WEBVTT

00:00:04.804 --> 00:00:06.214
...قبلاً در "فرينج" اتفاق افتاد

00:00:06.315 --> 00:00:07.687
نه، نه، نه، نه، نه

00:00:07.819 --> 00:00:11.272
دوباره نه

00:00:13.252 --> 00:00:14.916
اگه بتونيم اين پسر رو بفرستيم به آينده

00:00:15.029 --> 00:00:16.066
وقتي روش مطالعه کنن

00:00:16.178 --> 00:00:18.069
وقتي بفهمن اون چيه

00:00:18.173 --> 00:00:19.803
ديگه به اون سمت نميرن

00:00:19.894 --> 00:00:21.399
و "تماشاگر"ها ديگه بوجود نميان

00:00:21.497 --> 00:00:22.790
تماشاگر"ها هيچوقت حمله نمي کنن"

00:00:23.437 --> 00:00:25.402
مايکل" راه رسيدن دوباره ما به "اتا"ست"

00:00:25.509 --> 00:00:27.162
اما هنوز تا اونموقع راه زيادي داريم

00:00:27.961 --> 00:00:29.552
اين چيزهايي که پيدا کرديم

00:00:29.718 --> 00:00:33.395
چجوري مي تونيم ازشون براي
شکست "تماشاگر"ها استفاده کنيم؟

00:00:33.496 --> 00:00:36.113
اونا بخشي از دستگاهي هستن که بايد بسازيم

00:00:37.873 --> 00:00:39.992
مي خوام يه کاري بکني

00:00:51.080 --> 00:00:52.719
اين فعال کننده ايه که احتياج دارم

00:00:53.920 --> 00:00:56.240
اين يه راکتور راه اندازي کننده است

00:00:56.474 --> 00:00:58.415
شارژش از بين رفته

00:00:59.349 --> 00:01:00.924
،بدون اين قطعه

00:01:01.250 --> 00:01:03.499
نمي تونم خط زماني رو دوباره نويسي کنم

00:01:04.849 --> 00:01:09.737
اگه نقشه ات موفقيت آميز باشه
ما نابود مي شيم

00:01:09.841 --> 00:01:14.822
اگه نقشه امون موفق نشه
اونا نابود مي شن

00:01:18.694 --> 00:01:20.877
بعد از اين همه وقت

00:01:20.970 --> 00:01:23.791
...احساساتي که براي اين آدما داشتي

00:01:23.961 --> 00:01:26.611
،احساساتي که همه ما داشتيم

00:01:27.918 --> 00:01:30.315
به درونت نفوذ نکردن؟

00:01:32.431 --> 00:01:34.522
وقتي اولين بار اومديم

00:01:35.268 --> 00:01:42.058
وقتي شروع کرديم به تجربه هاي احساسي
مربوط به اين دوران

00:01:42.432 --> 00:01:48.186
توافق کرديم، هر دوازده تامون، که
حرفي ازش به ميون نياريم

00:01:48.317 --> 00:01:52.274
تو کنترلت رو از دست دادي
"درست مثل "آگوست

00:01:56.326 --> 00:01:58.404
وقتي اول اومديم اينجا

00:01:59.078 --> 00:02:03.568
ما از ماهيت واقعي سفرمون اطلاع نداشتيم

00:02:04.519 --> 00:02:06.947
بهمون نگفته بودن

00:02:08.440 --> 00:02:11.451
مردم اين دوره

00:02:11.669 --> 00:02:14.981
سرنوشتشون اينه

00:02:27.766 --> 00:02:30.916
سرنوشت مي تونه تغيير کنه

00:02:31.103 --> 00:02:34.683
...اما بايد اراده تغييرش رو داشته باشي

00:02:35.358 --> 00:02:39.761
حتي اگه لازم باشه، فداکاري کني

00:02:41.109 --> 00:02:44.341
من خطر کردم که اومدم به ديدنت

00:02:44.461 --> 00:02:45.630
چون باور داشتم

00:02:45.754 --> 00:02:49.471
که آدم هاي اين دوره
ارزش نجات داده شدن رو دارن

00:02:52.826 --> 00:02:55.690
بايد روي زاويه 22 درجه باشه

00:02:55.908 --> 00:02:57.404
بيست و دو درجه

00:02:57.525 --> 00:02:58.875
صدام رو نمي شنوي؟

00:02:59.088 --> 00:02:59.852
عجب آشغالايي هستن

00:02:59.972 --> 00:03:03.073
صد رحمت به همون
تلفن هاي قديمي و سرطان زا

00:03:03.197 --> 00:03:04.311
صدات رو مي شنوم

00:03:04.422 --> 00:03:05.647
بيست و دو درجه

00:03:05.770 --> 00:03:06.804
باشه، فهميدم

00:03:06.900 --> 00:03:08.467
و مطمئن شو روي سطح صافي باشه

00:03:08.579 --> 00:03:10.228
خيلي مهمه

00:03:11.508 --> 00:03:13.148
خيلي خب. وايسيد

00:03:13.418 --> 00:03:14.178
موفق شديم

00:03:14.294 --> 00:03:16.132
روي انرژي سنج چي نشون داده شده؟

00:03:17.279 --> 00:03:19.190
بايد ببيني يه چراغ قرمز روشن شده -
الو؟ -

00:03:19.298 --> 00:03:20.850
منم. کجايين؟

00:03:20.984 --> 00:03:21.833
پسره پيش ماست

00:03:21.936 --> 00:03:23.032
تو راهيم

00:03:23.139 --> 00:03:24.235
وقتي خبرش پخش شد

00:03:24.356 --> 00:03:25.193
نمي خوام اينجا باشم

00:03:25.329 --> 00:03:27.646
مي خوام چندتا چيز که لازم داريم بردارم
مستقيم بيام پيش شما

