WEBVTT 00:00:13.500 --> 00:00:19.800 ایستادن وسط جاده خیلی خطرناکه از هر دو طرف ماشین بهت می‌زنه -مارگارت تاچر- 00:05:34.459 --> 00:05:36.000 به مرده‌هاتون نگاه کنید 00:05:38.167 --> 00:05:39.250 برده‌ 00:05:42.417 --> 00:05:44.709 شما چیزی جز برده نیستین 00:05:46.500 --> 00:05:50.918 کمپانی‌ای مالک شماست که به خاطر سود کردن حاضره مرد‌ها رو به کشتن بده 00:05:51.834 --> 00:05:53.459 برده‌ی یه حکومت هستین 00:05:56.375 --> 00:05:58.250 حکومتی که روی شما تف می‌کنه 00:05:58.626 --> 00:06:00.876 در حالی که توی چرک و کثافت خودتون دارین غلت می‌زنین 00:06:01.584 --> 00:06:03.459 اونا حتی به چشم انسان به شما نگاه نمی‌کنن 00:06:06.000 --> 00:06:10.083 حکومتی که شما رو مجبور می‌کنه تا از دریاهای سخت و طاقت فرسا عبور کنین تا با مردم آزاده بجنگین 00:06:13.667 --> 00:06:15.584 ما کمپانی بلک ولف هستیم 00:06:16.542 --> 00:06:17.876 ما قانون شکنان شما هستیم 00:06:19.375 --> 00:06:21.000 شما ما رو وحشی‌های بی‌رحم 00:06:21.042 --> 00:06:23.751 دورگه‌های لجن، بومیان این سرزمین خطاب می‌کنین 00:06:25.125 --> 00:06:27.375 !ما با تفاله‌های بی ارزش و حقیر مبارزه می‌کنیم 00:06:28.167 --> 00:06:29.792 ما قاتلین کت قرمز‌ها هستیم 00:06:31.459 --> 00:06:34.500 شما ما رو به چشم مشکل و مانعی برای حکومت می‌بینین و ما مشکل ساز هستیم 00:06:35.209 --> 00:06:36.792 هستیم چون آزاده‌ایم 00:06:43.500 --> 00:06:44.709 این 00:06:45.709 --> 00:06:47.500 این ارزش شماست 00:06:48.209 --> 00:06:50.500 شما بنده‌ی پوستین هستین 00:06:51.918 --> 00:06:55.000 اینجا سرزمین ماست و شما فاحشه‌ها به اینجا تعلق ندارین 00:06:55.042 --> 00:06:56.751 پس برین، برین خونه 00:06:56.792 --> 00:06:59.125 و زندگی‌ای مطابق میل ارباب‌هاتون داشته باشین 00:06:59.667 --> 00:07:00.667 ...یا 00:07:01.500 --> 00:07:02.667 ...یا 00:07:03.667 --> 00:07:06.709 کت‌تون رو کنار بذارید و در کنار ما مبارزه کنید 00:07:07.250 --> 00:07:10.334 در کنار کمپانی بلک ولف راه آزادی خودتون رو بدست بیارین 00:07:10.667 --> 00:07:15.042 لرد بنتون با همراه زن مو قرمز با کشتی فورت جیمز رو ترک کرد 00:07:15.083 --> 00:07:16.459 کجا رفتن؟ 00:07:18.125 --> 00:07:19.584 به سمت شمال حرکت کردن 00:07:23.125 --> 00:07:27.209 به سمت شمال حرکت کردن تا باقی تدارکات و توشه‌ای که لازم دارن رو وصول کنن 00:07:29.292 --> 00:07:31.292 زنه رو به طرف ساحل آورد؟ 00:07:32.751 --> 00:07:35.876 ...نه، فقط فقط چند تا ملوان 00:07:36.792 --> 00:07:37.918 قربان 00:07:41.292 --> 00:07:44.459 ...خب، تنها پایگاهی که می‌دونم توی شمال هست- !موس فورت- 00:07:45.500 --> 00:07:49.375 حتما شوخیت گرفته. اونجا گوه‌دونیه و خیلی هم سرده 00:07:49.417 --> 00:07:51.375 ...خب 00:07:51.417 --> 00:07:54.209 اگه شما سگ‌ها امیدوارین که زندگی خوبی برای خودتون دست و پا کنین 00:07:54.250 --> 00:07:56.876 اون کت ها رو در میارین و از این مرد پیروی می‌کنین 00:07:56.918 --> 00:07:59.834 اون چیزی که من با کمپانی بلک ولف شروع کردم رو ادامه میده 00:08:01.834 --> 00:08:03.792 می‌خوام کنترل فورت جیمز رو بدست بگیری 00:08:06.751 --> 00:08:09.751 چطور قراره این کارو بکنم؟ چسترفیلد دنبال شکار من میفته 00:08:10.709 --> 00:08:13.042 چسترفیلد دیگه مایه‌ی آزار کس دیگه‌ای نمیشه 00:08:14.000 --> 00:08:15.000 اون کجایه؟ 00:08:18.292 --> 00:08:21.500 آخرین باری که دیدمش خیلی نزدیکه لبه‌ی یه صخره واستاده بود 00:08:28.792 --> 00:08:30.459 فورت جیمز رو بگیر 00:08:31.459 --> 00:08:33.209 از خلیج دوری کن به سمت غرب برو 00:08:33.709 --> 00:08:36.083 ولی اول باید اوضاع رو با سوکانان حل و فصل کنی 00:08:37.542 --> 00:08:39.417 اون به حرف من گوش نمیده، هارپ 00:08:39.459 --> 00:08:42.083 نمی‌دونم بتونم درستش کنم یا نه- باید یه راهی پیدا کنی، مایکل- 00:08:48.792 --> 00:08:50.083 و تو چی؟ 00:08:51.459 --> 00:08:53.250 اوه، ما به سمت شمال میریم، به سمت یخ‌ 00:08:53.292 --> 00:08:56.292 نه، منظورم اینه این در مورد گریس‌ه یا در مورد بنتون؟ 00:09:00.209 --> 00:09:01.876 اون قرار نیست گریس رو از من بگیره 00:09:04.167 --> 00:09:05.709 و اگه به قیمت جونت تموم بشه؟ 00:09:08.500 --> 00:09:10.125 من همین الانش هم مُردم 00:09:12.709 --> 00:09:14.209 این احیای منه 00:09:18.000 --> 00:09:33.