WEBVTT

00:00:02.313 --> 00:00:03.954
...قبلاً در "فرينج" اتفاق افتاد

00:00:04.087 --> 00:00:05.799
هيچوقت فکر نمي کردم دوباره ببينمت

00:00:05.931 --> 00:00:07.562
خيلي دلم مي خواست بيام پيشتون

00:00:07.684 --> 00:00:09.821
اما ترسيدم که اين کار امنيتتون رو
به خطر بندازه

00:00:09.965 --> 00:00:11.434
"ما به کمکت احتياج داريم، "نينا

00:00:11.574 --> 00:00:13.935
"هستينگز"، به دکتر "بيشاپ"
هرچيزي لازم داره بده

00:00:14.054 --> 00:00:15.345
باعث افتخار منه

00:00:16.898 --> 00:00:17.790
اون کيه؟

00:00:17.936 --> 00:00:19.016
اين يه پرونده اي
بود که روش کار مي کرديم

00:00:19.139 --> 00:00:22.207
اون شروع کرد به نشون
دادن توانايي هاي عاطفي

00:00:22.315 --> 00:00:23.888
چرا من بايد به يه رابط عاطفي
نياز داشته باشم؟

00:00:24.145 --> 00:00:25.797
ما از اين مکان براي مخفي کردنش استفاده کرديم

00:00:25.898 --> 00:00:27.502
تا زمانيکه برگرديم دنبالش

00:00:27.652 --> 00:00:28.770
اينجاست

00:00:30.604 --> 00:00:31.697
اون اينجا نيست

00:00:31.842 --> 00:00:34.038
فکر کنم هرکي که پسربچه رو برده
اينو گذاشته

00:00:34.602 --> 00:00:35.953
داره کار مي کنه

00:00:36.064 --> 00:00:37.456
اينجا مبداء سيگناله

00:00:38.099 --> 00:00:39.163
چي مي خواين؟

00:00:48.209 --> 00:00:50.091
مطمئناً اون فن آوري رو نداره

00:00:50.287 --> 00:00:51.870
شايد برش داشتن

00:00:52.005 --> 00:00:53.489
نه، جاي عملش نيست

00:00:53.783 --> 00:00:56.025
بيا، اينو امتحان کن

00:00:57.166 --> 00:01:00.087
يالا. خوبه

00:01:07.847 --> 00:01:11.558
مايکل"، تو قديما برام"
يه چيزايي رو مي نوشتي

00:01:11.691 --> 00:01:15.084
کمکمون کردي به آدم بد رو بگيريم
يادته؟

00:01:19.674 --> 00:01:21.834
مايکل"، تو استثنايي هستي"

00:01:22.040 --> 00:01:24.884
و خيلي چيزا هست که ما دوست داريم
در موردت بفهميم

00:01:28.747 --> 00:01:31.847
پدر من با يه مردي به نام
دونالد" روي يه نقشه کار مي کردن"

00:01:31.983 --> 00:01:33.825
تو يه بخش خيلي مهم از نقشه بودي

00:01:33.945 --> 00:01:35.589
اونو يادته؟

00:01:36.373 --> 00:01:38.226
يادته، و من رو مي شناسي

00:01:42.223 --> 00:01:45.008
،بايد وارد ذهنش بشيم
مثل همون کاري که با "سپتامبر" کرديم

00:01:45.126 --> 00:01:46.331
سپتامبر" تو کما بود"

00:01:46.480 --> 00:01:47.718
مي تونيم اينو هم ببريم تو کما

00:01:47.848 --> 00:01:49.245
ما اونو تو کما نمي بريم

00:01:49.371 --> 00:01:52.469
پس، سوزن هاي الکترو مغناطيسي
ميکنيم تو جمجمه اش

00:01:52.545 --> 00:01:55.389
و بهش سروتنين، نورونتين و روان گردان مي ديم

00:01:55.513 --> 00:01:56.851
والتر"، اون فقط يه پسربچه است"

00:01:56.992 --> 00:01:59.263
!اون فقط يه بچه نيست

00:01:59.698 --> 00:02:00.870
اون بيشتر از يه بچه است

00:02:00.997 --> 00:02:04.121
اون يه بخش مهمي از
نقشه منه

00:02:04.244 --> 00:02:07.987
.بايد بدونه! اما به دلايلي چيزي نمي گه
!خودت گفتي

00:02:08.039 --> 00:02:09.307
قبلاً مي نوشته

00:02:09.420 --> 00:02:11.268
چرا الان ديگه اونکارو نمي کنه؟

00:02:12.254 --> 00:02:14.970
دونالد" کيه؟"
کجاست؟ زنده است؟

00:02:15.108 --> 00:02:16.327
.بايد پيداش کنم
بهم بگو

00:02:16.456 --> 00:02:18.034
هي! "والتر"، آروم باش

00:02:18.149 --> 00:02:20.060
چطور مي تونم آروم باشم، "پيتر"؟
داره وقتمون تموم ميشه

