WEBVTT 00:00:13.800 --> 00:00:19.100 خطرات بزرگ این زیبایی رو دارند که اتحاد بین بیگانه‌ها را نمایان می‌کنند -ویکتور هوگو- 00:00:23.232 --> 00:00:24.901 !من چیزی نمی‌دونم 00:00:25.651 --> 00:00:27.069 !آقای هارپ 00:00:27.528 --> 00:00:31.282 قسم می‌خورم، کار دیگه‌ای از من ساخته نیست که براتون انجام بدم 00:00:31.783 --> 00:00:33.200 !خدای من، دکلان 00:00:33.284 --> 00:00:35.620 !یالا! چیکار کردی؟ 00:00:35.703 --> 00:00:37.872 !هیچی هیچی. من‌ کمکش کردم 00:00:37.956 --> 00:00:40.625 !نه، تو به بنتون کمک کردی اونا دارن کجا میرن؟ 00:00:40.708 --> 00:00:42.835 بنتون داره اونو به اسکاتلند می‌بره 00:00:42.919 --> 00:00:44.545 به منم همچین چیزی گفت 00:00:44.629 --> 00:00:46.815 بهتره یکم آروم بگیری، هارپ 00:00:46.839 --> 00:00:48.549 چه نقشه‌ای داره؟ 00:00:48.633 --> 00:00:50.760 حرف بزن، هرزه‌ی پست 00:00:50.843 --> 00:00:52.720 نمی‌دونم، نمی‌دونم 00:00:52.804 --> 00:00:55.389 من و خانم امبرلی فرار کردیم 00:00:55.473 --> 00:00:57.141 ،ما... ما فرار کردیم 00:00:57.224 --> 00:00:59.769 و بنتون ما رو گرفت !و من توی لباس‌های اون به هوش اومدم 00:00:59.852 --> 00:01:03.397 به نظر اونو به سمت یه تله بردی همچین کاری کردی؟ 00:01:03.481 --> 00:01:05.775 نه- همچین کاری کردی؟- !اون هیچ نقشی توی این ماجرا نداشته- 00:01:05.858 --> 00:01:09.612 !مزخرفه!! من قانع نشدم- خب، من کاملا قانع شدم! به دخترک بیچاره نگاه کن- 00:01:11.781 --> 00:01:15.660 حالا دو نفر رو می‌بینم که توسط یه شیطان خبیث تباه شدن !حالا دیگه بهش اجازه نده برنده بشه 00:01:17.328 --> 00:01:20.205 اگه برنامه‌ای واسه کشتن من نداری، چارلی 00:01:20.289 --> 00:01:22.000 پس دستت رو بِکش 00:01:22.082 --> 00:01:24.251 ...یه زمانی من با یه مرد شریفی آشنا شدم 00:01:24.335 --> 00:01:26.086 کسی که با توجه به وضع ناجور خودش 00:01:26.170 --> 00:01:28.965 پا توی یه موقعیت خطرناک گذاشت که به یه غریبه کمک کنه 00:01:29.048 --> 00:01:31.342 و تا زمانی که نمی‌دید بی‌عدالتی در مقابلش برطرف شده 00:01:31.425 --> 00:01:34.303 هیچ چیز جلودارش نبود 00:01:34.929 --> 00:01:36.055 هیچ چیز 00:01:36.931 --> 00:01:39.058 چون بی‌عدالتی دوومی نداره، هارپ 00:01:41.352 --> 00:01:42.937 نداره 00:01:55.950 --> 00:01:57.743 خوب خایه داری 00:01:59.328 --> 00:02:02.206 این خایه‌ داشتنت یه جایی سرت رو به باد میده 00:02:03.082 --> 00:02:04.959 لطفا فقط ولم کنید 00:02:05.043 --> 00:02:09.047 تا زمانی که گریس رو پیدا کنم، تو هم با من میای ما به اسکاتلند میریم 00:02:10.756 --> 00:02:12.758 اوه، کس شعر نگو، هارپ 00:02:12.842 --> 00:02:15.260 !من به اسکاتلند برنمی‌گردم 00:02:20.808 --> 00:02:21.976 اه، لعنتی 00:02:23.000 --> 00:02:35.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:36.000 --> 00:02:48.000 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:03:23.495 --> 00:03:26.206 کوچیکه ولی سریع خواهد بود 00:03:26.540 --> 00:03:29.418 یه سال صرف یادگرفتن دریانوردی با یه همچین کشتی بادبانی‌ای کردم 00:03:29.501 --> 00:03:32.588 حالا همه‌مون یاد می‌گیریم چطور باهاش بمیریم- از پسش برمیایم؟- 00:03:32.671 --> 00:03:34.214 من می‌تونم اون کشتی رو هدایت کنم، قربان 00:03:35.174 --> 00:03:38.094 بسیار خب، مک‌تاگارت، سریع و بی سر و صدا 00:03:40.096 --> 00:03:41.388 تکون نخور 00:03:42.514 --> 00:03:44.142 چارلی تو حواست به زنه باشه 00:03:52.942 --> 00:03:54.193 بعد از ظهر به خیر، آقایون 00:03:55.611 --> 00:03:57.571 عجیب سرده، نه؟ 00:04:22.346 --> 00:04:23.555 آهای؟ 00:04:24.890 --> 00:04:26.475 کسی خونه نیست؟ 00:04:26.558 --> 00:04:29.854 امیدوارم به اندازه‌ی کافی آذوقه برای سرپا نگه داشتن ما باشه 00:04:30.896 --> 00:04:33.732 امیدوارم چاک بلد باشه چطور این چیز رو راه بندازه 00:04:33.816 --> 00:04:36.485 همه‌مون باید تمام وقت کار کنیم 00:04:36.568 --> 00:04:38.779 !