00:03:27.789 --> 00:03:29.062
خوبه. به زودي حرف مي زنيم

00:04:28.467 --> 00:04:29.695
منم

00:04:29.845 --> 00:04:31.348
الان کجايين؟

00:04:33.558 --> 00:04:35.222
پسره پيش ماست

00:04:35.454 --> 00:04:37.105
تو راهيم

00:04:38.787 --> 00:04:41.018
پسره پيش ماست

00:04:41.146 --> 00:04:43.489
وقتي خبرش پخش شد
نمي خوام اينجا باشم

00:04:43.590 --> 00:04:46.675
مي خوام چندتا چيز که لازم داريم بردارم
مستقيم بيام پيش شما

00:04:51.837 --> 00:04:52.823
بفرمايين، قربان

00:04:52.928 --> 00:04:53.956
ايست بازرسي ها

00:04:54.042 --> 00:04:54.987
"ممنون، "کارول

00:04:55.063 --> 00:04:58.763
من، اه، باقي روز رو نيستم

00:05:05.531 --> 00:05:07.578
"مامور "برويلز

00:05:08.064 --> 00:05:10.433
مي خوام باهات حرف بزنم

00:05:12.369 --> 00:05:28.758
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:05:28.759 --> 00:05:32.759
(قسمت نهايي از فصل نهايي (دشمن سرنوشت

00:05:44.195 --> 00:05:47.942
مي دوني که در بالاترين سطح امروز
بهمون نفوذ شده

00:05:48.091 --> 00:05:52.539
و در نتيجه يه زنداني مهم رو از
بازداشتگاهمون دزديدن؟

00:05:53.340 --> 00:05:56.440
نه. نه، نمي دونستم

00:05:57.758 --> 00:06:00.003
فراري ها دقيقاً مي دونستن

00:06:00.113 --> 00:06:02.143
که ما زنداني رو کجا نگه مي داريم

00:06:02.969 --> 00:06:06.535
به نظرتون اين اطلاعات از طريق
يکي از مامورين من درز پيدا کرده؟

