WEBVTT 00:00:30.592 --> 00:00:32.359 اجازه نده اين پسر ايرلندي از جلو چشمت دور بشه 00:00:32.913 --> 00:00:34.679 اون پنج برابر هيکل تو مي ارزه 00:00:35.827 --> 00:00:38.362 يا خدا.من اينطوري نگفتم 00:00:38.397 --> 00:00:40.964 ما اينجاييم 00:00:41.000 --> 00:00:43.600 ميريم اينجا اين شرقه.اينم جنوبه 00:00:43.635 --> 00:00:46.370 داريم ميريم اينجا احمق 00:00:54.077 --> 00:00:55.553 دکلان هارپ 00:00:55.578 --> 00:00:57.879 ديوونه ي حرومزاده 00:00:57.904 --> 00:00:59.871 اينجام تا سر گروگان مذاکره کنيم 00:01:00.007 --> 00:01:02.707 مذاکره اي وجود نداره 00:01:02.743 --> 00:01:04.725 سر پايين.بشين روي زمين 00:01:13.019 --> 00:01:15.153 کلاه هاي خوشگلي اييه 00:01:16.689 --> 00:01:18.556 اگه پسره و آزاد کني 00:01:18.591 --> 00:01:20.658 شايد اجازه بدم نگهشون دارين 00:01:22.695 --> 00:01:24.027 هارپ تو ديوونه ايي 00:01:24.063 --> 00:01:25.695 ميدمش بهت 00:01:25.730 --> 00:01:28.314 اما تو کاملا ديوونه ايي 00:01:28.934 --> 00:01:30.233 ..سگ ها 00:01:31.568 --> 00:01:33.869 کلاه ميپوشن 00:01:33.904 --> 00:01:36.471 خب شايد خوب نمي شماري 00:01:36.506 --> 00:01:37.666 اما بدجور تنهايي 00:01:43.156 --> 00:01:44.588 سگ خوب 00:01:49.609 --> 00:01:50.874 !!ميتوني بهم اينجا کمک کني 00:01:52.378 --> 00:01:53.710 بزار خودش انجام بده 00:01:54.328 --> 00:01:55.660 همينه 00:01:55.696 --> 00:01:57.312 فشار و نگهدار 00:01:57.328 --> 00:01:58.828 اگه اجازه بدي نفس بکشه برميگردي سر خونه ي اول 00:01:58.863 --> 00:02:00.530 !!هارپ کمک 00:02:00.565 --> 00:02:02.308 اگه اينجا نبودم چيکار ميکردي؟ 00:02:16.212 --> 00:02:18.313 خداي من.کشتمش؟ 00:02:18.348 --> 00:02:20.715 نه.فقط بيهوش شده 00:02:21.646 --> 00:02:23.271 صدمه ديدي؟ 00:02:23.296 --> 00:02:24.995 نه.حالم خوبه 00:02:25.020 --> 00:02:27.052 فقط تا سرحد مرگ يخ زدم.ممنون 00:02:27.076 --> 00:02:29.376 برو يک کت براي خودت بگير 00:02:37.452 --> 00:02:39.785 حالا مرده 00:02:39.820 --> 00:02:42.288 کمپاني پارچه ابريشمي لوريور 00:02:44.092 --> 00:02:46.192 براي مالکوم براون کار ميکني؟ 00:02:47.962 --> 00:02:49.227 پس ليک واکر هاي بيگناه و ميکشي 00:02:49.262 --> 00:02:51.396 و گروگان منو ميدزدي؟ 00:03:06.112 --> 00:03:08.945 شايد نشنيدي 00:03:08.981 --> 00:03:11.948 پرسيدم اگه براي مالکوم براون کار ميکني- لعنت به تو- 00:03:13.419 --> 00:03:14.514 حرومزاده ي عوضي 00:03:16.265 --> 00:03:18.677 اون کيچي و کشت تو هم بکشش و بزار بره پيش اون 00:03:18.702 --> 00:03:20.560 نه.من سگ و نميکشم 00:03:21.545 --> 00:03:23.224 تو قراره منو ببري پيش مالکوم براون- گوشم- 00:03:23.249 --> 00:03:24.965 و من چند تا جواب ميخوام- لعنت به تو- 00:03:24.990 --> 00:03:25.709 بلند شو سگ 00:03:25.916 --> 00:03:28.822 !!لعنت به تو 00:03:29.960 --> 00:03:31.182 پسر خوب 00:03:33.000 --> 00:03:39.182 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:39.200 --> 00:04:18.500 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:05:33.982 --> 00:05:35.449 ماک 00:05:41.083 --> 00:05:43.150 چرا بريم پيش مالکوم براون؟ 00:05:43.185 --> 00:05:44.718 اين دقيقا همون حرکت بي خردانه است 00:05:44.753 --> 00:05:46.987 که ساموست و به کشتن داد 00:05:47.022 --> 00:05:49.723 حواست به زبونت باشه وگرنه ميکنمش 00:05:49.758 --> 00:05:51.402 چرا نريم پيش کامنا؟ 00:05:51.426 --> 00:05:53.892 اونوقت ماک انتقام از برادرهاي براون و ميخواد؟ 00:05:53.928 --> 00:05:55.918 شايد همين الان تو راه کمپ لوريور باشه 00:05:55.943 --> 00:05:57.095 براون رقيب ما است 00:05:57.130 --> 00:05:59.030 چرا اجازه نديم ليک واکر هاي نابودشون کنن؟ 00:05:59.066 --> 00:06:00.513 چون اين چيزيه که بنتون ميخواد 00:06:02.869 --> 00:06:05.603 درسته؟که ما همديگه رو بکشيم 00:06:05.638 --> 00:06:07.038 اين کار و براي بنتون آسون تر ميکنه 00:06:07.074 --> 00:06:09.070 تا قدرتشو توي کنترل داد و ستد محکم کنه 00:06:09.095 --> 00:06:11.009 اچ بي سي دشمن ما است 00:06:11.044 --> 00:06:12.542 اونا منابع نا محدود دارن 00:06:12.578 --> 00:06:14.578 اگه ميخوايم اونا و بنتون و پايين بکشيم 00:06:14.613 --> 00:06:17.287 ما نياز داريم همه ي کمپاني هاي مستقل با هم کار کنن 00:06:17.312 --> 00:06:18.844 ..بايد اين جنگ بين براون ها و 00:06:18.879 --> 00:06:21.414 ليک واکر ها رو قبل از اينکه اتفاق بيافته متوقف کنيم 00:06:21.449 --> 00:06:22.781 بريم 00:06:24.552 --> 00:06:25.561 بلندشو 00:06:32.221 --> 00:06:36.390 خدايا!چه کسي به بخشش مشهور است 00:06:37.706 --> 00:06:39.706 ..بخشش و 00:06:42.639 --> 00:06:44.639 تمومش کن ديگه 00:06:48.076 --> 00:06:50.943 دکلان هارپ 00:06:50.979 --> 00:06:53.112 اين روزها همه جاي دنيا اسمش هست 00:06:53.148 --> 00:06:56.049 چند بار اجازه دادي کلي از افراد ما رو بکشه؟ 00:06:56.084 --> 00:06:58.251 ما غافلگير شديم 00:06:58.287 --> 00:07:01.321 اون دقيقا ميدونست کجا پسر ليک واکر و پيدا کنه 00:07:01.356 --> 00:07:03.889 در دست دشمن 00:07:03.924 --> 00:07:06.225 فراموش نميشه 00:07:06.260 --> 00:07:08.160 سدريک براون و از بين بردي ديگه مگه نه؟ 