WEBVTT

00:00:05.187 --> 00:00:06.673
...قبلاً در "فرينج" اتفاق افتاد

00:00:07.995 --> 00:00:09.451
نه، نه، نه، نه

00:00:09.532 --> 00:00:11.477
دخترمون زندگيش رو فداي
آزادي ما کرد

00:00:11.636 --> 00:00:13.603
و حالا ما هم بايد زندگيمون رو فدا کنيم
تا مطمئن بشيم

00:00:13.766 --> 00:00:15.266
کار اون
ارزشش رو داشته

00:00:15.456 --> 00:00:16.592
منم اينو مي خوام

00:00:17.895 --> 00:00:19.893
نمي خواستم زياد بمونم

00:00:19.980 --> 00:00:21.217
فقط بايد مي ديدمش

00:00:21.316 --> 00:00:23.945
اشکالي نداره که بياي اينجا
فقط بهم بگو

00:00:24.158 --> 00:00:26.156
مي خوام بفهمم که
تو چه رنجي مي کشي

00:00:26.468 --> 00:00:27.378
حق با توئه

00:00:28.185 --> 00:00:30.660
توانايي اونها بوسيله
فن آوري ايجاد شده

00:00:30.779 --> 00:00:32.236
خب، سلام

00:00:32.349 --> 00:00:33.346
تو هيچي نيستي

00:00:33.444 --> 00:00:36.150
اگه اين فن آوري رو داشتم
ده برابر تو توانايي داشتم

00:00:37.619 --> 00:00:39.254
فهميدم چيکار کردي

00:00:39.718 --> 00:00:42.372
متوجه نيستي که چه بلايي
داره سرت مياد

00:01:23.298 --> 00:01:24.813
!ببخشيد

00:01:32.521 --> 00:01:33.664
مولر" اونجاست"

00:01:33.776 --> 00:01:35.020
بهش خبر بده

00:01:37.884 --> 00:01:39.732
با ما بيا

00:01:42.844 --> 00:01:45.553
يه چيزي هست که مي خوام
نشونت بدم

00:01:45.658 --> 00:01:47.612
تو يه قرار داري -
نبايد دير کني -

00:01:47.790 --> 00:01:49.420
اين زياد طول نمي کشه

00:02:10.051 --> 00:02:11.065
!زود باش

00:02:11.902 --> 00:02:13.873
!هي، از سر راه برو کنار

00:02:15.060 --> 00:02:16.057
!برو

00:02:16.246 --> 00:02:17.395
!اين دنياي شماست

00:02:17.506 --> 00:02:18.930
هي، آقا، کمک مي خواي؟

00:02:19.828 --> 00:02:21.105
!اه، زودباش

00:02:49.662 --> 00:02:51.259
!ببخشيد

00:03:33.833 --> 00:03:36.117
پيتر"، چي شده؟"

00:03:36.231 --> 00:03:39.826
آنيل"، مي خوام تو يه کاري"
کمکم کني

00:03:40.667 --> 00:03:57.056
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:57.057 --> 00:04:01.057
(قسمت هفتم از فصل پنجم (پنج بيست ده

00:04:10.323 --> 00:04:11.657
چرا انقدر طولش دادي؟

00:04:11.871 --> 00:04:13.550
الان دو ساعته که رفتي

00:04:13.662 --> 00:04:16.170
به اون اندازه اي که فکر مي کردم
اهل معامله نبود

00:04:16.420 --> 00:04:17.707
يه کم طول کشيد تا قانعش کنم

00:04:17.817 --> 00:04:21.111
"گازوئيل" بجاي "نئون هليوم"
به نظر من که معامله منصفانه ايه

00:04:21.218 --> 00:04:22.418
فقط چهارتا گرفتي؟

00:04:23.638 --> 00:04:26.580
خب، بايد کافي باشه

00:04:35.415 --> 00:04:36.369
تو برگشتي

00:04:36.457 --> 00:04:37.737
"اه، عاليه، "پيتر

00:04:37.883 --> 00:04:39.061
سوخت بيشتر براي ليزر

00:04:39.213 --> 00:04:40.809
بعد از صبحونه مي بندمش

00:04:41.035 --> 00:04:42.242
کارو شروع کن

00:04:42.609 --> 00:04:44.494
دنيا خود به خود نجات پيدا نمي کنه

00:04:45.024 --> 00:04:45.848
عجله کن

00:04:45.979 --> 00:04:47.122
تو بدون من رفتي

00:04:47.584 --> 00:04:48.724
مي خواستم که باهات بيام

00:04:48.828 --> 00:04:50.127
.خيلي زود بود
تو هم خوابيده بودي

00:04:50.224 --> 00:04:51.407
نمي خواستم بيدارت کنم

00:04:51.593 --> 00:04:52.754
اينجوري هم مي شه گفت

00:04:54.581 --> 00:04:57.574
اما به معناي اينم هست
که تو دوباره نخوابيده بودي

00:05:01.212 --> 00:05:04.600
.درسته
نتونستم بخوابم

00:05:04.793 --> 00:05:06.052
اما خوبم

00:05:07.681 --> 00:05:09.752
"تو بايد بخوابي، "پيتر

00:05:44.089 --> 00:05:45.308
مشکلي نداريم

00:05:58.354 --> 00:06:02.651
اين نوار شماره پنج از نقشه من
براي شکست "تماشاگر"هاست

00:06:02.894 --> 00:06:05.771
اين چيزيه که شما بايد بدست بيارين

00:06:06.313 --> 00:06:09.424
اين استوانه ها توسط مهاجمين
طراحي شدن

00:06:09.508 --> 00:06:11.058
اونا هدايتگرهايي هستن
که بهشون اجازه مي ده

00:06:11.168 --> 00:06:13.703
جاهاي مختلف رو در فضا-زمان پيدا کنن

00:06:13.807 --> 00:06:15.679
شما به دوتا از اونا احتياج دارين

00:06:18.657 --> 00:06:20.381
اينجا جاييه که مي تونيد پيداشون کنين

00:06:21.150 --> 00:06:22.624
من اين ساختمون رو ميشناسم

00:06:23.251 --> 00:06:26.096
اين يکي از آزمايشگاه هاي ما
تو "کلوين ژنتيکز" بود

00:06:26.224 --> 00:06:27.689
بلي" و من طراحيش کرديم"