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:09:40.000 --> 00:09:56.000 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:10:34.209 --> 00:10:37.834 اگه جات بودم غذا می‌خوردم وگرنه بنتون به زور توی حلقت می‌ریزه 00:10:38.125 --> 00:10:42.167 گمونم اگه قراره همچین مرد سرسختی رو بکشم به قدرتم نیاز دارم 00:10:44.876 --> 00:10:45.918 شوخی کردم 00:10:46.542 --> 00:10:48.000 نیازی نیست ازم بترسی 00:10:50.000 --> 00:10:51.709 من فقط یه زن بینوا هستم 00:10:54.459 --> 00:10:56.667 خودت می‌دونی زن‌ها چقدر بینوا هستن، مگه نه؟ 00:10:59.167 --> 00:11:00.584 البته که می‌دونی 00:11:02.876 --> 00:11:05.459 وگرنه چرا راضی بشی که مثل یه مرد لباس بپوشی؟ 00:11:07.125 --> 00:11:08.792 ببخشید. این یه رازه؟ 00:11:15.959 --> 00:11:16.959 بشینین 00:11:27.626 --> 00:11:30.542 مطمئنم می‌دونین چرا گفتم بیاین اینجا 00:11:33.125 --> 00:11:35.667 تمام این سرزمین، از هر رودخونه‌ای که 00:11:35.709 --> 00:11:37.584 به خلیج هادسون می‌ریزه 00:11:37.626 --> 00:11:40.083 مایملک انحصاریه اچ‌بی‌سی ئه [کمپانی خلیج هادسون] 00:11:40.667 --> 00:11:43.042 اونایی که با بی‌اعتنایی به کمپانی خلیج هادسون 00:11:43.083 --> 00:11:47.500 به تجارت‌شون در این سرزمین ادامه میدن رقبای ما نیستن 00:11:48.334 --> 00:11:50.292 اونا دشمن قسم خورده‌ی ما هستن 00:11:52.000 --> 00:11:55.751 از زمان رفتن ناگهانی و بی‌اجازه‌ی لرد بنتون 00:11:55.792 --> 00:11:59.459 به نظر میاد فورت جیمز درگیر یه خصومت شخصی 00:11:59.500 --> 00:12:03.876 با یکی از کارکنان سابق کمپانی به نام دکلان هارپ شده 00:12:04.542 --> 00:12:08.334 در فصول اخیر، هدایت و رهبری افرادمون در فورت جیمز 00:12:08.375 --> 00:12:10.250 به حدی تضعیف شده که 00:12:10.292 --> 00:12:13.125 به نظر کنترل‌ رو از دست داریم 00:12:13.667 --> 00:12:18.334 گزارشات اخیر بیانگر هجومی موفقیت آمیز به خود قلعه‌‌ست 00:12:18.375 --> 00:12:22.375 که موجب شده کمپانی به طور کامل ذخیره‌ی پوستین یه فصل رو از دست بده 00:12:22.417 --> 00:12:23.667 ...آقایون 00:12:24.542 --> 00:12:26.292 فرانسوی‌ها نیستن که مایه‌ی سقوط 00:12:26.334 --> 00:12:28.667 این کمپانی بزرگ میشن 00:12:29.417 --> 00:12:31.000 عدم نظم خودمونه که باعثش میشه 00:12:31.959 --> 00:12:36.417 افراد ما توی قلعه‌های گرم و نرم خودشون نشستن می‌خورن و مست می‌کنن 00:12:36.459 --> 00:12:39.334 منتظر بومیان هستن که توی خلیج به سراغ‌شون بیان 00:12:40.000 --> 00:12:43.167 در حالی فرانسوی‌ها و اسکاتلندی‌ها آزادانه‌ی توی سرزمین می‌گردن 00:12:43.209 --> 00:12:45.209 و هروقت بخوان ما رو محروم می‌کنن 00:12:45.709 --> 00:12:47.792 باید یه حرکتی بزنیم 00:12:48.709 --> 00:12:53.209 باید شرکای تجاری‌شون رو متقاعد کنیم که با ما تجارت کنن 00:12:54.042 --> 00:12:57.334 مردی رو فرستادم که این نظم مورد نیاز رو برقرار کنه 00:12:58.375 --> 00:13:00.042 اسمش سرگرد وینیکام‌ه 00:13:00.918 --> 00:13:03.709 نامی که کافران به زودی یاد می‌گیرن ازش وحشت کنن 00:13:04.667 --> 00:13:06.417 وظیفه‌ی ماست که مطمئن بشیم 00:13:06.459 --> 00:13:10.125 که تسلط کامل ما بر منطقه تا ابد مداومت داشته باشه 00:13:25.751 --> 00:13:28.292 هی، آروم 00:13:29.334 --> 00:13:30.584 فقط منم 00:13:32.334 --> 00:13:34.292 چرا اومدی اینجا، مایکل؟ 00:13:34.709 --> 00:13:36.334 اومدم دلجویی کنم 00:13:37.500 --> 00:13:38.959 واسه این کار خیلی دیره 00:13:40.083 --> 00:13:42.667 مرگ واهوش یه اتفاق بود، سوکانان 00:13:45.500 --> 00:13:48.375 واهوش مرد تا تو بتونی پول کسب کنی 00:13:49.584 --> 00:13:51.042 ازت می‌خوام بری 00:13:52.792 --> 00:13:54.560 سوکانان، اومدم اینجا چون نگرانم که شرایط داره ناامن میشه 00:13:54.584 --> 00:13:57.500 !باید کنار هم بمونیم اگه چیزی رو که من دیدم می‌دیدی، درک می‌کردی 00:13:58.125 --> 00:13:59.709 مگه چی دیدی؟ 00:14:01.709 --> 00:14:04.792 دوشادوش هارپ می‌جنگیدم و دیدم که کت قرمز‌ها به یه دهکده‌ی دورگه‌ها حمله کردن 00:14:05.584 --> 00:14:07.542 داشتن همه رو می‌کشتن مرد و زن 00:14:09.542 --> 00:14:12.959 فکر می‌کنی نمی‌فهمم که اون چه جوریه، مایکل؟ 00:14:15.751 --> 00:14:17.500 ما دیر رسیدیم که جلوی کت قرمز‌ها رو بگیریم 00:14:17.542 --> 00:14:19.709 ...تا دهکده رو با خاک یکسان نکنن، ولی 00:14:19.751 --> 00:14:23.167 واسه همینه ازت می‌خوام با ما بیای با همدیگه در امانیم 00:14:24.375 --> 00:14:27.015 دختران جوانی هستن که علی‌رغم میل خودشون توی موس فورت نگه داشته شدن 00:14:27.042 --> 00:14:28.876 سوکانان، تو نباید به موس فورت بری 00:14:29.459 --> 00:14:31.626 هارپ داره میره اونجا و دنبال جنگ و دعوا می‌گرده 00:14:31.667 --> 00:14:34.387 اگه زنی اونجا باشه تا زمانی که تو برسی مرده 00:14:35.709 --> 00:14:38.292 هارپ می‌خواد با لیک واکر‌ها اینجا معامله کنه 00:14:39.209 --> 00:14:41.792 البته قضیه تجارته 00:14:43.083 --> 00:14:45.626 ...