WEBVTT 00:00:29.248 --> 00:00:30.826 مطمئن شو طناب هاش محکمه 00:00:32.184 --> 00:00:34.616 خب 00:00:34.641 --> 00:00:35.851 کيسه و دربيار 00:00:46.931 --> 00:00:49.765 مايکل اسميت هنوز فراريه 00:00:50.251 --> 00:00:51.316 بله قربان 00:00:51.418 --> 00:00:52.427 نميتونه زياد دورشده باشه 00:00:52.641 --> 00:00:53.836 پيداش کن 00:01:01.093 --> 00:01:03.226 هر خونه توي هرکوچه 00:01:03.328 --> 00:01:04.927 ميخوام هر گوشه اي گشته بشه 00:01:05.029 --> 00:01:06.929 تا زماني که مايکل اسميت پيدابشه 00:01:25.066 --> 00:01:26.480 راحت بشين و آروم باش 00:01:26.894 --> 00:01:28.093 جات اينجا امنه 00:01:42.379 --> 00:01:44.179 خونريزي داري. بزار ببينم 00:01:44.281 --> 00:01:45.824 تقصير تو است 00:01:45.973 --> 00:01:48.137 .سربازا دنبالت کردن ..لرد بنتون برات تله گذاشت 00:01:48.174 --> 00:01:49.816 و تو مثل احمقا مستقيم افتادي توش 00:01:52.553 --> 00:01:54.120 هارپ مثل برادرمه 00:01:58.884 --> 00:01:59.917 تاثيرگذاره 00:02:01.206 --> 00:02:03.595 طوري که بقيه ازت ميترسن 00:02:04.602 --> 00:02:06.235 احترام مياره 00:02:07.970 --> 00:02:10.708 ميخوايم درباره ي احترام صحبت کنيم 00:02:11.905 --> 00:02:15.521 يا دقيق تر بگم احترام نگذاشتن تو به من 00:02:25.905 --> 00:02:42.521 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:42.905 --> 00:03:11.521 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:03:14.504 --> 00:03:15.870 تو زندان نيست 00:03:15.972 --> 00:03:17.347 هيچکس نديدش 00:03:18.174 --> 00:03:20.207 مطمئني هنوز زندس؟ 00:03:20.310 --> 00:03:22.933 بنتون خيلي ديوونه ي هارپه 00:03:22.964 --> 00:03:25.897 مستقيم اونو نميکشه 00:03:26.000 --> 00:03:28.000 اون يک جاي ديگه نگهش ميداره 00:03:28.318 --> 00:03:29.684 بايد بدونيم کجا 00:03:29.870 --> 00:03:31.528 جفتتون بريد بيرون 00:03:31.553 --> 00:03:32.752 با هرکي ميتونين صحبت کنيد 00:03:32.854 --> 00:03:33.920 افراد کمپاني.سربازا 00:03:34.022 --> 00:03:35.170 فقط جدا از هم باشين 00:03:49.544 --> 00:03:51.935 مايکل اسميت و دختره اونا کجان؟ 00:03:52.099 --> 00:03:53.999 از کجا بدونم؟ 00:03:54.101 --> 00:03:55.818 تحت محافظت تو بودن؟ 00:03:55.849 --> 00:03:58.782 کي گفته؟ ..در ضمن 00:03:58.884 --> 00:04:01.352 سربازات ديشب حسابي به هم ريختن 00:04:01.454 --> 00:04:03.087 !فکرکردم با هم کار ميکنيم 00:04:03.545 --> 00:04:06.224 اونا توي اتاق پشتي بودن 00:04:06.326 --> 00:04:08.020 کجا بهشون پناه دادي؟ 00:04:08.045 --> 00:04:09.227 ندادم 00:04:09.329 --> 00:04:10.495 دکلان هارپ برات چه ارزش داره؟ 00:04:10.597 --> 00:04:12.263 چه خبره؟ 00:04:12.365 --> 00:04:13.931 الکي شک ميکني؟- واقعا اينطوره؟- 00:04:15.855 --> 00:04:18.511 چرا باد همچين ريسک مسخره اي بکنم؟ 00:04:19.456 --> 00:04:21.074 هارپ برا من هيچ ارزشي نداره 00:04:21.969 --> 00:04:23.740 اصلا هم نميدونم بقيه کجا هستن 00:04:39.273 --> 00:04:43.242 دوست دارم نشونه بزارم 00:04:45.251 --> 00:04:48.091 چندنفر از مردان منو کشتي؟ 00:04:48.998 --> 00:04:50.802 هفتا توي پادگان 00:05:05.207 --> 00:05:08.810 پنج تا ديگه هم اون روزي که پسر ليک واکر و دزديدي 00:05:20.154 --> 00:05:22.375 کسي و فراموش کردم؟ 00:05:23.531 --> 00:05:27.125 آره.ديشب هم دونفر ديگه تو مشروب خونه 00:05:34.041 --> 00:05:36.830 14نفر از افرادم 00:05:38.104 --> 00:05:40.455 14سرباز انگليسي 00:05:40.480 --> 00:05:43.949 14زن بيوه و عزادار شدن 00:05:44.002 --> 00:05:48.084 14پسر مثل خودت بي پدر شدن 00:05:51.042 --> 00:05:54.112 14مرگ به خاطر دکلان هارپ 00:05:56.446 --> 00:05:59.110 شايد بايد 14مرتبه اعدامت کنم 00:06:06.523 --> 00:06:09.524 تو به من پشت کردي 00:06:10.289 --> 00:06:11.585 خيانت کردي 00:06:12.437 --> 00:06:14.491 و اقرار خواهي کرد 00:06:15.271 --> 00:06:17.616 به هم احترام ميزاري 00:06:18.353 --> 00:06:20.825 و براي بخشش من التماس خواهي کرد 00:06:30.679 --> 00:06:32.015 اشتباه کردم 00:06:33.554 --> 00:06:34.953 ..