00:06:07.034 --> 00:06:10.534
ما داريم تمام احتمالات رو بررسي مي کنيم

00:06:11.784 --> 00:06:15.624
شايعاتي شنيدم

00:06:16.284 --> 00:06:19.771
"که عامل "مقاومت" معروف به "فاخته

00:06:19.878 --> 00:06:21.598
ممکنه در بين ما باشه

00:06:27.856 --> 00:06:31.099
خب، اگه حقيقت مي داشت
اون هر کي که هست

00:06:31.381 --> 00:06:34.548
بايد خيلي وقت پيش فکرش خوانده و شناخته ميشد

00:06:55.447 --> 00:06:59.140
نمي خوام زياد تورو از وظايفت دور کنم

00:07:01.380 --> 00:07:04.577
"هوشيار باش، "فيليپ

00:07:24.101 --> 00:07:25.850
کجا بودين؟

00:07:30.769 --> 00:07:33.112
چرا بايد از واگن همينجوري بره بيرون؟

00:07:33.236 --> 00:07:34.738
خب، چرا بايد اين کارو بکنه؟

00:07:36.106 --> 00:07:37.680
اون زيادي مي دونه

00:07:37.826 --> 00:07:38.696
حتماً فهميده

00:07:38.815 --> 00:07:40.812
که مي خوان اذيتش کنن

00:07:40.937 --> 00:07:44.916
...ظاهراً
.يه دليلي وجود داشته

00:07:47.609 --> 00:07:50.106
هميشه يه دليل هست

00:07:53.832 --> 00:07:55.565
من با "آنيل" و آدماش صحبت کردم

00:07:55.678 --> 00:07:58.897
آهنربا همونطوري که خواسته بودي
روي کاميون سوار شده

00:07:59.640 --> 00:08:01.761
ما يه قطعه خيلي مهم کم داريم

00:08:02.084 --> 00:08:03.831
هسته راکتور راه اندازي کننده

00:08:03.947 --> 00:08:06.623
در طول بيست سال گذشته
به شدت آسيب ديده

00:08:06.751 --> 00:08:10.058
من از يکي تو زمانم خواستم که کمکم کنه

00:08:10.162 --> 00:08:11.618
يه "تماشاگر"؟

00:08:11.873 --> 00:08:13.612
کسي که بهش اعتماد دارم

00:08:13.737 --> 00:08:16.330
اما يکي از شما بايد بره بياردش

00:08:17.233 --> 00:08:19.475
حالا اين راکتور راه اندازي چي هست؟

00:08:19.589 --> 00:08:23.059
انرژي لازم براي روشن کردن
دستگاه رو تامين مي کنه

00:08:23.234 --> 00:08:27.007
هدف اين دستگاه توليد يکتاييه

00:08:27.335 --> 00:08:29.723
در واقع، يه کرمچاله کوچيک

00:08:30.059 --> 00:08:31.338
و وقتي اون باز بشه

00:08:31.453 --> 00:08:33.108
اونموقع ما مي تونيم استوانه ها
رو به کار بگيرم

00:08:33.227 --> 00:08:36.038
و اونا دو طرف رو تثبيت مي کنن

00:08:36.144 --> 00:08:38.828
و يکي به عنوان لنگر تو حال ميمونه

00:08:38.946 --> 00:08:42.641
اون يکي به همون نقطه اي تو آينده
...فرستاده ميشه که ما مي خوايم

00:08:42.747 --> 00:08:44.467
سال 2167

00:08:44.593 --> 00:08:46.406
چطوري بفرستيمشون تو سال 2167؟

00:08:46.515 --> 00:08:47.796
آهنربا براي همين کاره

00:08:47.911 --> 00:08:50.243
از اون به عنوان سکوي پرتاب استفاده ميشه

00:08:50.373 --> 00:08:53.042
استوانه رو دقيقاً تو همون
زاويه اي که بايد نگه مي داره

00:08:53.168 --> 00:08:54.335
تا وارد کرمچاله بشه

00:08:54.451 --> 00:08:55.702
و مطمئن ميشه که استوانه

00:08:55.820 --> 00:08:57.460
به مقصدش برسه

00:08:57.581 --> 00:09:01.709
و اون معادلات براي اين هستن که
ما اون استوانه ها رو دقيق تنظيم کنيم

00:09:01.890 --> 00:09:03.784
ما براي نيروي آهنربا به دوتا
ژنراتور احتياج داريم

00:09:03.897 --> 00:09:05.134
که الان با "آنيل" هستن

00:09:05.253 --> 00:09:06.907
اگه قراره آهنربا توسط دوتا
ژنراتور آماده بشه

00:09:07.015 --> 00:09:08.445
بايد دقيق همگام باشن

00:09:08.556 --> 00:09:09.549
به يه سينکروسکوپ هم احتياج داريم
(نشانگر همگامي دو يا چند ژنراتور)

00:09:09.646 --> 00:09:11.390
مي دونم و فکرش رو کردم

00:09:11.500 --> 00:09:14.132
يکيشون اونجاست

00:09:14.288 --> 00:09:16.087
احتمالاً نزديک آکواريوم

00:09:16.350 --> 00:09:17.796
و "مايکل"؟

00:09:19.275 --> 00:09:22.844
اون از طريق کرمچاله به سال 2167 سفر مي کنه

00:09:23.073 --> 00:09:25.306
با دانشمند تو "اسلو" "نروز" ملاقات مي کنه

00:09:25.611 --> 00:09:29.700
و اون ملاقات چرخه تکامل بشر رو تغيير مي ده

00:09:29.817 --> 00:09:32.450
از کجا مي دونه اون دانشمند کيه؟

00:09:38.658 --> 00:09:41.462
يه نفر باهاش ميره و راهنماييش مي کنه

00:09:44.448 --> 00:09:46.003
برويلز"ه"

00:09:47.239 --> 00:09:48.144
خوبي؟

00:09:48.259 --> 00:09:50.327
دارم "بوستون" رو ترک مي کنم و ميام سمتتون

00:09:50.423 --> 00:09:51.659
مامور "پت ويلکينز" هستم

00:09:51.782 --> 00:09:54.221
توي خيابون "اسپرينگ" شماره 49 ديدمش

00:09:54.333 --> 00:09:55.607
باند شمالي، خط دوم

00:09:55.744 --> 00:09:57.643
دريافت شد، مرکز ترافيک

00:09:57.752 --> 00:09:59.925
واحد "براوو" آماده باش هستن تا
عمليات رو دنبال کنن

00:10:00.077 --> 00:10:01.531
واحد "براوو" مظنون رو ديد

00:10:01.643 --> 00:10:03.639
اون دويست متر جلوتر در
خط سمت راسته

00:10:03.745 --> 00:10:04.556
دريافت شد

00:10:04.667 --> 00:10:05.673
وقتي نزديک شدي تماس بگير

00:10:05.765 --> 00:10:08.060
پيتر" دم ورودي تونل هاي بخار"
مياد دنبالت

00:10:10.356 --> 00:10:11.715
برويلز" اونجايي؟"

