپردازيه

00:12:06.094 --> 00:12:07.728
خب، مهم نيست
الان اين اهميتي نداره

00:12:07.845 --> 00:12:09.345
اما اينجا

00:12:09.631 --> 00:12:14.034
اين خطوط نمايش دهنده علائم
عبور به ابعاد ديگه هستن

00:12:14.211 --> 00:12:15.353
اونا استفاده خودشون رو ثابت کردن

00:12:15.464 --> 00:12:17.159
بايد از اونا استفاده کنين

00:12:17.302 --> 00:12:19.250
دونالد"، دوربين رو بده من"

00:12:19.746 --> 00:12:20.772
من خوب مي دونم

00:12:20.994 --> 00:12:22.159
تو هر کي که هستي

00:12:22.284 --> 00:12:24.670
اين به نظرت خيلي پيچيده مياد

00:12:24.770 --> 00:12:26.572
همينطور هم هست
به شدت

00:12:26.731 --> 00:12:28.353
اما ترس به دلت راه نده

00:12:28.449 --> 00:12:31.325
وقتي رفتيم داخل همه چي روشن ميشه

00:12:31.438 --> 00:12:34.658
نحوه ورود به اين شکله

00:12:34.777 --> 00:12:39.079
حالا، 90 درجه به سمت راست

00:12:39.179 --> 00:12:41.396
دو متر برميگردي

00:12:41.503 --> 00:12:43.276
و بعدش به سمت چپ

00:12:43.393 --> 00:12:47.320
و 210 درجه به سمت چپ ميچرخي

00:12:47.521 --> 00:12:49.794
و ميري بيرون

00:12:52.753 --> 00:12:54.227
چي شد؟

00:12:56.849 --> 00:12:58.225
و مي ري بيرون

00:13:02.936 --> 00:13:04.161
آسيب ديده؟

00:13:04.756 --> 00:13:07.523
من هيچ اثري از "کهربا" روش نمي بينم

00:13:07.639 --> 00:13:09.374
شايد ديگه ضبط نکرده

00:13:09.453 --> 00:13:10.661
خب، اصلاً با عقل
جور در نمياد

00:13:10.776 --> 00:13:12.020
"منظورم اينه که، اگه "والتر
رفته دنبال

00:13:12.147 --> 00:13:15.500
چيزي که تو اون دنياي جيبيه

00:13:15.610 --> 00:13:17.249
چرا تنها رفته؟

00:13:17.370 --> 00:13:18.435
نمي دونم

00:13:18.552 --> 00:13:19.709
اون اينجوري نيست

00:14:08.309 --> 00:14:09.819
از اينور نيست

00:14:58.648 --> 00:15:00.102
تو "دونالد"ي؟

00:15:01.260 --> 00:15:02.651
نه، من "سيسيل"م

00:15:03.182 --> 00:15:04.465
چطور اومدي اينجا؟

00:15:06.607 --> 00:15:08.394
مي دوني چجوري ميشه از اينجا رفت بيرون؟

00:15:09.465 --> 00:15:10.871
آره، مي دونم

00:15:12.120 --> 00:15:15.350
و اگه دست از تهديدم برنداري
هرگز نمي فهمي

00:15:29.332 --> 00:15:31.249
تو چجوري اومدي اينجا، "سيسيل"؟

00:15:34.603 --> 00:15:36.385
من تو يکي از آپارتمان ها بودم

00:15:39.952 --> 00:15:42.836
احتمالاً گروه "مقاومت" رو تو منطقه
...شناسايي کردن چون بعدش