00:06:27.793 --> 00:06:29.329
از ورودي شرقي

00:06:29.568 --> 00:06:32.486
در امتداد راهرو دو در زرد وجود داره

00:06:32.603 --> 00:06:34.077
اونا به پله ها ختم مي شن

00:06:34.201 --> 00:06:35.330
در پايين پله ها

00:06:35.477 --> 00:06:37.098
شما يک انبار مخفي پيدا مي کنين

00:06:37.247 --> 00:06:39.245
که مال "ويليام بل"ه

00:06:40.904 --> 00:06:42.270
در زمان ضبط اين نوار

00:06:42.403 --> 00:06:44.942
بل" دوتا از استوانه هاي"
تماشاگر"ها رو"

00:06:45.059 --> 00:06:47.064
در اون انبار مخفي کرده

00:06:47.212 --> 00:06:49.147
شما بايد اونها رو بدست بيارين

00:06:49.478 --> 00:06:52.325
درها از پولاد محکمي ساخته شدن

00:06:52.449 --> 00:06:55.690
و فقط بوسيله دست "بل" باز مي شن

00:06:55.795 --> 00:06:59.300
والتر"، براي همينه که وقتي از "کهربا" رها"
شديم تو دست "بل" رو بُريدي

00:06:59.431 --> 00:07:02.106
.گفتي که اين براي انباره
.پس براي همين بوده

00:07:02.162 --> 00:07:03.066
اگه نتونين "بل" رو پيدا کنين

00:07:03.183 --> 00:07:04.370
،يا بفهمين که اون مُرده

00:07:04.595 --> 00:07:06.269
...شما بايد اون انبار رو

00:07:06.381 --> 00:07:08.858
پس براي همين بود که اونم
با ما تو "کهربا" بود

00:07:09.908 --> 00:07:11.987
من بهش احتياج داشتم تا
به استوانه ها برسم

00:07:12.694 --> 00:07:13.757
آزادي شما وابسته به اونه

00:07:14.981 --> 00:07:17.222
والتر"، اين تنها دليل نبود"

00:07:19.599 --> 00:07:21.043
خب، قبل از حمله

00:07:21.168 --> 00:07:23.275
تو با "بل" صحبت کردي

00:07:23.449 --> 00:07:26.199
اون گفت که مي خواد تو شکست
تماشاگر"ها کمکت کنه"

00:07:26.413 --> 00:07:29.260
و اينکه مي دونه اين مسئله
چقدر مهمه

00:07:30.932 --> 00:07:33.763
و بعدش به هممون خيانت کرد و
رفت سمت اونها

00:07:37.101 --> 00:07:39.590
يه چيزايي در اين مورد يادمه

00:07:40.155 --> 00:07:42.858
اون اومد و من بهش اعتماد کردم

00:07:43.131 --> 00:07:44.588
يه نفر ديگه اي هم بود

00:07:44.693 --> 00:07:49.866
.يه لهجه اي داشت
.من رو شکنجه کرد

00:07:50.212 --> 00:07:51.925
مدام ازم يه سوال رو مي پرسيد

00:07:52.424 --> 00:07:56.633
...هي ميپرسيد
"امنه؟"

00:07:57.010 --> 00:07:59.203
بعدش من فرار کردم و "بل" کمکم کرد

00:07:59.320 --> 00:08:03.246
و برگشتيم جاييه که
ازم بازجويي شده بود

00:08:03.370 --> 00:08:06.124
اون براشون کار مي کرد
!اون براشون کار مي کرد

00:08:06.233 --> 00:08:09.794
والتر"، اينا ديالوگ هاي فيلم "ماراتن"ه"
(محصول 1976 با بازي داستين هافمن)

00:08:11.390 --> 00:08:12.805
تو "بوستون" بهم زنگ زدي

00:08:12.905 --> 00:08:14.511
گفتي که داري آماده اجراي نقشه مي شي

00:08:14.622 --> 00:08:16.523
اما به کمک من براش احتياج داري

00:08:16.622 --> 00:08:18.238
بعدش من رو فرستادي
"به ايستگاه "گرند سنترال

00:08:18.376 --> 00:08:19.854
که دستگاه هم ساز فکري رو بردارم

00:08:19.966 --> 00:08:21.593
و وقتي من به تو و "استريد" رسيدم

00:08:21.704 --> 00:08:22.980
تو با "ويليام بل" بودي

00:08:23.092 --> 00:08:24.174
اما بعدش "تماشاگر"ها مارو پيدا کردن

00:08:24.303 --> 00:08:25.105
و فهميديم تنها راهي

00:08:25.222 --> 00:08:26.226
که اونا تونستن مارو پيدا کنن

00:08:26.341 --> 00:08:28.693
از طريق اون بوده اونموقع بود که
خودمون رو تو "کهربا" گير انداختيم

00:08:32.858 --> 00:08:35.358
حالا اگه "بل" به "تماشاگر" ها خبر داده

00:08:35.469 --> 00:08:38.450
از کجا مي تونيم مطمئن باشيم
که استوانه ها هنوز اونجان؟

00:08:38.603 --> 00:08:40.039
يا حتي اصلاً اونارو داشته يا نه؟

00:08:41.695 --> 00:08:43.667
بياين بريم به اون انبار و بفهميم

00:08:45.368 --> 00:08:47.394
"ليزر رو روشن کن، "اگنس

00:08:48.009 --> 00:08:50.348
بيا اون دست رو از "کهربا" در بياريم

00:09:21.222 --> 00:09:22.420
اه، خداي من

00:09:25.605 --> 00:09:27.032
همينه "والتر"؟

00:09:27.892 --> 00:09:28.907
آره

00:09:29.209 --> 00:09:33.474
قديما اونجا مواد مي زدم و ورود
کشتي ها به بندر رو تماشا مي کردم