00:02:20.195 --> 00:02:22.068
متوجه نيستي؟
!بايد دنيا رو نجات بديم

00:02:24.501 --> 00:02:27.016
اسيد" پاشو بريم"
اون نوارها رو در بياريم

00:02:27.125 --> 00:02:29.168
از اينکه جوابي گيرمون نمياد

00:02:35.361 --> 00:02:37.590
پيتر" اين با عقل جور در نمياد"

00:02:38.010 --> 00:02:39.108
منظورم اينه که اون يه رابط عاطفيه

00:02:39.237 --> 00:02:40.186
قديما ما باهم در ارتباط بوديم

00:02:40.312 --> 00:02:41.624
قبلاً نيازم رو حس مي کرد

00:02:41.752 --> 00:02:44.177
و بعدش باهام ارتباط برقرار مي کرد

00:02:44.305 --> 00:02:48.062
حالا، انگار ديگه نمي تونه

00:03:12.877 --> 00:03:14.613
نينا"، "اولويا" هستم"

00:03:16.107 --> 00:03:17.399
همه چي مرتبه؟

00:03:17.535 --> 00:03:19.699
نينا"، ما به کمکت احتياج داريم"

00:03:26.165 --> 00:03:27.391
چه کمکي؟

00:03:32.463 --> 00:03:34.026
اينجا نمي تونم صحبت کنم

00:03:34.149 --> 00:03:35.665
بذار تا ده دقيقه ديگه بهت زنگ مي زنم

00:03:47.224 --> 00:03:48.767
مي تونم کمکتون کنم؟

00:04:03.074 --> 00:04:05.217
تو يکي از "وفاداران"ي

00:04:05.416 --> 00:04:09.050
پس خوب مي دوني که جواب
دادن سوالاتم چقدر مهمه

00:04:09.694 --> 00:04:11.759
رئيست کجاست؟

00:04:12.455 --> 00:04:13.998
مطمئن نيستم

00:04:14.128 --> 00:04:16.177
يه کم پيش بهش تلفن شد

00:04:16.343 --> 00:04:18.590
بعدش بهم گفت که زودتر مي ره ناهار

00:04:18.713 --> 00:04:20.277
کي بهش زنگ زد؟

00:04:20.401 --> 00:04:22.425
تماس روي تلفن شخصيش بود

00:04:22.543 --> 00:04:23.981
کِي اين اتفاق افتاد؟

00:04:24.119 --> 00:04:25.874
حدود بيست دقيقه پيش

00:04:26.214 --> 00:04:29.773
يه دستگاه "ال کيو7" بيار
وقت زيادي نداريم

00:04:31.526 --> 00:04:33.426
کِي قراره برگرده؟

00:04:33.564 --> 00:04:36.642
هميشه ديگه تا يک مياد

00:04:37.531 --> 00:04:39.624
فراري هايي که دنبالشونيم

00:04:39.745 --> 00:04:42.066
اخيراً از يه دستگاه تصعيد

00:04:42.198 --> 00:04:44.914
براي دسترسي به يه انبار
قديمي استفاده کردن

00:04:45.048 --> 00:04:48.206
ما رد اون دستگاه رو تا وزارت
علوم دنبال کرديم

00:04:48.328 --> 00:04:50.533
يه نفر اينجا اونو بهشون داده

00:04:50.654 --> 00:04:52.993
و من به اين دفتر مشکوکم

00:04:57.001 --> 00:04:58.847
اما تو نگراني من نيستي

00:05:43.830 --> 00:05:45.505
نينا شارپ" هستم"

00:05:46.679 --> 00:05:48.471
همه چي مرتبه؟

00:05:49.737 --> 00:05:52.074
ما تاحالا همچين چيزي نديديم

00:05:57.423 --> 00:05:59.591
چي؟ يه بچه؟

00:06:01.563 --> 00:06:04.584
يه بچه "تماشاگر"؟

00:06:04.688 --> 00:06:06.523
ما تا حالا همچين چيزي نديديم

00:06:06.629 --> 00:06:08.615
اينجا نمي تونم صحبت کنم

00:06:08.714 --> 00:06:10.107
بذار تا ده دقيقه ديگه بهت زنگ مي زنم

00:06:10.367 --> 00:06:27.256
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:06:27.257 --> 00:06:31.257
:قسمت دهم از فصل پنجم (خلاف قاعدگي شماره

00:06:41.232 --> 00:06:42.914
نينا"، خيلي ازت ممنونم که"
.کمکمون مي کني

00:06:43.052 --> 00:06:44.800
مي دونم که خطر بزرگي کردي

00:06:45.259 --> 00:06:49.175
اين حرفا چيه. اگه نتونم کمکتون کنم
پس به چه دردي مي خورم؟

00:06:52.257 --> 00:06:54.109
حالا، کجاست؟

00:07:08.467 --> 00:07:09.664
سلام

00:07:11.767 --> 00:07:13.827
اسم من "نينا"ست

00:07:17.145 --> 00:07:18.740
ما اينجا چيکار مي کنيم؟

00:07:20.729 --> 00:07:22.253
سردمه

00:07:22.734 --> 00:07:26.392
من به فن آوري دسترسي دارم که به نظرم
مي تونه کمکتون کنه باهاش ارتباط برقرار کنين