00:15:43.628 --> 00:15:46.460
...مهاجم ها کل محله رو بمبارون کردن و

00:15:46.896 --> 00:15:48.994
آخرين چيزي که يادمه يه سفيدي نور بود

00:15:49.679 --> 00:15:50.902
و بعدش اينجا بهوش اومدم

00:15:51.013 --> 00:15:52.520
تو با انفجار به اينجا پرت شدي

00:15:53.181 --> 00:15:58.565
نيروي انفجار بمب ها تورو پرت
کرده اينجا

00:15:59.437 --> 00:16:02.013
که به همين دليل هم هست
تو هنوز زنده اي

00:16:02.694 --> 00:16:04.276
کي اين اتفاق افتاد؟

00:16:05.525 --> 00:16:08.522
الان پنج روزه که اينجام

00:16:09.275 --> 00:16:11.104
پنج روز؟

00:16:11.904 --> 00:16:13.760
اما چجوري زنده موندي؟

00:16:13.881 --> 00:16:16.097
اينجا که نه غذايي هست
نه آبي

00:16:16.232 --> 00:16:17.773
آب هست

00:16:18.113 --> 00:16:19.454
نشونم بده

00:16:22.569 --> 00:16:23.995
مال خودمه

00:16:28.870 --> 00:16:31.621
اگه مي خواي درصدي
از اينجا بري بيرون

00:16:31.968 --> 00:16:33.361
بهتره که نشونم بدي

00:16:53.283 --> 00:16:56.178
مطمئني همينجاست؟ -
آره -

00:17:17.254 --> 00:17:19.644
نگران نباش نميفتي

00:17:47.011 --> 00:17:50.101
هرشب يه نصف ليوان جمع ميشه

00:18:02.402 --> 00:18:04.319
يه چيزي پشت اين ديواره

00:18:04.838 --> 00:18:08.431
...شايد يه جور
يخچال

00:18:08.972 --> 00:18:11.611
همين باعث چگالش ميشه

00:18:12.103 --> 00:18:13.934
نه. من همه اينجاها رو گشتم

00:18:14.047 --> 00:18:15.449
همه راه ها رو رفتم

00:18:15.687 --> 00:18:18.057
هيچي اونطرف ديوار نيست

00:18:24.017 --> 00:18:26.198
مي خوام خودم يه نگاهي
بندازم

00:18:26.301 --> 00:18:27.643
دنبالم بيا

00:18:30.803 --> 00:18:31.522
چيزي که مي خوام بدونم

00:18:31.630 --> 00:18:33.501
اينه که تو از کجا مي دوني چجوري
ميشه از اينجا خارج شد

00:18:33.603 --> 00:18:35.270
چون من قبلاً اينجا بودم

00:18:35.432 --> 00:18:37.077
فقط يادم نيست

00:18:42.404 --> 00:18:44.704
عجيبه که تونسته از اينجا بره بالا

00:18:45.118 --> 00:18:47.654
والتر" امروز کلي کار عجيب کرده"

00:19:00.932 --> 00:19:02.210
فکر کردم مي خوايم بريم

00:19:02.348 --> 00:19:04.498
تا وقتي چيزي رو که دنبالشم پيدا نکنيم
هيچ جا نميريم

00:19:05.185 --> 00:19:07.603
يه مدتي، فکر مي کردم اينجا
برزخه

00:19:09.210 --> 00:19:10.736
مگه چيکار کرده بودي ؟

00:19:12.289 --> 00:19:14.688
آپارتماني که توش بودم
مال من نبود

00:19:15.208 --> 00:19:16.775
داشتم دزدي مي کردم

00:19:17.638 --> 00:19:19.378
وگرنه اونجا نميرفتم

00:19:21.962 --> 00:19:24.873
مگه تو اين آپارتمان هاي بمبارون شده
چيزي هم ارزش دزدي رو داره؟