نميتونستم فکر کلنا که در 00:06:35.055 --> 00:06:36.555 خونه ي بنتونه رو از سرم بيرون کنم 00:06:36.657 --> 00:06:38.457 بايد ميدونستي که دنبالت ميکنن 00:06:38.559 --> 00:06:39.944 فکرميکردم مواظب هستم 00:06:39.984 --> 00:06:42.013 اگر برميگشتي ميفهميدي که دنبالتن 00:06:42.038 --> 00:06:43.640 حق با تو است 00:06:43.907 --> 00:06:45.234 فکرنميکردم متاسفم 00:06:50.004 --> 00:06:51.904 هارپ نمرده نميتونه مرده باشه 00:06:52.139 --> 00:06:53.371 نبايد اين پايين باشيم 00:06:53.396 --> 00:06:54.362 بايد پيداش کنيم و بهش کمک کنيم 00:06:54.387 --> 00:06:55.721 نه تا زماني که امن نيست 00:07:13.396 --> 00:07:14.450 کمک ميخواي؟ 00:07:35.155 --> 00:07:36.288 اينجا 00:07:55.548 --> 00:07:58.310 سطحيه بد نيست 00:08:00.864 --> 00:08:02.052 درد نداره؟ 00:08:03.437 --> 00:08:05.370 البته که درد داره 00:08:05.496 --> 00:08:07.130 همه چيز درد داره 00:08:18.081 --> 00:08:19.204 بيشتر هست؟ 00:08:21.232 --> 00:08:23.798 نه خوبه 00:08:36.655 --> 00:08:38.791 رفتي دنبال دوست دخترت 00:08:39.776 --> 00:08:41.242 تنها برگشتي 00:08:53.795 --> 00:08:55.161 اينجا بمون 00:08:59.632 --> 00:09:01.065 کاپيتان جانسون با لرد بنتون کاردارم 00:09:04.606 --> 00:09:05.629 سلام؟؟ 00:09:15.961 --> 00:09:18.375 ولم کن 00:09:18.422 --> 00:09:20.617 ساکت باش 00:09:20.665 --> 00:09:22.680 کاپيتان چسترفيلد اين چه کاريه؟ 00:09:22.705 --> 00:09:23.953 به تو ربطي نداره 00:09:23.978 --> 00:09:25.914 من تحت حفاظت لرد بنتون هستم 00:09:28.261 --> 00:09:30.223 از من سر بازنزن کاپيتان 00:09:31.628 --> 00:09:34.370 چسترفيلد درسته که دکلان هارپ و گرفتي؟ 00:09:34.650 --> 00:09:36.616 تو زندان نيست کجاست؟ 00:09:36.913 --> 00:09:38.323 ميخوام ببينمش 00:09:38.787 --> 00:09:39.852 چسترفيلد 00:09:41.804 --> 00:09:43.792 مردانمون و جمع کن الان 00:09:50.332 --> 00:09:52.059 برام مهم نيست چقدر بهش بدهکاريم 00:09:52.099 --> 00:09:53.856 بايد جلوشو بگيريم 00:09:53.911 --> 00:09:56.262 عقلتو از دست دادي؟ 00:09:56.489 --> 00:09:58.522 ساموئل گرنت مارو ميکشه داگلاس 00:09:58.624 --> 00:10:00.624 آخرين کاري که بايد انجام بديم مخالفت با اونه 00:10:00.726 --> 00:10:02.660 دوست داري توي چشممون شليک بشه؟ 00:10:02.761 --> 00:10:05.720 نمايشي نباش- خودم با چشماي خودم ديدم- 00:10:05.870 --> 00:10:09.220 براي همين از اول نميخواستم پول اونو بگيريم 00:10:09.245 --> 00:10:10.290 قضيه اين نيست 00:10:10.315 --> 00:10:12.454 مگه من نگفتم اين ايده ي خوبي نيست 00:10:12.506 --> 00:10:14.212 و حق با من بود 00:10:15.252 --> 00:10:17.056 اين ديگه کيه؟؟ 00:10:21.094 --> 00:10:22.160 داگلاس براون 00:10:23.833 --> 00:10:24.899 مالکوم براون 00:10:26.131 --> 00:10:29.281 شما نسبت به يک قرص مهم کوتاهي کرديد 00:10:30.102 --> 00:10:31.945 به دستور ساموئل گرنت 00:10:33.070 --> 00:10:35.883 شما زنداني مي شويد 00:10:41.877 --> 00:10:43.043 لعنت 00:10:45.955 --> 00:10:48.345 چيکار ميکني ولم کن 00:10:48.822 --> 00:10:50.048 لطفا 00:10:50.150 --> 00:10:51.683 !دوباره مقاومت کن 00:11:02.585 --> 00:11:06.506 خانم اليزابت کاروترز 00:11:13.947 --> 00:11:15.582 تسليت ميگم خانم 00:11:15.607 --> 00:11:17.204 براي غم بزرگ شما 00:11:19.758 --> 00:11:21.453 شوهرشما مردي بي نظير بود 00:11:21.516 --> 00:11:23.546 شوهرم يک ميخواره بود 00:11:23.757 --> 00:11:25.241 مثل شما از مرگش خوشحالم 00:11:26.818 --> 00:11:28.918 هيج زماني و تلف نکردي 00:11:29.372 --> 00:11:31.146 و مستقيما يک نفر و فرستادي به مجلس ختم 00:11:32.576 --> 00:11:33.890 حرکت عجيبي بود 00:11:33.991 --> 00:11:35.724 من از مردي در جايگاه شما انتظار نداشتم 00:11:36.849 --> 00:11:38.005 موفق بوده 00:11:39.826 --> 00:11:42.927 تشکيلات همسر شما ..از تجارت پوست خام تا 00:11:43.029 --> 00:11:45.530 فروش کلاه از پوست فک و پوش مي داد 00:11:45.632 --> 00:11:48.531 همينطور يک راه پر منفعت در غرب خليج راه اندازي کرد 00:11:48.805 --> 00:11:50.523 تحقيق کردين 00:11:50.539 --> 00:11:52.836 کاروترز و کمپاني قيمت داره خانم 00:11:52.976 --> 00:11:55.336 پتانسيل بالايي داره ..به من بگين 00:11:56.110 --> 00:11:58.218 قصد دارين خودتون تشکيلات و مديريت کنيد؟ 00:11:58.579 --> 00:12:00.094 ممکنه من و بکشين 00:12:01.063 --> 00:12:03.196 ولي هرگز اجازه نميدين همچين اتفاقي بيافته مگه نه آقاي گرنت؟ 00:12:03.446 --> 00:12:04.415 نه؟ 