00:07:26.405 --> 00:07:28.047
تو يه آزمايشگاهيه که زياد
از اينجا دور نيست

00:07:28.155 --> 00:07:29.704
يکي از آزمايشگاه هاي وزارت؟
فکر مي کنه امن باشه؟

00:07:29.837 --> 00:07:32.356
.آزمايشگاه وزارت نه
يه آزمايشگاه مخفي

00:07:32.728 --> 00:07:35.728
فکر مي کردم آزمايشگاه هاي مخفي
مسيو دايناميک" وجود خارجي ندارن"

00:07:37.628 --> 00:07:40.065
خب، خوشحالم که هنوزم مي تونم
شگفت زده ات کنم

00:07:41.742 --> 00:07:45.070
وقتي حمله شروع شد، اجازه دادم
که "مقاومت" ازش استفاده کنه

00:07:48.513 --> 00:07:49.943
بايد راه بيفتيم

00:07:56.392 --> 00:07:57.704
اوضاع "والتر" چطوره؟

00:07:57.875 --> 00:08:00.050
کدوم يکيشون رو مي گي؟

00:08:00.433 --> 00:08:02.281
اين اواخرا خيلي ناپايداره

00:08:02.930 --> 00:08:05.361
ديروز مواد هم زد
اما ظاهراً کمک زيادي نکرده

00:08:05.523 --> 00:08:08.400
خب، از اون نظر عوض نشده حداقل

00:08:10.101 --> 00:08:12.136
نمي دونم چيکار بايد بکنم

00:08:12.921 --> 00:08:14.310
،بعضي وقت ها تو چشماش نگاه مي کنم

00:08:14.458 --> 00:08:18.215
و نگاهي رو مي بينم که نمي شناسم

00:08:20.205 --> 00:08:24.436
بهم گفت که تو موافقت کردي وقتي نقشه شکست
تماشاگر"ها کامل شد تکه هاي مغزش رو دربياري"

00:08:24.571 --> 00:08:27.215
هيچوقت نيروي اراده رو دست کم نگير

00:08:28.880 --> 00:08:30.290
تو موافق نيستي؟

00:08:31.572 --> 00:08:33.417
چه بلايي سرش مياد؟

00:08:33.734 --> 00:08:34.956
بعد از اينکه بافت ها خارج بشن

00:08:35.071 --> 00:08:36.577
چه بلايي سر "والتر" مياد؟

00:08:37.622 --> 00:08:40.354
مغز انسان چندبار مي تونه
همچين چيزي رو تحمل کنه؟

00:08:40.483 --> 00:08:43.765
والتر" بهم گفت که خطرش"
رو قبول مي کنه

00:08:45.455 --> 00:08:46.735
من قبول نمي کنم

00:08:46.878 --> 00:08:48.433
شايد اصلاً لازم نباشه

00:08:48.667 --> 00:08:50.066
،اگه نقشه به موقع کامل نشه

00:08:50.209 --> 00:08:51.445
ممکنه تغييرش کامل بشه

00:08:51.618 --> 00:08:53.591
و خودش ديگه نخواد اينکارو بکنه

00:08:56.215 --> 00:08:58.537
يعني داري مي گي در هر دو حالت
از دستش مي دم؟

00:08:58.661 --> 00:09:04.078
من فقط مي گم پدرت خودش
مي فهمه هر نبردي يه بهايي داره

00:09:45.746 --> 00:09:48.598
شايد بهش خبر دادن ما اينجاييم

00:09:48.733 --> 00:09:50.508
اولين بارشون نيست

00:09:53.256 --> 00:09:56.181
هر توطئه اي يه شبکه اطلاعاتي داره

00:09:58.315 --> 00:10:02.606
مي خوام انباري رو که ازش دستگاه
تصعيد رو برداشتن، ببينم

00:10:47.944 --> 00:10:49.586
چيزي نيست

00:10:50.984 --> 00:10:54.304
بهتره يه کم همون پشت بمونه

00:11:44.456 --> 00:11:47.174
مقاومت" روي "تماشاگر"ها آزمايش مي کنه؟"

00:11:47.309 --> 00:11:51.384
آره. به اضافه بقيه چيزها، مي خواستيم
بفهميم چجوري ذهنمون رو مي خونن

00:11:51.445 --> 00:11:54.275
و احتمالاً فن آوري توليد کنيم که
ما هم بتونيم فکر اونارو بخونيم

00:11:54.357 --> 00:11:55.320
جواب داد؟

00:11:55.429 --> 00:12:01.140
نه. فقط تونستيم يه اطلاعات جزئي به دست بياريم
يه سري تصاوير و کلمات در ضمير خودآگاهشون

00:12:01.263 --> 00:12:02.916
اما اونقدري که مفيد باشه نبود

00:12:04.637 --> 00:12:10.974
گرچه، وقتي قبلاً تونستين از طريق تحريک
عصبي با يه بچه "تماشاگر" ارتباط برقرار کنين

00:12:11.162 --> 00:12:14.109
اين فن آوري احتمالاً بهتون کمک مي کنه
دوباره اين کارو بکنين