00:19:24.880 --> 00:19:26.817
وقتي اومدم اينجا بمبارون نشده بود

00:19:28.862 --> 00:19:30.340
تو پنج روزه اينجايي، درسته؟

00:19:30.449 --> 00:19:31.641
اره

00:19:32.877 --> 00:19:34.784
اون آپارتمان ها تخليه شدن

00:19:34.890 --> 00:19:37.753
اين ساختمون 20 سال پيش
منفجر شده

00:19:38.009 --> 00:19:39.068
الان چه ساليه؟

00:19:39.168 --> 00:19:40.955
سال 2016

00:19:41.400 --> 00:19:42.865
الان 2036

00:19:42.967 --> 00:19:44.325
چي داري مي گي؟

00:19:46.899 --> 00:19:49.161
شايد، يه جورايي تو برزخ بودي

00:19:49.339 --> 00:19:51.142
اين يه دنياي جيبيه

00:19:51.247 --> 00:19:53.652
زمان و فضا اينجا خم ميشن

00:19:54.409 --> 00:19:56.046
براي همين نمي توني بري بيرون

00:19:56.219 --> 00:19:58.189
براي همينه که برات چند روز
بيشتر نگذشته

00:19:59.487 --> 00:20:01.571
همسرم منتظرمه

00:20:02.325 --> 00:20:03.561
ديگه نه

00:20:03.664 --> 00:20:04.703
بريم

00:20:13.582 --> 00:20:15.475
.جاي پاها رو ببين
اون اينجا بوده

00:20:19.690 --> 00:20:21.580
حتماً وارد دنياي جيبي شده

00:20:21.874 --> 00:20:25.130
نود درجه به سمت راست

00:20:25.235 --> 00:20:26.479
فقط يه راه واسه فهميدنش هست

00:20:26.583 --> 00:20:28.004
دو متر

00:20:28.113 --> 00:20:30.150
و بعدش به چپ

00:20:31.298 --> 00:20:35.355
و 210درجه ميچرخي به چپ

00:20:35.515 --> 00:20:37.585
و ميري بيرون

00:20:55.581 --> 00:20:56.781
دونالد"، چطوره؟"

00:20:56.921 --> 00:20:58.011
رو من فوکوس شده؟

00:20:58.120 --> 00:20:59.180
هنوز نه

00:20:59.426 --> 00:21:00.764
صبر مي کنم

00:21:02.410 --> 00:21:03.363
اينو ببين

00:21:03.455 --> 00:21:04.508
تو آزمايشگاه سياه شد

00:21:04.607 --> 00:21:06.530
آخر نوار بود -
آماده ايم -

00:21:06.643 --> 00:21:07.910
و حالا فيلم بيشتري هست

00:21:08.016 --> 00:21:09.623
خب، چطور ممکنه؟

00:21:09.981 --> 00:21:13.318
شما الان در دنياي جيبي هستين

00:21:13.931 --> 00:21:15.359
نترسين

00:21:15.487 --> 00:21:18.691
اينجا اتفاقات به شکل متفاوتي ميفته

00:21:18.960 --> 00:21:20.861
شما يه در مي بينيد

00:21:21.917 --> 00:21:23.593
ازش رد شين

00:21:24.319 --> 00:21:26.535
يه راهروي بلند مي بينين

00:21:26.669 --> 00:21:28.164
...بچرخين به -
"سمت چپ، "والتر -

00:21:28.316 --> 00:21:30.985
"سمت چپ. ممنون، "دونالد

00:21:50.649 --> 00:21:53.477
مثل جاهاييه که وقتي نئشه بوده
درست کرده

00:21:55.779 --> 00:21:56.916
دنبالم بياين

00:21:57.856 --> 00:22:00.594
چيزي که مي بينين خيلي مهمه

00:22:08.029 --> 00:22:09.399
"سرهنگ "ويندمارک

00:22:09.620 --> 00:22:11.210
الان خبري بهم دادن

00:22:12.358 --> 00:22:15.109
والتر بيشاپ" در "کيو9" ديده شده"

00:22:16.442 --> 00:22:17.890
مطمئني

00:22:17.993 --> 00:22:19.395
بله

00:22:34.604 --> 00:22:38.071
حالا مي رسيم به يه راهرو
سمت راست ميپيچيم

00:22:38.203 --> 00:22:39.645
نه چپ

00:22:39.893 --> 00:22:44.044
اگه ادمه بدين بن بست ميشه

00:22:44.927 --> 00:22:47.916
اما متوجه ميشين
اصلاً هم بن بست نيست

00:22:48.817 --> 00:22:50.332
اينو داري مي گيري، "دونالد"؟

00:22:50.429 --> 00:22:51.001
"آره، "والتر

00:22:51.106 --> 00:22:53.155
چون به نظر نميرسه دوربين فيلم بگيره

00:22:53.509 --> 00:22:54.185
"مشکلي نداره، "والتر

00:22:54.301 --> 00:22:55.507
اما چراغش روشن نيست

00:22:55.622 --> 00:22:58.349
حق با اونه -
.صبر کن، نه، روشنه -

00:23:05.437 --> 00:23:06.705
از اين طرف

00:23:08.028 --> 00:23:09.038
والتر"، وايسا"

