WEBVTT

00:00:05.000 --> 00:00:23.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:46.870 --> 00:00:48.500
!اه

00:01:41.910 --> 00:01:43.620
!اه

00:01:45.910 --> 00:01:47.660
.به رفیقت بگو سلاحش رو بندازه

00:01:47.700 --> 00:01:51.040
!بندازش گیوین -
.می‌دونی نمی‌تونم -

00:01:51.080 --> 00:01:53.580
.بیخیال ۲۰۰ تا پول مفت نمی‌شم
.راه زیادی اومدم

00:01:53.620 --> 00:01:56.000
بهش بگو سلاحش رو بندازه
.وگرنه هیچ‌کدوم زنده نمی‌مونین

00:01:56.040 --> 00:01:58.910
!خدایا. گیوین، بندازش

00:01:58.950 --> 00:02:00.830
!شوخی نداره

00:02:00.870 --> 00:02:04.500
!الان می‌زنمش کوناگ، نگران نباش -
!نه، نه، نه -

00:02:24.870 --> 00:02:26.620
چطور پیدام کردی؟

00:02:26.660 --> 00:02:28.750
موقع شکار همراه با
.پیرمرد و دختربچه دیدیمت

00:02:28.790 --> 00:02:30.450
.ازشون دور بمون

00:02:30.500 --> 00:02:32.790
.مزاحمشون نمی‌شم، قول می‌دم

00:02:34.950 --> 00:02:36.950
.می‌خوام تنها بمونم

00:02:38.660 --> 00:02:40.700
،اگه بذارم زنده بمونی

00:02:40.750 --> 00:02:42.410
.اصلاً منو ندیدی

00:02:42.450 --> 00:02:43.410
.قسم می‌خورم

00:02:44.370 --> 00:02:46.000
.بگو

00:02:46.040 --> 00:02:47.160
.اصلاً ندیدمت

00:02:53.200 --> 00:02:55.160
!اه

00:02:58.580 --> 00:03:00.330
دستت چی شده؟

00:03:02.370 --> 00:03:04.750
،سر سخره‌ها لیز خوردم

00:03:04.790 --> 00:03:06.450
.پاره شد

00:03:07.580 --> 00:03:09.540
و کوناگ؟

00:03:09.580 --> 00:03:11.750
چه بلایی سر اون اومد؟

00:03:11.790 --> 00:03:15.120
اه، افتاد توی رودخونه. هی؟

00:03:15.160 --> 00:03:16.330
.غرق شد

00:03:16.370 --> 00:03:19.290
.مرده. توی رودخونه

00:03:19.330 --> 00:03:21.200
.مرده

00:03:21.830 --> 00:03:24.000
.از چشم‌هات می‌بینم

00:03:24.040 --> 00:03:26.160
.دروغگوی بدی هستی

00:03:27.830 --> 00:03:29.870
...نه! نه

00:05:04.290 --> 00:05:06.160
.بازم میان

00:05:07.910 --> 00:05:09.950
.تو رو می‌کشن تا دستشون به من برسه

00:05:10.830 --> 00:05:14.950
.روحشون تبدیل به شیطان می‌شه

00:05:35.330 --> 00:05:37.580
.هی، وقت نداریم

00:06:07.250 --> 00:06:10.040
،می‌ریم شمال پیش مردم من

00:06:10.080 --> 00:06:14.250
،فراتر از یخ شکسته
.دور از این مردها

00:06:14.790 --> 00:06:17.250
.تو برو شمال. من می‌رم جنوب

00:06:19.370 --> 00:06:20.910
،تو برو شمال

00:06:20.950 --> 00:06:22.620
.من جنوب

00:06:32.580 --> 00:06:33.910
.تو نگهش دار

00:06:33.950 --> 00:06:36.160
.تا دیداری دیگه

00:06:38.120 --> 00:06:39.410
.ممنون

00:07:31.700 --> 00:07:34.370
.دردت رو توصیف کن
تیز یا کند؟

00:07:34.410 --> 00:07:36.200
.هر دو

00:07:36.250 --> 00:07:37.790
توی شکم؟

00:07:37.830 --> 00:07:39.790
.شکم. سر

00:07:39.830 --> 00:07:41.790
.بیضه‌هام

00:07:41.830 --> 00:07:45.160
.همه‌جام درد می‌کنه

00:07:45.200 --> 00:07:48.080
،دکتر نیستم
.ولی مورد مشابه دیدم

00:07:48.120 --> 00:07:50.410
.التهاب صفراست

00:07:50.450 --> 00:07:52.410
.روزی دو بار خالی می‌کنی

00:07:52.450 --> 00:07:53.750
خالی؟

00:07:53.790 --> 00:07:56.040
.کل کاری که می‌کنم تخلیه‌ست

00:07:56.080 --> 00:07:58.250
!از دو سر رودخونه‌ شدم

00:08:01.660 --> 00:08:04.250
.رنگ زرد تائیدش می‌کنه

00:08:04.290 --> 00:08:06.120
.التهاب صفرا

00:08:07.870 --> 00:08:09.410
.اینو داشته باش

00:08:09.450 --> 00:08:11.450
،سولفات مس
.صبح و عصر

00:08:11.500 --> 00:08:13.410
.آقای درا -
بله قربان؟ -

00:08:13.450 --> 00:08:15.450
.همکاری کن

00:08:20.330 --> 00:08:21.870
.این چیزا تو پان

00:08:21.910 --> 00:08:24.290
.فقط ببین داروش رو می‌خوره

00:08:24.330 --> 00:08:26.950
.اسم وضعیتت رو می‌دونم
.یه مرد مرده شدی

00:08:28.500 --> 00:08:30.870
.تمیزش کن -
،مسئولیتش با توئه -

00:08:30.910 --> 00:08:34.080
،خودت کثافت‌کاری رو تمیز می‌کنی
.من خدمتکار لعنتیت نیستم

00:08:34.120 --> 00:08:36.870
من یه فرمانده‌ی توی
...ارتش اعلی‌حضرتم، و تو

00:08:36.910 --> 00:08:39.450
،منم برای کاپیتان گری کار می‌کنم، فرمانده

00:08:39.500 --> 00:08:41.450
.و از هیچ‌کس دیگه دستور نمی‌گیرم

00:08:41.500 --> 00:08:42.870
.زور الکی نزن

00:08:42.910 --> 00:08:44.950
.بهتره حواست به خودت باشه آقای درا

00:08:45.000 --> 00:08:47.160
.و اینو پیش خودم نگه می‌دارم

00:08:59.750 --> 00:09:01.910
.اردوگاه یه انبار پوست داره

00:09:01.950 --> 00:09:04.160
،یه هدف عالیه
.به شرطی که سریع داخل و خارج بشیم

00:09:04.200 --> 00:09:07.290
.اردوگاه پر از سربازه

00:09:07.330 --> 00:09:08.910
.نیازی نیست جلومون رو بگیرن

00:09:09.750 --> 00:09:12.000
داریم می‌ریم دزدی کنیم یا آدم‌کشی؟

00:09:12.040 --> 00:09:15.290
.با زور نمی‌دزدیمشون -
پس چطور؟ -

00:09:16.370 --> 00:09:19.120
،داخل انبار یک یا دو نفر هست

00:09:19.160 --> 00:09:22.120
من حواسشون رو پرت می‌کنم
.تو هم از پشت خالیشون کن

00:09:22.160 --> 00:09:25.000
مرزنشین‌هایی که برای
تجارت می‌رن اون‌جا چی؟

00:09:25.040 --> 00:09:27.160
.وقتی می‌ریم که مرزنشین‌ها نباشن

00:09:31.540 --> 00:09:34.120
هر دسته ۴۴ تا پوست داره،‌ یادته؟

00:09:34.160 --> 00:09:37.120
سرمایه‌اش به‌قدری بزرگ هست
.که ما سرپا و روی دور بیاره