00:07:08.196 --> 00:07:10.962 آره.خودم بهش چاقو زدم 00:07:10.998 --> 00:07:13.499 هارپ ديد اونو کشتي؟ ديد پسره رو گرفتي؟ 00:07:13.534 --> 00:07:15.568 نه غير ممکنه 00:07:15.603 --> 00:07:17.903 !يک لحظه خفه ميشي 00:07:20.810 --> 00:07:22.176 چسترفيلد 00:07:22.212 --> 00:07:24.802 کيچي و کجا پيدا کردي؟ 00:07:25.826 --> 00:07:27.159 چسترفيلد؟ 00:07:30.265 --> 00:07:32.064 توي فروشگاه پشت مشروب خانه 00:07:50.617 --> 00:07:52.183 گمشيد 00:07:59.725 --> 00:08:01.558 امبرلي 00:08:10.102 --> 00:08:11.734 لرد بنتون 00:08:16.007 --> 00:08:17.373 ميتونم چيزي بهتون پيشنهاد کنم 00:08:19.958 --> 00:08:21.625 برندي 00:08:22.043 --> 00:08:23.360 البته 00:08:24.661 --> 00:08:26.667 يه چيزي توجه منو جلب کرده 00:08:26.692 --> 00:08:28.495 که آزار دهندس 00:08:31.192 --> 00:08:33.493 چيه سرورم؟ 00:08:33.529 --> 00:08:35.372 پسر ليک واکر 00:08:35.388 --> 00:08:38.889 بهم نگفتي که پيش تو است 00:08:38.924 --> 00:08:41.392 نميخواستم وقت شما رو هدر بدم 00:08:41.427 --> 00:08:44.861 اوين مسئوليت شما ..به عنوان شهردار و 00:08:44.897 --> 00:08:47.797 .بعد از مرگ ناگهاني تردويل بهتون بدم 00:08:51.670 --> 00:08:53.803 دور نگهداشتن مشکل از من 00:08:53.838 --> 00:08:56.372 چقدر عاقلانه 00:08:56.408 --> 00:08:57.958 دقيقا سرورم 00:08:59.277 --> 00:09:02.077 خوب اينجارو راه انداختي 00:09:02.113 --> 00:09:04.979 يک زن ميون اين همه مرد سرسخت 00:09:05.015 --> 00:09:07.449 ميشه گفت کاملا پيشرفت کردي 00:09:07.484 --> 00:09:10.985 ..اما بايد سخت به يادت بيارم که 00:09:11.021 --> 00:09:14.790 ميخونه ات به وسيله ي مجوز و اجازه ي من راه افتاده 00:09:18.429 --> 00:09:21.395 البته سرورم به شما خدمت ميکنم 00:09:21.431 --> 00:09:23.331 اما بدون نوشيدني و غذاي گرم 00:09:23.366 --> 00:09:25.333 ممکنه هرج و مرج روي دستتون بمونه 00:09:25.368 --> 00:09:28.469 هيچوقت اينجا و نمي بندم عزيزم 00:09:28.504 --> 00:09:31.806 به راحتي مجوزش و به يکي ديگه ميدم 00:09:31.841 --> 00:09:34.274 کسي که شلوار کوتاه راحت تر اندازش باشه 00:09:37.946 --> 00:09:39.912 دلايلي دارم که 00:09:39.948 --> 00:09:42.949 تو با دکلان هارپ ارتباط داري 00:09:42.984 --> 00:09:44.818 بهش اطلاعات ميدي 00:09:46.488 --> 00:09:49.288 چند ساله دکلان هارپ و نديدم 00:09:49.324 --> 00:09:51.711 و اجازه نميدم بياد اينجا سرورم 00:09:52.661 --> 00:09:54.693 بله.البته 00:09:56.977 --> 00:09:59.461 اين برندي عاليه 00:10:00.758 --> 00:10:02.715 فرانسويه.مگه نه؟ 00:10:03.649 --> 00:10:04.953 بله سرورم 00:10:05.751 --> 00:10:07.817 افسوس که غير قانونيه 00:10:09.107 --> 00:10:12.007 بازارسياه خطر داره خانم امبرلي 00:10:12.537 --> 00:10:13.841 چسترفيلد 00:10:15.974 --> 00:10:17.673 بگردين 00:10:17.709 --> 00:10:22.111 هرچي بشکه و بطري .. که مهر اچ بي سي نداره و 00:10:22.146 --> 00:10:24.947 يکباره نابود کنيد 00:10:30.487 --> 00:10:31.987 چه خبره؟ 00:10:32.022 --> 00:10:33.922 کنترلش ميکنم 00:10:33.957 --> 00:10:36.290 بايد اون پوستارو جابجا کنيم 00:10:37.392 --> 00:10:38.587 اره 00:10:52.945 --> 00:10:54.245 کجاست؟ 00:10:55.765 --> 00:10:57.532 اينجا بمون حواست باشه 00:11:10.725 --> 00:11:13.459 دکلان هارپ لعنتي سروسالم 00:11:14.955 --> 00:11:16.681 بهتر بهم بگي 00:11:16.706 --> 00:11:18.423 اطراف کمپ من طوري که انگار مال خودته چرا قدم ميزني؟ 00:11:18.458 --> 00:11:19.891 اين مرتيکه ي گوه و پيدا کردم 00:11:19.926 --> 00:11:21.406 گفتم شايد بخوايش 00:11:23.095 --> 00:11:25.430 روي زانو هاي لعنتيت بشين 00:11:25.465 --> 00:11:27.932 مگ لوکلان 00:11:27.967 --> 00:11:30.568 براي تو کار ميکنه؟- اين دزد عوضي؟- 00:11:30.603 --> 00:11:33.905 چند ماه پيش اين و يک عوضي ديگه رو انداختم بيرون 00:11:33.940 --> 00:11:36.172 ترجيح ميدم بکشمش تا اينکه بهش نگاه کنم 00:11:38.210 --> 00:11:39.644 چيکارکرده؟ 00:11:39.691 --> 00:11:42.896 به روستاي ليک واکر حمله کرده و شش نفر و کشته 00:11:42.921 --> 00:11:44.219 يا خدا 00:11:45.426 --> 00:11:47.428 عوضي احمق 00:11:47.566 --> 00:11:50.246 لباس شمارو پوشيده 00:11:50.256 --> 00:11:53.927 پس براي اين اينجايي که منو متهم به قتل کني؟ 00:11:54.037 --> 00:11:56.803 تو اينطوري کار ميکني؟ 00:11:57.334 --> 00:11:59.927 تامين کننده هات رو ميکشي؟ 00:11:59.952 --> 00:12:01.537 احمق نباش مرد 00:12:01.553 --> 00:12:04.114 برادر عوضيت يکي از اونها رو دزديد 00:12:04.124 --> 00:12:05.569 کيچي 00:12:05.720 --> 00:12:08.063 نوه ي اوکيما گروگان گرفتش 00:12:08.103 --> 00:12:09.469 اگه سدريک هر ربطي به اين قضيه داشته 00:12:09.504 --> 00:12:11.303 خودم به حسابش ميرسم 00:12:11.338 --> 00:12:13.005 سدريک مرده 00:12:14.642 --> 00:12:16.408 توسط يک مرد به اسم چسترفيلد 00:12:16.443 --> 00:12:18.228 دست راست لرد بنتون 00:12:24.619 --> 00:12:27.151 من اين چسترفيلد و پيدا ميکنم 00:12:27.186 --> 00:12:28.620 و وقتي کارم باهاش تموم بشه 00:12:28.655 --> 00:12:30.588 تيکه بزرگش اندازه ي دست من خواهد بود 00:12:30.624 --> 00:12:33.024 تو يک مشکل بزرگتر داري براون 00:12:33.059 --> 00:12:34.626 ليک واکرها درخواست مجازات ميکنن 00:12:34.661 --> 00:12:36.861 من درباره ي هيچ حمله اي چيزي نميدونم 00:12:36.897 --> 00:12:38.329 چرا بايد اونارو بکشم؟ 