00:23:09.140 --> 00:23:10.176
چي شده؟

00:23:10.753 --> 00:23:11.822
چرا نمياي؟

00:23:13.800 --> 00:23:15.346
اه، عزيز جان

00:23:17.594 --> 00:23:18.940
ترسيدي؟

00:23:19.444 --> 00:23:20.433
اونا تنها نيستن

00:23:20.540 --> 00:23:22.645
چيزي براي ترسيدن وجود نداره

00:23:22.800 --> 00:23:25.894
داره با يکي ديگه صحبت مي کنه -
کسي غير از "دونالد"؟ -

00:23:25.973 --> 00:23:27.736
.آره، ببين
نگاهش يه طرف ديگه است

00:23:27.850 --> 00:23:30.486
آنسوي آينه و چيزي که "آليس" ديد رو يادته؟
(اشاره به دنباله کتاب آليس در سرزمين عجايب)

00:23:30.988 --> 00:23:32.625
اينجا مثل همونجاست

00:23:40.684 --> 00:23:41.914
هيچي اونجا نيست

00:23:48.997 --> 00:23:50.026
همينجا بمون

00:23:52.367 --> 00:23:54.529
مي دوني که نبايد تنها
آزمايشگاه رو ترک مي کردي

00:23:56.701 --> 00:23:58.139
خيلي متاسفم

00:23:58.308 --> 00:23:59.289
من نمي فهمم

00:23:59.438 --> 00:24:02.589
تنها چيزي که بهش فکر مي کردم نجات
چيزي بود که تو نوار گفته شده بود

00:24:02.668 --> 00:24:03.732
نتونستم ديگه در مورد چيزي
فکر کنم

00:24:03.841 --> 00:24:07.272
تنها چيزي که برام مهم بود
پيدا کردن تکه بعدي نقشه بود