00:09:37.160 --> 00:09:38.910
اگه اچ‌بی‌سی متوجه بشه

00:09:38.950 --> 00:09:41.580
پوست‌هاش کم شدن چی؟ -
.تا اون‌موقع فلنگ رو بستیم -

00:09:41.620 --> 00:09:43.620
و سربازهای بیرون چادرها؟

00:09:43.660 --> 00:09:45.660
.یه فکری دارم

00:09:45.700 --> 00:09:47.750
.به شرطی هستم که اونم باشه

00:10:04.580 --> 00:10:06.620
.صبح بخیر خانم چسترفیلد

00:10:12.660 --> 00:10:15.580
.ازدواجتون رو تبریک می‌گم فرماندار

00:10:15.620 --> 00:10:17.750
.ممنون، کارتر

00:10:17.790 --> 00:10:20.200
.حیف شد چیز بیشتری نیست

00:10:20.250 --> 00:10:23.370
!آه همسر عزیزم -
.این اعلامیه‌ها هنوز هستن -

00:10:23.410 --> 00:10:26.160
.این لحن صحبت کردن با من نیست، گریس

00:10:26.200 --> 00:10:29.910
.من دیگه فرماندار این دژم
چطور احترام اونا رو داشته باشم

00:10:29.950 --> 00:10:33.410
وقتی احترام زنم رو ندارم؟ -
احترام من رو می‌خوای؟ -

00:10:33.450 --> 00:10:36.200
.به قولت عمل کن
.جایزه رو بردار

00:10:36.250 --> 00:10:38.790
.سر شام درباره‌اش صحبت می‌کنیم

00:10:38.830 --> 00:10:40.540
.امشب

00:10:41.250 --> 00:10:43.080
.اصرار دارم

00:10:48.500 --> 00:10:52.580
کِشنده‌ها جدیدن و قفس‌های خشک‌کن هم
.کفاف بیشتر از دو برابر تولیدمون رو می‌دن

00:10:52.620 --> 00:10:54.040
کیفیت چطوره، آقای برون؟

00:10:54.080 --> 00:10:57.000
فکر کنم متوجه می‌شین تولیدات ما

00:10:57.040 --> 00:10:59.000
.بهتر از تمام اجناسیه که در پاریس می‌بینین

00:10:59.040 --> 00:11:02.290
.رد کردن همسرت سخته -
.بله -

00:11:02.330 --> 00:11:04.620
،ولی احتمالاً اون‌قدر غرق تکنولوژی شده

00:11:04.660 --> 00:11:08.580
که فراموش کرده نمد خوب
.با خز خوب شروع می‌شه

00:11:08.620 --> 00:11:11.080
.باقیش بیخوده

00:11:11.120 --> 00:11:13.080
.گمانم دچار سوء تفاهم شدین

00:11:13.120 --> 00:11:16.750
.موجودی مخصوص زمستان و ضد سرماست

00:11:16.790 --> 00:11:19.620
.کت زمستانی پوشاک رو بهتر می‌کنه

00:11:19.660 --> 00:11:22.870
،وقتی زنم اصرار می‌کنه

00:11:22.910 --> 00:11:25.450
.هیچ‌کس ناامید نمی‌شه

00:11:27.660 --> 00:11:30.250
.بیاید، انبار رو نشونتون می‌دم

00:11:30.290 --> 00:11:32.870
خز‌های کوراترس

00:11:32.910 --> 00:11:34.910
...زمخت و بی‌کیفیتن

00:11:36.290 --> 00:11:38.660
و جنس خرابش رو...
!برای اثباتش دارم

00:11:38.700 --> 00:11:40.330
.ملکولم

00:11:40.370 --> 00:11:41.910
برگشتم این‌جا تا

00:11:41.950 --> 00:11:45.200
برادر کوچولوی بیچاره‌ام رو
،از زندان نجات بدم

00:11:45.250 --> 00:11:49.450
ولی می‌بینم در لباس 
.مردی ثروتمند جلوم ایستاده

00:11:50.910 --> 00:11:53.580
پس الان دیگه
آقای الیزابت کوراترس شدی، درسته؟

00:11:54.870 --> 00:11:58.290
مگر نامزد من نبود؟ -
.شرش رو بکن. الان -

00:12:02.200 --> 00:12:04.870
خب حالا، تشریف میارین؟

00:12:04.910 --> 00:12:06.950
.واسه اون متاسفم -
.خواهش می‌کنم -

00:12:15.120 --> 00:12:17.370
چه غلطی داری می‌کنی مرد؟

00:12:18.700 --> 00:12:20.450
چرا باهاش ازدواج کردی؟

00:12:20.500 --> 00:12:22.330
چون تو رد کردی، یادت هست؟

00:12:22.370 --> 00:12:24.250
.و منو ول کرد این‌جا

00:12:24.290 --> 00:12:26.700
چیکار باید می‌کردم؟

00:12:26.750 --> 00:12:30.160
اجازه داد یا باهاش ازدواج
.کنم یا توی زندان بپوسم

00:12:32.950 --> 00:12:35.040
تو مشغول چه کاری بودی؟

00:12:35.830 --> 00:12:38.410
دنبال اجرای عدالت
.برای قتل سدریک بودم

00:12:38.450 --> 00:12:40.750
قاتلش رو کشتی؟

00:12:42.750 --> 00:12:46.000
باید بری، وگرنه
.الیزابت دستگیرت می‌کنه

00:12:47.040 --> 00:12:50.330
خب، اگه محترمانه تن لشت
،رو از کیف پولش برداری

00:12:50.370 --> 00:12:53.620
.می‌تونیم درباره‌ی لو ریور صحبت کنیم

00:12:55.370 --> 00:12:57.750
.لو ریور کامپنی کارش تموم شده

00:12:57.790 --> 00:13:00.790
خب، تا وقتی برادران برون
.زنده‌ان تموم نشده

00:13:15.620 --> 00:13:17.290
پات چطوره؟

00:13:17.330 --> 00:13:20.580
چرا نمیای جلوتر تا طعمش رو بهت بچشونم؟

00:13:20.620 --> 00:13:22.700
.کار سختی پیش رو داریم

00:13:22.750 --> 00:13:25.120
.خوشحالم می‌بینم داری غذا می‌خوری

00:13:25.160 --> 00:13:26.750
.به درمانت کمک می‌کنه

00:13:27.790 --> 00:13:29.580
چرا این‌جام؟

00:13:29.620 --> 00:13:32.580
خانم کلانا، ما غذا و مسکن در اختیارت می‌ذاریم

00:13:32.620 --> 00:13:35.830
.تا پات به خوبی درمان بشه

00:13:35.870 --> 00:13:38.660
و در عوض فقط یک خواهش داریم

00:13:38.700 --> 00:13:40.370
،یاد بگیری مثل یک بانو غذا بخوری

00:13:40.410 --> 00:13:42.500
،و مثل بانوها صحبت کنی
،و رفته‌رفته

00:13:42.540 --> 00:13:44.830
.مثل یک بانو راه بری

00:13:46.000 --> 00:13:49.410
می‌خوام تا پول کافی برای گذر
.جمع کردم به لندن برگردم