بیشتر از این لازمه، رفیق 00:04:39.905 --> 00:04:42.074 تو از افراد پادشاه نیستی 00:04:42.158 --> 00:04:45.077 نه، گذاشتیم توی ساحل بخوابن 00:04:45.161 --> 00:04:49.999 رفقاشون خیلی با این قضیه حال نمی‌کنن 00:04:50.082 --> 00:04:51.542 تو کی هستی؟ 00:04:52.501 --> 00:04:54.336 من کی‌ام؟ 00:04:56.380 --> 00:05:00.009 من شاهزاده‌ی کریمسون سیلز هستم 00:05:00.092 --> 00:05:03.345 اولین نگهبان در مجمع لسا 00:05:04.638 --> 00:05:06.724 ،من دست راست پوسیدان هستم 00:05:06.807 --> 00:05:09.560 ارباب دریا 00:05:10.144 --> 00:05:14.065 معشوقه‌ی پروپا قرص یگانه مدلینا 00:05:14.148 --> 00:05:17.442 من پسر سوگولی خدا هستم 00:05:18.819 --> 00:05:21.280 بهم فورتوناتو میگن 00:05:22.322 --> 00:05:26.535 من کاپتان این کشتی هستم خب شما کی هستین؟ 00:05:26.618 --> 00:05:28.495 ما این کشتی رو تصرف می‌کنیم و به اسکاتلند میریم 00:05:28.579 --> 00:05:31.874 پس می‌تونی گاله رو ببندی، کودن وگرنه میندازیمت تو آب 00:05:34.418 --> 00:05:37.004 چرا حرکت نمی‌کنیم؟ گفتی می‌تونی راهش بندازی 00:05:37.088 --> 00:05:41.425 نمی‌تونم بادبان دکل عقب کشتی رو باز کنم قبلا هرگز اینجور دکل و بادبانی ندیدم 00:05:41.508 --> 00:05:43.385 !چون تو پرتغالی نیستی 00:05:44.344 --> 00:05:46.555 برای هدایت کشتی به من نیاز دارین 00:05:46.638 --> 00:05:48.891 من تمام چم و خم 00:05:48.974 --> 00:05:52.394 و سوراخ و سمبه‌های این کشتی زیبا رو بلدم 00:05:53.104 --> 00:05:57.399 بدون اون هیچ جا نمیرم اونم بدون من جایی نمیره 00:05:57.983 --> 00:06:00.402 تو قراره این چیز رو راه بندازی، کاپتان 00:06:01.779 --> 00:06:04.198 حساب‌شون رو برسم؟ 00:06:04.282 --> 00:06:05.741 !یا پیغمبر 00:06:05.824 --> 00:06:07.826 همه چی مرتبه، تی‌رانگی 00:06:08.368 --> 00:06:11.247 به نظرم این مرد منطق سرش میشه 00:06:20.589 --> 00:06:23.134 ...در ازای بردن ما به اسکاتلند و 00:06:23.217 --> 00:06:25.261 آزادی‌ت از دست اچ‌بی‌سی چی می‌خوای؟ 00:06:25.844 --> 00:06:27.763 سوپرایزم کن، آقای...؟ 00:06:29.098 --> 00:06:30.766 دکلان هارپ 00:06:40.901 --> 00:06:42.861 وقتی کارت رو انجام دادی پول رو می‌گیری 00:06:43.904 --> 00:06:46.282 ...آقای دکلان !چیه؟ 00:06:46.615 --> 00:06:50.077 اه، خدای من. اون دیوونه‌ست. ما به گا رفتیم 00:06:56.500 --> 00:06:58.460 ...اوه، نه، نه، نه، نه، نه، نه 00:06:58.543 --> 00:07:01.255 باید اونو از کشتی پرت کنی بیرون- درسته- 00:07:01.339 --> 00:07:04.091 ولی اون به نظر یه مشروب خوش مزه میاد 00:07:10.389 --> 00:07:11.682 ازت متنفرم 00:07:17.437 --> 00:07:19.606 !بانو میگه بله 00:07:19.773 --> 00:07:23.319 بله، بله، اون شما رو به جایی که می‌خواین برین می‌بره 00:07:23.402 --> 00:07:26.238 و ایشون کی باشن؟- مدلینا، البته- 00:07:26.738 --> 00:07:29.700 کشتی من، بانوی من 00:07:30.701 --> 00:07:31.994 ...متاسفانه 00:07:32.077 --> 00:07:35.289 مدت زیادی از دریانوردیش می‌گذره 00:07:35.373 --> 00:07:37.833 و می‌خواد یکم دریانوردی جدید تجربه کنه 00:07:38.876 --> 00:07:41.837 پس... مشتاقه که ببینه این سفر به کجا ختم میشه 00:07:42.963 --> 00:07:44.131 بیا 00:07:45.090 --> 00:07:47.426 بذار اسرارش رو بهت نشون بدم 00:07:58.478 --> 00:08:00.772 نه، قربان، چند هفته‌ست ندیدمش 00:08:00.856 --> 00:08:03.025 به خصوص از موقعی که اون سرقت رخ داد 00:08:03.108 --> 00:08:05.861 تو اصلا نمی‌دونستی که داشته از قلعه سرقت می‌شده؟ 00:08:06.570 --> 00:08:08.947 نه، یعنی میگم من فقط شراب‌دار هستم، قربان 00:08:09.031 --> 00:08:12.826 و سر کله‌ی هیچ کدوم از دوستان آقای اسمیث اخیرا اینجا پیدا نشده؟ 00:08:12.910 --> 00:08:17.497 من واقعا نمی‌دونم دوستاش کیا هستن 00:08:18.332 --> 00:08:22.127 اونو با یه مرد فرانسوی به نام ریوارد و یه زن بومی به نام سوکانان دیدم 00:08:22.211 --> 00:08:24.922 روی سرش خزه و یه روبان تزیینی هم داره 00:08:25.005 --> 00:08:27.925 به نظرم یکی از اون لیک‌ واکر‌ها باشه 00:08:28.008 --> 00:08:30.969 جدی؟