00:24:12.265 --> 00:24:14.253
اون "دونالد"ه، "والتر"؟

00:24:14.360 --> 00:24:16.567
!نه، اون قرباني جنبيه

00:24:16.749 --> 00:24:18.695
اسمش "سيسيل"ه

00:24:18.799 --> 00:24:21.080
اون کاملاً به نقشه بي ارتباطه

00:24:21.194 --> 00:24:22.666
حالا اينجا چيکار مي کنه؟

00:24:22.783 --> 00:24:24.918
بخاطر يه سري اتفاقات ناگوار
کارش به اينجا رسيده

00:24:25.100 --> 00:24:27.243
نزديک يه انفجار بوده

00:24:27.358 --> 00:24:28.725
کِي؟

00:24:28.830 --> 00:24:29.521
بيست سال پيش

00:24:29.663 --> 00:24:30.752
اما براي اون پنج روز
بيشتر نمي گذره

00:24:30.867 --> 00:24:33.955
همه چيزها تو اين دنياي جيبي
خم مي شن

00:24:34.072 --> 00:24:36.152
از جمله زمان

00:24:36.589 --> 00:24:37.953
براي همين بايد عجله کنيم

00:24:38.124 --> 00:24:39.853
و چيزي رو که اينجا مخفي کردم
پيدا کنيم

00:24:42.911 --> 00:24:44.796
نوار ادامه داره

00:24:45.385 --> 00:24:47.972
تا وارد دنياي جيبي نشي نمي توني ببيني

00:24:50.344 --> 00:24:51.830
البته

00:24:52.310 --> 00:24:54.988
وقايع زماني به دوربين اجازه درست
عمل کردن نميده

00:24:55.182 --> 00:24:56.352
بذار ببينم

00:24:59.612 --> 00:25:02.482
کليد حل معما... اينه که بدونين دنبال
چي هستين

00:25:02.683 --> 00:25:05.641
تو اين مورد، شما بايد دنبال سيب بگردين

00:25:06.203 --> 00:25:08.251
ميوه ممنوعه

00:25:08.390 --> 00:25:11.047
ريشه تمام دانش بشر

00:25:13.996 --> 00:25:16.543
روي جايي که توش زندگي مي کني
...اين علامت هست

00:25:16.757 --> 00:25:19.750
ولي بهت قول ميدم
کوتاه مدت باشه

00:25:20.596 --> 00:25:23.822
،و اونجا امن و راحت خواهد بود

00:25:23.958 --> 00:25:25.347
بهت اطمينان مي دم

00:25:35.669 --> 00:25:37.447
اون کيه؟

00:25:39.951 --> 00:25:41.860
تو واقعاً اونو نميشناسي؟

00:25:44.657 --> 00:25:46.621
حتماً از ذهنم پاک شده

00:25:46.733 --> 00:25:48.185
مثل باقي بخش هاي نقشه

00:25:48.285 --> 00:25:50.969
نه، "والتر"، اين يه پرونده اي
بود که روش کار مي کرديم

00:25:51.262 --> 00:25:53.036
اون پسره، زير زمين زندگي مي کرد
(اشاره به قسمت پانزدهم از فصل اول سريال)

00:25:53.153 --> 00:25:54.799
تو کارگاه ساختموني

00:25:55.385 --> 00:25:57.127
شايد "والتر" اون پرونده رو

00:25:57.265 --> 00:25:58.574
مثل ما تجربه نکرده

00:25:58.712 --> 00:26:00.744
اينم يکي از اوناست؟
يه "تماشاگر"ه؟

00:26:00.846 --> 00:26:03.006
خب، اولش فکر کرديم
فقط يه پسر بچه است

00:26:03.141 --> 00:26:07.793
اما بعدش اون شروع کرد به نشون
دادن توانايي هاي عاطفي

00:26:08.017 --> 00:26:09.270
کمکمون کرد يه پرونده قتل رو حل کنيم

00:26:09.361 --> 00:26:12.212
يه رابط عاطفي
عاليه

00:26:12.354 --> 00:26:14.141
چرا من بايد به يه رابط عاطفي
نياز داشته باشم؟

00:26:14.229 --> 00:26:15.584
نمي دونم

00:26:15.793 --> 00:26:17.388
اون مال 20 سال پيشه

00:26:20.314 --> 00:26:22.163
اما نه براي اون

00:26:22.607 --> 00:26:24.027
"مثل "سيسيل

00:26:24.146 --> 00:26:27.461
براي اون، چند روزي بيشتر نگذشته

00:26:28.895 --> 00:26:30.593
همونطوري که تو نوار هم گفتم

00:26:31.122 --> 00:26:33.135
ما از اين مکان براي مخفي کردنش استفاده کرديم

00:26:33.490 --> 00:26:34.872
که جاش امن باشه

00:26:34.980 --> 00:26:36.864
تا زمانيکه برگرديم دنبالش

00:26:36.959 --> 00:26:37.984
"پخشش کن، "پيتر

00:26:38.088 --> 00:26:39.289
بيشتر نشونم بده

00:26:39.615 --> 00:26:40.725
ديگه داريم مي رسيم

00:26:40.833 --> 00:26:42.505
حالا بايد دنبال سيب بگرديم

00:26:42.860 --> 00:26:45.002
اين يکي. چي شده، "دونالد"؟

00:26:47.736 --> 00:26:49.891
اين علامت ها خيلي عجيبن

00:26:50.453 --> 00:26:52.074
بين همه چيزهايي که اينجا ديديم
"والتر"

00:26:52.181 --> 00:26:53.916
اين علامت ها برات عجيبن؟

00:26:57.026 --> 00:26:58.601
يه دست هست

00:27:01.863 --> 00:27:04.118
خب، دارم فکر مي کنم کجا ممکنه باشه؟

00:27:04.740 --> 00:27:06.651
...آيا

00:27:06.974 --> 00:27:10.817
!رسيديم

00:27:10.961 --> 00:27:12.216
همينجاست

00:27:12.838 --> 00:27:14.329
همينجا منتظر باش

00:27:14.434 --> 00:27:15.575
دونالد"، خواهش مي کنم"