00:10:12.865 --> 00:10:14.461
صدام رو مي شنوي؟

00:10:16.405 --> 00:10:17.531
الو؟

00:10:17.935 --> 00:10:18.998
دارن تعقيبم مي کنن

00:10:19.100 --> 00:10:21.157
ويندمارک" مي خواد من اونارو سمت"
شما هدايت کنم

00:10:22.665 --> 00:10:24.825
تا جايي که بتونم مي چرخونمشون

00:10:25.617 --> 00:10:27.295
اما دير يا زود مي فهمن

00:10:27.412 --> 00:10:29.097
من پيش شما نميام

00:10:29.491 --> 00:10:33.184
اگه گير بيفتم ذهنم رو مي خوانن

00:10:33.293 --> 00:10:34.368
مي تونم از افکارم محافظت کنم

00:10:34.487 --> 00:10:36.071
اما مقاومتم زياد طول نميکشه

00:10:36.169 --> 00:10:37.442
خيلي خب، "ويندمارک" ذهنت رو نمي خوانه

00:10:37.551 --> 00:10:39.087
چون ميام دنبالت و مياريمت

00:10:39.184 --> 00:10:41.070
نقشه از همه چي مهم تره

00:10:41.166 --> 00:10:43.806
گوش کن، "فيليپ"، تو بايد
بهم بگي کجايي

00:10:50.027 --> 00:10:51.055
انجامش بده

00:10:51.145 --> 00:10:52.779
...بهم بگو

00:11:02.459 --> 00:11:04.301
شنيدي چي گفت

00:11:04.498 --> 00:11:06.323
اگه گير بيفته
دير يا زود

00:11:06.441 --> 00:11:07.857
اونا مي فهمن که ما اينجاييم

00:11:07.960 --> 00:11:10.485
پيتر" شروع کن به دراوردن"
اون سينکروسکوپ

00:11:10.793 --> 00:11:12.354
بايد يه راه انداز جديد پيدا کنيم

00:11:12.444 --> 00:11:15.870
و بايد همه چيزهايي که لازم داريم
رو جمع کنيم و بريم

00:11:16.507 --> 00:11:18.064
اين تنها شانس ماست

00:11:29.014 --> 00:11:30.886
پيتر"، کارت با سينکروسکوپ به کجا رسيد؟"

00:11:30.995 --> 00:11:32.488
هنوز به سينکروسکوپ نرسيدم

00:11:32.603 --> 00:11:34.635
اما يه جور سُرنگ پيدا کردم

00:11:35.005 --> 00:11:37.963
مي دوني براي چيه و اصلاً
چرا نگهش داشتي؟

00:11:38.242 --> 00:11:39.801
نمي دونم

00:11:45.691 --> 00:11:48.012
اين نوار براي منه

00:11:51.698 --> 00:11:53.318
خط توئه

00:12:00.795 --> 00:12:04.673
پيتر"، برات يه نامه فرستادم"

00:12:05.025 --> 00:12:07.248
داخلش يه چيزيه که مال منه

00:12:07.343 --> 00:12:08.357
چه نامه اي، "والتر"؟

00:12:08.466 --> 00:12:09.955
فکر مي کنم بهم زنگ مي زني تا بپرسي

00:12:10.067 --> 00:12:12.856
چرا همچين نامه عجيبي رو برات فرستادم؟

00:12:12.976 --> 00:12:15.276
و وقتي سعي مي کني که بهم زنگ بزني
من جواب نمي دم

00:12:15.393 --> 00:12:17.654
براي همين مياي به آزمايشگاه

00:12:18.191 --> 00:12:20.996
اما من رو پيدا نمي کني

00:12:21.131 --> 00:12:22.971
من لحظه اي اينجا بودم

00:12:23.120 --> 00:12:26.826
و بعدش تو زمين غيب شدم

00:12:29.750 --> 00:12:33.088
مي خوام بدوني که من خوبم

00:12:33.250 --> 00:12:37.850
و تو خيلي خيلي سال آينده دارم زندگي مي کنم

00:12:37.979 --> 00:12:39.716
اين چيه، "والتر"؟

00:12:39.832 --> 00:12:42.327
و تو ديگه هيچوقت من رو نمي بيني

00:12:44.134 --> 00:12:47.260
ديگه هيچوقت من رو نمي بيني
چون بايد اين اتفاق ميفتاد

00:12:47.377 --> 00:12:50.886
تا آينده بشريت تامين مي شد

00:12:52.181 --> 00:12:54.176
آينده تو

00:12:54.728 --> 00:12:57.090
"آينده "اوليويا

00:12:57.696 --> 00:13:00.078
"و آينده "اتا

00:13:02.087 --> 00:13:04.365
نمي خوام که غمگين باشي

00:13:04.788 --> 00:13:07.921
زماني که باهم بوديم رو دزديده بوديم

00:13:09.055 --> 00:13:11.848
من سر سرنوشت کلاه گذاشتم
تا با تو باشم

00:13:12.220 --> 00:13:15.914
و نبايد اين زمان رو با هم مي بوديم اما بوديم

00:13:18.079 --> 00:13:21.579
و من اين مدت رو با دنيا هم عوض نمي کنم

00:13:27.929 --> 00:13:30.350
نمي خوام خداحافظي کنم

00:13:34.200 --> 00:13:36.276
...اما فقط مي گم

00:13:38.450 --> 00:13:40.916
.دوستت دارم، پسرم

00:13:43.851 --> 00:13:46.252
من باهات صادق نبودم

00:13:47.367 --> 00:13:49.738
مي دونم اون چيه

00:13:50.137 --> 00:13:52.901
اون يه آمپول براي سفر زمانيه

00:13:54.954 --> 00:13:58.992
"من با خودم بچه "تماشاگر" رو به آينده مي برم، "پيتر