من می‌خوام کمپانی بلک وولف 00:15:00.918 --> 00:15:03.834 ما دنبال یه فراری به نام مایکل اسمیث هستیم 00:15:03.876 --> 00:15:06.584 اینجا بوده؟- نه. من ندیدمش- 00:15:07.125 --> 00:15:08.542 با فرانسوی ‌ها معامله می‌کنین، مگه نه؟ 00:15:09.250 --> 00:15:11.000 آقای ریوارد مهمون منه 00:15:11.042 --> 00:15:13.167 استقبال از یه مسافر که جرم نیست 00:15:13.709 --> 00:15:16.000 من و افرادم از آزادگان کبک هستیم 00:15:16.042 --> 00:15:19.375 خب، الان که توی کبک نیستین، هستین؟ توی سرزمین اچ‌بی‌سی هستین 00:15:19.417 --> 00:15:22.959 !این مزخرفه، کودن پست 00:15:24.292 --> 00:15:26.375 کالا‌ها و پوستین‌های مورد معامله رو مصادره کنین 00:15:27.209 --> 00:15:31.792 اینو به عنوان اخطاری برای بلایی در نظر بگیرین که اگه بفهمم مایکل اسمیث رو اینجا دیدین، به سرتون میاد 00:15:31.834 --> 00:15:35.375 و اگه دوباره با این فرانسوی‌های عوضی ببینمتون اون وقت زجر می‌کشین 00:15:37.667 --> 00:15:39.375 نیازی به خشونت نیست 00:15:41.375 --> 00:15:43.250 فقط یه بهونه دستم بده 00:15:43.292 --> 00:15:45.542 تا کل این کمپ رو به آتیش بکشم 00:16:01.834 --> 00:16:03.584 این چیزیه که تو آوردی 00:16:12.250 --> 00:16:13.375 بعد از ظهر به خیر 00:16:17.584 --> 00:16:19.417 مشخصا نمی‌دونی من کی‌ام 00:16:19.459 --> 00:16:21.542 اوه، می‌دونم فکر می‌کنین که کی هستین، آقای گرنت 00:16:21.584 --> 00:16:23.250 سوال اینه که می‌دونین من کی‌ام؟ 00:16:23.292 --> 00:16:26.292 یه سگ پاچه‌خوار؟ 00:16:26.334 --> 00:16:28.125 گمون کنم کابز پاند باشی؟ 00:16:28.167 --> 00:16:29.767 هنوز توی کشور زادگاهت واسه به آتیش کشیدن 00:16:29.792 --> 00:16:32.751 کلیساها و کشیش‌ها توی نیو انگلند تحت تعقیبی؟ 00:16:33.542 --> 00:16:35.125 خب، همه‌مون یه زمانی جوون بودیم 00:16:36.667 --> 00:16:37.876 یقینا 00:16:38.542 --> 00:16:41.083 اکثر مردم وقتی می‌بینن من دارم میام از ترس دولا میشن 00:16:41.125 --> 00:16:44.918 !از ترس به خودم لرزیدم- بله- 00:16:44.959 --> 00:16:46.959 واسم مهم نیست تو کی هستی 00:16:47.375 --> 00:16:48.584 چی می‌خوای؟ 00:16:54.125 --> 00:16:56.125 شایعاتی در مورد شما هست، آقای گرنت 00:16:59.167 --> 00:17:02.584 ،سرور شما، پادشاه یه سرگرد رو نمی‌فرسته که شایعات رو نقل کنه 00:17:03.459 --> 00:17:04.959 واقعا واسه چی اینجایی؟ 00:17:06.375 --> 00:17:07.626 شراب برندی 00:17:09.167 --> 00:17:11.542 کابز، میشه لطفا برای سرگرد یه برندی بریزی؟ 00:17:15.667 --> 00:17:18.000 به نظر میاد تجارت خوب بوده 00:17:18.042 --> 00:17:20.250 اخیرا توی لندن به معاملات شما 00:17:20.292 --> 00:17:22.709 علاقه‌ی زیادی نشون داده شده 00:17:23.584 --> 00:17:26.667 به خصوص، با کسی که باهاش معامله می‌کردین 00:17:29.959 --> 00:17:31.375 لبلانک، ما رو تنها بذار 00:17:38.500 --> 00:17:39.667 و اون؟ 00:17:44.918 --> 00:17:46.292 خیلی ممنونم 00:17:49.000 --> 00:17:51.000 خوشمزه‌ست 00:17:54.334 --> 00:17:58.626 وقتی بچه بودم نزدیک دهنه‌ی کامبرلند به یه شیر کوهی شلیک کردم 00:17:58.667 --> 00:18:02.751 پوستش رو کندم و به قیمت دو دلار فروختم 00:18:02.792 --> 00:18:04.167 و از اون روز به بعد 00:18:04.209 --> 00:18:07.334 بیشتر از هر کس دیگه‌ای تجارت پوست کردم 00:18:07.375 --> 00:18:10.209 و با صدها یا شاید هزاران نفر معامله کردم 00:18:10.250 --> 00:18:12.709 پس شاید بهتره یکم دقیق تر بگی 00:18:12.751 --> 00:18:16.500 قانون خیلی دقیق گفته تمام سرزمینی که در برگیرنده‌ی رودخانه‌هایی که 00:18:16.542 --> 00:18:20.042 به خلیج هادسون می‌ریزن قلمروی اچ‌بی‌سی ئه 00:18:20.083 --> 00:18:22.125 و مردی مثل شما آقای گرنت 00:18:22.167 --> 00:18:26.042 که از حاملان کالا پوستین می‌خره کاملا داره اون قانون رو نقض می‌کنه حاملان کالا: سابقا در کانادا مسافرانی بودند] [که جهت تجارت با کشتی یا قایق سفر می‌کردند 00:18:26.083 --> 00:18:28.083 ؛بله، خب، ما توی مونترال هستیم 00:18:28.125 --> 00:18:31.667 نه در حوزه‌ی قضایی سرور شما بلکه تحت قانون فرانسوی‌ها هستیم 00:18:31.709 --> 00:18:34.000 لایحه‌ی پیمان کبک" امتیاز سرزمین روپرت" که در سال ۱۶۷۰ 00:18:34.042 --> 00:18:37.000 به کمپانی خلیج هادسون داده شد رو لغو نمی‌کنه 00:18:37.042 --> 00:18:39.042 در همین لحظه افرادم 00:18:39.083 --> 00:18:42.500 به انبار جلوی عرشه‌ی شما رفتن تا محتویاتش رو مصادره کنن 00:18:42.542 --> 00:18:45.000 شما اون پوستین‌ها رو غیرقانونی بدست آوردین، آقای گرنت 00:18:45.042 --> 00:18:47.792 وظیفه‌ی منه که قانون پادشاه رو اجرا کنم 00:18:53.500 --> 00:18:55.167 قیمت شما چنده، سرگرد؟ 