00:13:49.450 --> 00:13:51.660
،اگر به میل ما رفتار کنی

00:13:51.700 --> 00:13:55.540
.گذر برای لندن می‌گیری
.به‌عنوان یک بانو هم برمی‌گردی

00:13:57.540 --> 00:13:59.410
چرا می‌خوای این‌کارو کنم؟

00:13:59.450 --> 00:14:01.950
چون مارکیز د بومونت

00:14:02.000 --> 00:14:03.700
.دلش پیش توئه

00:14:04.660 --> 00:14:06.370
و نیاز به کمکت داریم تا

00:14:06.410 --> 00:14:08.040
.به یک قرار تجاری جذبش کنیم

00:14:09.830 --> 00:14:11.500
...من به اتاق خواب اون مرد نمی‌رم

00:14:11.540 --> 00:14:14.410
.همین الان براتون مشخص کنم

00:14:16.040 --> 00:14:17.370
.البته که نه

00:14:20.040 --> 00:14:22.790
مخالفش شرط می‌بندم، اگه
.بخوای جالبش کنی

00:14:22.830 --> 00:14:25.200
،من روش شرط می‌بندم

00:14:25.250 --> 00:14:27.660
...و اگه باختم، من

00:14:27.700 --> 00:14:30.330
.برات سودمندش می‌کنم

00:14:53.080 --> 00:14:54.910
چرا این کار تکمیل نشده؟

00:14:54.950 --> 00:14:58.040
.به تاخیر برخوردیم، قربان

00:14:58.080 --> 00:15:01.120
.مردها توی کمین افتادن

00:15:01.870 --> 00:15:03.540
توسط چی؟

00:15:06.870 --> 00:15:09.910
.همسرتون -
.بازم نوشیدنی مجانی -

00:15:17.330 --> 00:15:19.370
.بفرما

00:15:21.700 --> 00:15:23.370
معنای این کار چیه؟

00:15:23.410 --> 00:15:25.200
.این عقب‌مونده‌ها کار دارن

00:15:25.250 --> 00:15:26.870
.عقب‌مونده نیستن

00:15:26.910 --> 00:15:29.620
وطن پرستانی‌ان که
.دارن نبرد بوین رو جشن می‌گیرن

00:15:31.200 --> 00:15:32.370
چی؟

00:15:32.410 --> 00:15:34.370
،سال ۱۶۹۰ در چنین روزی

00:15:34.410 --> 00:15:36.910
.ویلیامِ اورنج در رود بوین پیروز شد

00:15:36.950 --> 00:15:38.500
!شکوهش پاینده

00:15:40.290 --> 00:15:42.910
،وقتی تاریخ یاد کارگرهات آورده شد، خب

00:15:42.950 --> 00:15:44.700
.تحت تاثیر قرار گرفتن

00:15:44.750 --> 00:15:47.120
.نبرد جوین توی جولای بود

00:15:47.160 --> 00:15:48.660
خب؟

00:15:48.700 --> 00:15:50.700
وطن‌پرستی نیست که
،این مردها رو تحت تاثیر قرار داده

00:15:50.750 --> 00:15:52.120
.نوشیدنی مجانیه

00:15:52.160 --> 00:15:54.160
.به هر حال

00:15:55.330 --> 00:15:56.910
.جایزه‌ی سر هارپ رو بردار

00:15:56.950 --> 00:15:59.660
،برای صلاح دژ هم که شده
.اصرار دارم

00:17:10.870 --> 00:17:13.950
!اوه، نه، نه

00:17:18.290 --> 00:17:21.500
شوخیت گرفته؟
.بهم بگو که این‌جا نیستی

00:17:31.750 --> 00:17:35.580
باشه. سه ثانیه وقت دارین
!تا گورتون رو گم کنین بیرون