00:09:34.722 --> 00:09:36.537
اين ورودي شرقيه

00:09:36.756 --> 00:09:38.673
درهاي زردي که به انبار زيرزميني ميره

00:09:38.830 --> 00:09:40.391
يه جايي همين جاهان

00:09:44.529 --> 00:09:45.903
درها اونجان

00:09:46.889 --> 00:09:48.131
پيتر"؟"

00:09:50.283 --> 00:09:52.110
از نظر مهندسي ميگم که بايد اونجا باشن

00:09:52.220 --> 00:09:53.835
نه، "پيتر"، گوشِت

00:10:10.027 --> 00:10:11.835
وقتي داشتيم جلوي محموله
تماشاگر" ها رو مي گرفتيم"

00:10:12.056 --> 00:10:14.987
پيتر" يه ضد ماده با "آر.پي.جي" شليک کرد"

00:10:15.108 --> 00:10:17.298
فکر مي کني ممکنه شدت انفجار
به گوشش آسيب رسونده باشه؟

00:10:17.685 --> 00:10:18.944
وضعيت شنيدنت چطوره، پسرم؟

00:10:20.267 --> 00:10:22.991
.شنيدنم خوبه
خوبم. جدي مي گم

00:10:23.375 --> 00:10:25.545
وقتي برگشتيم آزمايشگاه حتماً
مي خوام که معاينه ات کنم

00:10:28.860 --> 00:10:30.461
به چي فکر مي کني، "استريد"؟

00:10:30.541 --> 00:10:32.660
ما چندتا ضد ماده ديگه داريم

00:10:32.779 --> 00:10:33.647
شايد بتونيم ازشون استفاده کنيم

00:10:33.759 --> 00:10:35.072
که راه ورودي رو باز کنه

00:10:35.199 --> 00:10:36.309
ضد ماده بيش از اندازه انرژي
مصرف مي کنه

00:10:36.393 --> 00:10:40.097
نه فقط خرابه ها بلکه انبار زيرش
رو هم از بين مي بره

00:10:41.461 --> 00:10:42.951
آنيل" چطور؟"

00:10:43.067 --> 00:10:44.481
اونا نيروي انساني دارن

00:10:44.609 --> 00:10:46.365
شايد "مقاومت" کمکمون کنه

00:10:46.470 --> 00:10:47.617
بايد از ماشين هاي سنگين استفاده کنيم

00:10:47.730 --> 00:10:50.184
تا راه رو باز کنيم
اون خيلي جلب توجه مي کنه

00:10:52.325 --> 00:10:53.879
از توش رد مي شيم

00:10:55.733 --> 00:10:57.620
آنيل"ه"

00:10:58.323 --> 00:10:59.759
منظورت چيه، از توش رد مي شيم، "والتر"؟

00:10:59.869 --> 00:11:02.346
چطور پيش رفت؟ -
نتونستم کيف رو بهش بدم -

00:11:03.981 --> 00:11:04.927
چي شده؟

00:11:05.035 --> 00:11:06.800
من اون کچل رو تا پارک دنبال کردم

00:11:06.974 --> 00:11:08.810
همه کارايي که گفتي کردم

00:11:08.920 --> 00:11:10.149
بايد مي ديدي که رو صندلي نشسته

00:11:10.259 --> 00:11:12.392
و مي ديدي که بلند مي شه
و کيفش رو يادش ميره

00:11:12.494 --> 00:11:13.381
بايد اونموقع نزديک مي شدي

00:11:13.507 --> 00:11:15.182
و اوني که دستت بود رو تحويلش مي دادي

00:11:16.672 --> 00:11:19.242
"اون هيچوقت کيفش رو يادش نرفت، "پيتر

00:11:19.723 --> 00:11:22.211
اون رو صندلي نشست و
من ديدم که بلند شد

00:11:22.669 --> 00:11:24.367
اما کيفش رو هم با خودش برد

00:11:26.745 --> 00:11:28.076
اين امکان نداره

00:11:29.945 --> 00:11:32.024
همونجا وايسا
دارم ميام پيشت

00:11:33.636 --> 00:11:35.090
بايد "نينا شارپ" رو ببينيم

00:11:35.193 --> 00:11:36.525
والتر" فکر مي کنه اگه بتونيم"

00:11:36.643 --> 00:11:38.215
ساختار مولکولي بتون رو تغيير بديم

00:11:38.326 --> 00:11:39.443
اونوقت شايد بتونيم از بين ببريمش

00:11:39.540 --> 00:11:41.082
نينا" براي وزارت علوم کار مي کنه"

00:11:41.195 --> 00:11:43.086
به فن آوري هاي پيشرفته دسترسي داره

00:11:43.594 --> 00:11:45.615
خيلي خب، شما بريد با "نينا" حرف بزنيد
"منم بايد برم پيش "آنيل

00:11:45.847 --> 00:11:46.968
چرا؟

00:11:47.081 --> 00:11:48.189
نمي خواست پشت تلفن حرف بزنه

00:11:48.334 --> 00:11:49.835
فقط گفت که مهمه

00:11:53.263 --> 00:11:54.910
دوباره اون قيافه رو گرفتي

00:11:55.287 --> 00:11:56.409
کدوم قيافه؟

00:11:57.355 --> 00:11:59.564
قيافه اي که مي گه
"من نگرانتم"