00:18:56.250 --> 00:18:59.375 مطلع‌ام که آقای پاند یه گروه از حاملان کالا رو 00:18:59.417 --> 00:19:01.751 تا مکانی به نام پتریز راک همراهی کرده 00:19:01.792 --> 00:19:05.751 تا پوستین‌های سرقت شده‌ی اچ‌بی‌سی رو از فردی به نام مایکل اسمیث خریداری کنه 00:19:07.709 --> 00:19:11.834 به نظر میاد به حاملان کالاهاتون بابت کارشون به اندازه‌ی کافی پول دادین 00:19:12.334 --> 00:19:14.083 ولی حق السکوت خوبی ندادین 00:19:16.584 --> 00:19:20.542 حتی اگه این درست باشه اون پوستین‌ها خیلی وقته که رفتن 00:19:21.292 --> 00:19:23.083 اوه، من پوستین‌ها رو نمی‌خوام 00:19:23.626 --> 00:19:25.584 من مایکل اسمیث رو می‌خوام 00:19:29.292 --> 00:19:31.792 میگم می‌تونیم دست اچ‌بی‌سی رو کاملا کوتاه کنیم 00:19:31.834 --> 00:19:33.292 حرفای خطرناکی می‌زنی 00:19:33.334 --> 00:19:35.042 می‌تونین از طریق ریوارد و امثالهم 00:19:35.083 --> 00:19:36.584 توی مونترال با خریدار‌ها معامله کنین 00:19:36.626 --> 00:19:38.500 تو که نماینده‌ی خریداران توی مونترال نیستی 00:19:38.542 --> 00:19:40.560 ولی اهالی مونترال یه معامله‌ی خوب رو به خوبی می‌شناسن 00:19:40.584 --> 00:19:44.709 کمپانی‌های مونترال به خاطر یه سکه‌ی بیور از روی جنازه‌شون رد میشن 00:19:49.209 --> 00:19:51.018 وقتی کمپانی بلک ولف از فورت جیمز سرقت کرد 00:19:51.042 --> 00:19:53.334 ما ثابت کردیم که میشه اچ‌بی‌سی رو شکست داد 00:19:53.375 --> 00:19:56.083 می‌تونیم به اندازه‌ی کافی پوستین بدست بیاریم تا قلعه‌ی مستقل خودمون رو پایه‌ریزی کنیم 00:19:56.125 --> 00:19:58.209 تا منصفانه با شما و مردم‌تون معامله کنیم 00:19:58.792 --> 00:20:00.792 چیزی که میگه درسته 00:20:00.834 --> 00:20:03.101 اگه بتونم به مونترال برم ...در حالی که پوستِ پشمیِ لیک واکر‌ها 00:20:03.125 --> 00:20:06.584 نه، اچ‌بی‌سی قبل اینکه بذاره با هم متحد بشیم تیشه به ریشه‌مون می‌زنه 00:20:06.626 --> 00:20:09.292 مشکل ما هم قدرت اچ‌بی‌سی‌ه 00:20:09.334 --> 00:20:11.417 واسه همینه که باید باهم متحد بشیم 00:20:11.459 --> 00:20:15.417 اگه بتونی خریداران قابل اعتمادی از مونترال 00:20:15.876 --> 00:20:18.459 و مقدار قابل پیش‌بینی‌ای از کالا‌های مبادلاتی بیاری 00:20:19.000 --> 00:20:21.000 اون وقت روی توافق‌نامه‌ت فکر می‌کنم 00:20:21.542 --> 00:20:22.876 ولی فقط به اون شرطی که گفتم 00:20:24.918 --> 00:20:25.918 ممنون 00:20:29.042 --> 00:20:30.417 نه، ساده‌ترین راه حل 00:20:30.459 --> 00:20:32.167 اینه که مایکل اسمیث رو پیدا کنیم و تحویل‌ش بدیم 00:20:32.209 --> 00:20:35.584 ممکنه چالش برانگیز باشه- نه با کمک کِلنا- 00:20:36.876 --> 00:20:39.209 باید به این کار سوق داده بشه 00:20:39.250 --> 00:20:42.167 کلنا به عمد به مایکل خیانت نمی‌کنه 00:20:42.209 --> 00:20:43.834 چی باعث شده اینقدر مطمئن باشی؟ 00:20:45.250 --> 00:20:48.459 اون توی پتریز راک پا پیش گذاشت و با شجاعت اونو نجات داد 00:20:49.125 --> 00:20:52.459 به اون وفادارتر از مایه؟ 00:20:54.125 --> 00:20:56.375 بیاید تا مجبور نشدیم اینو آزمایش نکنیم 00:20:56.417 --> 00:20:58.959 اگه به ما وفادار نیست پس اینجا چه غلطی می‌کنه؟ 00:20:59.000 --> 00:21:02.125 ‌...من فقط دارم میگم به جز اچ‌بی‌سی کسای دیگه‌ای هم هستن 00:21:02.167 --> 00:21:04.584 که بشه باهاشون متحد شد 00:21:07.459 --> 00:21:10.250 ساموئل، خوبی؟ به نظر مثل همیشه نمیای 00:21:13.334 --> 00:21:14.918 حس می‌کنم دارم دیوونه میشم 00:21:16.250 --> 00:21:19.167 ...فکر نمی‌کردم آدم مذهبی‌ای باشم، ولی 00:21:19.751 --> 00:21:24.000 حس می‌کنم عروسک خیمه شب بازی کسی شدم افسار من دست کیه، پاند؟ 00:21:24.042 --> 00:21:26.125 افسارت دست کسی نیست 00:21:27.334 --> 00:21:29.167 فقط یکم احساس گناه می‌کنی 00:21:29.918 --> 00:21:32.334 تو باید به خاطر قضیه‌ی الیزابت خودت رو ببخشی 00:21:32.375 --> 00:21:36.709 من به خاطر اتفاقی که برای الیزابت افتاد احساس گناه نمی‌کنم 00:21:37.918 --> 00:21:39.626 خودش اون بلا رو سر خودش آورد 00:21:39.667 --> 00:21:40.959 البته که کار خودش بود 00:21:43.209 --> 00:21:45.167 با من برقص خواهش می‌کنم، بیا 00:21:45.209 --> 00:21:47.209 بیا فقط تمام اینا رو فراموش کنیم 00:21:51.792 --> 00:21:54.959 یک، دو، سه یک، دو، سه 00:21:55.000 --> 00:21:56.334 دو، دو، سه 00:21:56.709 --> 00:22:00.292 شاید تو و کلنا بتونین به دیدن آقای براون برین 00:22:00.334 --> 00:22:02.209 ببینین آماده‌ی صحبت در مورد تجارت هست یا نه 00:22:04.626 --> 00:22:06.959 !