00:12:04.819 --> 00:12:06.228 خب کمپاني همسر منو ميخواي 00:12:06.253 --> 00:12:07.891 و به هر قيمتي بدستش بياري 00:12:08.823 --> 00:12:10.255 من با چنگ و دندون باهات ميجنگم 00:12:10.357 --> 00:12:11.716 ميبازي؟- جدا؟- 00:12:11.802 --> 00:12:12.786 بدجور 00:12:14.027 --> 00:12:15.059 يک سرنوشت بهتر اينه که 00:12:17.564 --> 00:12:19.230 باهم کارکنيم 00:12:19.923 --> 00:12:21.265 چرا بهتر؟ 00:12:24.265 --> 00:12:26.715 چون خب 00:12:26.740 --> 00:12:29.273 تو يک زن دردنياي مردان هستي 00:12:29.867 --> 00:12:31.023 تجارت مردانه 00:12:31.048 --> 00:12:32.547 ..تو بايد بفهمي عزيزم که 00:12:34.234 --> 00:12:37.937 چيزي که بيشتر از همه نياز داري يک مرده 00:12:39.421 --> 00:12:40.821 مثل خودت 00:12:43.211 --> 00:12:45.671 قطعا من و در اولين فرصت دور ميندازي 00:12:46.328 --> 00:12:49.648 همونطور که بدون شک خيلي زن هاي ديگه رو هم دور انداختي 00:12:50.240 --> 00:12:51.639 فکر ميکنم اين يک ريسکه 00:12:53.735 --> 00:12:54.761 که مجبوري قبول کني 00:12:55.812 --> 00:12:57.057 پيشنهاد منو در نظر بگير 00:12:58.292 --> 00:13:00.628 و لطفا امشب شام به من ملحق شو 00:13:01.823 --> 00:13:03.195 ميتونيم درباره ي آينده بحث کنيم 00:13:23.427 --> 00:13:25.649 اگه هر کسي از شما از مکان مايکل اسميت خبرداشته باشه 00:13:25.751 --> 00:13:27.551 يک پيغام دارم- چيکار ميکني- 00:13:27.653 --> 00:13:31.021 اگه دوست دخترشو زنده ميخواد خودشو تسليم کنه 00:13:31.123 --> 00:13:32.865 اگه ميخواي رازت فاش نشه 00:13:32.896 --> 00:13:34.043 ميزاري که بره 00:13:34.068 --> 00:13:35.549 حواست به کارت باشه گريس 00:13:35.574 --> 00:13:36.904 جدي گفتم چسترفيلد 00:13:45.316 --> 00:13:47.418 چه مرگته؟ 00:13:47.443 --> 00:13:49.065 ميدوني که نميزارم زندگي 00:13:49.090 --> 00:13:50.014 يک دختر بيگناه و تهديد کني 00:13:50.116 --> 00:13:52.817 اين مکان تو نيست که بهم اجازه ندي 00:13:52.919 --> 00:13:54.775 ميرم پيش لرد بنتون 00:13:55.486 --> 00:13:57.854 ميگم پوست هاي کمپاني و ميدزديدي 00:13:57.956 --> 00:13:59.756 و مجبورم کردي که نگهشون دارم 00:14:00.173 --> 00:14:01.364 بلوف ميزني 00:14:02.072 --> 00:14:03.032 جدي؟ 00:14:06.264 --> 00:14:07.889 بدون اون پيداش ميکنم 00:14:07.914 --> 00:14:09.365 درسته برو عوضي 00:14:14.628 --> 00:14:15.834 تو بايد کلنا دولان باشي 00:14:17.255 --> 00:14:18.669 اون تازه رسيده 00:14:19.891 --> 00:14:21.365 تازه داشت عادت ميکرد 00:14:23.561 --> 00:14:25.883 منم وقتي رسيدم وضعم ناجور بود 00:14:25.908 --> 00:14:26.842 معني نداره که 00:14:30.670 --> 00:14:32.318 اون فقط ترسيده 00:14:33.679 --> 00:14:34.612 کي ميتونه سرزنشش کنه؟ 00:14:38.249 --> 00:14:40.075 اون به زمان نياز داره تا عادت کنه 00:14:41.398 --> 00:14:42.335 همين 00:14:45.506 --> 00:14:47.710 نميتونم باورکنم چطور بهش پشت کردم 00:14:47.764 --> 00:14:48.897 چه فکري ميکردم؟ 00:14:50.467 --> 00:14:51.666 بايد رهاش کني 00:14:51.990 --> 00:14:53.089 حق با هارپ بود 00:14:53.114 --> 00:14:54.271 اون اينجا زنده نمي موند 00:14:56.828 --> 00:14:57.859 تو اونو نميشناسي 00:14:58.169 --> 00:15:00.109 اون قويه 00:15:01.328 --> 00:15:02.960 اون يک دختر ايرلنديه 00:15:03.734 --> 00:15:04.593 خب که چي؟ 00:15:06.055 --> 00:15:07.992 نازک نارنجيه سرعتت و کم ميکنه 00:15:08.578 --> 00:15:09.545 تو حتي اونو نديدي 00:15:12.334 --> 00:15:13.256 ميدونم 00:15:15.231 --> 00:15:16.678 فکر نميکنم مناسب تو باشه 00:15:28.510 --> 00:15:30.525 پدرت ترسيده بود 00:15:32.545 --> 00:15:34.459 پدرت و يادته؟ 00:15:35.157 --> 00:15:37.584 چند سالت بود وقتي مرد؟ هفت؟هشت؟ 00:15:38.951 --> 00:15:41.146 خداي من اون مرد خسته کننده اي بود 00:15:41.939 --> 00:15:43.603 و خنگ 00:15:44.695 --> 00:15:46.181 ولي مناسب کمپاني بود 00:15:47.505 --> 00:15:51.273 با اون زن سرخپوست و پسر دو رگش 00:15:51.836 --> 00:15:54.278 در لحظه ي مرگ بهم التماس کرد 00:15:55.534 --> 00:15:58.136 "مراقب پسرم باش" 00:16:00.191 --> 00:16:01.627 خون بالا آورد 00:16:06.433 --> 00:16:07.611 من مراقبت کردم 00:16:14.992 --> 00:16:16.366 بهت آموزش دادم 00:16:18.309 --> 00:16:20.075 راه تجارت.