00:11:59.675 --> 00:12:02.903
بايد باشم؟ -
مطلقاً نه -

00:12:06.543 --> 00:12:07.741
بريد با "نينا" صحبت کنين

00:12:08.557 --> 00:12:10.393
من خودم مي رم

00:12:18.683 --> 00:12:19.942
خانم "شارپ"؟

00:12:20.490 --> 00:12:21.732
خانم "شارپ"؟

00:12:35.783 --> 00:12:38.332
تمام قرارهاي بعد از ظهر منو عقب بنداز

00:12:38.564 --> 00:12:40.250
يه مدتي تو دفتر نيستم

00:13:06.546 --> 00:13:08.783
هيچوقت فکر نمي کردم دوباره ببينمت

00:13:24.959 --> 00:13:26.596
اوضاعتون چطوره؟

00:13:27.842 --> 00:13:29.271
سخته

00:13:30.307 --> 00:13:33.078
...اما داريم طبق نقشه "والتر" پيش مي ريم

00:13:34.302 --> 00:13:35.706
"به خاطر "اتا

00:13:37.036 --> 00:13:39.224
بهتون تسليت مي گم

00:13:40.382 --> 00:13:42.500
اتا" براي من خيلي عزيز بود"

00:13:45.069 --> 00:13:46.659
...و وقتي "فيليپ" بهم گفت

00:13:50.002 --> 00:13:51.893
خيلي دلم مي خواست بيام پيشتون

00:13:52.006 --> 00:13:54.802
اما ترسيدم که اين کار امنيتتون رو
به خطر بندازه

00:13:56.459 --> 00:13:57.776
مي دونم

00:13:59.338 --> 00:14:01.422
اما حالا ما چاره اي نداشتيم

00:14:02.149 --> 00:14:04.206
"به کمکت احتياج داريم، "نينا

00:14:05.272 --> 00:14:08.357
البته. هرکاري باشه

00:14:08.987 --> 00:14:11.521
خب، برخلاف آسيبي که به ساختمون
رسيده، ما هنوز فکر مي کنيم

00:14:11.631 --> 00:14:13.285
که انبار زيرزميني دست نخورده
باقي مونده

00:14:13.404 --> 00:14:14.604
ما فقط بهش دسترسي نداريم

00:14:14.725 --> 00:14:18.718
اميدوار بودم تو به فن آوري دسترسي
...داشته باشي که بتونه

00:14:23.978 --> 00:14:25.805
ساختار اتمي خرابه ها رو تغيير بده

00:14:25.933 --> 00:14:26.868
و کمکمون کنه از بين ببريمشون

00:14:26.945 --> 00:14:28.254
تماشاگر"ها دستگاهي رو درست کردن"

00:14:28.408 --> 00:14:30.900
که به شدت فشار جوي رو
تغيير مي ده

00:14:31.192 --> 00:14:34.597
و باعث جنبش سريع مولکول ها در تمام
مواد تو يه بازه مکاني مشخص ميشه

00:14:34.642 --> 00:14:36.130
فرآيندي که بهش مي گن تصعيد

00:14:36.239 --> 00:14:38.703
منظورت تبديل مواد جامد به صورت
مستقيم به گازه؟

00:14:39.819 --> 00:14:41.801
يعني همه خرابه ها بخار مي شن؟

00:14:41.917 --> 00:14:43.023
خب، درواقع، بله

00:14:43.129 --> 00:14:46.343
اونا از اين فن آوري براي پاکسازي زمين هاي
بزرگ واسه ساخت و ساز استفاده کردن

00:14:46.346 --> 00:14:47.650
مثل زمين پارک مرکزي

00:14:47.751 --> 00:14:50.670
وقتي که مي خواستن براي ساخت
سيستم تصفيه هواشون آماده اش کنن

00:14:51.229 --> 00:14:54.580
نزديک در جنوبي ساختمون تا
ده دقيقه ديگه مي بينمتون

00:15:18.784 --> 00:15:20.672
تو از دست من عصباني هستي، "والتر"؟

00:15:21.573 --> 00:15:22.929
چرا بايد باشم؟

00:15:23.782 --> 00:15:28.526
چون من به "اتا" و "سايمون" گفتم که چجوري
قطعات جدا شده مغزت رو بازگذاري کنن

00:15:31.571 --> 00:15:33.929
تو کاري رو کردي که لازم بود -
اره، همينطوره -

00:15:34.042 --> 00:15:35.722
ما نياز داشتيم که هوشت
کامل بشه

00:15:35.889 --> 00:15:39.031
خيلي چيزها در خطر بود
هنوزم هست

00:15:39.744 --> 00:15:43.519
از بعد از بازگذاري متوجه تغييري
تو شخصيتت شدي؟

00:15:45.340 --> 00:15:46.686
تا حدي

00:15:48.063 --> 00:15:50.404
بافت ها سريعتر از اون چيزي که
فکر مي کردم دارن جذب مي شن

00:15:53.627 --> 00:15:55.531
...آدمي که قبلاً بودم رو

00:15:56.474 --> 00:15:58.042
الانم در من مي بيني؟

00:16:00.812 --> 00:16:02.163
نه

00:16:02.531 --> 00:16:04.875
اما تو بهتر از من مي دوني

00:16:08.073 --> 00:16:09.501
نگراني؟

00:16:14.023 --> 00:16:20.723
،آدمي که قبلاً بودم
پر از جاه طلبي و خودخواهي بود

00:16:21.237 --> 00:16:22.872
هيچوقت به کسي اهميت نمي داد

00:16:22.975 --> 00:16:25.813
تنها چيزي که براش مهم بود
گذاشتن پاش جاي پاي خدايان بود

00:16:28.652 --> 00:16:31.449
اين دفعه فرق مي کنه
من فرق مي کنم

00:16:32.106 --> 00:16:33.660
حالا "پيتر" رو دارم

00:16:37.592 --> 00:16:39.840
اون نمي ذاره من به اون آدم تبديل بشم

00:16:47.213 --> 00:16:50.002
"هستينگز"، به دکتر "بيشاپ"
هرچيزي لازم داره بده

00:16:52.964 --> 00:16:56.068
بله، ايشون همون دکتر "بيشاپ" هستن

00:16:56.464 --> 00:16:58.297
خب، باعث افتخار منه

00:17:11.950 --> 00:17:13.715
بايد يه متغير باشه که فراموش کردي

00:17:13.825 --> 00:17:16.148
...بهم دقيقاً بگو چي ديدي
با همه جزئيات

00:17:16.284 --> 00:17:17.834
کچله نشسته بود روي نيمکت

00:17:17.985 --> 00:17:19.226
داشت تو دفترچه اش مي نوشت

00:17:19.332 --> 00:17:20.734
با کسي تو پارک ارتباط برقرار کرد؟

00:17:20.883 --> 00:17:24.204
نه، تا اونجايي که ديدم -
دختر بچه رو ديدي؟ -

00:17:24.325 --> 00:17:27.334
هموني که داشت با توپ زرد روبروي
نيمکتي که نشسته بود بازي مي کرد