00:13:59.372 --> 00:14:03.712
قبلاً تو سال 2015 آمپول رو زدم

00:14:03.858 --> 00:14:06.404
اين يکي رو محض احتياط گذاشتم تا اگه اتفاقي
براي من افتاد

00:14:06.556 --> 00:14:08.791
و کس ديگه اي مجبور بود پسر رو
با خودش ببره

00:14:08.901 --> 00:14:11.040
از اين استفاده کنه و نقشه رو کامل کنه

00:14:13.847 --> 00:14:15.193
بايد حتماً اينطوري بشه؟

00:14:15.335 --> 00:14:16.843
!آره

00:14:17.718 --> 00:14:19.257
چرا؟

00:14:27.833 --> 00:14:29.998
،"چون، "پيتر

00:14:30.260 --> 00:14:34.698
اون پسر و من، تبديل ميشيم به يه تناقض

00:14:35.835 --> 00:14:38.825
و طبيعت از تناقض بدش مياد

00:14:39.214 --> 00:14:41.798
و خودش رو اصلاح مي کنه

00:14:42.732 --> 00:14:49.107
و اين اتفاق با پاک شدن من و اون پسر
تو لحظه حمله ميفته

00:14:50.388 --> 00:14:55.514
من و اون پسر بعد از سال 2015 ناپديد مي شيم

00:14:56.954 --> 00:15:00.220
...تا آينده بدون "تماشاگر"ها اتفاق بيفته

00:15:02.174 --> 00:15:05.909
يعني تو و "مايکل" باقي عمرتون رو
تو آينده زندگي مي کنين؟

00:15:14.037 --> 00:15:16.150
من در درونم مي دونم

00:15:16.760 --> 00:15:19.345
اين کاريه که بايد بکنم

00:15:21.953 --> 00:15:24.764
"مي خوام به تو و "اولويا

00:15:24.895 --> 00:15:26.483
دخترتون رو برگردونم

00:15:28.230 --> 00:15:31.874
مي خوام به تو زندگيت رو برگردونم

00:15:38.016 --> 00:15:41.171
به عنوان يه پدر، چطور مي تونم
برات اينکارو نکنم؟

00:15:44.329 --> 00:15:46.174
حرفي که تو نوار گفتم

00:15:46.284 --> 00:15:49.106
اينکه زمان با تو بودن رو دزديده بودم رو جدي گفتم

00:15:50.552 --> 00:15:53.542
با دنيا هم عوضش نمي کنم

00:16:02.574 --> 00:16:05.430
"تو عزيز مني، "پيتر

00:16:06.764 --> 00:16:09.391
تو عزيزترين مني

00:17:10.108 --> 00:17:11.366
دفتر ثبت کجاست؟

00:17:11.480 --> 00:17:12.619
تو ماشين جا گذاشتي

00:17:28.035 --> 00:17:29.991
چه بلايي سر قطعه اومده؟

00:17:31.737 --> 00:17:36.468
اينو از يکي از تيم دوازده نفره
تحقيقاتي به دست اوردن

00:17:37.026 --> 00:17:40.891
دستور شما مبني بر تحت نظر گرفتن
اعضاشون عاقلانه بود

00:17:41.031 --> 00:17:46.935
وقتي "دسامبر" به آينده سفر کرد
و اين قطعه رو به دست اورد، من مطلع شدم

00:17:47.764 --> 00:17:49.195
چيه؟

00:17:49.307 --> 00:17:52.938
سپتامبر" داره دستگاهي"
رو با فراري ها درست مي کنه

00:17:53.210 --> 00:17:55.850
اين يه فعال کننده است که حاوي
شارژ اتميه

00:17:55.985 --> 00:17:59.013
و به اونها اجازه ميده تا يه کرمچاله توليد کنن

00:17:59.341 --> 00:18:02.393
اونا مي خوان زمان رو بازنويسي کنن

00:18:35.764 --> 00:18:37.302
اون تو پلکان شماره ششه

00:18:37.433 --> 00:18:38.971
واحد بي، خروچي خيابون 61 رو پوشش بدين

00:18:39.074 --> 00:18:40.197
مورد پياده است

00:18:40.308 --> 00:18:42.560
تکرار مي کنم اون تو پلکان شماره ششه

00:18:42.679 --> 00:18:44.660
و مي دونه که ما مي دونيم

00:18:58.801 --> 00:19:02.234
داري مي گي چون اين يه قطعه رو نداريم
نمي تونيم نقشه رو کامل کنيم؟

00:19:02.337 --> 00:19:03.535
بدون راکتور راه انداز

00:19:03.655 --> 00:19:05.125
هيچ جوره نمي تونيم کرمچاله باز کنيم

00:19:05.249 --> 00:19:06.931
به اندازه کافي انرژي نداريم

00:19:07.041 --> 00:19:08.335
فکر مي کردم اون سنگ ها انرژي توليد مي کنن

00:19:08.441 --> 00:19:10.393
براي پايداري فعاليت نه راه اندازيش

00:19:10.497 --> 00:19:13.218
مثل يه ماشين که يه باک پر داره
اما استارت نمي خوره

00:19:13.438 --> 00:19:14.831
گير کرديم

00:19:15.699 --> 00:19:16.591
بايد يه جايي باشه

00:19:16.695 --> 00:19:18.512
که بتونيم يه راه انداز ديگه پيدا کنيم

00:19:18.617 --> 00:19:20.128
يا شايد بتونيم خودمون يکي بسازيم

00:19:20.229 --> 00:19:21.612
غيرممکنه

00:19:21.749 --> 00:19:24.010
هيچ چيزي با اون قدرت در اين
برهه زماني در دسترسمون نيست