00:12:19.304 --> 00:12:20.592
تو خوبي؟

00:12:25.330 --> 00:12:26.800
داري به دخترمون فکر مي کني؟

00:12:28.022 --> 00:12:29.815
،آره، هر بار که يکي از اون پوسترها رو مي بينم

00:12:29.947 --> 00:12:31.632
ضربان قلبم تند ميشه

00:12:33.521 --> 00:12:35.035
آره، مال منم همينطور

00:12:37.366 --> 00:12:40.891
با اينکه ديدن چهره اش سخته
اما بازم دلم مي خواد ببينمش

00:12:48.639 --> 00:12:50.228
آماده اين؟

00:12:50.341 --> 00:12:52.171
آره، اره. همه مرتبه

00:12:55.410 --> 00:13:00.487
مثل ما، مغز "تماشاگر"ها
...اتفاقات خارجي رو

00:13:00.624 --> 00:13:02.147
...مثل زبان، منظره ها و صدا ها

00:13:02.268 --> 00:13:04.092
رو به الگوهاي الکترومغناطيسي
تبديل مي کنن

00:13:04.220 --> 00:13:06.485
"و اين چيزيه که ما بهش مي گيم "فکر

00:13:10.435 --> 00:13:11.682
"بيا، "مايکل

00:13:11.825 --> 00:13:14.182
اين يه مترجم شناختي-الکترومغناطيسيه

00:13:14.307 --> 00:13:15.868
"که بهش مي گيم "ايکاگ

00:13:16.008 --> 00:13:17.108
چجوري کار مي کنه؟

00:13:17.230 --> 00:13:22.182
الگوهاي الکترومغناطيسي رو به کلمات
و تصاوير قابل فهم توسط ما ترجمه مي کنه

00:13:22.347 --> 00:13:23.969
و به ما اجازه ميده فکرشون رو بخونيم

00:13:24.252 --> 00:13:26.422
در مجموع آره

00:13:26.748 --> 00:13:28.160
اين بايد کافي باشه

00:13:28.654 --> 00:13:29.912
نمونه رو آماده کن

00:13:31.309 --> 00:13:33.202
اسمش "مايکل"ه

00:13:44.803 --> 00:13:48.473
سرهنگ "ويندمارک" ما نتونستيم
موقعيت تلفن "نينا شارپ" رو پيدا کنيم

00:13:48.582 --> 00:13:49.944
به جستجو ادامه بدين

00:14:15.521 --> 00:14:17.100
"آقاي "رود

00:14:17.929 --> 00:14:21.450
"ما ثابت کرديم که "نينا شارپ
يه خائنه

00:14:21.861 --> 00:14:24.238
و با "مقاومت" همکاري مي کنه

00:14:24.693 --> 00:14:26.922
شما از اين موضوع اطلاع داشتين؟

00:14:27.995 --> 00:14:29.176
نه

00:14:30.251 --> 00:14:32.410
مي دونين کجاست؟

00:14:34.037 --> 00:14:35.577
نه

00:14:45.944 --> 00:14:47.541
حرفت رو باور مي کنم

00:14:53.392 --> 00:14:55.689
يه کم سرده

00:15:00.805 --> 00:15:02.413
ما فقط مي خوايم آزمايش کنيم

00:15:02.545 --> 00:15:04.943
اما دردي نداره. قول مي دم

00:15:07.366 --> 00:15:09.213
فعاليت غشايي مغزش باور نکردنيه

00:15:09.343 --> 00:15:11.630
.اتصال عصبي خوبه
.ما آماده ايم

00:15:11.747 --> 00:15:12.860
خيلي خب

00:15:15.752 --> 00:15:19.022
مايکل" اگه هر موقعي خواستي"
،تمومش کنيم

00:15:19.154 --> 00:15:20.997
فقط دستم رو فشار بده

00:15:21.160 --> 00:15:22.360
خب؟

00:15:30.059 --> 00:15:34.181
مايکل"، مي دوني چرا اينقدر"
براي نقشه "والتر" مهم بودي؟

00:15:36.320 --> 00:15:38.255
ذهنش داره به سوال جواب مي ده

00:15:39.192 --> 00:15:41.782
دستگاه "ايکاگ" داره سعي مي کنه
فعاليت هاي عصبيش رو ترجمه کنه

00:15:42.778 --> 00:15:47.052
اما جوري داره اطلاعات رو پردازش
مي کنه که من تا حالا نديدم

00:15:47.313 --> 00:15:50.453
اين شبيه هيچکدوم از "تماشاگر"هاي
مورد آزمايش ما نيست

00:15:51.175 --> 00:15:53.065
اين نرم افزار نمي تونه ترجمه اش کنه

00:15:56.180 --> 00:15:59.914
يه چيزي در نمونه تفاوت اساسي داره

00:16:01.235 --> 00:16:02.673
"مايکل"

00:16:03.539 --> 00:16:07.897
هرچيزي که قبلاً بهمون اجازه مي داده
باهاش ازتباط برقرار کنيم ديگه وجود نداره