00:17:28.424 --> 00:17:29.337
تو اينو از کجا مي دوني؟

00:17:29.444 --> 00:17:32.728
رويس" قرار بود موقع پاشدن حواسش"
به بازي اون دختره پرت بشه

00:17:32.880 --> 00:17:34.201
و يادش بره کيفش رو برداره

00:17:34.304 --> 00:17:36.334
نه، "رويس" اصلاً توجهي به بچه
نشون نداد

00:17:36.450 --> 00:17:38.481
داشت با تلفن حرف مي زد

00:17:38.747 --> 00:17:40.099
داشت با تلفن حرف مي زد؟ -
آره -

00:17:40.216 --> 00:17:41.607
خيلي دور بودم، چيزي نشنيدم

00:17:41.720 --> 00:17:44.416
اون بلند شد، کيفش رو برداشت
و رفت

00:17:45.147 --> 00:17:46.097
همينه

00:17:47.052 --> 00:17:49.050
چي همينه؟ -
متغيري که در نظر نگرفتم -

00:17:49.504 --> 00:17:52.022
"هموني که نديدم... تلفن به "رويس

00:17:52.132 --> 00:17:53.317
پيتر"، داري از چي صحبت مي کني؟"

00:17:53.401 --> 00:17:55.015
اون بعدش مي ره رستوران

00:18:00.950 --> 00:18:02.310
کيف رو بده من

00:18:02.425 --> 00:18:03.610
اونجا عوضش مي کنم

00:18:04.286 --> 00:18:05.702
"مي دونم که سوالاتي داري، "آنيل

00:18:05.986 --> 00:18:08.204
اما فقط مي تونم ازت بخوام که بهم
اعتماد کني

00:18:08.387 --> 00:18:10.628
اين چيه؟ -
يه آدرس -

00:18:10.720 --> 00:18:12.397
برو اونجا و بيرون منتظر باش

00:18:13.463 --> 00:18:14.669
اينجا يکي از محل هاي تجمع کچل هاست

00:18:14.776 --> 00:18:17.871
راس ساعت 6:17 "رويس" و يه
"تماشاگر" ديگه به نام "مولر"

00:18:17.985 --> 00:18:19.358
ميان به اون ساختمون

00:18:19.506 --> 00:18:21.077
وقتي رسيدن بهم زنگ بزن

00:18:25.689 --> 00:18:27.475
وقتي اومدن خبرت مي کنم

00:18:28.084 --> 00:18:29.142
ممنون

00:19:34.173 --> 00:19:35.279
مي خوام اينو نگه دارين

00:19:35.379 --> 00:19:36.350
مطمئناً

00:19:37.569 --> 00:19:39.640
شما رو تا حالا اينجا نديدم

00:19:39.912 --> 00:19:41.570
زياد اهل اينجاها نيستم

00:19:46.013 --> 00:19:47.517
بهتره مواظب باشي

00:19:47.842 --> 00:19:49.269
دلت نمي خواد فکرت رو بخونن

00:19:50.096 --> 00:19:51.654
بايد تلفنت رو جواب بدي

00:19:56.323 --> 00:19:57.672
يه حقه قديمي بود

00:20:20.040 --> 00:20:21.985
تو و "پيتر" چطورين؟

00:20:27.864 --> 00:20:29.573
پيتر" نمي خوابه"

00:20:30.699 --> 00:20:32.834
تو ساعت هاي عجيبي آزمايشگاه رو
ترک مي کنه

00:20:32.965 --> 00:20:34.527
و وقتي برميگرده

00:20:34.635 --> 00:20:36.451
و ازش مي پرسم کجا بوده

00:20:36.558 --> 00:20:40.107
...هميشه توضيح هايي رو ميده که

00:20:40.213 --> 00:20:41.810
منطقيه

00:20:42.301 --> 00:20:43.753
...اما

00:20:45.352 --> 00:20:47.866
من فکر مي کنم يه چيزي
هست که بهم نمي گه

00:20:49.071 --> 00:20:50.534
مي تونم حسش کنم

00:20:52.379 --> 00:20:54.601
خب، اون خيلي سختي کشيده

00:20:54.732 --> 00:20:57.187
منظورم اينه که هردوتون همينطور -
آره -

00:20:58.823 --> 00:21:00.832
من از "پيتر" دفاع نمي کنم

00:21:02.126 --> 00:21:07.302
يادمه که بعد از ناپديد شدن "اتا" تو حمله
چقدر خودش رو منزوي کرد

00:21:09.119 --> 00:21:11.054
ميگم که در مقايسه با اون موقع

00:21:11.130 --> 00:21:13.538
خيلي هم پيشرفت کرده

00:21:14.786 --> 00:21:18.003
مدام به خودم مي گم
که ايندفعه قوي تريم

00:21:20.201 --> 00:21:22.442
...اما

00:21:23.796 --> 00:21:25.701
...نگرانم که

00:21:27.101 --> 00:21:29.095
دوباره از دستش بدم

00:22:19.214 --> 00:22:20.638
سلام، "کاواتينا" بفرمايين

00:22:21.298 --> 00:22:22.596
"من سر کارم "روني

00:22:24.256 --> 00:22:25.164
مي تونيم در موردش بعداً صحبت کنيم؟

00:22:25.268 --> 00:22:27.362
چون برعکس تو من کار دارم

00:22:34.147 --> 00:22:36.731
اين عزيز دل شعاع قدرتش تا
هزار متر مي رسه

00:22:36.895 --> 00:22:40.265
اين ميله ها به عنوان مرز منطقه اي که مي خواين
توش تصعيد صورت بگيره عمل مي کنن