- اونا به مایکل اسمیث شما- 00:08:31.053 --> 00:08:34.306 و کمپانی بلک ولف وفادار هستن مگه نه، مری؟ 00:08:35.140 --> 00:08:37.059 شاید، ولی همونطور که به سرگرد گفتم 00:08:37.142 --> 00:08:39.353 یه مدتی میشه اینجا ندیدمشون 00:08:39.437 --> 00:08:41.688 نه- نه- 00:08:43.774 --> 00:08:46.526 یه شراب براتون بریزم، سرگرد؟- اگه بریزین که عالی میشه- 00:08:46.610 --> 00:08:47.945 سرگرد- 00:08:48.737 --> 00:08:50.364 ببخشید 00:08:50.448 --> 00:08:52.991 این لیست چیزایی که از لیک واکر‌ها گرفتیم 00:08:53.742 --> 00:08:55.077 عالیه 00:08:55.744 --> 00:08:57.662 به نظر خوب صیدی کردیم 00:08:57.746 --> 00:09:00.516 بذارشون توی انبار و یه آمار بگیر بهم بده ببین هنوز چقدر کم داریم 00:09:00.540 --> 00:09:03.502 بله، قربان- گروه یورشی می‌تونن امشب رو استراحت کنن- 00:09:03.585 --> 00:09:05.587 و با طلوع خورشید به سمت غرب حرکت کنن 00:09:05.670 --> 00:09:08.006 بفرمایید- خواهش می‌کنم- 00:09:08.382 --> 00:09:09.633 به سلامتی 00:09:09.716 --> 00:09:11.676 ...به نظرم تو باید رهبری‌شون کنی، ونستون 00:09:12.303 --> 00:09:14.805 از همین الان حکم ستوان اونا رو داری 00:09:14.888 --> 00:09:17.349 ببخشید، قربان؟- تو لیاقتش رو داری- 00:09:18.642 --> 00:09:22.229 باعث افتخارمه، قربان- خب، به کارت برس، ستوان- 00:09:28.652 --> 00:09:30.321 کجا بودیم؟ 00:09:30.404 --> 00:09:32.448 ...می‌خواستم بگم 00:09:32.990 --> 00:09:36.618 اینجا چیزای دیگه‌ای هم برای عرضه دارم اگه علاقه‌مند باشید، سرگرد 00:09:37.995 --> 00:09:39.913 تنها چیزی که من بهش علاقه‌مند هستم 00:09:39.997 --> 00:09:42.624 اینه که مایکل اسمیث رو به سزای اعمالش برسونم 00:09:43.000 --> 00:09:47.171 و بهتره تو هم کمکم کنی چون اگه نکنی 00:09:47.254 --> 00:09:49.006 مطمئن میشم 00:09:49.089 --> 00:09:53.260 که دیگه چیزی برای عرضه به کسی نداشته باشی 00:09:54.636 --> 00:09:56.847 ...این مکان و 00:09:56.930 --> 00:09:58.557 ...سرگرمی‌هاش 00:09:59.099 --> 00:10:02.478 ...کاملا با استاندارد‌های فورت جیمز متناقض هستن، خانمِ 00:10:03.437 --> 00:10:05.147 ایموجن- بله- 00:10:05.439 --> 00:10:10.361 اگه دیدی مایکل اسمیث یا هر کدوم از دار و دسته‌ش وارد این دکان شدن 00:10:10.444 --> 00:10:12.904 بهتره تمام تلاشت رو بکنی 00:10:12.988 --> 00:10:14.656 که خبرش رو به من بدی 00:10:18.827 --> 00:10:20.287 بعد از ظهر به خیر 00:10:26.043 --> 00:10:28.504 حتی نمی‌تونی باکرگیت رو از دست بدی، ها؟ 00:10:29.380 --> 00:10:31.673 اونجایی، عشقی؟ 00:10:32.049 --> 00:10:35.553 بله- اونجایی؟- 00:10:35.635 --> 00:10:37.971 بله 00:10:39.056 --> 00:10:40.682 برید بیرون 00:10:42.393 --> 00:10:46.188 نفر سوم باعث میشه سکس عالی‌ای بشه، مگه نه؟ 00:10:49.274 --> 00:10:50.609 بیا، مری 00:10:50.692 --> 00:10:52.694 ...فقط یه بازی کوچیکه 00:10:53.862 --> 00:10:56.448 شاید حتی گذاشتم برنده بشی !!اوه!! هی 00:10:58.867 --> 00:11:00.994 چی گفتم؟ 00:11:01.078 --> 00:11:02.454 باشه 00:11:04.373 --> 00:11:06.791 باشه- هی، آقای کارتر- 00:11:06.875 --> 00:11:08.293 نمی‌خوای قبل اینکه همسر جدیدت به دستت برسه 00:11:08.377 --> 00:11:11.046 خودت رو حسابی خسته کنی، مگه نه؟ 00:11:16.510 --> 00:11:18.390 قراره یه مذاکره‌ی حساس باشه، مالکوم 00:11:18.429 --> 00:11:21.681 این یه حقیقته. بهتره این یکی رو بسپری به من 00:11:21.765 --> 00:11:24.935 ها ها! بفرما از همین الان می‌خوای منو بذاری کنار، نه؟ 00:11:25.018 --> 00:11:28.647 ممکنه حتی به خاطر اونجا بودنت اوضاع بهم بریزه 00:11:28.730 --> 00:11:31.358 تو سرگذشت پیچیده‌ای با لیک واکر‌ها داری 00:11:32.542 --> 00:11:34.612 تو چی می‌دونی؟ 00:11:35.529 --> 00:11:39.241 من یه چیزایی می‌دونم، آقای براون- فکر می‌کنی من دردسر میشم؟