دفتر داري 00:16:21.393 --> 00:16:23.731 انبار کردن.صادرکردن پوست 00:16:30.885 --> 00:16:32.525 سريع ياد مي گرفتي 00:16:37.429 --> 00:16:40.616 ما يک تيم بوديم 00:16:40.678 --> 00:16:43.350 با هم دنيا جديد و صاحب بشيم 00:16:45.567 --> 00:16:47.108 تو شاگرد من بودي 00:16:48.474 --> 00:16:50.505 ستاره درخشان من 00:16:51.295 --> 00:16:53.858 منم مربيت بودم 00:16:55.296 --> 00:16:56.724 پدر جديدت 00:16:57.295 --> 00:16:59.359 بهت همه چيز دادم 00:17:00.269 --> 00:17:02.019 در عوض تو چيکار کردي؟ 00:17:03.098 --> 00:17:06.839 هيچکار بخ جز خيانت و بي احترامي 00:17:11.770 --> 00:17:13.347 ميخواي چيزي بگي؟ 00:17:17.392 --> 00:17:18.691 هميشه ازت متنفر بدم 00:17:21.391 --> 00:17:25.220 به محض اين که تونستم از پيش تو فرار کردم 00:17:40.164 --> 00:17:41.460 ميدونستم اين اتفاق ميافته 00:17:41.485 --> 00:17:42.628 بهت گفتم 00:17:42.675 --> 00:17:44.566 نبايد هيچوقت از ساموئل گرنت پول ميگرفتيم 00:17:44.591 --> 00:17:46.691 حتي به سرزنش کردن من هم فکرنکن 00:17:46.918 --> 00:17:48.383 دارم توي اين زندان از حال ميرم 00:17:48.408 --> 00:17:50.075 چون تو سرسختي کردي 00:17:50.100 --> 00:17:51.620 اگه تو در شمال گند نمي زدي 00:17:51.645 --> 00:17:52.605 ما الان اينجا نبوديم 00:17:52.621 --> 00:17:54.768 تو چند ساله خوب مديريت نميکني 00:17:54.793 --> 00:17:55.714 چي؟ 00:17:55.759 --> 00:17:58.493 اداره کردن کار توي همچين آشغالدوني 00:17:59.596 --> 00:18:02.336 تنها دليل گرسنگي نکشيدن تو منم 00:18:02.361 --> 00:18:03.930 تو ناشکري 00:18:03.955 --> 00:18:05.399 تو احمقي 00:18:28.055 --> 00:18:29.157 اليزابت 00:18:30.173 --> 00:18:32.103 برادرم مالکوم و ميشناسي 00:18:32.128 --> 00:18:33.267 بيوه ي کاروترز 00:18:33.657 --> 00:18:35.524 اليزابت 00:18:36.290 --> 00:18:38.603 تسليت ميگم ضايعه ي وحشتناکيه 00:18:40.284 --> 00:18:41.994 بدهي شمارو به گرنت دادم 00:18:42.019 --> 00:18:43.682 و از زندان آزادتون کردم 00:18:44.987 --> 00:18:46.229 به چه شرطي؟ 00:18:47.174 --> 00:18:49.470 بايد کنترل شرکت خودتون به من بدين 00:18:49.495 --> 00:18:50.593 کمپاني لوريور 00:18:53.131 --> 00:18:54.330 و 00:18:54.920 --> 00:18:56.280 يک شوهر ميخوام 00:18:57.868 --> 00:18:59.733 هرکدومتون ميتونين انتخاب خودتونه 00:19:02.114 --> 00:19:03.200 قبول مي کنيد؟ 00:19:06.743 --> 00:19:09.040 کاراي آزاديتون و انجام ميدم 00:19:22.552 --> 00:19:23.794 وقتي خواهرت مرد کجا بودي؟ 00:19:28.758 --> 00:19:30.390 ..ببخشيد مجبور 00:19:30.415 --> 00:19:31.781 نبايد مي پرسيدم 00:19:32.284 --> 00:19:33.483 داشتم شکار ميکردم 00:19:35.165 --> 00:19:36.097 هارپ من و گرفت 00:19:39.467 --> 00:19:41.389 ما صداي شليک اسلحه از مقابل درياچه شنيديم 00:19:44.105 --> 00:19:45.183 فريادها 00:19:48.064 --> 00:19:49.497 ديدم کمپ داشت ميسوخت 00:19:49.849 --> 00:19:50.881 ما ديويدم دويديم و دويديم 00:19:53.302 --> 00:19:55.325 وقتي رسيديم به کمپ سربازا رفته بودن 00:19:56.598 --> 00:19:58.039 بنتون رفته بود 00:20:01.646 --> 00:20:02.745 خواهرم 00:20:04.527 --> 00:20:05.605 روي زمينه افتاده بود 00:20:10.123 --> 00:20:11.356 با پسرش 00:20:13.522 --> 00:20:15.647 کلي خون ريخته شده بود 00:20:30.604 --> 00:20:32.205 من شيطانم مگه نه؟ 00:20:33.774 --> 00:20:36.374 چون اونا رو کمتر از انسان مي بينم 00:20:36.898 --> 00:20:38.461 وحشي ها 00:20:39.345 --> 00:20:41.884 بهشون برندي ارزون ميدم و سرزمين هاشون و ميگيرم 00:20:44.755 --> 00:20:49.857 براي اينکه ثابت کني من اشتباه ميکنم رفتي پيش اونا 00:20:52.292 --> 00:20:54.018 يکيشون و به عنوان همسر گرفتي 00:20:55.597 --> 00:20:58.724 خودت مجبورم کردي بهت يک درس بدم 00:20:59.775 --> 00:21:01.603 چون به من پشت کردي 00:21:03.450 --> 00:21:05.261 به همين خاط خانوادت کشته شدن 00:21:06.400 --> 00:21:09.649 به جز خودت نبايد کسي و سرزنش کني 00:21:37.007 --> 00:21:37.874 چي؟ 00:21:39.569 --> 00:21:42.179 کاپيتان جانسونه 00:21:43.340 --> 00:21:44.894 خيلي بهانه ميگيره 00:21:45.349 --> 00:21:47.262 پسره رو پيدا کردي؟ 00:21:47.943 --> 00:21:49.576 نه- پيداش کن- 00:22:05.038 --> 00:22:06.770 فکر ميکنيم توي اتبار نگهش داشتن 00:22:06.795 --> 00:22:08.810 بيا بريم پيداش کنيم- نه.