00:22:40.267 --> 00:22:42.493
اين چيه؟ -
!دست نزن -

00:22:42.623 --> 00:22:45.050
من حتي هنوز نحوه روشن
کردنش رو هم نشونتون ندادم

00:22:45.457 --> 00:22:46.992
اين چراغ رو اينجا مي بينين؟

00:22:47.264 --> 00:22:48.884
وقتي زرد بشه، مشکلي نيست

00:22:49.020 --> 00:22:51.398
اما آبي، يعني اينکه
هسته انشقاقي داغ کرده

00:22:51.489 --> 00:22:53.862
اين معمول ترين اشکاليه که اين
مدل هاي نسل اولي دارن

00:22:53.983 --> 00:22:57.276
!پس آبي... يعني فرار

00:22:59.264 --> 00:23:00.063
خيلي خب

00:23:00.795 --> 00:23:02.562
"من نگرانتم، "والتر

00:23:03.430 --> 00:23:06.290
چيزي که گفتي... اينکه
پيتر" نمي ذاره"

00:23:06.411 --> 00:23:08.680
تو به اون آدمي که بودي
تبديل بشي

00:23:09.788 --> 00:23:12.234
مطمئن نيستم کافي باشه

00:23:13.567 --> 00:23:16.404
...من مي دونم که چه آدمي بودي
."تو و "ويليام

00:23:16.844 --> 00:23:20.332
هردوتون مرزهاي علم و عالم رو امتحان کردين

00:23:21.024 --> 00:23:25.980
شما قدرت بدون حد و مرزي رو
تجربه کردين که شما رو قادر مطلق کرده

00:23:27.918 --> 00:23:31.249
شما تجربه کردين خدا بودن چه حسي داره

00:23:34.563 --> 00:23:36.365
"نيازي نيست بهم يادآوري کني، "نينا

00:23:36.433 --> 00:23:37.918
خودم مي دونم

00:23:40.414 --> 00:23:44.248
پس خوب مي دوني که من چقدر
تلاش کردم "ويليام" رو نگه دارم

00:23:44.660 --> 00:23:46.788
و اينکه چقدر دوسش داشتم

00:23:47.539 --> 00:23:49.622
اما اين کافي نبود

00:23:50.209 --> 00:23:52.151
من کافي نبودم

00:23:52.490 --> 00:23:54.675
چون هيچ چيزي با اون احساس
...قابل قياس نيست

00:23:54.763 --> 00:23:56.533
.با اون قدرت

00:23:58.720 --> 00:24:00.503
براي همين من رو رها کرد

00:24:02.398 --> 00:24:04.238
دليل اينکه تو نتونستي نگهش داري

00:24:04.381 --> 00:24:06.737
اين بود که اون تورو هيچوقت دوست نداشت

00:24:10.969 --> 00:24:13.951
اون هرگز هيچ کسي رو جز خودش دوست نداشت

00:24:15.890 --> 00:24:19.901
بارها و بارها گول خوردم تا
جور ديگه اي فکر کنم اما نشده

00:24:20.177 --> 00:24:22.848
من خوب مي دونم، تو
هم بايد بدوني

00:24:27.056 --> 00:24:29.977
ازم پرسيدي که اون آدم قديمي
رو در تو مي بينم يا نه

00:24:31.421 --> 00:24:33.453
الان ديدم

00:24:35.034 --> 00:24:38.633
والتر"ي که من ميشناختم"
هرگز همچين حرف بي رحمانه اي نميزد

00:24:39.584 --> 00:24:41.380
اما "والتر"ي که رفت رو ميز جراحي

00:24:41.523 --> 00:24:43.102
"تو آزمايشگاه "ويليام

00:24:43.241 --> 00:24:45.415
و التماس مي کرد تکه هاي مغزش رو جدا کنن

00:24:45.532 --> 00:24:47.189
از ترس چيزي که داشت بهش تبديل مي شد

00:24:47.540 --> 00:24:49.068
اين حرف ها رو مي زد

00:24:51.783 --> 00:24:53.268
من راه درازي اومدم

00:24:53.383 --> 00:24:55.448
من عاشق پسرم هستم، اونم همينطور

00:24:55.555 --> 00:24:58.205
اين من رو نجات مي ده

00:25:02.699 --> 00:25:04.976
براي خودت هم که شده
اميدوارم حرفت درست باشه

00:25:07.558 --> 00:25:10.447
والتر"... ما آماده ايم"

00:25:10.886 --> 00:25:12.957
اه، يه چيز ديگه هم هست که بايد بدونين

00:25:13.080 --> 00:25:15.215
تماشاگر"ها تغييرات جوي رو بررسي مي کنن"

00:25:15.328 --> 00:25:16.939
براي همين وقتي از فن آوري استفاده کردين

00:25:17.051 --> 00:25:18.937
اونا چند دقيقه اي واکنش نشون مي دن

00:25:19.109 --> 00:25:21.541
خيلي خب. پس بايد عجله کنيم

00:25:22.035 --> 00:25:23.399
"ممنون، "نينا

00:25:27.766 --> 00:25:29.083
موفق باشي

00:27:07.650 --> 00:27:09.132
آماده است، عزيز جان؟

00:27:09.752 --> 00:27:12.059
خب، بيا پايين و اينو برام آماده کن

00:27:28.574 --> 00:27:29.698
الو؟

00:27:29.800 --> 00:27:31.596
تو موفق شدي کيف ها رو جابجا کني

00:27:33.616 --> 00:27:34.716
چي شد؟

00:27:35.244 --> 00:27:36.630
موفقيت آميز بود

00:27:36.702 --> 00:27:38.563
اينجا پر از کچل ها شده

00:27:38.681 --> 00:27:41.200
."برو خونه، "آنيل
باهات تماس مي گيرم

00:27:47.622 --> 00:27:49.214
خب "آنيل" چي مي خواست؟

00:27:49.320 --> 00:27:51.744
...يه ساعتي منتظرش شدم
.اما نيومد

00:27:51.853 --> 00:27:53.058
الان زنگ زد بهم بگه

00:27:53.165 --> 00:27:54.848
تو يه ايست بازرسي گير افتاده بوده

00:27:56.204 --> 00:27:58.272
بهت نگفت چرا مي خواسته ببيندت؟

00:27:58.891 --> 00:28:00.305
نه

00:28:01.985 --> 00:28:04.249
اوليويا"، "پيتر"، ما آماده ايم"