00:17:37.120 --> 00:17:40.790
،اگه جونتون رو دوست دارین
!هری برین بیرون. الان

00:17:44.830 --> 00:17:45.950
!تن لشت رو تکون بده

00:17:56.450 --> 00:17:58.080
.بلند شو

00:18:18.700 --> 00:18:20.120
.مک‌تگرد

00:18:22.080 --> 00:18:23.620
،الکی چشم چپت رو نبند

00:18:23.660 --> 00:18:25.830
در هر صورت
.از اون کثافت هیچی نمی‌بینی

00:18:27.080 --> 00:18:28.660
.اینه پسرم

00:18:28.700 --> 00:18:30.750
.همین‌جور بمون

00:18:34.290 --> 00:18:36.120
!اه -
!آه -

00:18:36.830 --> 00:18:38.580
.ضربه‌ی خوبی بود

00:18:38.620 --> 00:18:41.450
حقت خیلی بدتر از ایناست
.می‌دونم که خودتم می‌دونی

00:18:42.410 --> 00:18:43.870
.می‌دونم

00:18:46.750 --> 00:18:49.620
اصلاً این‌جا چه غلطی می‌کنی گنده‌بک؟

00:18:50.330 --> 00:18:51.790
...اه

00:18:54.330 --> 00:18:56.580
.ازت می‌خوام کمکم کنی برم سراغ بنتن

00:18:56.620 --> 00:19:00.000
بله؟ چرا سر راه
پادشاه رو هم عقیم نکنیم؟

00:19:02.540 --> 00:19:04.500
!اوه

00:19:04.540 --> 00:19:06.160
.نشنیدی

00:19:06.750 --> 00:19:10.500
.بنتن توقیف شده
سوار کشتی

00:19:10.540 --> 00:19:12.330
.توی راه لندنه

00:19:12.370 --> 00:19:14.160
.رفته

00:19:25.000 --> 00:19:26.370
.فرماندار

00:19:26.410 --> 00:19:29.120
.متاسفانه نوشیدنی دیگه مجانی نیست

00:19:29.160 --> 00:19:31.370
،اوه برای نوشیدنیت نیومدم

00:19:31.410 --> 00:19:33.700
.اومدم با مری صحبت کنم

00:19:33.750 --> 00:19:35.620
.باید توقیفش کنیم

00:19:36.500 --> 00:19:38.580
به چه دلیل؟ -
.مسخره‌ست -

00:19:38.620 --> 00:19:40.750
شکایت‌هایی شنیدم

00:19:40.790 --> 00:19:42.950
افرادم گفتن ازشون دزدی
.و تهدیدشون کرده

00:19:43.000 --> 00:19:45.120
هیچ آدم باعقلی
.این ادعا رو باور نمی‌کنه

00:19:45.160 --> 00:19:47.790
.همه می‌دونن مری آزارش به مورچه نمی‌رسه

00:19:47.830 --> 00:19:50.370
.خب، این مردها مطمئناً ازم حمایت می‌کنن

00:19:50.410 --> 00:19:52.290
.می‌دونم چیکار داری می‌کنی

00:19:53.450 --> 00:19:57.750
،دعوت رو به شام تکرار می‌کنم

00:19:57.790 --> 00:20:01.040
.تا این و باقی مسائل رو حل کنیم

00:20:01.580 --> 00:20:03.660
.و بعدش فکر می‌کنم همه‌ی اینا اشتباه بوده

00:20:07.040 --> 00:20:08.450
.لباس بپوش

00:20:22.910 --> 00:20:25.790
.حتماً منو ساده‌لوح یا احمق می‌دونی

00:20:25.830 --> 00:20:29.160
.مشخصه هیچ‌کدومش نیستی -
چرا استخدامش کنم؟ -

00:20:29.200 --> 00:20:31.870
باید به‌خاطر ایجاد مزاحمت
.دستگیرش می‌کردم

00:20:33.410 --> 00:20:35.580
.مرد سخت‌کوشیه -
.مسته -

00:20:35.620 --> 00:20:37.160
.بله

00:20:37.200 --> 00:20:39.290
.ولی سوختش رو این‌شکلی تامین می‌کنه

00:20:40.620 --> 00:20:43.830
.تجارت رو بلده
،هر مرحله از تولید

00:20:43.870 --> 00:20:46.040
.ملکولم سیر تا پیازش رو انجام داده

00:20:46.080 --> 00:20:49.790
.نشنیدم چیزی بهش دشنام بهش بدی

00:20:49.830 --> 00:20:53.700
.خیلی خب، یکم بدشانسی آورده

00:20:56.250 --> 00:20:58.290
.ولی برادرمه

00:21:15.870 --> 00:21:18.200
فکر کنم بدونی درخواست نامطلوبیه

00:21:18.250 --> 00:21:20.620
که موی زخیم نگهبان‌ها رو
.توی موی سگ آبی بذاریم

00:21:21.660 --> 00:21:24.000
کشیدن موی نگهبان‌ها؟

00:21:24.040 --> 00:21:27.200
.این کار زن‌هاست، خانم

00:21:27.250 --> 00:21:29.830
.اوه، ازت نمی‌خواستن این‌کارو کنی

00:21:29.870 --> 00:21:33.250
و موها کم زمین پخش می‌شن
.و تو جای خزها می‌افتن

00:21:33.290 --> 00:21:35.370
.وقتی خشک بشه، مالیدنش سرسام‌آوره

00:21:38.910 --> 00:21:42.080
بیرون کنار لوله
.سطل و قلم‌مو هست

00:21:46.700 --> 00:21:48.950
.پس بهتره شروع کنم

00:21:55.750 --> 00:21:58.330
دلم می‌خوام سطل رو
.تو دهن انگلیسیش فرو کنم

00:22:00.910 --> 00:22:03.540
.یادت باشه صلاح چیه، ملکولم

00:22:28.580 --> 00:22:30.580
کجا داری می‌ری؟

00:22:32.160 --> 00:22:35.200
خدایا، عین روح ظاهر می‌شی
.آقای پاند

00:22:35.250 --> 00:22:37.700
.اولین باری نیست اینو می‌شنوم

00:22:37.750 --> 00:22:39.910
.می‌رم قدم بزنم

00:22:39.950 --> 00:22:42.870
شکسته‌بند گفت
.جوشش رو قوی‌تر می‌کنه

00:22:47.330 --> 00:22:50.500
به پیشنهادمون فکر کردی؟

00:22:52.540 --> 00:22:54.580
...می‌تونم به این زندگی عادت کنم

00:22:55.870 --> 00:22:59.830
ولی واقعاً فکر می‌کنی...
بتونم بانوی مناسبی بشم؟

00:23:10.370 --> 00:23:13.620
...با وقت و صبر

00:23:16.580 --> 00:23:17.830
.بله...

00:23:21.160 --> 00:23:25.870
خب، در هر صورت
با حیله‌گر نبودن شروع می‌شه. درسته؟

00:23:27.540 --> 00:23:30.830
.پس برای هواخوری می‌رم

00:23:36.200 --> 00:23:37.540
.زیاد دور نشو

00:23:46.080 --> 00:23:49.000
!از این زندون خسته شدم

00:23:49.040 --> 00:23:52.580
!ولم کن
چطور جرئت می‌کنی؟

00:23:52.620 --> 00:23:55.580
.بفرما، رفت پایین

00:23:55.620 --> 00:23:58.660
.نشونم بده قورتش دادی

00:24:02.620 --> 00:24:05.790
،تاوان کارت رو می‌دی
.حرفم رو آویزه‌ی گوشت کن

00:24:05.830 --> 00:24:08.580
.باز هم به هم می‌رسیم

00:24:08.620 --> 00:24:12.660
.و بعدش مثل گوسفند سلاخیت می‌کنم

00:24:12.700 --> 00:24:14.950
.این داروتونه، ارباب

00:24:21.870 --> 00:24:25.000
.هی-هو! داره بلند می‌شه

00:24:25.040 --> 00:24:27.160
نباید کاری کنیم؟

00:24:27.200 --> 00:24:28.580
،کار چندانی از ما برنمیاد

00:24:28.620 --> 00:24:30.700
.نفس‌های آخرشه

00:24:32.870 --> 00:24:35.750
قربان؟ شما مشغول‌تر از اونین

00:24:35.790 --> 00:24:37.580
.که به این مفلوک پیر رسیدگی کنین

00:24:37.620 --> 00:24:39.830
می‌خواین من مسئولش باشم؟

00:24:39.870 --> 00:24:41.750
.مال خودت، پسر

00:24:59.450 --> 00:25:00.950
،اگه موفقت‌آمیز نباشه

00:25:01.000 --> 00:25:03.450
.افراد، گرگ سیاه رو رها می‌کنن

00:25:03.500 --> 00:25:04.910
.عملی می‌شه، قول می‌دم

00:25:04.950 --> 00:25:07.870
،وقتی انجام شد
.پوست‌ها رو به رودخونه برگردون

00:25:07.910 --> 00:25:10.290
،اگه اون‌جا نبودیم
.ادامه بده و توی کمپ ببینمون

00:25:10.330 --> 00:25:14.040
.توی رودخونه منتظرت می‌مونم -
.حرفش رو گوش کن -

00:25:18.500 --> 00:25:20.160
.خیلی خب

00:25:29.120 --> 00:25:33.040
،اگه مجبور بشم کسی رو بکشم
.تو رو هم می‌کشم

00:25:33.910 --> 00:25:35.950
.منصفانه‌ست

00:25:39.120 --> 00:25:40.540
.بیا

00:25:55.950 --> 00:25:57.700
.برای جایزه اومدم

00:25:57.750 --> 00:25:59.370
چی گفتی؟

00:25:59.410 --> 00:26:02.160
برای زندانی. مگه این‌جا
مال هادسن بی کامپنی نیست؟

00:26:02.200 --> 00:26:03.750
...چرا. ولی

00:26:03.790 --> 00:26:05.910
.نمی‌دونم درباره‌ی چی صحبت می‌کنی

00:26:06.950 --> 00:26:08.870
از جایزه چیزی نمی‌دونی؟

00:26:08.910 --> 00:26:12.330
،بذار به سربازها خبر بدم
.اونا باید بدونن

00:26:14.080 --> 00:26:16.330
.صدات دربیاد این مرد می‌میره

00:26:16.370 --> 00:26:18.830
.نذار بکشم -
.کاری نکن بکشمش -

00:26:18.870 --> 00:26:21.330
.واقعاً منو می‌کشه
.نمی‌خوام بمیرم

00:26:21.370 --> 00:26:23.250
.خفه شو وگرنه گلوت رو می‌برم

00:26:23.290 --> 00:26:25.200
.و می‌ذارم این‌جا جون بدی

00:26:25.250 --> 00:26:26.910
،برمی‌گردم بیرون

00:26:26.950 --> 00:26:30.330
.و ساکت می‌مونی، وگرنه می‌میره

00:26:31.200 --> 00:26:32.660
.باشه

00:26:48.580 --> 00:26:49.580
...همم

00:26:50.660 --> 00:26:52.200
این چیه؟

00:26:52.250 --> 00:26:53.950
نمی‌دونم چند بار تا حالا

00:26:54.000 --> 00:26:55.580
.خواستم پرتشون کنم توی رودخونه

00:27:17.080 --> 00:27:20.200
.چیزی نمونده بود -
خب حالا که توی لندنه -

00:27:20.250 --> 00:27:22.450
.شانست کم‌تره
.اون‌جای دنیای اونه

00:27:22.500 --> 00:27:24.910
خب، اگه دستم به بنت نرسه
.به جاش حساب شرکتش رو می‌رسم