00:19:24.153 --> 00:19:26.323
مايکل"، به کمکت احتياج دارم"

00:19:29.014 --> 00:19:31.032
وقتي که اومدم نجاتت بدم

00:19:31.220 --> 00:19:34.693
تو به من نگاه کردي و منتظرم بودي

00:19:34.871 --> 00:19:36.186
...بهم لبخند زدي

00:19:36.304 --> 00:19:38.381
انگار مي دونستي که ميام سراغت

00:19:39.728 --> 00:19:42.733
ميشه بهم بگي حالا بايد چيکار کنم؟

00:20:10.694 --> 00:20:12.915
خط حمل و نقلشون چطوره؟

00:20:15.805 --> 00:20:17.298
البته

00:20:18.129 --> 00:20:21.299
اگه بتونيم کنترل خط حمل و نقلشون رو بگيريم

00:20:21.418 --> 00:20:23.640
مي تونيم از اون به عنوان
کرمچاله امون استفاده کنيم

00:20:23.759 --> 00:20:26.175
و همه چيز طبق نقشه پيش مي ره

00:20:27.304 --> 00:20:29.044
!تو يه نابغه اي

00:20:31.794 --> 00:20:34.299
اين مشخصات حمل و نقل بعديشونه
که من رمزگشايي کردم

00:20:34.479 --> 00:20:35.439
برنامه اشونه

00:20:35.555 --> 00:20:37.884
بهمون جا و مکان محموله بعدي رو مي ده

00:20:37.991 --> 00:20:39.127
کِي باز ميشه؟

00:20:39.231 --> 00:20:40.840
فردا ساعت 6:08 صبح

00:20:40.961 --> 00:20:43.540
نقطه 40.7787 شمال

00:20:43.641 --> 00:20:46.376
و 73.9776 غرب

00:20:49.209 --> 00:20:50.166
نيويورک"ه"

00:20:50.280 --> 00:20:52.456
خيلي خب، "استريد" ببين
در مورد ايست بازرسي ها چي مي فهمي

00:20:52.556 --> 00:20:54.546
اول بايد يه "پاياساز نهايي" پيدا کنيم

00:20:54.662 --> 00:20:56.664
پاياساز نهايي" چيه؟"

00:20:56.778 --> 00:20:58.324
مثل يه مکعب ميمونه

00:20:58.419 --> 00:21:00.826
و تو نقطه اي که کرمچاله باز ميشه
فعالش مي کني

00:21:01.016 --> 00:21:02.096
دقيقاً مي دونم از چي داري حرف مي زني

00:21:02.201 --> 00:21:04.330
اگه تنظيمش کنيم
مي تونيم قطب ها رو برعکس کنيم

00:21:04.437 --> 00:21:06.557
و جريان خط حمل و نقل رو برعکس کنيم

00:21:06.684 --> 00:21:08.659
تا بتونيم بجاي دريافت کننده، فرستنده باشيم

00:21:12.374 --> 00:21:13.749
اون رو دستگير کردن

00:21:13.948 --> 00:21:15.192
همه چيز رو تحت نظر دارم

00:21:15.291 --> 00:21:16.528
در جريانتون مي ذارم

00:21:16.621 --> 00:21:18.023
حالا نقشه چي ميشه؟

00:21:21.685 --> 00:21:23.461
فردا صبح اتفاق ميفته

00:21:23.702 --> 00:21:25.827
قبلش بايد يه کار ديگه بکنيم

00:21:44.107 --> 00:21:46.231
اينارو محکم نگهدار

00:21:46.356 --> 00:21:48.685
اينا گلوله هاي ضد جاذبه اي "اوزميوم"ي هستن

00:21:48.821 --> 00:21:50.410
اگه با اينا به "تماشاگر"ها شليک کني

00:21:50.530 --> 00:21:53.063
مي بيني که مثل بادکنک رو هوا معلق مي شن

00:21:53.161 --> 00:21:54.100
اگه بهشون شليک کنيم، ميميرن

00:21:54.210 --> 00:21:55.637
چرا بايد بخوايم رو هوا شناور بشن؟

00:21:57.725 --> 00:22:00.004
چون حال ميده

00:22:00.719 --> 00:22:02.723
"خيلي منطقي بود، "والتر

00:22:07.455 --> 00:22:08.616
خيلي خب

00:22:08.779 --> 00:22:10.320
من ماشين رو پر مي کنم

00:22:19.173 --> 00:22:20.608
همه چي مرتبه؟

00:22:26.088 --> 00:22:27.493
يه چيزي هست که مي خوام بهت نشون بدم

00:22:38.801 --> 00:22:40.857
مي خوام باهات حرف بزنم

00:22:55.162 --> 00:22:56.593
...جين"ه"