00:28:07.443 --> 00:28:08.740
حالا چي داريم؟

00:28:08.910 --> 00:28:10.971
دستگاه تصعيد ماده

00:28:11.076 --> 00:28:13.062
اون مواد جامد رو به گاز تبديل مي کنه

00:28:13.979 --> 00:28:15.052
عاليه

00:28:15.171 --> 00:28:16.568
آماده باشين

00:29:14.173 --> 00:29:16.359
برق داره، "والتر". برو

00:30:04.404 --> 00:30:06.619
!اي "بلي" هيولا

00:30:07.223 --> 00:30:08.545
چي شده، "والتر"؟

00:30:09.274 --> 00:30:12.251
...کلکسيون آلبوم "بووي"م
اون دزديدتشون

00:30:12.398 --> 00:30:15.322
بستري کردنم تو تيمارستان و
،خيانت به دوستيمون براش کافي نبوده

00:30:15.469 --> 00:30:17.516
رفته کلکسيون آلبوم هاي
من رو هم دزديده

00:30:17.628 --> 00:30:19.735
وقت نداريم، "والتر". بگرد

00:30:29.689 --> 00:30:31.124
...بچه ها

00:30:33.505 --> 00:30:35.223
من اين گاوصندوق رو مي شناسم

00:30:36.104 --> 00:30:38.433
يادمه که "بلي" داد بسازنش

00:30:38.553 --> 00:30:40.050
براي محافظت بيشتر

00:30:40.170 --> 00:30:42.846
از چيزايي که براش بيشترين اهميت رو داشتن

00:30:42.999 --> 00:30:44.144
استوانه ها حتماً اون تو هستن

00:30:44.250 --> 00:30:46.103
والتر"، تو رمزش رو مي دوني؟" -
البته -

00:30:46.222 --> 00:30:48.644
بلي" هميشه از يه رمز استفاده مي کرد"

00:30:48.923 --> 00:30:50.805
حافظه وحشتناکي داشت

00:30:51.162 --> 00:30:53.744
حتماً بخاطر مصرف بيش از حد روان گردان بوده

00:31:03.251 --> 00:31:05.394
...آره، فقط
يه دقيقه بهم فرصت بدين

00:31:05.517 --> 00:31:07.280
خيلي ساده است
...فقط بايد

00:31:07.542 --> 00:31:09.868
فکر کنم مي دونم

00:31:16.303 --> 00:31:17.236
"زود باش، "والتر

00:31:17.354 --> 00:31:20.046
نينا" گفت که "تماشاگر"ها"
تغييرات جوي رو متوجه مي شن

00:31:20.123 --> 00:31:22.356
به اندازه کافي اين پايين معطل کرديم

00:31:25.221 --> 00:31:28.146
متاسفم. مال خيلي وقت پيشه

00:31:28.246 --> 00:31:29.339
والتر"، اگه فکر مي کني"
نمي توني انجامش بدي

00:31:29.459 --> 00:31:31.042
بايد همين الان بريم

00:31:31.784 --> 00:31:33.242
"فکرت رو خالي کن، "والتر

00:31:33.357 --> 00:31:36.186
سعي کن آروم باشي
به استوانه ها فکر کن

00:31:36.263 --> 00:31:37.586
هرچقدر وقت بخواي داري

00:31:37.696 --> 00:31:40.909
پيتر"، "تماشاگر"ها ممکنه"
هر لحظه اي برسن

00:31:42.268 --> 00:31:44.153
"يه نفس عميق بکش، "والتر

00:31:44.708 --> 00:31:46.108
تمرکز کن

00:31:54.984 --> 00:31:58.944
5... 20...

00:32:00.384 --> 00:32:01.851
10.

00:32:16.440 --> 00:32:19.824
بايد مي دونستم که نميشه به اون
پست فطرت اعتماد کرد

00:32:19.953 --> 00:32:23.188
همه اش دروغ بود که مارو به دام
تماشاگر" ها بندازه"

00:32:23.420 --> 00:32:25.556
نجات دنيا هيچوقت براش مهم نبود

00:32:25.704 --> 00:32:27.097
اون چيه؟

00:32:29.596 --> 00:32:31.351
نمي دونم، اما هرچي که هست

00:32:31.470 --> 00:32:33.219
حتماً براي "بل" مهم بوده که

00:32:33.329 --> 00:32:35.600
سعي کرده تو گاوصندوق نگهش داره

00:33:17.994 --> 00:33:19.568
تو الان چيکار کردي؟

00:33:20.220 --> 00:33:21.930
اصلاً نمي دونم

00:33:39.274 --> 00:33:40.131
پيتر"، مراقب باش"

00:33:40.263 --> 00:33:41.869
ما نمي دونيم که چي منتظرمونه

00:33:47.511 --> 00:33:50.513
پيتر" کجا داري مي ري؟" -
من با ماشين خودم مي رم -

00:33:50.620 --> 00:33:52.179
منطقيه که از هم جدا شيم

00:33:55.309 --> 00:33:57.891
"اوليويا"، قبل از اينکه برگرديم "بوستون"

00:33:57.999 --> 00:34:00.312
مي خوام يه جايي نگه داري

00:34:21.297 --> 00:34:23.374
والتر". همه چي خوب پيش رفت؟"