- 00:11:39.324 --> 00:11:42.953 تویی که اچ‌بی‌سی در به در دنبالشه، نه من، مایکل 00:11:43.036 --> 00:11:46.624 کمپانی لو ریور سال‌هاست با لیک واکر‌ها معاهده دارن 00:11:46.706 --> 00:11:50.127 یادمه. همچنین یادمه بعد از اینکه برادرت به نوه‌ی کامینا حمله کرد 00:11:50.210 --> 00:11:51.979 من خودم رو به خطر انداختم تا تو رو از مخمصه نجات بدم 00:11:52.003 --> 00:11:55.466 من به خاطر اون مستی و گندکاریِ سدریک ازش معذرت خواهی کردم 00:11:55.549 --> 00:11:57.551 فکر نکنم به اندازه‌ی کافی خوب باشه- بله- 00:11:57.635 --> 00:12:00.554 خب، اون الان مرده و زیر خاکه پس تمومه دیگه، مگه نه؟ 00:12:01.138 --> 00:12:04.891 از وقتی داداشت اون کارو کرد دیگه تجارت‌مون مثل سابق نشد 00:12:04.975 --> 00:12:07.394 لیک واکرها برای موفقیت‌مون ضروری بودن 00:12:09.729 --> 00:12:12.732 و حالا نوبت منه که اون آسیب وارده رو مرمت کنم 00:12:12.816 --> 00:12:16.153 می‌خوام اون خانم رئیس قبیله بدونه که برادران براون 00:12:16.236 --> 00:12:18.113 متعهد به انحلال اچ‌بی‌سی هستن 00:12:19.573 --> 00:12:20.782 خوبه 00:12:21.533 --> 00:12:23.619 پس روی اون عذرخواهی‌ای که می‌خوای از کامینا بکنی کار کن 00:12:24.578 --> 00:12:26.746 چون اگه اون نه بگه همه‌مون به فنا میریم 00:12:37.048 --> 00:12:40.427 خیلی ممنون، خانم چاک خیلی ممنون 00:12:41.094 --> 00:12:42.762 حالش چطوره؟ 00:12:44.598 --> 00:12:45.890 خیلی بد نیست 00:12:45.974 --> 00:12:48.686 این خیلی بد به نظر میاد خوب نیست، رفیق 00:12:48.768 --> 00:12:50.812 ما به تلاش ادامه میدیم، چارلی 00:12:53.148 --> 00:12:55.775 می‌تونست بدتر باشه ممکن بود شبیه مک‌تاگارت بشه 00:12:55.859 --> 00:12:58.903 یا بی‌خاصیت، شبیه اون گنده‌بک پوست کلفت 00:12:58.987 --> 00:13:03.033 کسی کار به کار آقای چارلز نداره ولی تو نه، ها؟ 00:13:03.116 --> 00:13:05.035 کار زیاد داریم 00:13:24.304 --> 00:13:27.349 به خاطر بیسکوئیت نصف شده معذرت می‌خوام 00:13:27.932 --> 00:13:29.851 اتاقت چطوره؟ 00:13:30.977 --> 00:13:34.356 من اینجا نمی‌شینم و تظاهر کنم که تو مردی نیستی که من می‌شناسم، لرد بنتون 00:13:34.856 --> 00:13:36.734 تو هم لازم نیست تظاهر کنی 00:13:36.816 --> 00:13:40.738 به گمونم ذهنیاتت در مورد من با فاکتور هایی غیر از 00:13:40.820 --> 00:13:42.781 برخورد و معاشرت‌مون شکل گرفته 00:13:42.864 --> 00:13:45.825 اگه می‌خوای بگی که ذهنیت من در مورد تو تحت تاثیر حرف‌های دکلان هارپ آلوده شده 00:13:45.909 --> 00:13:48.161 پس بذار بگم سخت در اشتباهی 00:13:48.245 --> 00:13:50.163 خودم به این نتیجه رسیدم 00:13:50.247 --> 00:13:51.956 اوه، فکر می‌کردم چسترفیلد بود 00:13:52.040 --> 00:13:54.459 که روی تو تاثیرگذار بود 00:13:54.543 --> 00:13:56.378 حالا منو کاملا کنجکاو کردی 00:13:57.337 --> 00:14:00.716 با چشمای خودم دیدم که تو مردی هستی که با بی‌رحمی آدم می‌کشی 00:14:00.799 --> 00:14:04.177 من سرباز ملکه و کمپانی خلیج هادسون هستم 00:14:04.261 --> 00:14:08.473 هر خونی که ریخته شده به فرمان ملکه بوده 00:14:11.769 --> 00:14:13.478 می‌خوای خون منم بریزی؟ 00:14:13.562 --> 00:14:15.897 من همچین کاری نمی‌کنم 00:14:16.898 --> 00:14:20.902 چرا بخوام دنیا رو از وجود ستاره‌ی درخشانی چون تو محروم کنم؟ 00:14:23.863 --> 00:14:25.865 بابت چای ممنون، لرد بنتون 00:14:25.949 --> 00:14:27.992 حسابی گرم شدم 00:14:32.289 --> 00:14:35.751 اگه اجازه بدی مایلم روی عرشه هوا بخورم 00:14:35.834 --> 00:14:38.002 نیازی به کسب اجازه نیست، گریس 00:14:38.086 --> 00:14:41.131 خوددت هر جا بخوای می‌تونی بری 00:14:41.715 --> 00:14:44.884 ولی امشب دوباره با من شام می‌خوری 00:14:44.968 --> 00:14:47.679 ...و فردا شب، و پس فردا شب 00:14:48.096 --> 00:14:51.433 تا زمانی که بتونم نظرت رو در مورد خودم عوض کنم 00:15:19.753 --> 00:15:23.465 طناب گوشه‌ی دکل اصلی رو چک کن، باشه؟ 00:15:23.548 --> 00:15:25.801 ممکنه اون بالا یه اصلاحی نیاز داشته باشیم 00:15:34.184 --> 00:15:36.060 !طناب حاشیه‌ی بادبان رو گره بزن، چاک جوان 00:15:42.025 --> 00:15:43.819 تا خشکی چقدر دیگه مونده؟ 