00:22:56.717 --> 00:22:57.659
مي خواستم بيارمش بيرون

00:22:57.768 --> 00:23:01.003
اما ترسيدم مو موش رو بشنون

00:23:01.345 --> 00:23:02.486
آره

00:23:03.001 --> 00:23:05.742
اون بلند مو مو مي کنه

00:23:06.019 --> 00:23:08.124
مخصوصاً بعد از غذا

00:23:13.422 --> 00:23:15.599
مي خواستم حداقل ببينيش

00:23:23.122 --> 00:23:25.845
تو هميشه مي دوني چجوري من رو آروم کني

00:23:26.725 --> 00:23:28.351
و هميشه هم موفق مي شي

00:23:34.141 --> 00:23:36.649
والتر"، اين آخر کار نيست"

00:23:38.206 --> 00:23:40.210
ما برنده مي شيم

00:23:40.855 --> 00:23:42.475
...و وقتي اين اتفاق بيفته، ما

00:23:43.842 --> 00:23:46.163
ميشينيم تو آزمايشگاه و باهم ميلک شيک
توت فرنگي مي خوريم

00:23:46.305 --> 00:23:49.378
و حتي يادمون هم نمياد اين اتفاق افتاده

00:23:49.669 --> 00:23:50.816
خيلي قشنگ به نظر مياد

00:23:57.425 --> 00:23:59.253
اسم قشنگيه

00:24:02.800 --> 00:24:04.246
چي؟

00:24:05.916 --> 00:24:07.641
"استريد"

00:24:34.660 --> 00:24:36.531
قبل از اينکه بيايم اينجا

00:24:37.464 --> 00:24:39.604
يه تيم دوازده نفره فرستاديم

00:24:41.462 --> 00:24:45.622
ماموريت اونها تماشا و گزارش بود

00:24:48.263 --> 00:24:52.599
گرچه، اتفاق عجيبي افتاد

00:24:52.733 --> 00:24:54.317
تحت شرايطي

00:24:54.929 --> 00:24:58.694
اونا دچار احساسات غيرمنطقي شدن

00:24:59.814 --> 00:25:03.960
گونه شما اونها رو مسموم کرد

00:25:04.849 --> 00:25:06.934
اما تو نه

00:25:07.487 --> 00:25:10.828
تو نسبت به هرچيزي به نظر غيرقابل نفوذ مياي

00:25:13.236 --> 00:25:16.209
ديگه اين حرف ها رو نخواهم زد

00:25:16.889 --> 00:25:20.414
"اما مي خوام فقط به تو اعتراف کنم، "فيليپ

00:25:21.829 --> 00:25:25.374
من هم يه چيزي رو حس کردم

00:25:27.981 --> 00:25:30.149
...فکر مي کنم شما اسمش رو گذاشتين

00:25:32.528 --> 00:25:34.468
نفرت

00:25:38.752 --> 00:25:41.414
احساست دو طرفه است

00:25:57.860 --> 00:25:58.869
چيه؟

00:26:00.940 --> 00:26:04.405
يادته بهت گفتم راه درازي
داريم تا اونو دوباره ببينيم؟

00:26:07.175 --> 00:26:09.170
حالا ديگه اونقدرها هم دراز نيست

00:26:18.361 --> 00:26:20.285
دوباره مي بينيمش

00:26:22.078 --> 00:26:24.151
دوباره پسش مي گيريم

00:26:26.983 --> 00:26:29.154
و ديگه هيچي اهميت نداره

00:26:47.291 --> 00:26:48.602
اون اينجاست

00:26:52.721 --> 00:26:54.499
اين يه سيستم تهويه هواست

00:26:54.948 --> 00:26:56.505
نصف ساختمون از اين طريق تهويه ميشه

00:26:56.965 --> 00:26:59.891
همينقدرم کافيه، باور کن -
موفق باشين -

00:27:35.755 --> 00:27:37.030
بايد راه بيفتيم

00:27:37.145 --> 00:27:38.408
بايد بريم ببينيمشون

00:27:53.241 --> 00:27:56.089
من آخرين آمپول رو به خودم زدم

00:27:57.867 --> 00:27:59.954
"من باهاش مي رم، "والتر

00:28:00.058 --> 00:28:01.601
من اونو به آينده مي برم

00:28:01.708 --> 00:28:03.957
قبلاً تصميمم رو به "پيتر" گفتم

00:28:06.755 --> 00:28:10.388
مي دونم که باور داشتي اين سرنوشتته

00:28:10.515 --> 00:28:12.828
بهايي که بايد بپردازي

00:28:12.948 --> 00:28:14.340
من به اين احتياج دارم

00:28:14.561 --> 00:28:17.312
من خودم رو براش آماده کردم

00:28:17.418 --> 00:28:20.861
از وقتي که اولين بار اون پسر رو ديدم
بهش فکر کردم

00:28:21.809 --> 00:28:23.681
والتر"، 20 سال پيش"

00:28:23.792 --> 00:28:26.232
وقتي که توافق کردم تو اينکارو بکني

00:28:26.351 --> 00:28:29.120
احساسات الانم رو نداشتم

00:28:31.281 --> 00:28:39.333
بعداً، وقتي که عمق هوش و چيزي که شما بهش
ميگين عمق احساسات اون رو ديدم