00:12:38.364 --> 00:12:39.842 من معامله با اون ها رو ميخوام 00:12:41.234 --> 00:12:42.391 ..تو 00:12:42.401 --> 00:12:44.167 کي بهت گفت اينکار و بکني؟ 00:12:46.008 --> 00:12:48.976 کدوم عوضي اي استخدامت کرده؟ 00:12:49.011 --> 00:12:51.111 ..جوابمو بده وگرنه قسم ميخورم 00:12:51.146 --> 00:12:53.146 سرت و از تن لشت جدا کنم 00:12:54.584 --> 00:12:56.384 اون حرف نميزنه 00:12:56.419 --> 00:12:58.386 تو بايد با ليک واکرها صحبت کني 00:12:58.421 --> 00:13:01.042 بهشون ميگي ..تو اين کار و نکردي وگرنه کي ميدونه 00:13:01.052 --> 00:13:02.355 وحشي ها 00:13:03.759 --> 00:13:05.124 به ما حمله شده 00:13:09.398 --> 00:13:11.230 ليک واکرها دارن از توي جنگل شليک ميکنن 00:13:13.067 --> 00:13:15.234 يکي بهم يک تفنگ بده 00:13:16.755 --> 00:13:18.136 ادعا ميکنه اون دستور قتل ها رو نداده 00:13:18.171 --> 00:13:19.538 باور ميکني؟ 00:13:19.573 --> 00:13:20.896 اين کار بنتونه 00:13:20.912 --> 00:13:22.712 بنتون اينو ميخواد که به جون هم بيافتيم 00:13:22.748 --> 00:13:24.414 بايد به کامنا ثابت کنيم تا جلوي ماک و بگيره 00:13:27.362 --> 00:13:28.728 ميتونم مگ لوکلان و آزاد کنم 00:13:28.764 --> 00:13:30.496 بزارم فرار کنه و دنبالش برم 00:13:30.532 --> 00:13:33.733 اگه حق با ما باشه مستقيم ما رو ميبره پيش بنتون 00:13:33.769 --> 00:13:36.035 باشه انجامش بده مايکل و هم با خودت ببر 00:13:36.070 --> 00:13:37.402 اون سرعت منو کند ميکنه 00:13:37.438 --> 00:13:38.737 پس بهش آموزش بده 00:13:39.838 --> 00:13:41.271 ديماش با من بيا 00:13:53.483 --> 00:13:56.117 قبل از اينکه نظرم تغير کنه فرار کن 00:14:01.575 --> 00:14:02.786 ميريم دنبالش ديگه. مگه نه؟ 00:14:02.803 --> 00:14:05.303 تو دقيقا اون کاري که من ميگم و انجام ميدي 00:14:19.012 --> 00:14:21.613 آقاي پوند.راحت باش خونه ي خودته 00:14:23.517 --> 00:14:26.605 آقاي گرند دوست داره با شما صحبت کنه 00:14:26.613 --> 00:14:29.480 منم دوست دارم تو از پشت ميز لعنتي من بياي اينور 00:14:34.987 --> 00:14:36.786 من يک کالسکه دارم که منتظره 00:14:38.293 --> 00:14:39.758 ممکنه به رئيست بگي 00:14:39.794 --> 00:14:42.098 من وقت ندارم امروز ببينمش 00:14:43.398 --> 00:14:46.466 راستش من فکر ميکنم وقت داشته باشي 00:15:00.797 --> 00:15:04.303 لنگميد اند لنگميد لمونت فور 00:15:04.689 --> 00:15:06.156 لوسکو اندسانز 00:15:06.181 --> 00:15:07.414 با اين کمپاني ها آشنا هستي؟ 00:15:07.449 --> 00:15:09.315 بله 00:15:09.350 --> 00:15:12.318 هرکدوم از اينها به طور غيرقانوني دادوستد شمال و رهبري ميکنند 00:15:12.353 --> 00:15:15.158 منطقه ي متعلق به کمپاني خليج هادسون 00:15:15.168 --> 00:15:16.589 درست مثل شما 00:15:16.624 --> 00:15:19.658 موفق ترينشون يک مرد به اسم پيتر کوراترز 00:15:19.693 --> 00:15:21.627 کوراترز و کمپاني ميشناسيش؟ 00:15:21.662 --> 00:15:23.011 اره .که چي؟ 00:15:23.019 --> 00:15:24.451 تو باهاش صحبت ميکني 00:15:24.487 --> 00:15:27.620 براي فردا بعدازظهر دعوتش ميکني اينجا 00:15:28.043 --> 00:15:30.043 کوراترز رغيب مستقيم منه 00:15:30.078 --> 00:15:32.112 چرا من دعوتش کنم اينجا که با شما صحبت کنه؟ 00:15:32.147 --> 00:15:33.781 چون دارم مودبانه ازت ميخوام 00:15:36.084 --> 00:15:37.718 خودم انجامش ميدم اما من توي شهر تازه واردم 00:15:37.753 --> 00:15:39.453 و ما هنوز آشنا نشديم 00:15:40.752 --> 00:15:43.585 فکر ميکنم ..آقاي گرنت کاملا متوجه 00:15:44.499 --> 00:15:46.885 ذات قرار داد ما نشدين 00:15:52.574 --> 00:15:54.607 من بهت پول قرض ميدم 00:15:54.643 --> 00:15:56.075 تو به شمال ميري 00:15:56.110 --> 00:15:58.144 معامله ميکني 00:15:58.179 --> 00:16:00.712 با خزها برميگردي و اونا رو به من ميدي 00:16:00.748 --> 00:16:03.715 که قرضت صاف بشه 00:16:03.751 --> 00:16:05.216 اگه 00:16:05.252 --> 00:16:07.953 من ازت درخواست ميکنم و تو هم لطف ميکني 00:16:07.988 --> 00:16:10.489 خب آقاي براون کار خوبيه 00:16:11.779 --> 00:16:14.747 وگرنه من ممکنه به سرعت پولمو پس بخوام 00:16:14.779 --> 00:16:16.943 اين يکي راه تورو به زندان ميندازه 00:16:17.140 --> 00:16:19.139 و از اونجايي که ميدونم 00:16:19.174 --> 00:16:20.808 اين اصلا خوب نيست 00:16:23.011 --> 00:16:24.912 آقاي کوراترز 00:16:24.947 --> 00:16:26.747 فردا.اينجا 00:16:34.989 --> 00:16:36.823 خداحافظ آقاي براون 00:16:45.132 --> 00:16:46.432 چهارمرد مردن 00:16:47.573 --> 00:16:50.205 همشون آموزش ديده و مثل کوه نشينان سرسخت بودن 00:16:50.346 --> 00:16:51.885 اين انتقامه 00:16:51.909 --> 00:16:53.565 من هيچکاري نکردم 00:16:53.573 --> 00:16:56.040 اونا قراره سزاشو بدن 00:16:56.075 --> 00:16:59.010 شما توي منطقه ي اونا هستين و تعدادتون خيلي کمه 00:16:59.045 --> 00:17:00.945 تو نميدوني مرداي من چه کارايي که ميتونن بکنن 00:17:00.980 --> 00:17:04.097 چقدر سريع ميتونن قبر خودشون و بکنن؟ 