هنوز امن نيست- 00:22:08.835 --> 00:22:09.968 حتمي ازش محافظت ميکنن 00:22:10.070 --> 00:22:11.678 براتون شراب و غذا اوردم 00:22:11.905 --> 00:22:14.539 چقدر ديگه بايد کنا؟ 00:22:14.813 --> 00:22:16.209 يه چيز ديگه هم براي تو آوردم 00:22:25.462 --> 00:22:26.650 امبرلي 00:22:27.641 --> 00:22:28.586 ممنون 00:22:29.281 --> 00:22:30.854 به محظ اينکه بتونم دوباره بهتون سر ميزنم 00:22:30.957 --> 00:22:33.125 حالت خوبه؟ 00:22:39.534 --> 00:22:40.917 کلنا اين سوکانون 00:22:43.077 --> 00:22:44.143 سلام 00:22:48.262 --> 00:22:49.991 اون دوسته 00:22:51.879 --> 00:22:53.207 انگليسي حرف ميزنه؟ 00:22:53.853 --> 00:22:55.706 خيلي چيزا درباره ي تو بهم گفته 00:22:57.004 --> 00:22:57.988 جدي؟ 00:22:59.464 --> 00:23:00.465 مثل چي؟ 00:23:02.754 --> 00:23:03.793 بايد چيزي بخوريم 00:23:21.826 --> 00:23:23.732 ديوونگيه 00:23:24.485 --> 00:23:27.053 باهاش ازدواج کن؟ کمپاني و بده بهش؟ 00:23:27.512 --> 00:23:28.927 نه بابا 00:23:37.595 --> 00:23:39.295 خبراي خوب 00:23:39.320 --> 00:23:40.649 بدهي شما به آقاي گرنت پرداخت شده 00:23:40.674 --> 00:23:42.140 آزادين که برين 00:23:47.700 --> 00:23:50.536 اگرچه داگلاس براون 00:23:50.599 --> 00:23:53.499 تو مسئول مرگ پيتر کاروترز هستي 00:23:54.341 --> 00:23:55.602 شوخي ميکني 00:23:56.427 --> 00:23:57.926 تو اونو کشتي 00:23:58.028 --> 00:23:59.419 مسخرس 00:23:59.427 --> 00:24:01.146 مالکوم تو حلش ميکني 00:24:08.687 --> 00:24:11.961 برات خيلي راحته که منو سرزنش کني 00:24:12.706 --> 00:24:15.040 من اين دنيا رو نابود نميکنم 00:24:15.142 --> 00:24:17.709 دارم نور و به تاريکي ميارم 00:24:17.811 --> 00:24:20.023 با هديه ي مدرنيته 00:24:20.546 --> 00:24:22.789 زمين و مردمش و بالا ميبرم 00:24:24.338 --> 00:24:27.351 اين کار نياز به خشون داره اين منطقه وحشيه 00:24:28.757 --> 00:24:31.484 اما من نجات دهنده هستم 00:24:33.137 --> 00:24:35.103 من آينده هستم 00:24:39.825 --> 00:24:41.725 و احترام ميخوام 00:24:43.676 --> 00:24:44.989 کلمات و بگو دکلان 00:24:46.606 --> 00:24:48.294 من و ببخش پدر" 00:24:48.348 --> 00:24:50.206 "که دربارت اشتباه کردم 00:25:10.789 --> 00:25:12.602 يه شرطي دارم 00:25:13.746 --> 00:25:15.380 برادرم هنوز در زندانه 00:25:15.789 --> 00:25:16.797 براي؟ 00:25:16.899 --> 00:25:18.722 قتل همسرت 00:25:19.769 --> 00:25:21.390 ميخواي آزادش کنم 00:25:22.703 --> 00:25:23.539 آره 00:25:24.274 --> 00:25:26.307 رشوه بده هرکار که لازمه بکن 00:25:28.009 --> 00:25:29.776 ..تنها کوفتي که از تو 00:25:31.746 --> 00:25:34.541 تلاش کنيد 00:25:48.463 --> 00:25:49.861 به من دست نميزني 00:25:51.315 --> 00:25:53.695 ما در يک خونه و در اتاق هاي متفاوت زندگي ميکنيم 00:25:54.643 --> 00:25:56.236 هيچوقت وارد اتاق من نميشي 00:25:58.463 --> 00:25:59.924 به کارا ميرسي 00:25:59.949 --> 00:26:01.190 دقيقا کاري و ميکني که من ميگم 00:26:03.500 --> 00:26:04.933 موافقي؟ 00:26:07.741 --> 00:26:08.740 نميشنوم 00:26:10.006 --> 00:26:11.014 آره 00:26:11.551 --> 00:26:14.218 خوبه.پس فکرکنم يک قراري داريم 00:26:17.368 --> 00:26:18.641 برادرم چي؟ 00:26:22.411 --> 00:26:23.576 ببينم چيکار ميتونم بکنم 00:26:26.609 --> 00:26:28.475 روز خوش آقاي براون 00:26:44.325 --> 00:26:45.990 احمق نباش 00:26:49.770 --> 00:26:51.335 خونه رو امن کن 00:26:51.437 --> 00:26:53.238 طبقه ي بالا . اتاق پشتي . آشپزخونه 00:26:53.339 --> 00:26:54.639 فکرکردي داري چيکار ميکني؟ 00:26:54.741 --> 00:26:56.209 ميخوام با لرد بنتون حرف بزنم 00:26:57.983 --> 00:26:59.764 قربا شما اجازه ندارين وارد اينجا بشين 00:26:59.804 --> 00:27:01.937 لردبنتون مياري 00:27:02.039 --> 00:27:04.124 هرجا هست بيارش 00:27:06.497 --> 00:27:08.230 يکبار گفتم سرباز 00:27:10.881 --> 00:27:12.569 چسترفيلد کدوم گوريه؟ 00:27:21.998 --> 00:27:23.054 اون پشته؟ 00:27:27.163 --> 00:27:28.595 مشکلي نيست مري برو 00:27:35.022 --> 00:27:36.897 شايد يه کم با اون دختره سخت بودم کلنا 00:27:39.603 --> 00:27:40.626 اين عذرخواهيه؟ 