00:27:25.232 --> 00:27:26.486
ايناهاش

00:27:40.769 --> 00:27:42.605
اون اينجا نيست

00:27:43.995 --> 00:27:45.296
کجاست؟

00:27:46.320 --> 00:27:47.722
کجاست؟

00:28:01.753 --> 00:28:04.538
ما اين اتاق رو مخصوص خودت درست کرديم

00:28:05.279 --> 00:28:07.574
بايد همينجا بموني

00:28:07.698 --> 00:28:10.502
و منتظر برگشتن ما بشي

00:28:11.836 --> 00:28:15.411
براي ما ممکنه خيلي طول بکشه
...اما

00:28:15.577 --> 00:28:18.434
براي تو اصلاً زياد طول نميکشه

00:28:40.056 --> 00:28:42.087
حالا ديدي که ما اونو کجا نگه مي داريم

00:28:42.878 --> 00:28:45.008
براي فهميدن دليل نگهداري از اون

00:28:45.406 --> 00:28:47.341
به نوار شماره هشت مراجعه کن

00:28:48.255 --> 00:28:49.733
تو مطمئناً اونو همينجا گذاشتي

00:28:51.792 --> 00:28:53.247
شايد "دونالد" اونو برده

00:28:53.359 --> 00:28:54.977
الان بيست سال گذشته

00:28:57.932 --> 00:29:00.351
فکر کنم اين دستگاه تصفيه
هواي قابل حمله

00:29:00.468 --> 00:29:02.427
پس اون... يه "تماشاگر" بوده

00:29:02.899 --> 00:29:06.346
چه فرقي مي کنه؟

00:29:07.013 --> 00:29:08.763
اون ديگه رفته

00:29:08.943 --> 00:29:10.117
مي فهمي؟

00:29:10.231 --> 00:29:13.145
اون بخشي از نقشه بوده

00:29:13.279 --> 00:29:14.785
و بدون اون تمام تکه ها و

00:29:14.898 --> 00:29:16.917
خود نقشه بي استفاده است

00:29:17.009 --> 00:29:18.909
والتر"، آاروم باش" -
!نه، ديگه خيلي دير شده -

00:29:20.383 --> 00:29:22.813
اونا حتماً از ذهنم فهميده بودن

00:29:24.882 --> 00:29:27.514
!اون حتماً پسربچه رو پيدا کرده

00:29:28.229 --> 00:29:31.207
همه کارهايي که کرديم
!براي هيچ بوده

00:29:32.617 --> 00:29:34.605
!براي هيچي بوده

00:30:14.001 --> 00:30:16.617
تمام نسبت هاي جستجو
يکسان ميمونن

00:30:17.474 --> 00:30:19.262
...ساختمون به ساختمون

00:30:19.648 --> 00:30:21.167
و خونه به خونه رو بگردين

00:30:22.668 --> 00:30:24.182
بريم. با من بيا

00:30:24.350 --> 00:30:25.972
پس اينجايي

00:30:36.316 --> 00:30:38.795
اگه "تماشاگر" ها در مورد دنياي
جيبي مي دونستن

00:30:39.621 --> 00:30:42.201
خيلي وقت پيش مي بستنش

00:30:44.369 --> 00:30:48.377
تنها کسي غير از تو که در مورد وجود
...اينجا مي دونسته

00:30:48.438 --> 00:30:49.882
دونالد"ه"

00:30:53.795 --> 00:30:55.608
منطقيه

00:30:57.308 --> 00:30:59.900
اما چرا پسربچه رو برده؟

00:31:02.727 --> 00:31:04.151
نمي دونم

00:31:04.556 --> 00:31:06.147
شايد فکر مي کرده تو مُردي

00:31:07.221 --> 00:31:09.477
ما خيلي وقت گم شده بوديم

00:31:10.585 --> 00:31:12.694
و تو اصلاً نمي دوني که
،دونالد" کيه"