00:16:08.597 --> 00:16:10.756
تو گفتي که پسره قبلاً
،با "اوليويا" ارتباط داشته

00:16:10.885 --> 00:16:12.278
و يه بار کمکش کرده يه پرونده رو حل کنه

00:16:12.393 --> 00:16:13.577
درسته

00:16:13.717 --> 00:16:15.125
،پس اگه اينطوره

00:16:15.280 --> 00:16:16.870
اون مي دونسته تو چي مي خواي

00:16:16.988 --> 00:16:19.704
مي تونسته از طريق ارتباط
عاطفي با تو حسش کنه

00:16:19.871 --> 00:16:23.492
شايد بخاطر اين الان نمي تونه
کمکمون کنه که ديگه اون ارتباط وجود نداره

00:16:23.598 --> 00:16:27.085
يعني داري مي گي نمي فهمه ما چي مي خوايم؟

00:16:27.222 --> 00:16:28.921
پس چجوري مي تونه کمکمون کنه؟

00:16:29.034 --> 00:16:30.909
ما سعي کرديم به ذهنش نفوذ کنيم

00:16:31.154 --> 00:16:34.511
شايد جواب اين باشه که بذاريم
اون به ذهن ما نفوذ کنه

00:16:34.729 --> 00:16:36.159
آره

00:16:36.989 --> 00:16:39.230
"اين فکر فوق العاده ايه، "نينا

00:16:39.351 --> 00:16:43.457
بايد يه ارتباط بين يکي از ضميرهامون
با اون پسر درست کنيم

00:16:43.568 --> 00:16:44.575
خب چطور بايد اين کارو بکنيم؟

00:16:44.727 --> 00:16:45.886
،خب، يه کم زمان مي بره

00:16:46.007 --> 00:16:48.355
بايد نرم افزار "ايکاگ" رو دوباره تنظيم کنم

00:16:48.516 --> 00:16:53.331
و شما هم بايد برگردين انبار وزارت علوم
"و يه کلاه "ايکاگ

00:16:53.414 --> 00:16:55.683
با يه تطبيق دهنده عصبي براي
نفر دوم بيارين

00:16:55.812 --> 00:16:56.841
کار سختيه؟

00:16:56.953 --> 00:16:59.599
نه، من يه نفر رو تو انبار دارم
بهتون چيزي که مي خواين رو مي ده

00:16:59.707 --> 00:17:01.739
هستينگز"؟" -
آره -

00:17:06.684 --> 00:17:08.119
بعدي

00:17:12.608 --> 00:17:13.838
اسم؟

00:17:14.139 --> 00:17:16.817
"داريل آر هستينگز"

00:17:56.835 --> 00:17:59.112
هنوز نمي تونم با "هستينگز" تماس بگيرم

00:17:59.439 --> 00:18:00.667
اين غيرقابل تحمله

00:18:00.853 --> 00:18:03.540
بدون تطبيق دهنده عصبي و يه
،کلاه "ايکاگ" ديگه

00:18:03.685 --> 00:18:05.304
هيچ جوري نميشه با اون پسربچه
ارتباط برقرار کرد

00:18:05.438 --> 00:18:06.986
"نگران نباش، "والتر
ما پيداشون مي کنيم

00:18:07.893 --> 00:18:09.050
رمزش دست "نينا"ست

00:18:09.181 --> 00:18:10.674
،خب، تلفنش زير زمين جواب نمي ده

00:18:10.810 --> 00:18:12.874
هيچ راهي واسه تماس گرفتن باهاش نيست

00:18:13.133 --> 00:18:15.324
فکر مي کني بتونيم دورش بزنيم؟

00:18:22.136 --> 00:18:22.991
سلام، بچه ها

00:18:23.113 --> 00:18:24.251
استريد"، من به کمکت احتياج دارم"

00:18:24.377 --> 00:18:25.427
که بتونيم يه قفل امنيتي رو رد کنيم

00:18:25.553 --> 00:18:27.840
حتماً. شماره مدلش رو بهم بده

00:18:33.841 --> 00:18:35.377
بعدي

00:18:46.097 --> 00:18:48.063
من مهندس کنترل کيفيت هستم

00:18:48.211 --> 00:18:52.288
من فن آوري هاي موجود در انبار
رو ارزيابي و تعمير مي کنم

00:18:52.449 --> 00:18:55.417
،مستقيماً به "نينا شارپ" گزارش نمي دم

00:18:56.298 --> 00:19:00.845
اما غير مستقيم، گاهي گزارش مي دم

00:19:01.013 --> 00:19:02.799
...آقاي "هستينگز" ما فکر مي کنيم

00:19:02.920 --> 00:19:04.812
دکتر

00:19:07.565 --> 00:19:10.307
من دکتر "هستينگز" هستم

00:19:17.063 --> 00:19:19.849
"دکتر "هستينگز

00:19:22.941 --> 00:19:29.825
خيلي خب، بايد سيم قهوه اي رو برداري
و وصلش کني به ورودي گوشيت

00:19:32.584 --> 00:19:34.151
خيلي خب، گوشي وصل شد

00:19:34.277 --> 00:19:38.613
الان، اطلاعات رو مي فرستم به گوشيت
اميدوارم کافي باشه و جواب بده