00:28:39.497 --> 00:28:46.731
بازم نتونستم درک کنم که
من براي اون چه ارزشي دارم

00:28:48.595 --> 00:28:51.765
براي همين نتونستم
احساس متقابلي رو تجربه کنم

00:28:54.222 --> 00:28:56.150
...وقتي تورو ديدم

00:28:58.465 --> 00:29:00.346
وقتي "پيتر" رو ديدم

00:29:01.597 --> 00:29:04.249
...و ديدم که اون چه ارزشي برات داره

00:29:06.992 --> 00:29:10.133
اونموقع بود که معني احساساتم رو فهميدم

00:29:11.002 --> 00:29:13.767
و اينکه چرا اينقدر برام مهم بودن

00:29:15.778 --> 00:29:19.936
درسته که نمي تونم به شيوه هاي
سنتي باهاش ارتباط برقرار کنم

00:29:21.488 --> 00:29:24.162
اما وقتي که دستش رو مي گيرم

00:29:25.208 --> 00:29:27.388
...و راه مي برمش

00:29:29.712 --> 00:29:32.221
مي فهمه که دوسش دارم

00:29:41.886 --> 00:29:43.995
پدر بودن يعني همين

00:29:54.889 --> 00:29:57.194
"اين بخاطر سرنوشت نيست، "والتر

00:29:57.325 --> 00:29:58.948
سرنوشت تو يا من

00:30:02.534 --> 00:30:05.284
مسئله تغيير سرنوشته

00:30:07.345 --> 00:30:09.581
مسئله اميده

00:30:11.909 --> 00:30:14.713
و محافظت از فرزندانت

00:30:33.147 --> 00:30:35.567
"بهشون فکر کن، "فيليپ

00:30:36.763 --> 00:30:39.052
فکر کن کجان

00:30:40.729 --> 00:30:44.359
اونا درک مي کنن که تو چاره اي نداشتي

00:30:45.815 --> 00:30:48.180
کاملاً قابل قبوله

00:30:49.817 --> 00:30:52.660
من متحد تو هستم

00:30:52.776 --> 00:30:54.390
"تو دانشگاه قديمي "هاروارد

00:30:54.569 --> 00:30:56.494
"دانشگاه "هاروارد

00:30:56.770 --> 00:31:00.467
اونا تو آزمايشگاه هستن

00:31:16.521 --> 00:31:17.895
!تخليه کنين! ساختمون رو تخليه کنين

00:31:18.218 --> 00:31:19.520
اين اتاق امنه

00:31:42.002 --> 00:31:43.834
داره وارد اين بخش ميشه

00:31:43.936 --> 00:31:45.216
تخليه کنين

00:33:20.196 --> 00:33:21.079
يکي پيدا کردم

00:33:21.197 --> 00:33:22.886
خوبه. چون منم يه چيزي پيدا کردم

00:33:27.848 --> 00:33:29.523
ما از اينجا مي بريمت بيرون

00:33:29.579 --> 00:33:30.661
نمي دوني چقدر خوش شانسي

00:33:30.765 --> 00:33:32.365
که اين اتاق سيستم تهويه نداشت

00:33:33.064 --> 00:33:34.414
باور کن

00:34:07.872 --> 00:34:09.575
اونا به زودي دريچه رو باز مي کنن

00:34:09.668 --> 00:34:10.874
وقت زيادي نداريم

00:34:11.007 --> 00:34:12.538
پيتر" و "اوليويا" کجان؟"

00:34:14.245 --> 00:34:16.273
اوليويا" کجايي؟"

00:34:17.895 --> 00:34:19.581
...اونا مکعب رو پيدا کردن

00:34:20.583 --> 00:34:22.399
و همينطور مامور "برويلز" رو

00:35:05.534 --> 00:35:07.061
آنيل" ما در موقعيتيم"

00:35:07.185 --> 00:35:08.416
!بايد عجله کنيم

00:35:09.621 --> 00:35:12.108
تيم شماره دو، وارد عمل شين

00:36:13.800 --> 00:36:16.057
مايکل" پايين بمون"

00:36:34.038 --> 00:36:35.543
!پيتر"! "پيتر"! ببين"

00:36:35.640 --> 00:36:36.634
چي بهت گفتم؟

00:36:36.743 --> 00:36:39.422
خيلي حال ميده

00:37:07.735 --> 00:37:09.668
!والتر"، خالا"

00:37:21.970 --> 00:37:23.657
پسر رو بيارين

00:39:16.510 --> 00:39:18.261
بريم

00:41:28.650 --> 00:41:33.975
فکر کنم بدم نياد تا آخر
عمرم همينجا بمونم

00:41:39.564 --> 00:41:42.203
بهتره زودتر ببريمش خونه

00:41:42.685 --> 00:41:46.262
که بره حموم
البته کار ساده اي نيست

00:41:46.372 --> 00:41:48.250
براي همين من تورو براي
اينکار در نظر گرفتم

00:41:50.477 --> 00:41:51.891
وقت رفتنه

00:41:53.402 --> 00:41:55.837
بيا دخترم. وقتشه بريم خونه

00:42:24.838 --> 00:42:28.838
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.