نیازی نیست تو منو مدیریت کنی 00:22:23.250 --> 00:22:25.626 دست بجنبون، چاک- بله، قربان- 00:22:32.167 --> 00:22:33.792 خب، الان داریم به ساحل میریم 00:22:34.459 --> 00:22:36.042 داره منو کجا می‌بره؟ 00:22:36.751 --> 00:22:38.876 نمی‌دونم به نظرم واسه تهیه‌ی تجهیزات و آذوقه میرین 00:22:39.334 --> 00:22:40.542 کِی میریم؟ 00:22:40.959 --> 00:22:42.459 من از کجا بدونم؟ 00:22:44.125 --> 00:22:47.209 برای زنده موندن کلی از خصلت‌های مرد‌ها رو به خودت گرفتی 00:22:49.918 --> 00:22:51.667 تو چطور فهمیدی؟ 00:22:51.709 --> 00:22:53.292 بذار یه چیزی ازت بپرسم 00:22:54.209 --> 00:22:56.292 کاپتان چه نقشه‌ای برای من داره؟ 00:22:57.751 --> 00:22:59.459 نمی‌دونم 00:22:59.500 --> 00:23:02.959 به نظرم یه دخلی به اون دکلان هارپ داره؟ 00:23:03.459 --> 00:23:05.250 تو در مورد هارپ چی می‌دونی؟ 00:23:06.250 --> 00:23:07.918 فقط می دونم اون یه حیوونه 00:23:09.292 --> 00:23:12.250 اولین باری که دیدمش اون ده تا قایق کالا رو 00:23:12.292 --> 00:23:14.751 در ازای پوستین تحویل داد 00:23:14.792 --> 00:23:16.727 شب قبلش توی مشروب خوردن یه مقدار زیاده روی کرده بودم 00:23:16.751 --> 00:23:18.626 و فروشگاه‌های اقلام خوراکی هم نابود شده بودن 00:23:19.250 --> 00:23:21.918 پس هارپ و افرادش رفتن شکار کنن 00:23:22.876 --> 00:23:26.375 و با ۸ شقه گوشت گوزن برگشتن 00:23:27.209 --> 00:23:31.334 تمام شب رو توی میخونه خوردن و نوشیدن ولی وقتی کارشون تموم شد 00:23:31.375 --> 00:23:33.417 به اندازه‌ی کافی گوشت برای اهالی فورت جیمز گذاشتن 00:23:33.459 --> 00:23:35.584 که تا زمان قایق آذوقه‌ی بعدی غذا داشتن 00:23:36.250 --> 00:23:38.918 وقتی ازش پرسیدم چرا اینکارو کرده اون گفت 00:23:39.500 --> 00:23:41.792 "چون همه گشنه میشن" 00:23:41.834 --> 00:23:44.167 اینجوری بود که شما دو تا با هم وارد رابطه شدین؟ 00:23:45.959 --> 00:23:49.250 اون موقع زن داشت- ...چی؟ چی، تو- 00:23:49.292 --> 00:23:52.959 تو عاشق یه مرد متاهل شدی؟ خب، چطور از شر زنش خلاص شدی؟ 00:23:54.667 --> 00:23:56.459 کار بنتون بود 00:23:58.125 --> 00:23:59.375 اونو کشت 00:24:00.792 --> 00:24:02.417 پسرش هم کشت 00:24:04.751 --> 00:24:06.292 این کار باعث شد دکلان عوض بشه 00:24:07.209 --> 00:24:10.000 دکلان یه زمانی به بنتون وفادار بود مثل تو 00:24:11.292 --> 00:24:13.292 ولی هرگز نمی‌تونی به اندازه‌ی کافی وفادار باشی 00:24:14.375 --> 00:24:16.751 همیشه در خطر خیانت کردن به اون هستی 00:24:16.792 --> 00:24:20.167 ...و وقتی خیانت کنی به جایی که بیشترین درد رو داره ضربه می‌زنه 00:24:22.375 --> 00:24:24.626 چرا فکر می‌کنی داره کمکت می‌کنه؟ 00:24:26.500 --> 00:24:28.584 فکر نمی‌کنی بهایی در پی داره؟ 00:24:28.626 --> 00:24:31.250 !چاک 00:24:32.417 --> 00:24:33.959 !برو سر پستت 00:25:15.292 --> 00:25:18.626 بگو ببینم، چارلی دقیقا چرا داریم این کارو می‌کنیم؟ 00:25:18.667 --> 00:25:21.250 این بنتون حرومزاده رو تعقیب می‌کنیم این اتلاف وقته 00:25:21.292 --> 00:25:22.876 اون خیلی وقته که رفته 00:25:22.918 --> 00:25:25.167 خب، هارپ نمیذاره بنتون به خانم امبرلی صدمه بزنه 00:25:25.209 --> 00:25:27.459 آره، ولی همه‌مون به فنا میریم، چارلی 00:25:27.959 --> 00:25:32.083 جایی که داریم میریم مثل سگ سرده 00:25:34.000 --> 00:25:36.417 ...تا حالا دنبال چیزی گشتی که 00:25:36.459 --> 00:25:38.459 بترسی که ممکنه پیداش کنی؟ 00:25:39.918 --> 00:25:42.542 امیدِ مرد چیز خطرناکیه، مک‌تاگارت 00:25:43.709 --> 00:25:45.709 جدی؟ 00:25:45.751 --> 00:25:48.751 ولی احتمالا بنتون خیلی وقت پیش تیکه‌ تیکه‌ش کرده 00:25:48.792 --> 00:25:50.792 ...اون گوشت یه سوپ خوشمزه میشه 00:25:50.834 --> 00:25:52.626 !هارپ، اون جدی نگفت 00:25:52.667 --> 00:25:54.467 !جدی نگفت، هارپ 00:25:54.500 --> 00:25:57.667 !فقط کاسه‌ی صبرش لبریز شده، همین 00:25:57.709 --> 00:26:00.959 زبون به دهن بگیر وگرنه زبونت رو از حلقومت می‌کشم بیرون 00:26:06.125 --> 00:26:07.709 تو برگرد 00:26:08.959 --> 00:26:10.500 این مبارزه‌ی منه، نه تو 00:26:21.459 --> 00:26:23.042 با خودت دو کلام منطقی صحبت کن، هارپ 00:26:23.083 --> 00:26:25.042 البته که باهات میام 00:26:25.083 --> 00:26:26.751 مگه دیگه چیکار می‌تونم بکنم؟ 00:26:28.250 --> 00:26:30.292 الان دیگه‌ گزینه‌ها محدودن 00:26:35.626 --> 00:26:38.042 !والدو؟- بنتون- 00:26:38.626 --> 00:26:40.125 خودتی؟ 00:26:40.167 --> 00:26:42.334 !چطوری، رفیق؟ 00:26:43.626 --> 00:26:46.083 این افتخار رو مدیون چی‌ام؟ 