00:15:44.944 --> 00:15:46.613 چرا سریع‌تر نمیریم؟ 00:15:46.946 --> 00:15:48.740 از باد بپرس 00:15:51.368 --> 00:15:53.077 اینجا تنهاییم 00:15:54.371 --> 00:15:56.915 مهیای اینیم که خوراک موجوداتی بشیم که در اعماق آب خفته‌ان 00:16:00.794 --> 00:16:02.962 مدلینا ناراحته 00:16:03.046 --> 00:16:06.508 آره میگه تو داری ما رو توی خطر میندازی 00:16:06.884 --> 00:16:10.721 به مدلینا بگو بنتون اونیه که ما رو توی خطر میندازه 00:16:11.596 --> 00:16:14.516 این بنتون کیه که در موردش حرف می‌زنی؟ 00:16:15.475 --> 00:16:17.143 یه دزد دریایی‌ه؟ 00:16:21.481 --> 00:16:23.483 اینجا متزلزلی 00:16:25.151 --> 00:16:27.529 منم توی خشکی متزلزلم 00:16:28.321 --> 00:16:30.323 توی خشکی شرارت زیاده 00:16:31.199 --> 00:16:35.453 ...مدلینا پناهگاه امن منه راهنمای منه 00:16:36.538 --> 00:16:38.248 اونو می‌بینی، آقای هارپ؟ 00:16:38.331 --> 00:16:41.125 اون ابرهای تو افق؟ 00:16:41.209 --> 00:16:44.170 اون نشانه‌ی ساتاناژس‌ه [جریزه‌ای افسانه‌ای که قدیم گمان می‌شد در اقیانوس اطلس واقع است] 00:16:44.254 --> 00:16:46.130 "دست شیطان" 00:16:47.340 --> 00:16:50.761 دستی بزرگ و قدرتمنده که از طرف هیدیس به بالا دراز شده 00:16:50.844 --> 00:16:53.847 ...از میان آب‌ها به بالا میاد و در میان هوا 00:16:55.014 --> 00:16:58.226 به دنبال کشتی ارواح می‌گرده تا اونو ببلعه 00:17:01.020 --> 00:17:03.941 و اگه به چنگش بیفتی 00:17:04.023 --> 00:17:06.067 ...ممکنه تو رو برت داره 00:17:07.235 --> 00:17:09.028 روی امواج ببرت 00:17:09.112 --> 00:17:11.364 و محکم تو رو به روی اقیانوس بکوبونه 00:17:11.448 --> 00:17:14.785 یا تو رو به اعماق دریا بِکشه 00:17:15.535 --> 00:17:16.912 آره 00:17:18.455 --> 00:17:22.083 و ما قراره مستقیم به سمت دست شیطان بریم 00:17:24.795 --> 00:17:29.716 به این فکر کن که دست به دامن هر خدایی که می‌پرستی بشی، آقای هارپ 00:17:31.384 --> 00:17:34.387 نمی‌خواد نگران این باشی که سفر چقدر به طول می‌انجامه 00:17:34.471 --> 00:17:38.516 چون مشخص نیست که از اون طرف زنده خارج بشیم یا نه 00:17:39.476 --> 00:17:41.352 بهتره زنده خارج بشیم، فورتوناتو 00:17:41.436 --> 00:17:44.481 وگرنه توی جهنم هم راحتت نمیذارم 00:17:44.564 --> 00:17:47.191 شاید همین الان هم توی جهنم هستیم، آقای هارپ 00:17:48.151 --> 00:17:50.194 !گره طناب حاشیه‌ی بادبان رو باز کن، چاک 00:17:50.278 --> 00:17:52.864 بله، قربان 00:17:56.493 --> 00:17:58.453 آقای پاند، کجا بودی؟ 00:17:59.412 --> 00:18:01.372 مایکل اسمیث شهر رو ترک کرده 00:18:02.165 --> 00:18:04.751 قبل اینکه بره باهاش خداحافظی کردم 00:18:04.835 --> 00:18:07.128 مالکوم براون هم شهر رو ترک کرده 00:18:08.588 --> 00:18:10.841 و داری میگی ارتباطی در میونه؟ 00:18:10.924 --> 00:18:12.634 و تو داری میگی نیست؟ 00:18:13.927 --> 00:18:15.261 مایکل به ما قول داد 00:18:15.345 --> 00:18:16.554 اون ایرلندیه 00:18:17.138 --> 00:18:19.766 منم همینطور این چه ربطی به قضیه داره؟ 00:18:21.100 --> 00:18:22.644 من بهش اعتماد ندارم 00:18:23.311 --> 00:18:25.480 باید مطمئن بشیم اونا با هم کار نمی‌کنن 00:18:27.649 --> 00:18:29.567 چطوره من برم و بفهمم؟ 00:18:46.751 --> 00:18:48.169 آقای براون 00:18:49.629 --> 00:18:51.172 اوه، خدای من 00:18:51.965 --> 00:18:54.051 امیدوارم از اینکه اومدم پیش‌تون ناراحت نشده باشین 00:18:54.133 --> 00:18:56.260 اه، چی می‌خوای؟ 00:18:56.344 --> 00:18:59.931 یا بهتره بپرسم ساموئل گرنت چی می‌خواد؟ 00:19:01.140 --> 00:19:02.392 شراب می‌خوری؟ 00:19:03.351 --> 00:19:07.605 خب... این افتخار رو به چی مدیونم؟ 00:19:11.359 --> 00:19:14.905 مایکل اسمیث شهر رو ترک کرده 00:19:14.988 --> 00:19:18.700 و... واسم سواله مقصدش کجا می‌تونه باشه 00:19:19.492 --> 00:19:21.995 من از کجا بدونم؟ 