00:27:46.626 --> 00:27:49.060 من بهت به شدت توجه کردم گريس 00:27:49.304 --> 00:27:51.822 قدرت و هوش 00:27:51.917 --> 00:27:52.908 زيبايي تو 00:27:57.191 --> 00:27:58.490 اما الان زمان سختيه 00:27:58.592 --> 00:27:59.894 نياز دارم که بهت اعتماد کنم 00:27:59.919 --> 00:28:01.174 و تو بهم اعتماد کني 00:28:02.997 --> 00:28:04.270 عاشق دکلان هارپي؟ 00:28:06.129 --> 00:28:07.137 چي؟ 00:28:08.490 --> 00:28:10.247 چون پشتيباني از اون فراتر از حماقته 00:28:11.879 --> 00:28:14.754 بايد به من وفادار باشي نه اون 00:28:16.508 --> 00:28:18.008 پس هنوز زندس؟ 00:28:18.727 --> 00:28:19.876 هنوز نکشتيش؟ 00:28:22.114 --> 00:28:23.778 اون توي انباره مگه نه؟ 00:28:25.016 --> 00:28:26.015 چطور ميدوني؟ 00:28:27.836 --> 00:28:29.551 هارپ و فراموش کن 00:28:29.576 --> 00:28:30.819 با حساب کاپيتان جانسون و برسي 00:28:30.844 --> 00:28:32.227 اون تعهديد بزرگتريه 00:28:32.957 --> 00:28:34.892 اگه الان مواظب نباشي اون شهردار ميشه 00:28:34.917 --> 00:28:36.235 زماني که تو الان اينجا ايستادي و به من تهمت ميزني 00:28:36.260 --> 00:28:37.618 چيکار کنم؟ 00:28:38.401 --> 00:28:40.439 مردانش وفادار و بيشتر از افراد من هستن 00:28:40.464 --> 00:28:43.760 معلوم شد مرد خدا يک گناهکار فاسد هم هست 00:28:44.346 --> 00:28:47.207 چطور؟ 00:28:47.232 --> 00:28:49.447 اينجا يک اتفاق همراه يکي از دختراي من افتاد 00:28:51.211 --> 00:28:53.744 دستگيرش کن و بندازش زندان 00:28:54.716 --> 00:28:56.215 هواتو دارم دختر من هم همينطور 00:29:02.724 --> 00:29:05.544 بگو در زمان حساس ميتونم بهت اعتماد کنم 00:29:06.465 --> 00:29:07.697 چون اون زمان داره ميرسه 00:29:10.943 --> 00:29:12.045 ميتوني بهم اعتماد کني 00:29:13.545 --> 00:29:14.768 ديگه شک نکن 00:29:26.790 --> 00:29:30.773 خانم اليزابت کاروترز و مهمون 00:29:36.193 --> 00:29:37.310 اقاي براون 00:29:37.335 --> 00:29:39.396 مشکلي ندارين که يک مهمون اوردم؟ 00:29:42.017 --> 00:29:44.153 خوشحالم 00:29:45.398 --> 00:29:47.195 من و آقاي براون نامزد کرديم ميخوايم ازدواج کنيم 00:29:48.248 --> 00:29:50.083 البته بعد از يک دوره سوگواري مناسب 00:29:50.108 --> 00:29:51.248 براي همسر بيچاره ام 00:29:53.035 --> 00:29:54.740 خود گفتي 00:29:55.528 --> 00:29:56.568 مرد ميخوام 00:29:57.864 --> 00:29:58.863 يکي پيدا کردم 00:30:01.666 --> 00:30:03.368 يک جاي ديگه سر ميز آماده کن 00:30:08.567 --> 00:30:10.707 به نظر بايد بهتون تبريک بگم 00:30:12.458 --> 00:30:14.144 درباره ي آينده صحبت کرديم 00:30:14.731 --> 00:30:15.840 روال کاري 00:30:16.848 --> 00:30:17.894 مگه نه عزيزم؟ 00:30:19.417 --> 00:30:20.385 آره 00:30:21.101 --> 00:30:22.286 تجارت متقابل 00:30:22.388 --> 00:30:24.032 تجارت متقابل پوست 00:30:25.048 --> 00:30:27.601 مشخص شد به حمايت شما نياز نداريم 00:30:31.128 --> 00:30:32.245 جدي؟ 00:30:32.683 --> 00:30:35.317 نه تاز ماني که هدايت آقاي براون و اينجا قبول نکني 00:30:36.535 --> 00:30:37.831 مرد من 00:30:54.456 --> 00:30:56.503 شما روز خاطره انگيزي داشتين آقاي بروان 00:30:57.628 --> 00:30:59.830 به نظر ميرسه از بدبختي به خوشبختي 00:31:00.471 --> 00:31:01.475 آره 00:31:02.786 --> 00:31:04.752 يک رويا لعنتي به حقيقت مي پيونده 00:31:13.888 --> 00:31:15.685 شما چي فکر مي کنيد؟ 00:31:16.591 --> 00:31:17.802 فکر ميکنم واضحه 00:31:19.192 --> 00:31:20.091 بزن بريم 00:31:20.184 --> 00:31:21.466 کجا ميره؟ 00:31:21.491 --> 00:31:22.994 اگه بيشتر از اين صبر کنيم دير ميشه 00:31:24.465 --> 00:31:25.887 سرتونو پايين بگيرين 00:31:26.233 --> 00:31:27.598 توجه جلب نکنين 00:31:28.935 --> 00:31:30.710 مايکل فکرميکنم بايد منتظر امبرلي بمونيم 00:31:31.772 --> 00:31:33.139 فقط نزديک بمون 00:31:34.007 --> 00:31:36.337 مايکل صبرکن 00:31:41.648 --> 00:31:43.788 چسترفيلد توي انبار نگهبان داره 00:31:48.621 --> 00:31:50.554 کلاه بندازين 00:32:12.743 --> 00:32:13.805 صبرکنين 00:32:14.545 --> 00:32:15.711 شما سه تا 00:32:17.515 --> 00:32:18.959 کلنا رو ببر 00:32:18.978 --> 00:32:20.852 چيکار ميکني مايکل؟ 00:32:29.693 --> 00:32:31.192 خيلي گستاخي 00:32:31.294 --> 00:32:32.950 خودخواهي 00:32:34.943 --> 00:32:36.708 با من تفاوتي نداري 00:32:37.795 --> 00:32:39.887 قدرت و ثروت ميخواي 00:32:40.279 --> 00:32:43.145 و براش هرچيزي و قرباني ميکني 00:32:43.818 --> 00:32:45.289 نمي بيني؟ 