00:26:46.125 --> 00:26:49.375 گمونم شنیدی که دکلان هارپ و من 00:26:49.417 --> 00:26:52.709 اخیرا یه مقداری ساز مخالف می‌زنیم 00:26:52.751 --> 00:26:57.042 شنیدم نتونستی گردن کلفتش رو بشکنی- به موقعش- 00:26:57.792 --> 00:26:59.250 ولی در این میون 00:26:59.292 --> 00:27:03.042 به یه جای امن برای مخفی کردن زندانی‌ام نیازمندم 00:27:05.334 --> 00:27:06.542 مهمون من باش 00:27:11.500 --> 00:27:15.042 ...می‌بینی، چاک وفاداری عین قدرته 00:27:22.375 --> 00:27:23.709 آقای براون 00:27:28.959 --> 00:27:32.000 هر روز روی دو زانو برای زنت عزاداری می‌کنی 00:27:32.042 --> 00:27:33.876 تو یه مرد بیوه‌ی بی‌نظیری، داگلاس 00:27:36.000 --> 00:27:37.167 جدی میگم 00:27:37.209 --> 00:27:39.042 چطور جرئت می‌کنی بیای اینجا؟ 00:27:40.417 --> 00:27:43.250 می‌دونم چه بلایی سر الیزابت آوردی 00:27:43.918 --> 00:27:47.500 ممکنه نتونم ثابتش کنم ولی این حقیقت رو تغییر نمیده 00:27:47.542 --> 00:27:50.751 اینجا نیومدم که افسوس گذشته رو بخورم 00:27:50.792 --> 00:27:54.083 اومدم یه موقعیت کاری بهت پیشنهاد بدم 00:27:57.209 --> 00:27:58.709 تو زن منو کشتی 00:27:59.334 --> 00:28:02.584 و معامله‌ی تجاری ما با کمپانی بلک ولف رو غصب کردی 00:28:02.626 --> 00:28:07.375 و الان این توهم رو داری که من با تو کار کنم؟ 00:28:07.417 --> 00:28:10.667 خب، بله، شرایط توی مونترال داره عوض میشه 00:28:11.209 --> 00:28:13.792 یه بابایی به نام سرگرد وینیکام به دیدنم اومد 00:28:13.834 --> 00:28:16.375 ...که تاثیر به سزایی روی پادشاه داره. و اگه 00:28:16.417 --> 00:28:20.500 حاضرم شاش خودمو بخورم !تا اینکه با توی بی‌همه‌چیز شریک بشم 00:28:22.500 --> 00:28:24.250 ببخشید 00:28:25.876 --> 00:28:27.250 لطفا گوش کن ببین چی میگم 00:28:29.417 --> 00:28:33.209 می‌دونم که کاراتر و کمپانی از این سختگیری به اندازه‌ی ما متضرر شدن 00:28:33.250 --> 00:28:34.667 شاید حتی بدتر 00:28:35.292 --> 00:28:38.417 تنها راه پیشروی توی این تجارت 00:28:38.459 --> 00:28:41.459 اینه که منابع‌مون رو متحد کنیم ما علیه اونا 00:28:41.500 --> 00:28:43.751 اینو که درک می‌کنی- هنوز می‌بینمش- 00:28:43.792 --> 00:28:45.751 ...اونجا روی خاک افتاده 00:28:47.292 --> 00:28:48.876 هروقت که چشمامو می‌بندم‌... 00:28:49.876 --> 00:28:51.667 جمجمه‌ش سوراخ شده 00:28:52.334 --> 00:28:53.876 توش مگس‌ها ویز ویز می‌کنن 00:29:03.667 --> 00:29:06.292 به این حقیقت که تو نیاز به عزاداری داری احترام میذارم 00:29:08.000 --> 00:29:09.709 ولی منو دست کم نگیر 00:29:10.459 --> 00:29:14.000 این فرصت‌مون برای شروعی تازه‌ست، داگلاس 00:29:15.709 --> 00:29:18.125 تو منو دست کم نگیر، ساموئل گرنت 00:29:18.876 --> 00:29:22.375 به نفعته بهت یادآور بشم که چیزی خطرناک‌تر از 00:29:23.083 --> 00:29:25.334 مردی که همه چیزش ازش گرفته شده، نیست 00:29:36.792 --> 00:29:40.834 براون یه احمق ملعونه !که اخلاق مزخرفش باعث مرگش میشه 00:29:40.876 --> 00:29:44.459 هنوز در حال عزاداریه. فقط به زمان احتیاج داره- !وقت نیست، کابز- 00:29:45.584 --> 00:29:49.209 دارم تمام چیزی رو که ساختم به لطف تو از دست میدم 00:29:49.250 --> 00:29:50.959 من؟- بله- 00:29:51.000 --> 00:29:52.959 من چیکار کردم؟- به خاطر تو- 00:29:53.000 --> 00:29:56.542 سرگرد وینیکام، مایکل اسمیث رو به من مرتبط کرد 00:29:56.584 --> 00:29:59.542 ساموئل، این کاملا حقیقت نداره- !حد خودت رو بدون، کابز- 00:29:59.584 --> 00:30:01.500 متاسفم سعی داشتم کمک کنم 00:30:01.542 --> 00:30:03.185 داره کم کم واسم سوال میشه به کی وفاداری 00:30:03.209 --> 00:30:05.375 من اونی نیستم که اون معامله رو از دستان مرده‌ی 00:30:05.417 --> 00:30:08.137 الیزابت کاراتر قاپید- کلنا، این حرفت کمکی نمی‌کنه- 00:30:08.959 --> 00:30:10.959 به نظرم اشتباه حرفت رو شنیدم 00:30:12.083 --> 00:30:17.542 به نظرم وفاداریم به شما و آقای پاند رو به منصه‌ی ظهور گذاشتم 00:30:17.584 --> 00:30:20.167 یادتون رفته کی مغز الیزابت رو پاک کرد؟ 00:30:22.083 --> 00:30:25.834 با این حال، شماها هرگز نظر منو در مورد معاملات تجاری‌تون نمی‌پرسین 00:30:25.876 --> 00:30:27.959 خب منم قرار نیست اشتباهات شما رو گردن بگیرم 00:30:28.000 --> 00:30:30.209 اوه، حالا دیگه نظر هم داری؟ 00:30:30.250 --> 00:30:33.292 حاملان کالا بودن که ما رو به سرگرد فروختن، نه کلنا 00:30:33.876 --> 00:30:35.375 ...داگلاس براون 00:30:35.417 --> 00:30:37.292 یه تاجر نیست 00:30:37.959 --> 00:30:41.042 می‌خواد باشه، سعیش رو می‌کنه ولی یه آدم شکست خورده‌ست 00:30:41.083 --> 00:30:42.894 و کِی این راز محشر رو کشف کردی؟ 