00:19:22.079 --> 00:19:25.707 خب، می‌ترسم اون با برادرتون مالکوم در حال سفر باشه 00:19:27.375 --> 00:19:31.170 برادرم به طرف شمال رفته تا یه تجارت جدید راه بندازه 00:19:31.254 --> 00:19:35.717 نمی‌دونم شما شنیدی یا نه ولی دست و پا کردن تجارت جدید این روزا خیلی سخته 00:19:35.800 --> 00:19:39.721 غالبا به خاطر اقدامات بانیِ خیر(مایکل) شماست 00:19:39.804 --> 00:19:43.641 اه. پس حتی اگه حقیقت هم داشته باشه شما نمی‌دونین 00:19:46.394 --> 00:19:48.855 چی رو نمی‌دونم؟ 00:19:50.314 --> 00:19:53.735 برام سواله که آیا برادر شما و مایکل 00:19:53.818 --> 00:19:55.987 دور از چشم شما با هم توافقی کردن یا نه 00:20:00.825 --> 00:20:02.201 مدرکی هم واسه گفته‌ت داری؟ 00:20:05.038 --> 00:20:07.331 چرا از اون زنی که توی خونه‌تونه نمی‌پرسین؟ 00:20:07.958 --> 00:20:10.127 ممکنه چیزی بدونه که شما ندونین 00:20:10.209 --> 00:20:11.753 بله 00:20:11.836 --> 00:20:15.966 زنی این حرف رو می‌زنه که جاسوس شناخته‌ شده‌ی ساموئل گرنت‌ه 00:20:19.552 --> 00:20:22.680 وقتی کسی که می‌شناسی ازت سو استفاده کنه برات خیلی سخته 00:20:23.556 --> 00:20:27.018 خودم به خوبی با این احساس آشنام، آقای براون 00:20:29.395 --> 00:20:33.357 ...اگه جای شما بودم می‌خواستم مطمئن بشم 00:20:38.155 --> 00:20:40.907 لطفا... اینو بنوش 00:20:40.991 --> 00:20:45.244 ممنون، خانم چاک ولی به نظرم نمی‌خوام 00:20:55.463 --> 00:20:57.340 چرا این واست ویژه‌ست؟ 00:20:57.423 --> 00:20:58.716 چرا؟ 00:20:58.800 --> 00:21:01.302 ...آره- بذار بهت بگم چرا- 00:21:01.761 --> 00:21:05.140 چون بهترین آبجوئه 00:21:06.265 --> 00:21:10.187 اندکی عطر و بوی نمک هوای ساحلی اسکاتلند 00:21:10.269 --> 00:21:13.397 به درون خمره‌ش تراوش کرده 00:21:13.815 --> 00:21:17.735 طمع نابِ بلوط جنگلی قدیمی 00:21:18.486 --> 00:21:23.158 مثل شیر نوشیدن از ممه‌ی یه فرشته می‌مونه 00:21:23.491 --> 00:21:26.285 و تو حتی قدرش رو نمی‌دونی، مگه نه 00:21:26.369 --> 00:21:29.122 !کاپتان نامپتی؟ 00:21:29.206 --> 00:21:31.457 یه پیک! ها؟ 00:21:32.125 --> 00:21:34.794 به سلامتی خودمون، عشقم 00:21:34.878 --> 00:21:38.673 ترکیبی ویژه برای بانویی ویژه 00:21:40.925 --> 00:21:42.343 عاشقتم 00:21:43.845 --> 00:21:49.350 بهتره بذاری یه قلپ بخوره، کاپتان 00:21:49.433 --> 00:21:51.728 ببین، تی‌رانگی، اون حتما دلش می‌خواد 00:21:51.811 --> 00:21:54.689 عرق خوشمزه‌ی پیشونی‌ام رو لیس بزنه 00:21:55.606 --> 00:22:00.195 اوه، اگه یکم از اون ویسکی بهم ندی پیشونی‌ت رو می‌شکافم 00:22:00.278 --> 00:22:04.115 ناراحت نباش، مک‌دونالد، ها؟ 00:22:05.075 --> 00:22:08.161 از بطری شرابت به خوبی استفاده میشه 00:22:12.082 --> 00:22:14.625 ...این نامردیه 00:22:16.669 --> 00:22:19.005 بی دلیل داره دلخورم می‌کنه 00:22:20.673 --> 00:22:24.594 حتی نمی‌دونیم اون حرومزاده‌ی اسپانیایی خوشبو داره ما رو کجا می‌بره 00:22:26.429 --> 00:22:27.805 اون دیوونه‌ست 00:22:28.848 --> 00:22:31.893 همه‌مون سر از کف اقیانوس درمیاریم 00:22:31.976 --> 00:22:35.105 نگاش کن فقط بذار یه قلپ بخوره 00:22:35.188 --> 00:22:37.899 باشه، تی‌رانگی، باشه 00:22:44.530 --> 00:22:46.908 !!تخم حروم !کونت میذارم 00:22:46.991 --> 00:22:49.702 !هی!! بسه 00:22:51.495 --> 00:22:54.624 یکم تنهاش بذار. بیا بریم 00:23:01.339 --> 00:23:03.258 فکر می‌کنی حالم چطوره، هارپ؟ 00:23:05.218 --> 00:23:06.928 رک و پوست کنده بهم بگو 00:23:13.184 --> 00:23:14.769 به نظر بهتر شده 00:23:19.774 --> 00:23:21.192 فقط آبت رو بخور، چارلی 00:23:23.736 --> 00:23:25.280 حالت خوب میشه 00:23:47.177 --> 00:23:48.552 دنبال این می‌گردی؟ 00:23:50.930 --> 00:23:54.642 این... یه قرارداد بین مایکل اسمیث و کاراترز و کمپانی‌ه 00:23:54.725 --> 00:23:57.187 ظاهرا من امضاش کردم ،یعنی میگم 00:23:57.270 --> 00:24:01.565 ...