00:27:24.950 --> 00:27:26.410
.با این کارها برنمی‌گرده

00:27:26.450 --> 00:27:28.500
.خواهیم دید

00:27:34.830 --> 00:27:36.290
.بهم ملحق شو

00:27:37.330 --> 00:27:39.290
.دنبال آدم‌های قابل اعتمادم

00:27:40.250 --> 00:27:42.660
.دنبال آدم‌کشی، صاف و ساده

00:27:46.370 --> 00:27:49.290
.تا انتقام بگیری، هرزه‌ی بی‌ثبات

00:28:04.080 --> 00:28:05.790
.اوه آره. اهل ویرجینیاست

00:28:05.830 --> 00:28:08.040
.تفنگ و باروت می‌فروشه

00:28:08.080 --> 00:28:09.830
.ولش کن، بیا

00:28:13.290 --> 00:28:15.330
هارپ، چی بهت گفتم؟

00:28:23.870 --> 00:28:25.370
چیکار کردی؟

00:28:25.410 --> 00:28:26.870
می‌بخشین؟

00:28:28.080 --> 00:28:29.410
چیکار کردی؟

00:28:29.450 --> 00:28:33.080
اشتباه آقای راسل رو از

00:28:33.120 --> 00:28:35.660
.برد دامنه‌ی توپ نیروی دریایی اصلاح کردم، قربان

00:28:35.700 --> 00:28:39.290
.آهای تو
.این سیاه‌پوست مال منه

00:28:39.330 --> 00:28:42.250
،مثل بچه‌ی آدم ازش دور شو
.اگه تنت نمی‌خاره

00:28:43.700 --> 00:28:46.870
،خوشحالم باهات صحبت می‌کنم

00:28:46.910 --> 00:28:50.660
ولی باید وقتی انجامش بدیم
.که آقای راسل کارشون تموم شده

00:28:50.700 --> 00:28:53.660
.احتمالاً فقط اوضاع رو بدتر می‌کنی

00:28:53.700 --> 00:28:56.870
.جلوی راه شلاق ایستادی

00:28:56.910 --> 00:29:01.250
،دوباره می‌گم
.این سیاه‌پوست از اموال منه. برو کنار

00:29:03.910 --> 00:29:06.160
.مک‌تگرت، ببرش داخل

00:29:10.000 --> 00:29:12.160
.خب، شروع شد

00:29:12.200 --> 00:29:13.790
شاید الان حواست بهم افتاد؟

00:29:20.370 --> 00:29:22.410
.تکرار کن

00:29:27.950 --> 00:29:30.330
!من از اموال منه

00:29:30.370 --> 00:29:32.410
،حروم‌زاده‌ی لعنتی

00:29:36.620 --> 00:29:39.410
.اموال اینه

00:29:43.160 --> 00:29:45.200
.اموال اینه

00:29:51.160 --> 00:29:52.790
.کت قشنگیه

00:30:08.620 --> 00:30:10.450
.ویرجینیا اون‌طرفیه

00:30:48.790 --> 00:30:51.000
.دو برون به قیمت یکی

00:30:51.040 --> 00:30:52.790
،تبریک می‌گم گرنت

00:30:52.830 --> 00:30:56.120
نفوذی‌های
.کوراترس اند کامپنی رو به‌دست آوردی

00:30:56.160 --> 00:30:59.620
ملکولم، مطمئنی
تو و برادرت از پسش برمیاین؟

00:30:59.660 --> 00:31:02.620
.آره، لازم نیست تو نگرانش باشی

00:31:02.660 --> 00:31:05.620
سوال اینه، نیاز هست نگران تو باشم؟

00:31:05.660 --> 00:31:08.160
.حالا آقایون
این می‌تونه شروعی باشه

00:31:08.200 --> 00:31:10.410
.برای یک رابطه‌ی طولانی و سازنده

00:31:10.450 --> 00:31:13.620
تا وقتی شرکتمون رو پس بگیریم
.باهاتون هستیم

00:31:13.660 --> 00:31:15.290
.خوبه

00:31:16.450 --> 00:31:18.080
.دوست‌های همیشگی

00:31:20.080 --> 00:31:22.250
.بنتن بدجوری درگیر هارپ بود

00:31:22.290 --> 00:31:25.200
.اجازه داد مرد افکارش رو خراب کنه

00:31:27.080 --> 00:31:29.410
.و به‌نظر میاد فقط هم اون نیست

00:31:30.700 --> 00:31:33.450
.بنتن دید که هارپ الهام‌بخش وفاداریه

00:31:33.500 --> 00:31:35.370
.مردم می‌خوان ازش پیروی کنن

00:31:36.620 --> 00:31:40.200
.مردم توده رو با رهبری اشتباه می‌گیرن

00:31:40.250 --> 00:31:42.660
تو از کدومش چیزی می‌دونی؟

00:31:42.700 --> 00:31:45.660
.می‌دونی که لازمه‌شو دارم
.برای همین کمکم کردی به این مقام برسم