00:30:42.918 --> 00:30:46.250 اون آسیب پذیره عاشق یه زن بی‌رحم شد 00:30:46.292 --> 00:30:48.000 و از همه مهمتر اون زن هم عاشقش شد 00:30:48.042 --> 00:30:50.667 کابز، تو یه کلمه از حرفای این زن رو متوجه میشی؟ 00:30:50.709 --> 00:30:53.417 تنها راه جلب اون از طریق قلبشه 00:30:54.083 --> 00:30:58.417 سعی برای در هم شکستن آقای براون رو متوقف کن و این قضیه رو به من بسپر 00:31:10.209 --> 00:31:12.209 تحت تاثیر قرار دادن من غیرممکنه 00:31:13.125 --> 00:31:14.584 ولی تو تقریبا تحت تاثیرم قرار دادی 00:31:18.250 --> 00:31:20.584 بذار وفاداریم رو نشون بدم 00:31:21.584 --> 00:31:24.667 جنبه‌ی دلرحم آقای براون مجذوب من میشه 00:31:25.167 --> 00:31:26.876 و ما به تو ملحق میشیم 00:31:26.918 --> 00:31:30.292 مطمئنم مثل موم توی مشتت می‌گیریش 00:31:34.959 --> 00:31:36.209 بسیار خب 00:32:00.083 --> 00:32:01.709 !هارپ 00:32:02.417 --> 00:32:04.250 !هارپ 00:32:05.375 --> 00:32:06.876 !هارپ 00:32:09.918 --> 00:32:11.292 !هارپ 00:32:19.500 --> 00:32:21.083 !هارپ 00:32:34.542 --> 00:32:36.125 دارمت 00:32:36.167 --> 00:32:37.876 دارمت طاقت بیار 00:32:49.918 --> 00:32:51.334 بلندش کن 00:32:55.667 --> 00:32:57.375 اینو دورش بپیچ 00:32:57.417 --> 00:32:59.292 باعث میشه یکم گرم بشه 00:32:59.334 --> 00:33:01.959 !نمی‌تونم دستام رو حس کنم- بذار ببینم- 00:33:02.042 --> 00:33:03.834 !بذار دستات رو ببینم 00:33:03.876 --> 00:33:06.250 ببخشید- !لعنتی- 00:33:06.876 --> 00:33:09.125 لعنتی، نه 00:33:26.959 --> 00:33:29.167 چارلی، باید به حرکت ادامه بدیم 00:33:30.417 --> 00:33:31.918 ادامه میدیم- !یالا، یالا- 00:33:41.417 --> 00:33:44.125 اون یه آدم سنگدل و خطرناکه، چاک 00:33:44.709 --> 00:33:46.167 پیش اون در امان نیستی 00:33:48.792 --> 00:33:52.167 خیلی راحت منو دزدید چون من عاشق مردی هستم که اون ازش متنفره 00:33:52.209 --> 00:33:53.876 و به این خاطر منو می‌کشه 00:33:54.709 --> 00:33:57.167 فکر نکنم این با وجدانت جور در بیاد 00:33:58.792 --> 00:34:00.584 ببین، من تو رو نمی‌شناسم 00:34:01.959 --> 00:34:03.959 ولی می‌دونم حتما رویای زندگی خوبی رو داری 00:34:04.500 --> 00:34:05.667 واسه خودت 00:34:06.417 --> 00:34:08.000 شاید واسه خانواده‌ت؟ 00:34:09.417 --> 00:34:11.000 با بنتون خبری از زندگی نیست 00:34:12.626 --> 00:34:14.250 هیچ فرقی با برده نداری 00:34:20.626 --> 00:34:22.500 راه فورت جیمز رو بلدی؟ 00:34:24.792 --> 00:34:26.083 چرا بخوایم بریم اونجا؟ 00:34:27.209 --> 00:34:29.167 چون شوهرت اونجاست 00:34:30.000 --> 00:34:31.542 ما به محافظت نیاز پیدا می‌کنیم 00:34:32.626 --> 00:34:35.083 تنها چیزی که از اون مرد می‌خوام ابطال ازدواجه 00:34:37.959 --> 00:34:41.834 یه جای امن پیدا می‌کنیم که خیلی از اینجا دور نباشه و صبر می‌کنیم 00:34:41.876 --> 00:34:43.083 صبر؟ 00:34:44.167 --> 00:34:45.459 واسه چی؟ 00:34:46.584 --> 00:34:48.250 واسه دکلان هارپ 00:34:51.417 --> 00:34:52.751 صبح میری؟ 00:34:52.792 --> 00:34:55.250 مطمئن نیستم کِی میرم 00:34:56.042 --> 00:34:58.167 منتظر چیزی هستم 00:34:59.042 --> 00:35:00.125 چی؟ 00:35:01.042 --> 00:35:02.667 یه بلک ولف 00:35:08.209 --> 00:35:10.167 یکی اومده ملاقات‌تون 00:35:10.209 --> 00:35:12.876 کلنا دولان اصرار داره باهاتون صحبت کنه 00:35:14.459 --> 00:35:16.959 بسیار خب، بفرستش داخل 00:35:28.584 --> 00:35:29.834 آقای براون 00:35:31.000 --> 00:35:32.250 خانم دولان 00:35:34.834 --> 00:35:36.834 چه کمکی ازم ساخته‌ست؟ 00:35:37.125 --> 00:35:38.918 می‌خوام یه چیزی رو پس بدم 00:35:40.834 --> 00:35:44.209 یه مدت پیش وقتی برای خانم کاراتر کار می‌کردم این کلاه رو به من داد 00:35:46.876 --> 00:35:50.083 یقینا سلیقه‌ی خوبی توی مد و استایل داشته 00:35:55.417 --> 00:35:58.626 بعد از اتفاقی که افتاد حس کردم نگه داشتنش درست نیست 00:36:00.792 --> 00:36:02.167 فکر کردم شما باید داشته باشینش 00:36:02.209 --> 00:36:03.500 ممنونم 00:36:04.250 --> 00:36:06.083 اوضاع توی کارخونه چطوره؟ 00:36:07.083 --> 00:36:11.209 جز اینکه پوستینی برای عمل آوری نداریم 00:36:11.250 --> 00:36:14.334 ...یا پولی نداریم که به کسی بدیم میگم اوضاع خیلی خوب پیش میره، ممنون 00:36:15.959 --> 00:36:19.083 خب، من به زنتون خیلی مدیونم امیدوارم اینو بدونین 00:36:20.417 --> 00:36:22.626 ...