00:17:05.448 --> 00:17:06.747 اين آخرشه 00:17:08.277 --> 00:17:10.711 شما با ليک واکرها وارد جنگ نميشيد 00:17:11.113 --> 00:17:12.254 دارم بهتون کمک ميکنم 00:17:12.270 --> 00:17:14.937 حسش اينطور بود 00:17:15.236 --> 00:17:16.536 دارم بهت يک فرصت پيشنهاد ميکنم 00:17:16.571 --> 00:17:18.037 ..تا از مردي که برادرت و 00:17:18.072 --> 00:17:20.940 با کمال خونسردي کشت انتقام بگيري 00:17:20.976 --> 00:17:22.375 چسترفيلد 00:17:22.410 --> 00:17:25.044 اچ بي سي اون دشمن واقعيه 00:17:29.693 --> 00:17:31.225 تو با اوکيما صحبت ميکني 00:17:31.544 --> 00:17:34.153 بهش ميگي که تو به مردمش حمله نکردي 00:17:34.591 --> 00:17:36.625 و تو صلح برقرار ميکني 00:17:36.660 --> 00:17:39.594 اگه نکني تو و تمام مردانت ميميرين 00:18:01.892 --> 00:18:03.001 اون وايستاد 00:18:03.024 --> 00:18:04.516 !يه آتيش 00:18:04.524 --> 00:18:05.757 ما هم ميتونيم يکي روشن کنيم؟ دارم يخ ميزنم 00:18:05.793 --> 00:18:07.092 نه 00:18:08.896 --> 00:18:11.663 اون الانشم شک کرده !!ببين 00:18:11.699 --> 00:18:12.997 يه کم چرخيده 00:18:13.967 --> 00:18:16.934 در حال راه رفتن داشته پشت سرشو نگاه ميکرده 00:18:16.969 --> 00:18:18.202 فکر نکنم بدوني چطور 00:18:18.237 --> 00:18:19.604 يک آتيش بدون دود درست کني 00:18:24.277 --> 00:18:25.777 بدنتو بچسبون به من 00:18:26.449 --> 00:18:27.495 چي؟ 00:18:41.649 --> 00:18:43.248 دلت براي لندن تنگ شده؟ 00:18:45.857 --> 00:18:48.562 براي يک چيزيش آره 00:18:49.323 --> 00:18:51.297 جاي راحتي براي زندگي نيست 00:18:54.193 --> 00:18:56.453 اما من کلنا و تام و داشتم 00:18:58.698 --> 00:19:00.999 کلنا فوق العادس 00:19:02.443 --> 00:19:05.243 زيبا باهوش مثل شلاق 00:19:05.278 --> 00:19:06.848 نميزاشت هيچوقت بلايي سرم بياد 00:19:08.815 --> 00:19:11.749 يکبار دزدکي رفتيم توي يک خونه ي مجلل 00:19:11.784 --> 00:19:15.920 و اون يکي از لباساي حرير خانوم خونه رو پوشيد 00:19:15.955 --> 00:19:17.387 خيلي خوشحال بود 00:19:18.809 --> 00:19:21.226 بهش قول دادم يکروز اون تخت پرقو خواهد داشت 00:19:21.236 --> 00:19:22.678 و يک لباس درست شبيه همون براي خودش 00:19:22.713 --> 00:19:24.979 ما توي پارک قدم ميزنيم 00:19:25.014 --> 00:19:27.215 و اون لباسشو ميپوشه 00:19:27.250 --> 00:19:29.484 و منم کلاه سرم ميزارم 00:19:29.519 --> 00:19:31.286 و پرتغال ميخوريم 00:19:34.295 --> 00:19:35.594 پرتغال؟ 00:19:37.865 --> 00:19:38.865 پرتغال 00:19:41.869 --> 00:19:42.950 ميوه اس 00:19:44.537 --> 00:19:46.404 خوشمزه و گرده 00:19:46.439 --> 00:19:47.772 پرتغال 00:19:49.475 --> 00:19:52.725 پر آبه ميتوني آبشو بکشي تو دهنت 00:19:52.945 --> 00:19:55.713 تا حالا نخوردم 00:19:55.748 --> 00:19:57.281 ولي ميخورم 00:19:57.316 --> 00:20:00.884 پس دلت براش تنگ شده چون اون توي لباس خوشگله 00:20:00.919 --> 00:20:02.752 !و تو ميخواي کلاه سرت کني 00:20:03.657 --> 00:20:05.087 !!و ميوه بمکي 00:20:08.105 --> 00:20:09.720 ..وقتي اونجوري ميگي يک ذره 00:20:09.760 --> 00:20:10.776 آتيش خاموش شد 00:20:12.034 --> 00:20:13.245 دوباره راه افتاده 00:20:19.349 --> 00:20:22.450 اين نوشيدنيه شياطينه دوستان 00:20:22.486 --> 00:20:24.753 و مستقيم ميبرتون جهنم 00:20:24.788 --> 00:20:27.388 بايد از اينجا برين و ديگه برنگردين 00:20:27.424 --> 00:20:28.757 وقتي به خيابون رسيدين 00:20:28.792 --> 00:20:30.792 بايد روي زانوهاتون بيافتين 00:20:30.828 --> 00:20:32.893 و از عيسي مسيح طلب بخشش کنيد 00:20:32.929 --> 00:20:34.929 پدر کافين بايد گرسنه باشين 00:20:34.964 --> 00:20:37.297 چيزي براي خوردن آوردم 00:20:37.333 --> 00:20:39.100 آخرين بار کي غذا خوردي؟ 00:20:40.970 --> 00:20:43.104 من دوباره متولد شدم 00:20:43.139 --> 00:20:45.405 و از وقتي متحول شدم بي پولم 00:20:45.441 --> 00:20:48.109 و خيلي گرسنه 00:20:48.144 --> 00:20:49.743 راستش پدر 00:20:49.778 --> 00:20:51.477 تو نميتوني مزاحم مشتري ها بشي 00:20:51.513 --> 00:20:54.480 کار خداست عزيزم 00:20:54.516 --> 00:20:57.851 بزودي گروهي خواهم داشت که منو حمايت کنند 00:20:59.116 --> 00:21:00.549 بيا اين بالا پدر 00:21:00.585 --> 00:21:02.475 زيبا چه چشم هاي آبي زيبايي 00:21:03.688 --> 00:21:04.987 يه چيزي لازم داري تا اونا رو بشوري 00:21:05.022 --> 00:21:06.355 برات کمي آب ميارم 00:21:06.390 --> 00:21:07.756 شراب چطوره پدر؟ 00:21:09.726 --> 00:21:11.726 پدر سعي داره شراب نخوره 00:21:11.762 --> 00:21:13.762 فقط يه کم 00:21:13.797 --> 00:21:15.096 به سختي بيشتر از اب عمل ميکنه 00:21:26.308 --> 00:21:28.475 براي شستن ريش هام 00:21:28.868 --> 00:21:30.300 آره درسته 00:21:30.327 --> 00:21:31.994 يه جرعه ي کوچيک که ضررنداره 00:21:40.396 --> 00:21:42.228 چرا بهم هشدارندادي؟ 