00:31:45.700 --> 00:31:46.830
ازت حمایت کردم

00:31:46.870 --> 00:31:49.290
.تا شر بنتن رو از سر همه‌مون کم کنی

00:31:49.330 --> 00:31:52.950
مسئولیت افزوده، منو
.به مرد بهتری تبدیل می‌کنه

00:31:53.000 --> 00:31:55.040
.کاملاً مطمئنم به این شکل انجام نمی‌شه

00:31:55.870 --> 00:31:59.700
خب بیا تصور کنیم... که تو
.ملکه‌ی انگلستان شدی

00:31:59.750 --> 00:32:02.120
فکر نمی‌کنی بتونی استاد نقشت بشی؟

00:32:02.160 --> 00:32:04.660
.تو از رفتار می‌گی، من از مزاج

00:32:04.700 --> 00:32:07.200
،رفتار رو که عوض کنی
.مزاج رو هم عوض کردی

00:32:09.120 --> 00:32:11.200
...وقتی ۱۷ سالم بود

00:32:12.290 --> 00:32:13.580
...من

00:32:15.910 --> 00:32:19.120
،به دخترعموم شهوت داشتم

00:32:19.160 --> 00:32:21.500
.که قولش به مردی دیگه داده شده بود

00:32:21.540 --> 00:32:25.500
.و ما اجازه نداشتیم همدیگه رو ببینیم

00:32:25.540 --> 00:32:26.790
...ولی

00:32:28.120 --> 00:32:31.370
.نیازهایی داشتم که آروم‌شدنی نبودن

00:32:31.910 --> 00:32:33.580
.برای همین رفتم پیشش

00:32:36.750 --> 00:32:38.870
،و وقتی پدرم فهمید

00:32:38.910 --> 00:32:41.120
.آهن‌داغم کرد

00:32:42.080 --> 00:32:46.750
حالا، درد بود که جلوی رفتنم رو گرفت؟

00:32:46.790 --> 00:32:48.370
.البته که نه

00:32:49.580 --> 00:32:51.410
.ولی دیگه به دیدنش نرفتم

00:32:53.580 --> 00:32:55.540
،و این‌جور شد که

00:32:55.580 --> 00:32:57.620
.میلم از بین رفت

00:32:59.950 --> 00:33:03.160
پس با عوض کردن عادت

00:33:03.200 --> 00:33:05.700
.مزاج هم تغییر می‌کنه

00:33:06.160 --> 00:33:08.000
،همون‌طور که تو

00:33:09.580 --> 00:33:11.200
،با تمرین

00:33:12.790 --> 00:33:15.200
.می‌تونی کاملاً نقش ملکه رو بگیری

00:33:19.160 --> 00:33:21.330
.شاید بتونیم از توافق صحبت کنیم

00:33:21.370 --> 00:33:23.370
.صبح زود کار دارم

00:33:23.410 --> 00:33:25.450
امور میخونه، درسته؟

00:33:27.620 --> 00:33:29.950
همم. بهم بگو چرا
این‌قدر اون آشغال‌دونی رو دوست داری؟

00:33:30.000 --> 00:33:33.410
.چون مال منه -
پدرت ساختش، درسته؟ -

00:33:34.950 --> 00:33:37.040
.اوه، صحبتش شد

00:33:38.370 --> 00:33:41.450
.شنیدم یک دهاتیه
.ولی مرد خوبیه

00:33:42.750 --> 00:33:44.950
.تو رو تنها بزرگ کرده

00:33:45.000 --> 00:33:49.200
اون... بیرون جنگیده تا
.تو رو از فاحشگی دور نگه داره

00:33:50.620 --> 00:33:53.250
و یک روز رفت
.و دیگه برنگشت

00:33:54.200 --> 00:33:56.200
.این نقطه‌ی مشترکیه برامون، هی

00:33:57.200 --> 00:33:59.660
.پدرها رفتن، ولی زخم‌ها موندن

00:34:03.830 --> 00:34:05.870
.خب، بریم سر اصل مطلب

00:34:07.870 --> 00:34:10.290
.وقتشه ازدواجمون رو رسمی کنیم

00:34:11.660 --> 00:34:13.410
همم، چیه؟

00:34:15.250 --> 00:34:17.080
اون‌قدر منو احمق فرض نکن

00:34:17.120 --> 00:34:20.870
که همین‌جوری باهات ازدواج می‌کنم
.تا به چیزی که می‌خوای برسی

00:34:20.910 --> 00:34:23.660
و چیزی که می‌خوای چیه، چسترفیلد؟

00:34:23.700 --> 00:34:25.290
...می‌خوام که تو

00:34:26.250 --> 00:34:27.700
.به اتاق خوابم بیای

00:34:28.450 --> 00:34:30.080
.فقط یک بار

00:34:30.660 --> 00:34:33.620
اگه بعد از اون راضی نشدی

00:34:33.660 --> 00:34:37.080
که توی هر موقعیت فرصتی
،برای ساختن یک چیز واقعی هست

00:34:38.450 --> 00:34:40.750
بعدش نامه‌هات رو بهت می‌دم

00:34:40.790 --> 00:34:42.700
.و دیگه مزاحمت نمی‌شم

00:34:44.040 --> 00:34:46.410
.فقط یک‌بار -
.اوهوم -

00:34:46.450 --> 00:34:48.370
باورت کنم؟

00:34:50.290 --> 00:34:52.120
...یا می‌کنی

00:34:53.080 --> 00:34:55.750
.یا نامه‌هات رو نمی‌گیری

00:35:02.080 --> 00:35:03.950
.انجامش می‌دم

00:35:04.700 --> 00:35:06.750
.وقتی نامه‌ها رو گرفتم

00:35:16.080 --> 00:35:17.700
.همه رفتن خونه

00:35:17.750 --> 00:35:21.040
ما تا دیروقت می‌مونیم؟

00:35:21.080 --> 00:35:23.370
ما؟

00:35:23.410 --> 00:35:25.660
توی لیست وظایفم نیست؟

00:35:25.700 --> 00:35:28.750
که زنم رو صحیح‌و‌سالم به خونه برگردونم؟

00:35:34.120 --> 00:35:36.500
امیدوارم روزت خوب بوده؟

00:35:36.540 --> 00:35:39.080
منظورت جدا ازت اجرای برادرته؟

00:35:39.120 --> 00:35:42.290
...منظورم ملاقاتمون با مارکیزه، امیدوارم

00:35:42.330 --> 00:35:44.830
اوه، مارکیز خوشحال بود
.بهت گفته بودم

00:35:44.870 --> 00:35:49.080
چی می‌خوای؟ جایزه؟
سرت رو ناز کنم شاید؟

00:35:49.120 --> 00:35:52.160
.فقط مطمئن بشم حالت کاملاً خوبه

00:35:56.330 --> 00:35:58.000
.ممنون

00:36:58.950 --> 00:37:02.080
اگه می‌خوای حواسم
.رو پرت کنی موفق نمی‌شی

00:37:03.830 --> 00:37:07.700
قبلاً دوست داشتی این لباس
.رو بپوشم آقای گرنت

00:37:07.750 --> 00:37:13.160
.نه، خودت دوست داشتی بپوشیش
.من اندکی معمایی ترجیح می‌دم

00:37:19.200 --> 00:37:23.000
راستش آقای گرنت، تنها
معما دلیل پشت سر هم خوندن

00:37:23.040 --> 00:37:25.080
.اون صفحه توی ده دقیقه‌ی گذشته‌ست

00:37:31.410 --> 00:37:33.080
.همم

00:38:00.870 --> 00:38:03.290
.خب،‌ اینم چیزی که براش اومدی

00:38:04.250 --> 00:38:06.200
.بخشش جایزه‌ی هارپ

00:38:07.870 --> 00:38:10.500
به دژ موز فرستاده
.و از اون‌جا پخش می‌شن

00:38:12.870 --> 00:38:15.040
.ولی غافلگیرم کردی، گریس

00:38:16.080 --> 00:38:20.250
که همچین زن سرسختی
.خودش رو در یک خیال بچگانه گم می‌کنه

00:38:21.370 --> 00:38:22.790
چی؟

00:38:24.910 --> 00:38:26.750
.انتظار دراز تجدید دیدار

00:38:29.500 --> 00:38:32.660
،دروغیه که به خودت می‌گی

00:38:32.700 --> 00:38:35.160
.ولی در اعماق وجودت بهش باور نداری

00:38:49.120 --> 00:38:51.450
،اینا رو به کاپیتان ونستون بده

00:38:51.500 --> 00:38:54.160
.به پخش نامه‌ها نظارت کنه

00:38:59.660 --> 00:39:01.790
هیچ زنی توی دژ جیمز نیست

00:39:01.830 --> 00:39:04.830
.که نخواد همین الان جات باشه
.اون‌وقت تو سخت جلوه‌اش می‌دی