می‌دونم که مست بودم ولی دیگه اینقدر هم مست نبودم 00:24:02.066 --> 00:24:03.734 تو چاره‌ی دیگه‌ای برامون نذاشتی 00:24:03.818 --> 00:24:06.363 می‌دونستم اگه توافقی بین برادرم و مایکل باشه 00:24:06.445 --> 00:24:08.239 ،که تو اونو تمام و کمال یه جایی نوشته باشی 00:24:08.323 --> 00:24:10.867 می‌بینم که وکیلت حتما همه چیز رو برات امضا کرده 00:24:10.950 --> 00:24:15.705 تو درست فکر نمی‌کردی- نه، تو درست فکر نمی‌کنی- 00:24:15.788 --> 00:24:18.791 این ما رو وارد جنگی با ساموئل گرنت می‌کنه 00:24:18.875 --> 00:24:21.378 می‌دونی اون مرد چه توانایی هایی داره؟ 00:24:21.460 --> 00:24:23.087 چطور می‌تونی اینو از من بپرسی؟ 00:24:26.383 --> 00:24:29.093 منم به اندازه‌ی تو می‌خوام اون توی جهنم بپوسه 00:24:29.177 --> 00:24:32.013 ...ولی این پایان کار ما خواهد بود 00:24:32.096 --> 00:24:34.098 این خط، این نشون 00:24:35.474 --> 00:24:38.686 باید این قائله رو ختمش کنی حالا 00:24:38.769 --> 00:24:40.104 وگرنه چی؟ 00:24:40.188 --> 00:24:42.023 !منظورت چیه، وگرنه چی؟ 00:24:45.109 --> 00:24:48.571 تو فقط یه رئیس پوشالی توی این کمپانی هستی، آقای براون 00:24:49.322 --> 00:24:52.616 تو هیچ اختیاری مبنی بر تایید کردن اعمال من یا آقای پیکرزگیل نداری 00:24:53.284 --> 00:24:54.702 به نفعته اینو آویزه‌ی گوشت کنی 00:24:54.785 --> 00:24:56.425 چطور جرئت می‌کنی اینجوری باهام صحبت کنی؟ 00:24:56.495 --> 00:24:58.375 هر جور دلم بخواد باهات صحبت می‌کنم 00:24:58.456 --> 00:25:01.459 دستی که توی دهنت غذا میذاره رو گاز نگیر، آقای براون 00:25:13.346 --> 00:25:15.473 سوکانان 00:25:15.556 --> 00:25:16.891 دنبال یه مردی هستم اون ایرلندیه 00:25:16.974 --> 00:25:18.935 یه زن ایراکوایی داره اونو ندیدی؟ 00:25:20.519 --> 00:25:23.064 یه مردی اینجا بود. اورایلی 00:25:23.147 --> 00:25:27.568 به نظرم می‌خواد یه زن روستایی رو به اون قلعه ببره تا با اون مرد چاق، کارتر ازدواج کنه 00:25:27.651 --> 00:25:30.905 این زن اهل کجایه؟ اروپاییه یا بومی؟ 00:25:30.988 --> 00:25:32.573 نمی‌دونم 00:25:33.616 --> 00:25:36.119 هر چی می‌تونی اطلاعات کسب کن و فردا اینجا به دیدنم بیا 00:25:36.202 --> 00:25:37.620 لطفا 00:25:37.703 --> 00:25:39.330 به کمکت نیاز دارم 00:25:55.805 --> 00:25:58.808 بگو ببینم، عروسیت چطور بود؟ 00:25:58.891 --> 00:26:02.145 رویداد خوبی بود؟ مهمانان زیادی شرکت کرده بودن؟ 00:26:02.895 --> 00:26:04.772 به اندازه‌ی کافی خوب بود 00:26:04.855 --> 00:26:09.402 باید اقرار کنم، کنجکاوم بدونم توی کاپتان چسترفیلد چی دیدی 00:26:09.486 --> 00:26:13.281 مشخصا، عزیزم، خیلی ازش سر تری 00:26:13.364 --> 00:26:16.784 گرچه گمونم این خیلی هم غیر عادی نیست، مگه نه؟ 00:26:17.785 --> 00:26:22.499 بله، به نظر میاد بدون دردسر راه خودت رو به منزلش باز کردی 00:26:22.581 --> 00:26:26.669 اون تقاضا کرد، من جوابش رو دادم نسبتا سهل و بی دردسر بود، بله 00:26:27.586 --> 00:26:30.340 باید می‌دونستم شما دو تا یه سر و سری داشتین 00:26:31.007 --> 00:26:33.050 ...اوه، تو مداخله‌ای نکردی 00:26:33.134 --> 00:26:37.221 وقتی چسترفیلد به کاپتان گری و افرادش دستور داد منو دستگیر کنن 00:26:37.305 --> 00:26:39.516 تو کاملا به اون وفادار بودی 00:26:39.598 --> 00:26:42.893 یه زن هرگز نباید رضایت بده که حرفی علیه شوهرش بزنه 00:26:42.977 --> 00:26:46.272 مگه تقدسِ زندگی زناشویی موجب ارزشمندی یه سری چیزا نمیشه؟ 00:26:46.356 --> 00:26:50.985 گناهان شوهر در برابر ملکه گناهان زن نیز محسوب میشه 00:26:51.944 --> 00:26:54.405 یقینا زندگی زناشویی تغییرت داده 00:26:55.031 --> 00:26:58.159 خب، بگو ببینم زندگی زناشویی پدر و مادرت چطور بود؟ 00:27:00.619 --> 00:27:02.038 خوب بود 00:27:03.831 --> 00:27:06.376 پدرت هم برای حکومت جنگید 00:27:06.459 --> 00:27:09.504 و مردان زیادی رو در طول دوران خدمتش در ارتش کُشت 00:27:11.047 --> 00:27:13.674 با این حال منو قضاوت می‌کنی ولی اونو نه 00:27:14.842 --> 00:27:17.845 خب، اگه زمانی که ریاست فورت جیمز رو داشتی مرد مهربون‌تری بودی 00:27:17.928 --> 00:27:19.805 ممکن بود ذهنیت متفاوتی نسبت به شرایط داشته باشم 00:27:19.889 --> 00:27:22.892 ذهنیت خوبت واسم مهمه، گریس 00:27:22.975 --> 00:27:25.520 مشتاقم که نظرت رو عوض کنم 00:27:29.190 --> 00:27:33.611 فردا در امتداد آبراه به حرکت ادامه بدین اینجا کمپ بزنین، به زودی اونجا می‌بینمتون 00:27:33.694 --> 00:27:35.779 شما چه کاری می‌خواین انجام بدین، قربان؟