00:21:42.263 --> 00:21:43.863 لرد بنتون تو را به پسرمحلي ربط داد 00:21:43.899 --> 00:21:45.264 و مستقيم اومد پيشت 00:21:45.300 --> 00:21:46.700 خب تو بايد جلوش و ميگرفتي 00:21:46.735 --> 00:21:48.534 گمراهش ميکردي بايد يه کاري ميکردي 00:21:48.570 --> 00:21:51.204 اگه مردانش اينارو پيدا کنن هردو مرديم 00:21:51.239 --> 00:21:54.941 فقط داره ميترسونت تا بهت بفهمونه 00:21:54.976 --> 00:21:56.375 اين بايد کمي برامون زمان بخره 00:21:56.411 --> 00:21:58.177 اين مکان چندساله که استفاده نشده 00:21:58.212 --> 00:22:00.212 مطمئن ميشم همينطور هم بمونه 00:22:00.247 --> 00:22:02.047 اميدوارم کاپيتان چسترفيلد 00:22:02.083 --> 00:22:03.548 چون اگه اين پوست ها به من ربط داده بشه 00:22:03.584 --> 00:22:06.551 تنهايي سقوط نميکنم 00:22:06.587 --> 00:22:08.921 قبل از اينکه من و تهديد کني فکرکن 00:22:10.296 --> 00:22:12.097 آروم باش 00:22:12.132 --> 00:22:13.598 ما توي اين قضيه با هم هستيم 00:22:14.859 --> 00:22:16.559 تو من و دنبال کردي 00:22:16.594 --> 00:22:18.994 وقتي کيچي و گرفتم؟ به دکلان هارپ خبردادي؟ 00:22:19.700 --> 00:22:20.599 البته که نه 00:22:20.607 --> 00:22:22.072 ..اگه با هارپ باشي 00:22:22.108 --> 00:22:25.786 چسترفيلد من فقط با تو هستم 00:22:27.349 --> 00:22:30.317 چيزي که تو ميخواي و ميخوام شهردار بشي 00:22:30.352 --> 00:22:33.053 و بنتون ناپديد بشه 00:22:36.958 --> 00:22:39.225 ميخوام باورت کنم گريس 00:22:44.299 --> 00:22:46.700 تمرکز کن چسترفيلد 00:22:49.937 --> 00:22:51.837 بله البته 00:22:53.908 --> 00:22:56.775 بايد اين پوست ها رو سريعا جابجا کنيم 00:22:56.811 --> 00:22:59.111 بايد يک خريدار هم توي مونترال پيدا کنيم 00:22:59.454 --> 00:23:00.953 دارم روش کارميکنم 00:23:01.415 --> 00:23:03.648 بايد از کمپاني مرکزي بدزدي 00:23:03.684 --> 00:23:05.117 اگه تعداد و درست تطابق نديم 00:23:05.152 --> 00:23:07.185 لردبنتون دزدي و ميفهمه 00:23:07.220 --> 00:23:09.220 بيارشون پيش من خودم ترتيب بقيه و ميدم 00:23:12.888 --> 00:23:15.856 اگه درباره ي هارپ داري به من دروغ ميگي 00:23:15.891 --> 00:23:17.157 زجرشو خواهي کشيد 00:23:18.694 --> 00:23:20.193 تو و دخترانت 00:23:34.876 --> 00:23:36.341 بريم 00:23:58.351 --> 00:23:59.997 خب 00:24:00.032 --> 00:24:03.333 اگه به قتل ها خاتمه ميده 00:24:03.368 --> 00:24:05.769 با ليک واکر هاي عوضي صحبت ميکنم 00:24:07.644 --> 00:24:08.612 چطور اين کار و بکنيم؟ 00:24:08.636 --> 00:24:10.102 ما ميريم پيش اوکيما 00:24:10.137 --> 00:24:12.437 بدون اسلحه 00:24:12.473 --> 00:24:14.105 ميتونيم کمين کنيم 00:24:14.140 --> 00:24:15.807 اون زن محترميه 00:24:15.842 --> 00:24:17.475 امنيت تو تضمين ميکنم 00:24:17.510 --> 00:24:19.978 اگه هر اتفاقي بيافته مردانم به کمپ حمله ميکنن 00:24:20.013 --> 00:24:21.846 و انتقام ميگيرن به خودشم ميگم 00:24:21.881 --> 00:24:24.248 براون تو براي صلح ميري نه تهديد 00:24:34.893 --> 00:24:37.160 ما بايد به سوکانون و مايکل زمان بديم 00:24:37.680 --> 00:24:38.977 تو با اينا کارميکني 00:24:39.016 --> 00:24:40.315 دور کمپ باشين 00:24:40.351 --> 00:24:41.683 محض احتياط اگه ماک برگشت 00:24:41.718 --> 00:24:43.218 ميخوام آماده باشم 00:24:50.238 --> 00:24:51.308 همونطور که ميدونين آقاي کاروتر 00:24:51.340 --> 00:24:53.740 يک نياز گسترده براي خز وجود داره 00:24:55.311 --> 00:24:56.743 قيمت تاحالا اينقدر بالا نبوده 00:24:57.080 --> 00:24:59.013 سرمايه عظيمي منتظر است 00:25:00.650 --> 00:25:02.851 ..کمپاني خليج هادسون 100سال 00:25:02.886 --> 00:25:05.219 معامله ي شمال و کنترل کرده 00:25:05.254 --> 00:25:07.721 اين زمين و سرمايه اش 00:25:07.756 --> 00:25:09.356 حقش از اول مال اونا است 00:25:09.391 --> 00:25:11.891 اما ديگه آخراشه 00:25:12.327 --> 00:25:15.428 ما تجارت خز و مال خودمون ميکنيم 00:25:15.883 --> 00:25:18.384 البته من تجربه ي بسياري دارم 00:25:18.409 --> 00:25:21.343 من توي دره ي هادسون کار کردم و بهتون اطمينان ميدم 00:25:21.379 --> 00:25:25.055 با منابع و اطلاعات 00:25:26.001 --> 00:25:28.201 و يک قيمت بهتر براي پوست ها 00:25:28.237 --> 00:25:32.038 قبيله هاي محلي اچ بي سي و رها ميکنن 00:25:32.074 --> 00:25:33.640 و با ما معامله خواهند کرد 00:25:33.675 --> 00:25:35.909 اين آقا خفه ميشه يا نه؟ 00:25:38.747 --> 00:25:39.815 ببخشيد؟؟ 00:25:39.824 --> 00:25:41.944 شنيدم تو با اونا هستي براون 00:25:42.456 --> 00:25:43.768 درسته؟ 00:25:43.777 --> 00:25:46.845 آقاي گرنت يک سرمايه گذاري فروتنانه و پيشنهاد کرد 00:25:46.880 --> 00:25:49.714 چون کشتيت غرق شد چاره اي نداشتي 00:25:53.286 --> 00:25:56.588 من و با دوستاي آمريکاييت اشتباه نگير 00:25:56.623 --> 00:25:58.689 من با چند تا حرف قلمبه و خوشگل 00:25:58.724 --> 00:26:01.224 تسليمت نميشم 00:26:01.259 --> 00:26:03.426 چه بد 00:26:03.462 --> 00:26:06.196 شايد نفهميدي چي ميگم 00:26:06.231 --> 00:26:09.566 گرنت من به تو و پولت احتياج ندارم 00:26:09.602 --> 00:26:11.568 من با قبله هاي محلي تجارت ميکنم 00:26:11.604 --> 00:26:14.605 من صادرات و انبار و کشتي و خريدار 00:26:14.640 --> 00:26:16.706 توي لندن و پاريس دارم 00:26:16.741 --> 00:26:19.705 من پوست خام و ميگيرم و تبديل به بهترين لباس ها ميکنمشون 00:26:19.715 --> 00:26:21.544 همشو دارم 00:26:21.847 --> 00:26:23.680 بهت نصيحت ميکنم آقاي گرنت 00:26:23.715 --> 00:26:26.383 برگرد نيويورک 00:26:29.874 --> 00:26:32.173 خوش شانس باشي براون لازمت ميشه 00:26:32.850 --> 00:26:34.617 عجله ميکني پستر 00:26:34.652 --> 00:26:36.420 بايد حرف هاي اونم بشنوي 00:26:41.487 --> 00:26:42.551 بيرون 00:27:04.529 --> 00:27:07.329 تو با کاروتر صحبت خواهي کرد 00:27:07.364 --> 00:27:09.531 !!