00:39:05.580 --> 00:39:07.330
.برای استقلالم ارزش قائلم

00:39:08.750 --> 00:39:11.000
.منم نخواستم اینو ازت بگیرم

00:39:12.620 --> 00:39:14.790
.همینت منو مجذوب کرده

00:39:15.620 --> 00:39:18.200
،کاری رو که خواستی کردم
.حالا وقتشه تو راضیم کنی

00:39:18.250 --> 00:39:22.080
.شبی دیگه
.باید برم نوشیدنی رو آماده کنم

00:39:32.160 --> 00:39:35.080
.نمی‌تونم. نمی‌تونم -
.فقط آروم باش -

00:39:36.750 --> 00:39:39.750
.نمی‌تونم، امشب نه -
.امشب نه؟ منو احمق فرض کردی -

00:39:39.790 --> 00:39:42.160
.وقت لازم دارم، جوناتان

00:39:42.200 --> 00:39:45.160
.بهش تن بده گریس
.پدرت یک توهمه

00:39:45.200 --> 00:39:47.500
...همین‌طور هارپ. این

00:39:49.040 --> 00:39:50.790
!اه

00:39:58.080 --> 00:39:59.620
.برو بیرون

00:40:15.000 --> 00:40:16.620
!پسر

00:40:23.830 --> 00:40:25.870
.بهم پسشون بده

00:40:33.830 --> 00:40:35.450
.همه‌اش همین

00:40:56.410 --> 00:40:58.580
شکمت رو پر کن پسر
.اومدی خونه‌ی خاله‌ جونت

00:40:58.620 --> 00:41:00.290
...یکم نوشیدنی خوب هم

00:41:00.330 --> 00:41:04.450
.تو نه، مرتیکه‌ی زبون‌نفهم
.تا الانم زیاد پام خرج انداختی

00:41:04.500 --> 00:41:07.540
،می‌تونی امشب بمونی
.ولی سهمت همینه

00:41:10.450 --> 00:41:13.120
!دکلن هارپ
.خودت رو تسلیم کن

00:41:31.660 --> 00:41:34.330
خب؟ به نظرت چندتان؟

00:41:35.450 --> 00:41:37.620
.شش. و ویرجینیایی

00:41:39.330 --> 00:41:42.290
می‌دونستم. تا دیدمت
نشستی اون گوشه

00:41:42.330 --> 00:41:45.830
،می‌دونستم باهات دردسر میاد
.شک نداشتم

00:41:45.870 --> 00:41:47.290
!راه فراری نیست، آقای هارپ

00:41:47.330 --> 00:41:49.450
.هم بیشتریم هم موقعیت بهتری داریم

00:41:49.500 --> 00:41:51.500
.پس بیا تو

00:41:52.330 --> 00:41:55.200
با آرامش بیرون بیا
.تا بهت آسیب نزنم

00:41:56.700 --> 00:41:59.250
بیا بیرون آقای هارپ، وگرنه
.این‌جا رو می‌سوزونم

00:41:59.290 --> 00:42:00.750
.باشه! اشکال نداره

00:42:00.790 --> 00:42:02.290
.بسوزونیدشون

00:42:02.330 --> 00:42:04.080
.یک دقیقه وایسا
.یکی از اموالم اون‌جاست

00:42:04.120 --> 00:42:06.660
.از این‌جا به بعد مربوط به کامپنیه
.کنار بایست

00:42:06.700 --> 00:42:09.700
!چارلستون
!همین الان بیا بیرون

00:42:10.910 --> 00:42:12.580
.چارلستون

00:42:12.620 --> 00:42:14.910
!لعنتی، تو فقط تماشاچی هستی

00:42:14.950 --> 00:42:16.410
.اون دو رگه‌ی دیوونه تو رو گروگان گرفته

00:42:16.450 --> 00:42:18.660
.برات شهادت می‌دم
!حالا بیا بیرون

00:42:24.500 --> 00:42:26.160
.تو برو

00:42:28.040 --> 00:42:29.410
.نه

00:42:32.950 --> 00:42:34.410
.نه

00:42:36.000 --> 00:42:37.910
تبریک می‌گم. دو دقیقه وقت دارید
از زندگی لذت ببرید

00:42:37.950 --> 00:42:40.500
.قبل از این‌که همه جزغاله بشیم

00:42:40.540 --> 00:42:42.910
.نه. می‌جنگیم

00:42:42.950 --> 00:42:45.910
خب، چند سطل باروت
.دارم، ولی فقط یک تفنگ دارم

00:42:45.950 --> 00:42:47.910
،بیاین کله کنیم تو دل این حروم‌زاده‌ها

00:42:47.950 --> 00:42:49.290
.سخت و پرصدا

00:42:49.330 --> 00:42:51.120
!این آخرین هشدارته

00:42:51.160 --> 00:42:53.500
،ترجیح می‌دم زنده بگیرمت آقای هارپ

00:42:53.540 --> 00:42:55.700
.ولی به هر شکلی شده تمومش می‌کنیم

00:42:57.750 --> 00:42:59.410
.خون و خون‌ریزی می‌شه

00:43:00.950 --> 00:43:03.410
هستی... یا نیستی؟

00:43:11.200 --> 00:43:14.370
خیلی خب آقای هارپ. شواهد نشون
.می‌دن محاکمه با آتش رو انتخاب کردی