توی راه برگشتم به لندن بودم 00:36:22.667 --> 00:36:24.542 پولی واسه‌ی سفر نداشتم 00:36:25.584 --> 00:36:29.250 کاملا گم شده بودم تا اینکه اومد دنبالم و منو برد پیش خودش 00:36:29.292 --> 00:36:32.959 فقط واسه اینکه ببینه توی آغوش ساموئل گرنت بری 00:36:35.417 --> 00:36:37.334 قضیه خیلی پیچیده‌ست 00:36:38.834 --> 00:36:41.959 فکر می‌کردم شما بیشتر از همه اینو درک کنین 00:36:46.000 --> 00:36:47.709 شرمنده مزاحم شدم 00:36:47.751 --> 00:36:48.918 خانم دولان 00:36:52.375 --> 00:36:56.083 همسرم هیچ وقت در مورد چیزی مردد نبود 00:36:56.125 --> 00:37:00.000 پس اگه اینو به شما داده ...می‌خواد که شما نگهش دارین و 00:37:01.876 --> 00:37:03.375 و منم همینو می‌خوام 00:37:19.709 --> 00:37:22.375 تقصیر منه که ونستون کالاهای معاملاتی‌ت رو دزدی، ریوارد 00:37:23.876 --> 00:37:25.792 اون به قبیله‌ی لیک واکرها اومد و دنبال من می‌گشت 00:37:26.667 --> 00:37:29.542 خب، اگه اونا رو گاز بگیری اونا هم تو رو گاز می‌گیرن 00:37:30.709 --> 00:37:34.000 ...مثل کوسه‌هایی که کت پشم تن‌شونه 00:37:34.042 --> 00:37:35.709 !یه تیکه‌ی بزرگ گوشت از بدن همه می‌کَنن 00:37:37.083 --> 00:37:38.626 همینه که هست، مایکل 00:37:39.751 --> 00:37:43.083 بومیان و مردم من تمام کار رو انجام میدن 00:37:43.125 --> 00:37:45.542 و انگلیسی‌ها سود رو به جیب می‌زنن 00:37:46.209 --> 00:37:49.000 .خب، من برنامه دارم واست جبران کنم به یه نحوی 00:37:49.042 --> 00:37:51.000 یه مرد تنها چیکار می‌تونه بکنه، ها؟ 00:37:51.792 --> 00:37:53.584 در مقابل همچین نیرویی 00:37:55.250 --> 00:37:57.417 هیچ مرد تنهایی نمی‌تونه اچ‌بی‌سی رو شکست بده 00:37:58.459 --> 00:37:59.626 نه در نبرد تک به تک 00:38:02.792 --> 00:38:03.751 شب به خیر 00:38:03.792 --> 00:38:06.417 نه. نه، خواهش می‌کنم قصد اذیت و آزار نداریم 00:38:06.959 --> 00:38:10.542 به اندازه‌ی کافی امروز جلوی رومون اسلحه کشیدن 00:38:14.417 --> 00:38:16.000 اوه، خدا خیرتون بده 00:38:26.834 --> 00:38:27.834 شب به خیر 00:38:28.459 --> 00:38:29.500 سلام 00:38:30.584 --> 00:38:32.042 کجا دارین میرین؟ 00:38:32.083 --> 00:38:34.375 اون حرومزاده‌ها مدام جلو پامون سنگ اندازی می‌کنن 00:38:34.417 --> 00:38:36.167 !هر چی داشتیم رو بردن 00:38:37.876 --> 00:38:39.042 اسمم اورایلی‌ه 00:38:39.959 --> 00:38:41.876 و اینم زنم، کاویتا ست 00:38:41.918 --> 00:38:42.918 بانو 00:38:43.959 --> 00:38:46.542 مرسر تعداد کمی از گروه 00:38:47.209 --> 00:38:48.250 تعداد کمی؟ 00:38:48.292 --> 00:38:50.167 یه تعداد دیگه‌ای هم توی کمپ آدم دارم 00:38:51.292 --> 00:38:52.667 و منم مایکل اسمیث هستم 00:38:54.667 --> 00:38:55.918 اینم گروه منه 00:38:57.375 --> 00:38:59.584 من می‌تونم کار بیست و خورده‌ای آدم رو بکنم 00:39:00.083 --> 00:39:02.709 شاید بهتره بهت ماموریت بدم دهن چند تا انگلیسی رو صاف کنی 00:39:03.584 --> 00:39:05.292 !پوستین‌های کوفتی منو برگردونی 00:39:05.334 --> 00:39:08.584 هیچی بیشتر از این مایه‌ی خرسندیم نیست 00:39:08.626 --> 00:39:12.792 کمپانی تجارت رو واسه همه سخت کرده داره مردم رو از گرسنگی می‌کشه 00:39:13.292 --> 00:39:16.751 به زودی، دیگه کار کردن توی خط تولید ارزشی نداره 00:39:16.792 --> 00:39:18.752 باید علیه اونا از تکنیک‌های خودشون استفاده کنیم 00:39:20.209 --> 00:39:23.125 اچ‌بی‌سی رو تا سر حد مرگ گرسنگی بدیم ...مانع معاملات‌شون بشیم 00:39:23.667 --> 00:39:25.751 توافق‌شون با شرکاشون رو منحل کنیم 00:39:25.792 --> 00:39:27.417 ایده‌ی خوبیه 00:39:28.125 --> 00:39:29.792 باید یه پیمان اتحاد شکل بدیم 00:39:30.417 --> 00:39:33.334 با تمام کمپانی‌های مستقل از اینجا تا شمال غرب 00:39:35.959 --> 00:39:36.959 ...ما 00:39:38.167 --> 00:39:40.417 ریوارد و دسترسی‌ش به حاملان کالا 00:39:45.667 --> 00:39:46.667 ...اورایلی 00:39:48.209 --> 00:39:50.375 گفتی چند نفر آدم داری؟ 00:39:58.584 --> 00:39:59.751 !والدو 00:44:33.334 --> 00:44:34.334 !چارلی؟ 00:44:36.792 --> 00:44:37.834 !چارلی 00:44:41.083 --> 00:44:42.459 مک‌تاگارت رو صدا کن 00:44:44.042 --> 00:44:45.375 باید راه بیفتیم 00:44:59.959 --> 00:45:01.125 بیاین بیرون 00:45:08.417 --> 00:45:10.250 هارپ! اجازه دارم بپرسم 00:45:10.292 --> 00:45:13.209 وقتی موس فورت رو گرفتیم نقشه‌مون چیه؟ 00:45:13.834 --> 00:45:16.500 چون می‌دونی که اونجا مثل مور و ملخ !کت قرمز می‌ریزه 00:45:16.959 --> 00:45:18.584 به نکته‌ی قشنگی اشاره کرد 00:45:20.375 --> 00:45:21.500 !هارپ 00:45:22.584 --> 00:45:25.584 چیه؟- به یه ارتش نیاز داریم- 00:45:26.042 --> 00:45:28.042 باشه بیاین بریم ارتش جور کنیم 00:45:28.100 --> 00:45:48.000 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.