يه کاري کن نقطه نظر من و بفهمه 00:27:17.244 --> 00:27:18.411 براون و هم با خودت ببر 00:27:18.428 --> 00:27:19.623 به هيچ کمکي احتياج ندارم 00:27:21.490 --> 00:27:22.880 ممکنه يک شاهد نياز داشته باشي 00:27:31.773 --> 00:27:34.239 خانم امبرلي , جين مارک ريوار اينجاست 00:27:46.392 --> 00:27:47.791 رايگان 00:27:55.895 --> 00:27:57.927 فکرنميکنم دکلان هارپ و ديده باشي؟ 00:27:57.962 --> 00:28:00.596 خواست يه کاري براش بکنم بعدش غيب شد 00:28:00.631 --> 00:28:03.432 نخواستم بياي اينجا که درباره ي هارپ حرف بزنيم 00:28:04.692 --> 00:28:06.625 من بهت اعتماد ندارم ريوارد 00:28:06.659 --> 00:28:10.061 اما معتقدم تو کاملا فروشي هستي 00:28:11.364 --> 00:28:13.475 نظرت و ميشه خريد 00:28:14.501 --> 00:28:16.133 و مشتاقم پول خوبي بهت بدم 00:28:19.671 --> 00:28:21.471 نميفهمم 00:28:21.506 --> 00:28:23.181 يه کار برات دارم 00:28:23.993 --> 00:28:26.802 اما قانون هايي وجو داره اگه به کسي بگي 00:28:26.845 --> 00:28:29.032 پول کافي براي کشتنت هم دارم 00:28:29.267 --> 00:28:31.581 که فکرنکنم قيمتش هم زياد باشه 00:28:31.616 --> 00:28:34.750 معمولا يک زن برام شام درست ميکنه 00:28:34.785 --> 00:28:37.252 قبل از اينکه من و تهديد به مرگ کنه 00:28:39.104 --> 00:28:41.104 يک مرد توي مونترال هست 00:28:41.139 --> 00:28:44.307 يک آمريکايي ساموئل گرنت 00:28:44.343 --> 00:28:46.609 فکر ميکنم بشناسيش؟ 00:28:46.644 --> 00:28:48.444 ميخوام بهش يک نامه بدي 00:28:48.480 --> 00:28:50.012 مستقيم به دست خودش 00:28:50.047 --> 00:28:51.680 درباره ي چي؟؟ 00:28:51.715 --> 00:28:53.275 ..چرا ميخواي نامه بنويسي 00:28:57.355 --> 00:28:59.788 بهم پول نميدي که سوال کنم 00:28:59.823 --> 00:29:01.154 درسته 00:29:01.178 --> 00:29:04.068 همين الان از مونترال رسيدم و حالا ميخواي دوباره برگردم؟ 00:29:04.467 --> 00:29:06.166 انجام ميدي 00:29:08.203 --> 00:29:10.003 فکرکنم اين مال منه 00:29:26.551 --> 00:29:28.973 فردا به ديدنم بيا نامه رو بهت ميدم 00:30:14.597 --> 00:30:15.931 اون چيزي نخورده 00:30:15.966 --> 00:30:17.632 کلي خون از دست داده 00:30:19.236 --> 00:30:20.802 زياد زنده نميمونه 00:30:23.723 --> 00:30:26.214 منم فکرنميکردم تو اينقدر زنده بموني 00:30:27.509 --> 00:30:29.710 حالا چي فکر ميکني؟ 00:30:31.246 --> 00:30:33.279 سريع ياد ميگيري 00:30:33.604 --> 00:30:36.070 ميفهمم چرا هارپ يه چيزي توي تو مي بينه 00:30:40.277 --> 00:30:41.843 خوشحالت ميکنه؟ 00:30:45.112 --> 00:30:47.979 اون ادم راحتي نيست 00:30:49.848 --> 00:30:52.249 اون هميشه اينطور نبوده 00:30:54.321 --> 00:30:55.920 يک خانواده داشت 00:30:57.957 --> 00:31:01.059 خواهرم نونا 00:31:05.490 --> 00:31:06.989 هارپ عاشقش بود 00:31:08.300 --> 00:31:09.833 با هم بودن 00:31:12.304 --> 00:31:13.637 يک پسر هم داشتن 00:31:16.042 --> 00:31:17.503 ميکنوک 00:31:25.850 --> 00:31:27.150 چه اتفاقي افتاد؟ 00:31:31.288 --> 00:31:33.955 به وسيله ي مردان بنتون کشته شد 00:31:36.461 --> 00:31:38.127 پسرشون هم همينطور 00:31:44.034 --> 00:31:46.000 مرگ اونا اونو تغير داد 00:31:47.671 --> 00:31:48.970 وحشي شد 00:31:50.407 --> 00:31:51.773 پليد 00:32:03.986 --> 00:32:05.319 چيزي که درون تو مي بينه 00:32:07.390 --> 00:32:08.989 فکرکنم خودشه 00:32:10.726 --> 00:32:12.326 طوري که خودش قبلا بود 00:32:18.099 --> 00:32:20.065 فکر ميکني حق با اونه؟ 00:32:38.719 --> 00:32:42.455 چرا فکر ميکني من يک جاسوس توي مشروب خونه دارم؟ 00:32:43.342 --> 00:32:46.950 پس امبرلي از قاچاق ميتونه سود ببره 00:32:47.013 --> 00:32:48.372 بدون اين که به من بگه؟ 00:32:48.935 --> 00:32:50.402 نه سرورم 00:32:50.437 --> 00:32:52.437 من برندي قاچاق نديدم 00:32:55.676 --> 00:32:58.109 اسم تردويل و ميشناسي؟ 00:32:58.144 --> 00:32:59.678 بله سرورم 00:32:59.713 --> 00:33:03.348 مردي که من 32 سال ميشناختمش 00:33:03.383 --> 00:33:07.585 اما وقتي منو دور زد تاوان سختي داد 00:33:07.620 --> 00:33:11.849 پس فکر ميکني با يه جنده لندني که منو دور بزنه چيکارميکنم؟ 00:33:18.053 --> 00:33:20.787 چيز ديگه اي براي فاش شدن هست 00:33:20.822 --> 00:33:22.221 که من بايد بدونم؟ 00:33:24.718 --> 00:33:26.017 نه سرورم 00:33:27.077 --> 00:33:29.522 و اگه اتفاقي افتاد 00:33:31.476 --> 00:33:34.477 مستقيم به من خبر ميدي 00:33:34.512 --> 00:33:35.878 بله سرورم 00:33:37.749 --> 00:33:40.915 قسم ميخورم هيچوقت بهتون دروغ نميگم 00:33:43.153 --> 00:33:44.653 برو 00:34:00.102 --> 00:34:01.935 ديرکردي مگ لوکلان 00:34:03.441 --> 00:34:06.643 چند ساعت ديگه ميخواستم برگردم به فورت جيمز 00:34:06.678 --> 00:34:08.878 بهتر يک دليل خوب براي منتظر گذاشتن من داشته باشي 00:34:08.913 --> 00:34:10.280 اونم توي اين خرابه 00:34:10.315 --> 00:34:12.947 اون گوشم و بريد 00:34:12.983 --> 00:34:14.983 مردانت کجان؟- اون کشتشون- 00:34:15.018 --> 00:34:16.485 کي؟براون؟ 00:34:16.520 --> 00:34:19.288 نه.دکلان هارپ- آروم باش- 00:34:23.126 --> 00:34:24.593 پس تنهايي؟ 