00:19:38.750 --> 00:19:40.421
و قفل رو بشکنه

00:19:40.537 --> 00:19:42.750
اميدواري؟ فکر کردم مي دونه داره
چيکار مي کنه

00:19:42.877 --> 00:19:44.921
خيلي خب، الان مي فرستم

00:19:45.624 --> 00:19:47.863
بهتره عقب وايسيد

00:19:52.330 --> 00:19:53.986
خيلي خب، ما وارد شديم

00:19:56.256 --> 00:19:59.230
ما معتقديم که يه دستگاه تصعيد از اين انبار

00:19:59.379 --> 00:20:02.240
به فراري ها داده شده

00:20:02.447 --> 00:20:04.882
شما از اين موضوع مطلع هستين؟

00:20:06.859 --> 00:20:08.402
نه

00:20:11.915 --> 00:20:13.647
حرفت رو باور نمي کنم

00:20:15.415 --> 00:20:17.251
ببندينش

00:20:21.646 --> 00:20:23.757
بقيه رو مرخص کنين

00:20:34.630 --> 00:20:37.531
مثل اين ميمونه که تو انبار کاه
دنبال سوزن بگردي

00:20:37.641 --> 00:20:39.974
نه، همشون بر اساس شماره سريالشون
.چيده شدن، ببين

00:20:44.289 --> 00:20:45.489
يه پايانه جستجو اونجا هست

00:20:45.607 --> 00:20:47.642
شايد بتونيم به بانک اطلاعاتيشون
دسترسي پيدا کنيم

00:20:49.638 --> 00:20:50.906
مي توني جستجو کني؟

00:20:51.035 --> 00:20:52.093
آره

00:20:56.132 --> 00:20:59.270
.اينجاست
18-سي-6

00:21:05.290 --> 00:21:07.148
اون بالا طبقه آخر

00:21:32.154 --> 00:21:34.105
.ويندمارک" اينجاست"

00:21:34.321 --> 00:21:35.022
چي؟

00:21:35.170 --> 00:21:36.544
اون پيش "هستينگز"ه

00:21:40.819 --> 00:21:42.983
اون يه مدل قديمي بود

00:21:43.112 --> 00:21:44.754
نمي دونستم مي خوان باهاش چيکار کنن

00:21:44.869 --> 00:21:46.414
تو مي خواستي که کمکشون کني

00:21:47.422 --> 00:21:49.568
تحسينشون مي کني

00:21:51.168 --> 00:21:54.039
تو دکتر "بيشاپ" رو تحسين مي کني

00:21:57.115 --> 00:21:58.702
آره

00:21:59.483 --> 00:22:01.455
تحسينش مي کنم

00:22:03.862 --> 00:22:06.563
نينا شارپ" الان کجاست؟"

00:22:07.763 --> 00:22:09.459
قسم مي خورم، نمي دونم

00:22:09.573 --> 00:22:11.588
فراري ها کجان؟

00:22:16.225 --> 00:22:19.188
به وفاداريت پاداش تعلق مي گيره

00:22:19.933 --> 00:22:23.009
نمي دونم
نمي دونم

00:22:26.978 --> 00:22:29.330
مايکل"، مي خوام همينجا بموني"

00:22:29.452 --> 00:22:30.739
الان برميگردم

00:22:46.054 --> 00:22:47.276
اوناها

00:22:47.381 --> 00:22:48.920
موبايلش اونجاست

00:22:50.845 --> 00:22:52.600
وسايل سالمن

00:22:52.725 --> 00:22:54.344
بايد زود از اينجا بريم

00:22:55.909 --> 00:22:56.746
نينا"ست"

00:22:56.879 --> 00:22:58.594
اوليويا"، همه چي مرتبه؟"

00:22:58.705 --> 00:23:00.656
نينا"، مي خوام خوب بهم گوش بدي"

00:23:01.632 --> 00:23:03.168
تو لو رفتي

00:23:03.290 --> 00:23:05.045
چي؟ -
"تماشاگر"ها و "ويندمارک" -

00:23:05.188 --> 00:23:07.845
اينجان. دارن همين الان از
هستينگز" بازجويي مي کنن"

00:23:09.539 --> 00:23:10.910
نمي توني برگردي به وزارت خونه

00:23:11.040 --> 00:23:12.536
و ديگه خونه هم نمي توني بري

00:23:15.740 --> 00:23:17.610
مشکلي نيست

00:23:20.415 --> 00:23:22.370
الان بايد برم

00:23:23.396 --> 00:23:25.413
متاسفم

00:23:47.855 --> 00:23:49.999
.خيلي خب، ما آماده ايم
بريم

00:23:50.152 --> 00:23:51.327
وايسيد

00:23:56.522 --> 00:23:58.284
اونا رفتن. يه نگهبان اومد تو

00:23:58.412 --> 00:24:01.830
،و به "ويندمارک يه چيزي گفت
بعدش رفتن

00:24:03.488 --> 00:24:05.441
کاري مي کنيم که باعث عبرت بقيه بشي

00:24:05.551 --> 00:24:06.869
ماهم همين کارو مي کنيم

00:24:10.743 --> 00:24:13.829
دمتر "هستينگز" صدام رو مي شنوين؟

00:24:13.955 --> 00:24:16.499
.سعي ام رو کردم. سعي ام رو کردم

00:24:16.614 --> 00:24:17.835
اشکالي نداره

00:24:17.964 --> 00:24:19.937
اون مي دونه

00:24:20.573 --> 00:24:24.202
چي؟ "ويندمارک" چي مي دونه؟

00:24:24.336 --> 00:24:27.208
نينا"، اونا رديابيش کردن"