00:34:24.136 --> 00:34:25.173
آره

00:34:26.275 --> 00:34:28.343
دستگاهي که بهمون دادي کار کرد

00:34:28.457 --> 00:34:29.907
استوانه ها رو بدست اورديم

00:34:30.023 --> 00:34:31.238
خوبه

00:34:33.119 --> 00:34:35.033
چرا مي خواستي من رو ببيني؟

00:34:38.531 --> 00:34:40.708
به "اوليويا" گفتم که منو برگردونه

00:34:40.810 --> 00:34:42.942
چون مي خواستم اينو بهت بدم

00:34:50.822 --> 00:34:52.970
تو گاوصندوق "ويليام" پيداش کرديم

00:34:55.402 --> 00:34:56.859
من اشتباه مي کردم

00:34:57.634 --> 00:34:59.132
اون تورو دوست داشت

00:35:03.588 --> 00:35:05.911
و اين کافي نبود

00:35:08.896 --> 00:35:10.382
...نه

00:35:11.540 --> 00:35:13.479
"من مي ترسم، "نينا

00:35:16.018 --> 00:35:21.346
هر روزي که ميگذره
بيشتر و بيشتر حسش مي کنم

00:35:22.201 --> 00:35:24.603
من دارم خودم رو گم مي کنم

00:35:25.177 --> 00:35:27.513
دارم کسي ميشم که قبلاً بودم

00:35:27.623 --> 00:35:30.173
و مثل قبلاً، همه کسايي که
برام مهم بودن

00:35:30.296 --> 00:35:31.783
ازم دور مي شن

00:35:31.886 --> 00:35:33.962
و بخاطر من رنج مي کشن

00:35:35.594 --> 00:35:38.337
مي خوام که درشون بياري

00:35:41.019 --> 00:35:42.792
چي؟ -
اين کاملاً بي خطره -

00:35:42.909 --> 00:35:45.749
هوش من ممکنه کم بشه

00:35:45.933 --> 00:35:50.239
اما اين تنها راهيه که مي تونم خودم بمونم

00:35:51.088 --> 00:35:52.757
..."خواهش مي کنم، "نينا

00:35:54.412 --> 00:35:58.128
تو بايد اين تکه ها رو از مغزم جدا کني

00:36:33.954 --> 00:36:35.590
اينا خط هاي زماني هستن

00:36:37.382 --> 00:36:39.169
خط هاي زماني چي؟

00:36:39.464 --> 00:36:40.654
اونا

00:36:40.958 --> 00:36:42.732
ويندمارک" فرمانده ارشده"

00:36:43.453 --> 00:36:44.818
به دلايل امنيتي اونا ندرتاً

00:36:44.934 --> 00:36:47.143
در يه زمان تو يه جا قرار مي گيرن

00:36:48.254 --> 00:36:50.574
هر لحظه، هر کاري که بکنن

00:36:50.691 --> 00:36:53.151
هر ثانيه روزشون رو حساب کردم

00:36:53.494 --> 00:36:56.959
با اين اطلاعات مي تونم
وقايع رو دست کاري کنم

00:37:02.916 --> 00:37:05.798
فن آوري که به اونها نسبت
...به ما برتري مي داد

00:37:06.712 --> 00:37:08.458
حالا در اختيار منه

00:37:11.284 --> 00:37:13.346
...اون چيزي که تو سرشونه

00:37:13.494 --> 00:37:15.689
اونو تو خودت قرار دادي؟

00:37:20.790 --> 00:37:22.595
من تعقيبشون کردم

00:37:24.062 --> 00:37:25.682
اونا نمي دونن من کجام

00:37:26.015 --> 00:37:27.614
اما من مي دونم اونا کجان

00:37:28.344 --> 00:37:33.047
امروز، ديروز، پريروز

00:37:35.373 --> 00:37:36.719
اين بهم اونقدر اطلاعات مي ده

00:37:36.834 --> 00:37:39.080
که آينده احتماليشون رو پيش بيني کنم

00:37:39.189 --> 00:37:40.800
مولر" ميره سوار يه ماشين شهري بشه"

00:37:40.902 --> 00:37:42.642
و دير ميرسه سر قرار

00:37:43.337 --> 00:37:44.773
رويس" ميمونه"

00:37:44.896 --> 00:37:47.355
مي خواستم اونا همزمان يه جا باشن

00:37:47.616 --> 00:37:49.362
من باعث شدم که اين اتفاق بيفته

00:37:53.787 --> 00:37:55.463
تو چيکار کردي؟

00:37:58.171 --> 00:38:01.101
من از سمي که تو انبار "والتر" پيدا
کرديم، استفاده کردم

00:38:01.293 --> 00:38:06.038
همون سم خورنده بافت بدن که همه رو
تو پرواز 627 کُشت

00:38:11.364 --> 00:38:13.661
...اولين تجربه "فرينج"يمون

00:38:13.788 --> 00:38:15.575
تبديل شد به آخرين تجربه اونا

00:38:19.456 --> 00:38:23.240
براي همين بود تو انبار مي دونستي
که دنبالمون نميان

00:38:24.963 --> 00:38:28.292
تو مي دونستي که اونا هنوز درگير
حمله تو هستن

00:38:32.757 --> 00:38:34.674
تو نمي توني اينکارو بکني -
تو نمي توني اينکارو بکني -

00:38:35.792 --> 00:38:38.743
اين کار... خطرناکه -
اين کار... خطرناکه -

00:38:41.657 --> 00:38:43.685
ما انتقام "اتا" رو مي گيريم

00:38:46.807 --> 00:38:48.620
ويندمارک" قرباني بعديه"

00:40:23.621 --> 00:40:28.621
Title: The Man Who Sold The World
Artist: David Bowie(1970)
(مردي که دنيا را فروخت)

00:40:37.035 --> 00:40:40.492
والتر"، چيزي مي خواي"
قبل از خواب برات بيارم؟

00:40:43.406 --> 00:40:44.958
نه، ممنون عزيز جان

00:40:45.797 --> 00:40:47.404
.امروز کارمون خوب بود

00:42:32.616 --> 00:42:36.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.