00:32:45.623 --> 00:32:47.745 من و تو شبيه هم هستيم 00:32:48.636 --> 00:32:52.825 تنها تفاوت اينه که من بردم و تو باختي 00:32:54.281 --> 00:32:55.446 بگو 00:32:56.769 --> 00:32:59.985 من و براي اينکه درباره" " شما اشتباه کردم ببخش پدر 00:33:03.188 --> 00:33:07.485 ما شبيه هم نيستيم 00:33:27.148 --> 00:33:29.451 ميدوني خانوادت چطور مردن؟ 00:33:35.051 --> 00:33:36.451 فقط کشته نشدن 00:33:38.356 --> 00:33:41.027 پسرت سرسخت و قوي بود 00:33:42.434 --> 00:33:45.465 بيشتر از هر بچه اي که انتظار بره جنگيد 00:33:45.490 --> 00:33:46.489 نه 00:33:47.773 --> 00:33:50.214 نااميدانه سعي ميکرد از مادرش محافظت کنه 00:33:52.195 --> 00:33:54.179 زن قوي ايي بود 00:33:56.610 --> 00:33:58.157 پايدار 00:34:00.278 --> 00:34:01.996 وقتي آخرش مرد 00:34:02.021 --> 00:34:04.699 اسم تو رو صدا زد 00:34:06.884 --> 00:34:08.398 البته جوابي نبود 00:34:11.830 --> 00:34:15.179 لااقل جوابي که اون انتظار داشت 00:34:15.911 --> 00:34:17.720 !دورغ ميگي 00:34:17.799 --> 00:34:19.849 اين آخرش نبود 00:34:20.029 --> 00:34:24.545 آخرش از وضع غير طبيعيش معلوم شد 00:34:26.283 --> 00:34:29.786 دخترت توي شکمش بوده 00:34:29.811 --> 00:34:31.607 نه ! نه 00:34:32.574 --> 00:34:34.581 نه 00:34:34.636 --> 00:34:37.511 !دورغ ميگي لعنتي 00:34:42.112 --> 00:34:43.730 نه 00:34:46.808 --> 00:34:49.222 !دورغ ميگي لعنتي 00:34:50.324 --> 00:34:51.455 لرد بنتون 00:34:52.886 --> 00:34:54.259 عاليه 00:34:55.043 --> 00:34:56.428 اينجا ببندش 00:34:56.530 --> 00:34:57.629 نه ! نه! نه 00:35:01.998 --> 00:35:02.904 قربان 00:35:03.795 --> 00:35:06.568 جانسون خونه ي شهردار و با مردانش غصب کرده 00:35:06.647 --> 00:35:08.379 ميخواد شمارو ببينه 00:35:10.647 --> 00:35:11.638 خب 00:35:12.219 --> 00:35:14.620 تو 00:35:14.722 --> 00:35:16.054 روغ ميگي 00:35:28.853 --> 00:35:30.334 با من بيا چسترفيلد 00:36:18.165 --> 00:36:19.632 هردري نگهبان داره 00:36:19.734 --> 00:36:21.446 مثل انبار کمپاني 00:36:21.669 --> 00:36:23.128 تو هم هيچکار نکردي؟ 00:36:24.323 --> 00:36:27.729 به سختي تلاش ميکنم بهش حمله کنم و يک جنگ داخلي راه بياندازم 00:36:31.730 --> 00:36:35.394 يا مياري پايين يا اعدام ميشي 00:36:42.525 --> 00:36:43.696 بزار بيان تو 00:36:50.470 --> 00:36:52.871 بدينوسيله شما رو از فرماندهي عزل ميکنم 00:36:52.946 --> 00:36:54.774 ..درطول تحقيقات کامل 00:36:54.806 --> 00:36:55.806 به چه اجازه اي؟ 00:36:55.831 --> 00:36:57.073 در کارهاي شما در فورت جيمز 00:36:57.074 --> 00:36:58.862 اجازه ي لرد فيشر 00:36:58.887 --> 00:36:59.664 خفه 00:36:59.743 --> 00:37:02.000 مرگ مشکوک شهردار تردويل 00:37:09.686 --> 00:37:12.037 بهاش و ميدي 00:37:12.062 --> 00:37:13.998 ميدونم با اون دختر خدمتکار چيکارکردي 00:37:14.023 --> 00:37:15.990 و براي رفتار غيرنجيبانه دستگيرت ميکنم 00:37:20.610 --> 00:37:21.574 ميگفتي؟ 00:37:31.106 --> 00:37:34.168 دقيقا چي مورد نظرتونه آقاي براون 00:37:34.361 --> 00:37:36.628 تجارت متقابل؟ 00:37:37.079 --> 00:37:39.578 اميدوارم توي بازي موفق بشم 00:37:39.882 --> 00:37:42.953 اچ بي سي و تسخير کنم 00:37:44.555 --> 00:37:46.422 فکر ميکنه موفق بشه؟ 00:37:46.774 --> 00:37:48.594 البته 00:37:48.625 --> 00:37:50.742 کاروترز و کمپاني پشتشه 00:37:54.198 --> 00:37:56.460 متوجه شدي اون درندس 00:37:56.485 --> 00:37:57.484 چي عزيزم؟ 00:37:59.018 --> 00:38:00.651 مطمئن ميشه تو شکست ميخوري 00:38:01.112 --> 00:38:02.387 ميگيرت 00:38:03.702 --> 00:38:04.705 حتي اختت ميکنه [بريدن بيضه ها] 00:38:08.505 --> 00:38:10.962 واقعا ميخواي اينطوري بترسونيش 00:38:11.064 --> 00:38:12.755 هنوز داگلاس توي زندانه؟ 00:38:13.301 --> 00:38:15.880 خودتو نگران نکن عزيزم 00:38:16.168 --> 00:38:17.667 بهتره دهنتو ببندي 00:38:19.433 --> 00:38:22.798 ياوه گويي 00:38:23.449 --> 00:38:25.143 واقعا ميخواي با اين زن ازدواج کني؟ 