00:31:13.058 --> 00:31:15.874
يا کجا ديديش، هيچي؟

00:31:16.330 --> 00:31:17.476
نه

00:31:19.429 --> 00:31:20.801
بايد پيداش کنيم

00:31:20.904 --> 00:31:22.376
اين "دونالد" رو
هر کي که هست

00:31:22.864 --> 00:31:25.166
اين تنها راهيه که مي تونيم مطمئن بشيم

00:31:28.620 --> 00:31:30.048
فکر کنم يه چيزي پيدا کردم

00:31:37.669 --> 00:31:39.095
اونجا نيست

00:31:39.244 --> 00:31:41.668
اين "راديو" رو جايي تو اتاق ديدي؟

00:31:41.771 --> 00:31:42.822
نه -
نه -

00:31:42.919 --> 00:31:45.353
فکر کنم هرکي که پسربچه رو برده
اينو گذاشته

00:31:45.445 --> 00:31:46.850
از قصد؟

00:31:51.115 --> 00:31:52.737
باتريهاش کار نمي کنن

00:31:52.844 --> 00:31:55.942
يا تو اين دنياي جيبي کار نمي کنن

00:31:56.051 --> 00:31:58.251
مثل دوربين فيلمبرداري
که اينجا يه جور ديگه کار مي کنه

00:31:58.362 --> 00:32:00.427
...پس وقتي بريم بيرون -
البته -

00:32:00.796 --> 00:32:02.211
"فکرت عالي بود، "اوليويا

00:32:02.326 --> 00:32:06.574
و شايد کمکمون کنه بتونيم "دونالد" رو پيدا کنيم

00:32:07.978 --> 00:32:09.315
با اين فرض که هنوز زنده باشه

00:32:09.423 --> 00:32:10.703
پس بايد از اينجا بريم بيرون؟

00:32:10.820 --> 00:32:11.785
خواهش مي کنم

00:32:28.528 --> 00:32:30.197
.زود باشين، بچه ها

00:33:05.226 --> 00:33:07.029
والتر"، بايد عجله کنيم"

00:33:15.235 --> 00:33:16.431
به سمت پله ها

00:33:16.534 --> 00:33:17.898
!بريد. بريد

00:33:21.357 --> 00:33:22.307
وايسيد

00:33:22.497 --> 00:33:23.653
از اين طرف

00:33:47.173 --> 00:33:48.331
همينه

00:33:48.420 --> 00:33:49.804
"پيداش کردي، "پيتر

00:33:59.642 --> 00:34:01.493
اوليويا"، درست از اينجا بيا"

00:34:19.285 --> 00:34:20.418
تو خوبي؟

00:34:23.003 --> 00:34:24.140
آره

00:34:53.754 --> 00:34:55.048
اوليويا" زود باش"

00:34:55.370 --> 00:34:57.303
وقت نداريم
والتر" رو ببر بيرون"

00:34:57.402 --> 00:34:59.285
من معطلشون مي کنم
تو مونوريل مي بينمتون

00:35:00.032 --> 00:35:01.323
!بريد

00:36:03.742 --> 00:36:06.135
فهميدم چيکار کردي

00:36:10.074 --> 00:36:13.099
اشتباه مرگباري مرتکب شدي

00:36:13.225 --> 00:36:16.393
متوجه نيستي که چه بلايي
داره سرت مياد

00:36:44.363 --> 00:36:46.396
درها دارن بسته ميشن...

00:36:51.434 --> 00:36:52.650
راه رو باز کنين

00:36:52.761 --> 00:36:54.566
والتر" اون نيومد. من بايد"
برم دنبالش

00:37:03.064 --> 00:37:04.574
چطور اون کارو کردي؟

00:37:04.764 --> 00:37:05.955
چيکار؟

00:37:06.775 --> 00:37:07.780
مارو از اونجا اوردي بيرون؟

00:37:07.883 --> 00:37:09.685
چطور راه برگشت به دروازه رو پيدا کردي؟

00:37:10.983 --> 00:37:13.257
نمي دونم، اما قابلي نداشت

00:37:13.533 --> 00:37:15.617
لطفاً روي صندلي هاتون بشينين

00:37:38.876 --> 00:37:40.258
چي شده؟

00:37:41.018 --> 00:37:44.246
اين راديو تو دنياي جيبي مونده بود

00:37:44.751 --> 00:37:47.206
ببين، فرکانس گيرش خراب شده

00:37:47.334 --> 00:37:49.906
انگار فقط روي يه فرکانس ميمونه

00:37:50.024 --> 00:37:51.327
چرا؟

00:37:51.442 --> 00:37:53.613
هيچي مخابره نميشه

00:37:55.012 --> 00:37:56.495
فعلاً نه

00:38:04.859 --> 00:38:06.597
تو خوبي، "والتر"؟

00:38:11.142 --> 00:38:13.913
نمي تونم به اون مرد فکر نکنم

00:38:18.364 --> 00:38:20.485
تنها چيزي که مي خواست اين بود
که از اونجا بياد بيرون