00:34:24.628 --> 00:34:28.060 آره هارپ يک شيطانه 00:34:28.965 --> 00:34:31.357 و تو لعنتي ميدونستي 00:34:32.634 --> 00:34:35.411 تو نتونستي مايکل اسميت و برگردوني 00:34:37.006 --> 00:34:39.807 ..حداقل با ليک واکر ها 00:34:39.842 --> 00:34:41.442 کاري کردي؟ 00:34:41.477 --> 00:34:43.977 ما گلوي چندنفر و پاره کرديم 00:34:44.013 --> 00:34:45.813 و اونام انتقام گرفتن 00:34:45.848 --> 00:34:48.081 فکرکردن کار براون بوده 00:34:48.116 --> 00:34:52.370 پس يعني تو بهم پول بدهکاري 00:34:57.987 --> 00:34:59.252 پرداخت کامله 00:35:01.425 --> 00:35:04.459 تو مجبورم کردي ادم اشتباهي و بکشم 00:35:04.494 --> 00:35:07.261 دکلان هارپ و افرادش 00:35:07.296 --> 00:35:10.631 بايد نگران اون حرومزاده ها باشي 00:35:10.903 --> 00:35:13.035 و اينم انعام 00:35:13.059 --> 00:35:14.493 براي مشکلات کار 00:35:19.063 --> 00:35:21.396 اينارو به کسي نميگم 00:35:27.704 --> 00:35:28.936 بهش پول داده 00:35:30.440 --> 00:35:32.407 چسترفيلد 00:35:32.442 --> 00:35:34.208 حق با هارپ بود 00:35:34.244 --> 00:35:36.344 دستور بنتون بوده 00:35:37.880 --> 00:35:39.580 ياخدا 00:35:51.093 --> 00:35:52.393 بريم 00:36:03.004 --> 00:36:05.304 براش خوب توضيح بده 00:36:05.582 --> 00:36:07.847 اوه.کار آسونيه 00:36:07.848 --> 00:36:10.449 از زيباييت بهش ميگم 00:36:10.485 --> 00:36:13.685 بهش ميگي من اهل معاملم 00:36:13.721 --> 00:36:15.954 که پيشنهاد خوبي ميدم 00:36:15.990 --> 00:36:18.757 اگه با من معامله کنه موفق ميشه 00:36:20.228 --> 00:36:21.527 معامله کاري 00:36:22.584 --> 00:36:26.099 ميدوني که گرنت تاجر پوست و خزه 00:36:28.993 --> 00:36:31.960 پول نميدي که سوال کنم 00:36:33.454 --> 00:36:35.955 براي سفرت پر مشروبه 00:36:35.990 --> 00:36:38.223 ميشه براي شامم 00:36:39.893 --> 00:36:42.626 پولت- قيمت بالا رفته- 00:36:42.662 --> 00:36:46.431 انجامش ميدم اما بايد کمکم کني دکلان هارپ و پيدا کنم 00:36:48.935 --> 00:36:50.768 اول اينو برسون 00:36:50.803 --> 00:36:53.204 بعد اگه چيزي بدونم بهت ميگم 00:36:55.039 --> 00:36:57.124 اگه زير قولت بزني 00:36:57.149 --> 00:36:59.615 ..ميفهمم و 00:36:59.640 --> 00:37:00.972 منو ميکشي 00:37:01.000 --> 00:37:03.434 بله باور ميکنم 00:37:05.971 --> 00:37:09.940 تا حالا کسي بهت گفته زن ترسناکي هستي؟ 00:37:23.342 --> 00:37:24.654 حق با ما بود 00:37:24.689 --> 00:37:27.223 اون رفت پيش چسترفيلد 00:37:27.259 --> 00:37:28.924 بهش پول داد بعد بهش شليک کرد 00:37:28.960 --> 00:37:30.084 مگ لوکلان مرد؟ 00:37:30.116 --> 00:37:31.381 چسترفيلد پول و برداشت 00:37:31.417 --> 00:37:32.553 شمارو نديد؟ 00:37:32.561 --> 00:37:33.960 نه ما ردمون و پاک کرديم 00:37:33.995 --> 00:37:37.433 چسترفيلد؟هموني که سدريک و کشت؟ 00:37:37.809 --> 00:37:39.808 ادم بنتون 00:37:39.840 --> 00:37:41.578 اگه پادشاه انگلستان هم باشه 00:37:41.613 --> 00:37:43.113 من ميکشمش 00:37:43.148 --> 00:37:45.848 اول بايد با کامنا صلح کني 00:37:45.883 --> 00:37:47.950 تو باهامون مياي و ميگي چي ديدي؟ 00:37:47.986 --> 00:37:49.951 بريم اسلحه هاتون و بزارين همينجا 00:37:49.987 --> 00:37:51.886 اگه ماک اونجا بود- ما بدون اسلحه ميريم- 00:37:51.922 --> 00:37:53.522 تنها راهي که جواب ميده همينه 00:37:55.098 --> 00:37:57.495 مايکل تو و ديماش توي جنگل بيرون دهکده بمونبن 00:37:57.520 --> 00:37:59.990 اگه ماک يا هرکدوم از پسراش پيداشون شد 00:38:00.038 --> 00:38:01.603 فکر منيکني بتوني ديماش؟ 00:38:21.383 --> 00:38:24.783 پدر کافين بزودي مثل قديم دائم الخمر برميگيرده 00:38:24.819 --> 00:38:27.853 ديگه مزاحم مشتري ها نميشه 00:38:27.888 --> 00:38:29.822 ما ازش مطمئنيم 00:38:33.994 --> 00:38:36.234 فکر ميکردم براي صلاح کاسبي خوشحال بشي 00:38:42.950 --> 00:38:45.652 دليل خوبي براي اعتماد نکردن به من داري 00:38:45.687 --> 00:38:47.654 من براي بنتون جاسوسي ميکردم 00:38:47.689 --> 00:38:49.922 نميتونم بهش فکرنکنم 00:38:49.957 --> 00:38:51.924 يا اونطوري که تو جلوش واستادي 00:38:51.959 --> 00:38:54.160 شگفت انگيز بود 00:38:54.479 --> 00:38:56.291 الان داري چاپلوسي ميکني؟ 00:38:56.299 --> 00:38:59.966 ميخوام بگم از الان ديگه با تو ام 00:39:00.003 --> 00:39:01.402 ميتوني بهم اعتماد کني 00:39:04.140 --> 00:39:05.972 برگرد سر کار 00:39:23.191 --> 00:39:24.590 کاروتر 00:39:26.986 --> 00:39:28.555 بهتر دليل خوبي وجود داشته باشه 00:39:28.829 --> 00:39:31.192 چون زنم که اينطور فکر نميکنه 00:39:32.493 --> 00:39:34.416 چي ميخواي؟- ببخشيد؟؟؟- 00:39:34.431 --> 00:39:36.688 تو فرستادي دنبالم تو چي ميخواي؟ 00:39:37.016 --> 00:39:38.767 من هيچکس و نفرستادم 00:39:40.911 --> 00:39:44.481 بيا به دفتر کمپاني لوريور 00:39:44.969 --> 00:39:46.602 داگلاس براون 00:39:50.325 --> 00:39:51.925 من ننوشتمش 00:39:54.015 --> 00:39:55.347 من نوشتم 00:39:56.611 --> 00:39:58.744 براي کلکم معذرت ميخوام 00:39:58.778 --> 00:40:00.212 اما بايد مي ديدمتون قربان 00:40:00.247 --> 00:40:02.614 و ميترسيدم شما منو قبول نکنيد 00:40:04.318 --> 00:40:07.884 ..