00:24:29.064 --> 00:24:30.931
مي دونن کجاست

00:24:52.708 --> 00:24:55.993
اشکالي نداره. همه چيز درست مي شه

00:24:56.133 --> 00:24:57.495
...من

00:25:04.877 --> 00:25:06.912
مهم نيست

00:25:07.534 --> 00:25:10.594
چيزي براي نگراني تو وجود نداره

00:25:31.510 --> 00:25:33.620
اه، خداي من

00:26:13.843 --> 00:26:15.558
زود با من بيا

00:26:20.606 --> 00:26:22.459
چي شده؟ چرا وايساديم؟

00:26:22.832 --> 00:26:23.941
ايست بازرسي

00:26:24.062 --> 00:26:25.576
بايد دور بزنيم

00:26:27.272 --> 00:26:30.754
اگه دنده عقب برم، خيلي جلب توجه مي کنه
بايد ماشين رو پارک کنيم

00:26:30.904 --> 00:26:32.964
.هربار يکي پياده شه
والتر"، اول تو"

00:26:36.574 --> 00:26:37.934
الان برو

00:26:44.149 --> 00:26:45.920
خيلي خب، برو

00:28:11.265 --> 00:28:13.047
پيداشون کنين

00:28:28.695 --> 00:28:31.460
"سرهنگ "ويندمارک

00:28:33.312 --> 00:28:37.495
فراري ها کجان؟

00:28:37.633 --> 00:28:41.598
خيلي دير رسيدين
اونا خيلي وقته رفتن

00:28:42.815 --> 00:28:45.344
داري سعي مي کني ازشون
محافظت کني

00:28:46.006 --> 00:28:52.790
با خودم فکر مي کنم اون فراري ها مگه چي دارن
که همه بهشون اينقدر کورکورانه وفادارن؟

00:28:56.960 --> 00:28:59.655
داري سعي مي کني نذاري
فکرت رو بخونم

00:29:02.435 --> 00:29:05.003
اما زياد طول نمي کشه

00:29:38.993 --> 00:29:43.769
...اي حيوون ها

00:30:08.113 --> 00:30:10.321
داري بهش فکر مي کني

00:30:12.628 --> 00:30:14.398
به اون پسر

00:30:15.343 --> 00:30:18.430
امروز صبح، تو دفترت باهات تماس گرفتن

00:30:19.363 --> 00:30:22.654
گفتي که در مورد يه بچه "تماشاگر"ه

00:30:28.053 --> 00:30:31.104
اون براي فراري ها مهمه

00:30:31.590 --> 00:30:33.853
چرا براشون مهمه؟

00:30:33.978 --> 00:30:35.941
چيکار مي خوان باهاش بکنن؟

00:30:38.059 --> 00:30:41.428
چرا يه بچه اينقدر نگرانت کرده؟

00:30:43.194 --> 00:30:45.530
،فقط از روي کنجکاوي

00:30:46.738 --> 00:30:49.851
و شما در موردش اشتباه مي کنين

00:30:49.978 --> 00:30:52.163
اون بچه نيست

00:30:54.153 --> 00:30:59.492
اون يه اشتباه کروموزوميه
يه خلاف قاعدگي ژنتيکي

00:30:59.592 --> 00:31:04.764
:که تحت شماره سريال
XB-6783746
ثبت شده

00:31:05.790 --> 00:31:09.529
مثل تمام خلاف قاعدگي ها قرار بود نابود بشه

00:31:13.004 --> 00:31:16.446
اما گم شد

00:31:17.937 --> 00:31:21.452
زمان من کلي هم سر و صدا کرد

00:31:21.565 --> 00:31:24.275
...هيچکس نمي دونست چه اتفاقي براش افتاده

00:31:26.587 --> 00:31:28.991
تا امروز

00:31:31.269 --> 00:31:33.906
خيلي دوست دارم ببينمش

00:31:35.266 --> 00:31:37.922
بهم بگو کجاست

00:31:39.938 --> 00:31:41.495
سرهنگ "ويندمارک"؟

00:31:41.672 --> 00:31:43.801
هيچ اثري از کس ديگه اي اينجا نيست

00:31:49.955 --> 00:31:54.298
پس بايد از شيوه هاي شديد تري
استفاده کنم

00:31:58.718 --> 00:32:00.839
چرا؟

00:32:01.058 --> 00:32:02.570
چرا؟

00:32:04.718 --> 00:32:06.872
چرا نترسيدي؟

00:32:06.983 --> 00:32:10.047
مي دوني چرا سرت رو اونجوري تکون مي دي؟

00:32:11.378 --> 00:32:14.924
اين يه عکس العمل غيرارادي در
ساختار فيزيولوژيکي شماست