00:38:26.156 --> 00:38:29.972 صادقانه ترجيح ميدم گلومو پاره کنم 00:38:31.631 --> 00:38:33.420 استعداد اخطار آميزيه 00:38:35.856 --> 00:38:37.819 يادم بنداز هيچوقت بهش بدهکار نشم 00:38:44.643 --> 00:38:45.975 ديگه منتظر نميمونم 00:38:46.296 --> 00:38:47.534 ميرم هارپ و آزاد کنم 00:38:48.240 --> 00:38:50.540 سربازا هنوز توي خيابون گشت ميزنن 00:38:50.565 --> 00:38:52.870 تو هيچ کاري و به جز به کشتن دادن خودت خوب انجام نميدي 00:38:53.036 --> 00:38:54.668 ميدونيم توي انباره 00:38:55.183 --> 00:38:56.872 مايکل هم احتمالا اونجاست 00:38:56.973 --> 00:38:58.288 آزادشون ميکنم 00:38:59.775 --> 00:39:01.307 مگه اينو نميخواي؟ 00:39:02.445 --> 00:39:03.899 همه همينو ميخوايم 00:39:04.850 --> 00:39:05.718 خوبه 00:39:07.483 --> 00:39:08.904 مراقب دختره باش 00:39:08.944 --> 00:39:10.889 اسمم کلناست 00:39:10.991 --> 00:39:14.058 اگه ميخواي بري تو انبار به من نياز داري 00:39:14.616 --> 00:39:16.037 مگه اينکه بتوني يک قفل انگليسي و باز کني 00:39:22.257 --> 00:39:23.589 بيا 00:39:36.707 --> 00:39:37.672 دکلان 00:39:40.585 --> 00:39:41.428 دکلان 00:39:56.422 --> 00:39:58.328 شايد بتوني بکشيشون اونطرف 00:39:58.510 --> 00:40:00.368 ميتوني يک صدا در بياري که اونا برن ببينن چيه 00:40:00.393 --> 00:40:01.960 بعد من ميتونم قفل و باز کنم 00:40:02.695 --> 00:40:05.382 نه.برو بهشون نزديک بشو بقيش با من 00:40:05.429 --> 00:40:06.562 نزديک بشم؟ 00:40:06.859 --> 00:40:08.092 باهاشون صحبت کن 00:40:08.194 --> 00:40:09.578 درباره ي چي؟ 00:40:10.363 --> 00:40:11.468 هرچي 00:40:11.997 --> 00:40:13.263 ازت محافظت ميکنم 00:40:13.365 --> 00:40:14.343 حالا برو 00:40:16.268 --> 00:40:17.916 صبر کن 00:40:25.672 --> 00:40:27.640 نميدونم چطور توي اين هواي سرد کار ميکنين 00:40:27.813 --> 00:40:28.757 وحشيانس 00:40:28.836 --> 00:40:30.250 از کجا اومدي؟ 00:40:30.274 --> 00:40:32.289 شايد يه جا رو اشتباه چرخيدم 00:40:32.314 --> 00:40:33.384 کاملا گم شدم 00:40:33.711 --> 00:40:36.039 دنبال لرد بنتون ميگردم 00:40:36.117 --> 00:40:37.880 يا خدا 00:40:40.422 --> 00:40:42.382 کشتيشون 00:40:43.031 --> 00:40:44.054 بچسب به کار 00:40:52.717 --> 00:40:53.916 باز شد 00:40:57.201 --> 00:40:58.795 بيارش پايين 00:41:00.919 --> 00:41:02.005 حالت خوبه؟ 00:41:02.030 --> 00:41:03.943 من خوبم.بهم دست نزدن 00:41:04.268 --> 00:41:05.513 کلي خون از دست داده 00:41:19.429 --> 00:41:20.311 نفسش کند شده 00:41:20.336 --> 00:41:21.889 مي بريمش به مشروب خونه 00:41:21.914 --> 00:41:22.983 امبرلي درمانش ميکنه 00:41:23.008 --> 00:41:24.262 اون توي فورت جيمز امن نيست 00:41:25.361 --> 00:41:27.261 برگرد به شهر 00:41:27.691 --> 00:41:29.157 سربازا دارن ميان 00:41:29.182 --> 00:41:30.087 برو 00:41:39.767 --> 00:41:41.201 حواست به در باشه- بله- 00:42:23.042 --> 00:42:25.875 پيدات کردم 00:42:37.255 --> 00:42:38.554 چه کوفتي؟ 00:42:40.559 --> 00:42:41.727 حالا که چي؟ 00:42:42.438 --> 00:42:44.709 داشتم درباره ي برادرت سدريک فکر ميکردم 00:42:45.963 --> 00:42:47.563 که بوسيله ي اچ بي سي کشته شد 00:42:49.451 --> 00:42:50.479 و تو 00:42:51.536 --> 00:42:53.301 بوسيله ي لرد بنتون تحقير شدي 00:42:56.233 --> 00:42:57.216 مجروح شدي 00:43:07.551 --> 00:43:08.883 ميرم به شمال به فورت جيمز 00:43:08.985 --> 00:43:10.051 شايد بخواي با من بياي 00:43:11.903 --> 00:43:14.116 اونجا کار نميه تموم داري 00:43:15.550 --> 00:43:19.604 و اليزابت کاروترز و به من ميسپاري 00:43:23.464 --> 00:43:24.529 بهش فکرکن 00:43:27.048 --> 00:43:28.330 به دقت 00:43:48.892 --> 00:43:50.759 روي زانوها 00:43:57.264 --> 00:43:58.466 جانسون مرده سرورم 00:44:01.074 --> 00:44:02.286 دکلان هارپ؟ 00:44:03.035 --> 00:44:04.098 رفته سرورم 00:44:04.330 --> 00:44:05.996 کمپاني اينو تحمل نميکنه 00:44:06.021 --> 00:44:08.093 ميان دنبالت تضمين ميکنم 00:44:08.118 --> 00:44:08.949 بيرون 00:44:18.617 --> 00:44:19.867 مردانت و جمع کن 00:44:19.892 --> 00:44:21.926 تک تک سربازاش و دستگيرکن 00:44:21.951 --> 00:44:25.017 اونا قراره يک زمستون سخت داشته باشن 00:44:25.663 --> 00:44:28.109 تو هم اگه نميخواي بري پيش اونا 00:44:28.272 --> 00:44:30.523 دوباره دکلان هارپ و ميگيري 00:44:50.892 --> 00:45:22.784 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.