00:43:14.410 --> 00:43:17.290
.بسوزونیدش
.از پنجره و سقف

00:43:18.410 --> 00:43:20.040
!شلیک نکنین

00:43:21.160 --> 00:43:23.200
...تسلیم می‌شم

00:43:25.120 --> 00:43:26.580
.دنبال دردسر نیستم

00:43:26.620 --> 00:43:29.250
.اوه ایناهاشی، هیولای کله‌شق

00:43:29.290 --> 00:43:32.910
چه غلطی می‌کنی کت منو تنت کردی؟

00:43:32.950 --> 00:43:35.040
.بیا این‌جا ببینم -
.وایسا. وایسا -

00:43:35.080 --> 00:43:36.870
.تفتیشش کنین

00:43:37.750 --> 00:43:39.580
.لازم نیست

00:43:39.620 --> 00:43:42.250
.قصد آسیب رسوندن ندارم -
.کت رو دربیار. الان -

00:43:47.790 --> 00:43:49.750
با این نقشه کشیدی بودی؟

00:43:49.790 --> 00:43:51.330
.بیا

00:44:08.660 --> 00:44:09.830
!مک‌تگرت

00:44:24.620 --> 00:44:26.790
،فنری، فنری، فنری

00:44:26.830 --> 00:44:28.750
.فنری، فنری

00:44:28.790 --> 00:44:31.200
...فنری، فنری، فنری

00:44:31.250 --> 00:44:33.330
.مک‌تگرت

00:44:33.370 --> 00:44:35.080
.فنری، فنری -
.مک‌تگرت -

00:44:37.080 --> 00:44:38.910
!عجب همهمه‌ای

00:44:41.080 --> 00:44:43.910
.باید راه بیفتیم
.بیشتر ازشون میان

00:44:44.290 --> 00:44:46.040
پس هستی؟

00:44:46.080 --> 00:44:49.040
به نظرت تا الان معلوم نشده هستم؟

00:44:49.080 --> 00:44:51.700
تازه ممکنه کاری رو
.که شروع کردی تموم کنم

00:44:53.200 --> 00:44:57.910
،احتمالاً خیلی بیشتر از این
فقط احتمال بدتر. میای؟

00:45:00.660 --> 00:45:03.330
.چیه؟ لااقل اون آزاد می‌شه

00:45:06.080 --> 00:45:08.000
.باید اون نفله رو دنبال کنیم

00:45:09.700 --> 00:45:13.040
باشه. کل انگیزه‌ام برای گرفتن

00:45:13.080 --> 00:45:15.120
.اون وامونده خوابید

00:45:16.120 --> 00:45:18.160
.ترجیح می‌دم جلو برم

00:46:07.750 --> 00:46:09.790
چیکار دارین می‌کنین؟

00:46:14.620 --> 00:46:16.620
!چرا سر کار نیستین؟

00:46:50.830 --> 00:46:52.160
...خب

00:46:53.160 --> 00:46:55.330
.شبیه جاروی چلونده شدی

00:46:55.370 --> 00:46:57.120
.ولی رنگت برگشته

00:46:58.000 --> 00:47:00.410
.چولک جوان مراقب بسیار خوبیه

00:47:00.450 --> 00:47:02.950
پس نیازی به
.رحمت مهربانانه‌ی من نداری

00:47:03.000 --> 00:47:06.250
.نه. ولی ازت ممنون آقای درا

00:47:07.200 --> 00:47:10.410
خیلی‌ها اگر جای تو بودن
.منو با سرنوشتم رها می‌کردن

00:47:11.000 --> 00:47:13.160
چیه؟ تا حالا یه لرد ازت تشکر نکرده؟

00:47:13.200 --> 00:47:15.790
.اجازه بده اولیش باشم

00:47:18.200 --> 00:47:20.080
.ممنون چولک

00:47:20.120 --> 00:47:22.290
.خوش‌قلبی

00:47:23.830 --> 00:47:28.000
،مادر می‌گه همه لایق مهربونی‌ان
.مهم نیست چه جرمی دارن

00:47:28.040 --> 00:47:30.750
.زن عاقلیه،‌ مادرت

00:47:30.790 --> 00:47:32.790
.بود. مرده

00:47:32.830 --> 00:47:35.200
.اوه. صمیماً تسلیت می‌گم

00:47:37.040 --> 00:47:38.500
...مادرم

00:47:38.540 --> 00:47:41.790
.مادرم یه تبر جنگی گنده بود

00:47:41.830 --> 00:47:45.450
.ولی همین‌طور آشپز خوبی بود

00:47:46.500 --> 00:47:48.370
.من عادت به بد‌دهنی داشتم

00:47:48.410 --> 00:47:50.500
.که البته مادرم دوست نداشت

00:47:51.040 --> 00:47:53.200
،یه روز بهم گفت

00:47:53.250 --> 00:47:56.950
اگر بازم «لعنتی» رو از دهنت بشنوم

00:47:57.000 --> 00:47:58.450
خبری از شام نیست

00:47:58.500 --> 00:48:01.250
.و تا جا داری بهت سوپ می‌دم

00:48:01.290 --> 00:48:02.870
تو چی گفتی؟

00:48:02.910 --> 00:48:05.540
ترجیح می‌دم سوپ بخورم
!تا از پودینگ لعنتیت

00:48:13.500 --> 00:48:16.040
،مثل پسرها راه می‌ری

00:48:16.080 --> 00:48:17.620
،مثل پسرها حرف می‌زنی

00:48:19.120 --> 00:48:21.120
.مثل پسرا تف می‌کنی و می‌رینی

00:48:21.950 --> 00:48:24.870
.ولی بی‌تردید خنده‌‌ای زنانه داری

00:48:24.910 --> 00:48:28.660
خواهش می‌کنم قربان. پدرم مریضه
.خیلی به این پول نیاز داریم

00:48:28.700 --> 00:48:31.410
و این... تنها کاریه که می‌تونستم بگیرم

00:48:31.450 --> 00:48:33.040
.که فاحشگی نبود

00:48:33.080 --> 00:48:35.750
...یه دختر توی همچین کشتی‌ای

00:48:39.700 --> 00:48:41.330
.دهنم قرصه

00:48:43.500 --> 00:48:45.120
.برو به کارت برس

00:48:47.120 --> 00:48:49.160
.بهم اعتماد کن، پسر

00:48:59.950 --> 00:49:01.370
.بیا یکم غذا بخور

00:49:11.330 --> 00:49:14.790
.ننوئا، یه غول بدجنس داره میاد

00:49:15.290 --> 00:49:18.080
.اون یه شیطانه. باید فرار کنی

00:49:18.120 --> 00:49:19.290
!الان. برو

00:49:27.660 --> 00:49:28.910
.چاقوی قشنگیه

00:49:33.120 --> 00:49:35.080
.دنبال دوستم می‌گردم

00:49:35.870 --> 00:49:38.580
مثل تو یه غوله؟

00:49:38.950 --> 00:49:40.450
.آره

00:49:42.450 --> 00:49:43.700
کجا رفت؟

00:50:05.370 --> 00:50:07.910
.با خودم گفتم الانه گلوم رو ببری

00:50:07.950 --> 00:50:09.580
.می‌خواستم

00:50:12.620 --> 00:50:14.620
.واسه یک روز کار بد نبود

00:50:14.660 --> 00:50:17.080
.به‌نظرم بازم باید انجامش بدیم

00:50:17.120 --> 00:50:18.830
.نه

00:50:20.250 --> 00:50:22.700
.باید با استفاده ازش بیشتر بسازیم
.روی تجارت تمرکز کن

00:50:22.750 --> 00:50:24.160
چرا تجارت وقتی می‌تونیم دزدی کنیم؟

00:50:24.200 --> 00:50:25.700
.خودت رو به کشتن می‌دی

00:50:26.410 --> 00:50:28.330
.یا بدتر، یکی از ما رو

00:50:28.370 --> 00:50:30.250
.به‌نظرم داخلش بهتر و بهتر می‌شیم

00:50:30.290 --> 00:50:32.450
.به‌نظرم باید بیشتر مراقب باشی

00:50:32.830 --> 00:50:34.660
.اون‌جا باید نقشه‌تو نجات می‌دادم

00:50:34.700 --> 00:50:38.080
نجاتش می‌دادی؟ فکر می‌کردم
.وضعیت کاملاً تحت کنترل بود

00:50:38.120 --> 00:50:41.200
لهجه افتضاح بود، ولی
.اولشه که افتضاحه

00:50:46.200 --> 00:50:48.410
،فقط اگه می‌تونستیم چند نفر دیگه جذب کنیم

00:50:48.450 --> 00:50:50.370
،چندتا قایق از خودمون بسازیم

00:50:50.410 --> 00:50:52.410
می‌تونستیم به هر اردوگاهی
!کنار رودخونه حمله کنیم

00:50:52.450 --> 00:50:54.330
باید آروم و تصادفی انجامش بدیم

00:50:54.370 --> 00:50:55.800
...و شب‌هنگام تا
!مایکل -

00:50:56.000 --> 00:50:57.200
چیه؟

00:51:04.040 --> 00:51:06.290
.نمی‌خوام آسیب ببینی

00:51:09.450 --> 00:51:11.080
.نمی‌بینم

00:51:12.250 --> 00:51:13.700
.خوبه

00:51:13.720 --> 00:51:28.720
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.