00:32:15.028 --> 00:32:19.544
زاويه سرتون رو تغيير مي ده تا
امواج صوتي به پرده گوشتون برسه

00:32:19.659 --> 00:32:22.172
و محرک هاي بيشتري رو جذب کنين

00:32:23.480 --> 00:32:25.978
مثل يه مارمولک

00:32:26.953 --> 00:32:29.458
من روي اونها هم مطالعه کردم

00:32:30.599 --> 00:32:32.784
شخصيت جذابي دارن

00:32:32.903 --> 00:32:37.053
مغزشون بيشتر از 320ميليون
،سال تکامل پيدا کرده

00:32:37.463 --> 00:32:42.936
،اما با تمام تکاملي که پيدا کردن
به هيچ چيزي وابسته نمي شن

00:32:43.161 --> 00:32:46.942
عشق در بينشون وجود خارجي نداره

00:32:48.276 --> 00:32:51.022
نمي تونن خواب ببينن

00:32:51.638 --> 00:32:53.966
يا زيبايي ها رو تحسين کنن

00:32:55.155 --> 00:32:58.634
نمي تونن فکر کنن چيزي بزرگتر و بهتر از اونها هم هست

00:32:59.426 --> 00:33:02.832
زيادم بي شباهت به گونه شما نيستن

00:33:04.599 --> 00:33:08.125
آزمايشاتي که تو همين آزمايشگاه
انجام شده

00:33:08.245 --> 00:33:11.225
،نتايج شگفت آوري رو نشون مي ده

00:33:12.257 --> 00:33:16.196
،چون بعد از اين همه سال تکامل

00:33:16.702 --> 00:33:21.795
شما سهواً باعث بازسازي و گسترش
غرايض اوليه اي در  خودتون شدين

00:33:22.174 --> 00:33:27.836
که ما سالها پيش اونارو پشت سر گذاشتيم

00:33:28.468 --> 00:33:34.264
،پس در واقع
اين شمايين که شبيه حيوون هستين

00:33:48.827 --> 00:33:50.918
ببندينش

00:34:11.882 --> 00:34:14.994
نمي توني با اون بهم آسيبي بزني

00:34:17.646 --> 00:34:19.554
مي دونم

00:34:36.548 --> 00:34:39.318
والتر"، شايد بهتر باشه تو ماشين بموني"

00:34:39.440 --> 00:34:40.671
منم باهاتون ميام

00:36:42.668 --> 00:36:44.708
اونا پسربچه رو بردن

00:36:47.657 --> 00:36:50.376
کي مي دونه چه بلايي سرش ميارن

00:37:27.198 --> 00:37:29.521
چيکارش کرد؟

00:37:35.466 --> 00:37:37.418
کجا داره مي ره؟

00:38:05.118 --> 00:38:08.116
اون نذاشت که "ويندمارک" ذهنش رو بخونه

00:38:09.326 --> 00:38:14.780
.براي محافظت از ما
براي محافظت از نقشه

00:38:21.363 --> 00:38:23.451
و براي محافظت از پسربچه

00:38:23.562 --> 00:38:25.788
.اونا بدون پسربچه رفتن
اون هنوز اينجاست

00:38:33.177 --> 00:38:35.735
!مايکل"، ديگه مي توني بياي بيرون"
!امنه

00:39:10.068 --> 00:39:11.565
تو خوبي؟

00:39:15.398 --> 00:39:16.977
چيزي نيست

00:39:48.784 --> 00:39:51.072
داره گريه مي کنه

00:40:21.772 --> 00:40:22.931
آماده اي؟

00:40:23.054 --> 00:40:24.180
آره

00:40:38.432 --> 00:40:42.886
اگه حرفم رو مي فهمي، دماغت رو لمس کن

00:40:48.646 --> 00:40:50.012
خوبه

00:40:50.123 --> 00:40:51.804
خيلي خوبه

00:40:52.227 --> 00:40:55.799
،يادته که خيلي وقت پيش من رو ديدي

00:40:56.701 --> 00:40:59.786
و من با يه مردي به نام "دونالد" بودم؟

00:41:04.953 --> 00:41:08.969
يادشه. داره به ياد مياره

00:41:09.385 --> 00:41:13.495
مي دوني چرا براي نقشه ام به تو احتياج داشتم؟

00:41:15.084 --> 00:41:17.933
مي توني بهم بگي چرا مهمي؟

00:42:05.509 --> 00:42:10.683
.اون پسر مهمه
.بايد زنده بمونه

00:42:29.034 --> 00:42:32.684
A MiLaD Project
ww.VMiLaD.com

00:42:57.838 --> 00:42:59.578
چي شد؟

00:43:01.593 --> 00:43:04.077
فهميدم "دونالد" کيه

00:43:07.285 --> 00:43:09.784
دونالد" همون "سپتامبر"ه"

00:43:14.325 --> 00:43:17.800
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.