فراوموش کردي آقاي گرنت امروز 00:40:07.921 --> 00:40:09.621 ميخواستم برش گردونم 00:40:16.629 --> 00:40:18.061 پيستول من 00:40:18.097 --> 00:40:19.463 تفنگ قشنگيه 00:40:21.001 --> 00:40:22.266 پراشنه.مگه نه؟ 00:40:24.237 --> 00:40:26.703 پر هم نگهش ميداري 00:40:27.301 --> 00:40:28.600 خردمندانس 00:40:30.480 --> 00:40:32.447 اين توي دفترم بود 00:40:32.472 --> 00:40:34.038 توي کشو قفل شده بود 00:40:35.763 --> 00:40:37.763 چطوري گيرش آوردي؟ 00:40:37.788 --> 00:40:40.122 فکرميکني داري چه غلطي ميکني؟ 00:40:40.333 --> 00:40:42.199 دارم پيستولش و برميگيردونم 00:40:45.137 --> 00:40:46.804 بفرما 00:40:48.841 --> 00:40:50.240 بگيرش 00:41:08.827 --> 00:41:10.293 قرار بدنشو بزارن توي تابوت زماني گفته ميشه که جنازه به ] [ طور غيرقابل جابجايي نابود بشه 00:41:10.329 --> 00:41:11.628 يا عيسي مسيح 00:41:12.984 --> 00:41:14.550 اون سعي کرد بهم شليک کنه 00:41:16.334 --> 00:41:18.300 از خودم دفاع ميکردم 00:41:18.579 --> 00:41:19.978 تو شاهد مني 00:41:21.179 --> 00:41:23.946 نميتوني از زيرش در بري 00:41:24.107 --> 00:41:25.707 تو بايد اينو تميز کني 00:41:27.311 --> 00:41:30.178 همه ي کف اتاقت خون کاروترز ريخته 00:41:51.199 --> 00:41:53.299 بلايي که سر مردمت اومد وحشتناک بود 00:41:53.335 --> 00:41:55.034 و بابتش متاسفم 00:41:55.070 --> 00:41:56.503 اما من هيچ دخالتي نداشتم 00:41:56.538 --> 00:41:58.972 و هرکي گفته يک دروغگوست 00:41:59.007 --> 00:42:00.273 دوست دارم گذشته رو پشت سر بزارم 00:42:00.308 --> 00:42:02.208 و به آينده نگاه کنم 00:42:02.244 --> 00:42:04.210 پيشنهادم به تو هم همينه 00:42:08.683 --> 00:42:12.150 کامنا مردي که افرادت و کشت 00:42:12.186 --> 00:42:13.886 ما تا پيش آدم لرد بنتون دنبالش کرديم 00:42:13.921 --> 00:42:15.654 تو ديدي؟ 00:42:15.690 --> 00:42:17.456 اون بهش پول داد 00:42:17.492 --> 00:42:20.158 اون بهش پول داده که به روستاي شما حمله کنه و مردمت و بکشه 00:42:20.194 --> 00:42:22.059 بنتون.نه من 00:42:22.095 --> 00:42:25.329 برادرت سدريک چي؟ 00:42:25.365 --> 00:42:27.465 به ما حمله کرد 00:42:27.501 --> 00:42:28.833 نوه ام و دزديد 00:42:29.800 --> 00:42:30.950 دروغه؟ 00:42:30.982 --> 00:42:32.232 چرا اين بحث و مياره وسط؟ 00:42:32.257 --> 00:42:33.763 هيچ ربطي نداره 00:42:33.771 --> 00:42:36.602 برادرم بدون اطلاع يا رضايت من يک کار احمقانه کرد 00:42:36.627 --> 00:42:39.092 اما سزاشو هم داد اون مرده 00:42:39.128 --> 00:42:40.978 مثل مردم من که مردن 00:42:41.003 --> 00:42:42.532 تو تنها کسي نيستي که اشتباه کرده 00:42:42.557 --> 00:42:45.970 کافيه- چرا فقط من کوچيک بشم؟- 00:42:46.005 --> 00:42:48.573 به اندازه غم نوه ي من دردناکه 00:42:50.604 --> 00:42:53.037 منم به آينده نگاه ميکنم 00:42:54.307 --> 00:42:56.606 قبول ميکنم کار برادرت جدا از تو بوده 00:42:58.276 --> 00:43:00.943 مالکوم تو کار سدريک و جبران ميکني 00:43:01.385 --> 00:43:03.619 هديه.پيشنهاد 00:43:03.654 --> 00:43:06.479 اوکيما صلح و قبول ميکني؟ 00:43:09.560 --> 00:43:10.859 ماک 00:43:19.002 --> 00:43:21.536 اين مرد افراد مارو کشت 00:43:21.571 --> 00:43:23.203 بايد بميره 00:43:23.239 --> 00:43:25.105 گفتم اين ايده ي خوبي نيست 00:43:25.141 --> 00:43:28.175 معامله ي ما با کامنا است نه با تو 00:43:28.210 --> 00:43:30.091 ما با خوشرويي و بدون اسلحه اومديم 00:43:30.116 --> 00:43:31.419 ما مهمانيم 00:43:31.435 --> 00:43:33.002 حق با اونه تو دستت به خون آلودس 00:43:33.037 --> 00:43:36.919 تو به حرف دکلان هارپ ميکني نه به حرف مردمت 00:43:36.935 --> 00:43:39.737 اونا عدالت ميخوان کامنا 00:43:39.772 --> 00:43:42.606 و اين مالکوم براون 00:43:42.642 --> 00:43:45.041 بايد براي کاري که کرده تاوان بده 00:43:47.879 --> 00:43:49.211 مايکل 00:43:50.423 --> 00:43:51.602 نمتونيم کاري نکنيم 00:43:51.626 --> 00:43:53.462 نه.هارپ گفت اينجا بمونيم 00:43:55.822 --> 00:43:58.157 .. ما سرزمين و از 00:43:58.182 --> 00:44:00.250 بيماري ايي که تو آوردي پاک ميکنيم 00:44:00.275 --> 00:44:02.575 اين ادما تحت محافظت من هستن 00:44:02.631 --> 00:44:04.263 تو نبايد خيانت کني 00:44:05.271 --> 00:44:06.804 ماک 00:44:07.240 --> 00:44:08.840 بزار برن 00:44:08.876 --> 00:44:11.610 من و تو ميتونيم يکبار و براي هميشه توافق کنيم 00:44:11.645 --> 00:44:14.679 چرا ؟کي ميتونم بکشمتون؟ 00:44:14.704 --> 00:44:16.578 گفتي مردم با تو هستن 00:44:16.617 --> 00:44:19.350 ما اينطور تصميم گيري نميکنيم 00:44:19.386 --> 00:44:21.594 اين تصميم براي اسکواست [يک نوع مقام زن در سرخپوستان] 00:44:22.555 --> 00:44:24.822 داري بيشتر شبيه اروپايي ها رفتار ميکني 00:44:28.260 --> 00:44:30.394 اگه بزاري سالم از اينجا برن 00:44:31.691 --> 00:44:34.158 من ميرم کنار که تو اوکيما بشي 00:44:34.194 --> 00:44:36.994 کامنا نبايد اين کار و بکني 00:44:37.029 --> 00:44:38.795 سر حرفم هستم 00:44:50.942 --> 00:44:53.376 تا زماني که من اوکيما هستم 00:44:53.412 --> 00:44:56.545 اجازه نميدم مردم بدبوي تو نزديک ما بشن 00:45:06.957 --> 00:45:08.857 تو زياد اوکيما نميموني 00:45:12.888 --> 00:46:01.888 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.