00:38:23.547 --> 00:38:25.455
و من بهش کمک نکردم

00:38:27.574 --> 00:38:29.662
برام مهم نبود

00:38:32.263 --> 00:38:33.638
...تنها چيزي که برام مهم بود

00:38:33.739 --> 00:38:35.584
نجات دنيا بود

00:38:40.016 --> 00:38:43.119
تو مسئول مرگ اون مرد نيستي

00:38:44.620 --> 00:38:46.462
اون بيست سال پيش مرده بود

00:38:48.269 --> 00:38:49.998
شبي که براي دزدي به اون آپارتمان
رفت

00:38:50.093 --> 00:38:52.119
و بمب منفجر شد

00:38:53.865 --> 00:38:55.779
اگه بخاطر دنياي جيبي که درست کردي نبود

00:38:55.874 --> 00:38:58.126
اون همون موقع، همونجا مرده بود

00:38:58.656 --> 00:39:00.178
شايد

00:39:03.163 --> 00:39:05.041
...من مردي رو ديدم

00:39:06.550 --> 00:39:08.484
که داشت از گرسنگي ميمرد

00:39:10.163 --> 00:39:11.844
و ازش استفاده کردم

00:39:13.180 --> 00:39:15.568
که به هدفم برسم

00:39:18.469 --> 00:39:27.362
چون اون براي من چيزي بيشتر از
يه قرباني قابل قبول  براي هدفم نبود

00:39:33.415 --> 00:39:35.439
من همچين آدمي هستم، "پيتر"؟

00:39:39.322 --> 00:39:44.759
اين چيزيه که تو از ذهن من مي بيني؟

00:39:45.992 --> 00:39:47.804
از قلب من؟

00:39:49.647 --> 00:39:51.755
...من کسي هستم که

00:39:52.639 --> 00:39:56.718
نصف شب تنهايي بذارم برم؟

00:39:56.922 --> 00:40:01.287
اينها کارهاي يه مرد مغرور و
خودخواهه

00:40:01.414 --> 00:40:03.333
"و من اين آدم نيستم، "پيتر

00:40:04.763 --> 00:40:06.151
اونه

00:40:06.639 --> 00:40:08.054
اون؟

00:40:11.580 --> 00:40:13.078
متوجه نيستي؟

00:40:16.530 --> 00:40:20.093
من امنيت ندارم

00:40:28.620 --> 00:40:30.158
کار ذهنمه

00:40:33.433 --> 00:40:37.804
از وقتي که قطعات ذهنم دوباره
کار گذاشته شدن

00:40:40.499 --> 00:40:44.176
...من... دارم تغيير مي کنم

00:40:47.448 --> 00:40:50.816
ميشم همون آدمي که قبلاً بودم

00:40:51.349 --> 00:40:53.146
ذره به ذره

00:40:54.192 --> 00:40:56.473
"دارم خودم رو از دست مي دم، "پيتر

00:40:59.467 --> 00:41:02.869
دارم اون کسي رو که تو کمکم کردي
بشم، از دست مي دم

00:41:04.185 --> 00:41:05.557
گوش کن

00:41:07.245 --> 00:41:09.561
من نمي ذارم اين اتفاق بيفته

00:41:12.411 --> 00:41:14.198
ما بهت احتياج داريم

00:41:15.966 --> 00:41:19.617
تو تنها اميد ما براي شکست
تماشاگر" هايي"

00:41:22.474 --> 00:41:23.979
و من کنارت مي مونم

00:41:24.086 --> 00:41:25.957
تو قدم به قدم اين راه

00:41:29.103 --> 00:41:30.679
،خواهش مي کنم، پسرم

00:41:32.438 --> 00:41:34.071
،هر اتفاقي افتاد

00:41:37.399 --> 00:41:39.286
من رو تنها نذار

00:41:44.484 --> 00:41:46.539
اينکارو نمي کنم، پدر

00:41:48.366 --> 00:41:50.091
قول مي دم

00:42:28.170 --> 00:42:32.400
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.