- وظیفه‌ام رو- 00:27:35.863 --> 00:27:37.323 بسیار هم خوب، قربان 00:27:37.407 --> 00:27:38.782 بیاید 00:27:48.585 --> 00:27:50.127 خوبی؟ 00:27:52.505 --> 00:27:53.923 اسمت چیه؟ 00:27:57.718 --> 00:27:59.429 می‌تونم از اینجا خارجت کنم 00:28:00.555 --> 00:28:02.432 !خانم کارتر 00:28:02.515 --> 00:28:05.976 منو به رقصی مفتخر می‌کنین؟ 00:28:12.816 --> 00:28:17.238 این زنان بومی پول خوبی نصیبت می‌کنن، اورایلی کِی می‌تونم این خانما رو ببینم؟ 00:28:17.321 --> 00:28:21.242 احتمالا چند روز طول می‌کشه تا بهترینا رو بیارم 00:28:21.325 --> 00:28:25.622 اکثر زنایی که باهاشون سر و کار دارم خدا رو پیدا کردن اونا مناسب نیستن 00:28:25.704 --> 00:28:28.958 ولی یه سری زنایی هستن که ...گذرشون به پستم خورده که 00:28:29.708 --> 00:28:32.670 قادر به پذیرش زندگی به عنوان یه زن مسیحی نبودن 00:28:33.337 --> 00:28:34.631 این خیلی جذابتره 00:28:36.299 --> 00:28:37.508 خوبه 00:28:38.050 --> 00:28:42.096 می‌تونی قبل اینکه بری یه کار دیگه هم واسه من بکنی، آقای اورایلی؟ 00:28:51.063 --> 00:28:52.773 مهمونی فوق‌العاده‌ایه، مگه نه، مری؟ 00:29:01.574 --> 00:29:04.160 یه سوال ازت دارم- چیه؟- 00:29:04.243 --> 00:29:06.663 خدا رو پیدا کردی؟ 00:29:18.591 --> 00:29:19.676 ...لطفا 00:29:19.758 --> 00:29:22.637 این هدایا رو در کنار احترام ما پذیرا باشید 00:29:30.978 --> 00:29:36.567 چند تا تیغه‌ی تبر و تفنگ لازمه تا جایگزین زندگی نوه‌ام بشه، مالکوم براون؟ 00:29:37.360 --> 00:29:39.820 هیچ عدد و رقمی قادر به جایگزینی‌ش نیست 00:29:40.404 --> 00:29:43.574 ولی هر کاری از دستم بربیاد می‌کنم تا بخشش شما رو به خاطر سهمی که خانواده‌ام 00:29:43.658 --> 00:29:45.660 در این درد و غم شما داشتن، بدست بیارم 00:29:45.743 --> 00:29:47.662 همونطور که می‌دونین 00:29:47.745 --> 00:29:51.957 برادرم سدریک به خاطر سهمی که توی دستگیری نوه‌تون‌ داشت کشته شد 00:29:58.548 --> 00:30:00.174 ممنون که با ما ملاقات می‌کنین 00:30:01.008 --> 00:30:04.803 از سفرت به مونترال چه خبر؟ 00:30:04.887 --> 00:30:07.598 من یه قرارداد با برادران براون و کاراترز و کمپانی بستم 00:30:08.015 --> 00:30:10.226 همچنین به یه توافقی با ساموئل گرنت هم رسیدم 00:30:10.309 --> 00:30:12.687 می‌خوام با رهبرتون دیداری داشته باشم 00:30:12.770 --> 00:30:15.606 ...من یه افسر از کمپانی خلیج هادسون هستم و 00:30:16.940 --> 00:30:18.693 مایکل اسمیث 00:30:18.776 --> 00:30:20.695 دنبالت می‌گشتم 00:30:21.153 --> 00:30:23.822 از طرف پادشاه و ملکه، تو بازداشتی 00:30:23.906 --> 00:30:27.493 واسه چی؟- سرقت، توطئه، قتل- 00:30:27.577 --> 00:30:31.664 تو به انگلستان فرستاده میشی تا به خاطر جنایاتت علیه اچ‌بی‌سی به دار آویخته بشی 00:30:31.748 --> 00:30:33.374 من هرگز کسی رو نکشتم 00:30:33.457 --> 00:30:37.127 نمی‌تونی قوانین اروپاییت رو اینجا توی سرزمین من به اجرا دربیاری 00:30:37.211 --> 00:30:39.255 اون قانونش رو همه جا به اجرا درآورده 00:30:39.338 --> 00:30:43.384 اون و افراد قلچماق‌ش هر چی توی مغازه‌هامون داشتیم دزدیدن 00:30:43.467 --> 00:30:46.763 من با ملکه توافق کردم که فقط گفتمان مسالمت‌آمیز باشه 00:30:46.845 --> 00:30:50.516 و ملکه هم توافقی با تو داشته که !با مجرمان معامله نکنی 00:30:50.600 --> 00:30:52.727 حالا، زانو بزنین 00:30:52.810 --> 00:30:55.104 !زانو بزنین 00:30:55.187 --> 00:30:57.106 چیزی نیست- زانو بزنین- 00:30:58.190 --> 00:31:01.652 متوجهم می‌خوای منو در حالی که زانو زدم ببینی، ها؟ 00:31:34.143 --> 00:31:35.770 !کاری نکنین 00:31:38.021 --> 00:31:40.399 !تمومش کن! برو گمشو 00:31:40.483 --> 00:31:44.528 اوه، من میرم، ولی همه‌تون غل و زنجیر شده ...با من میاین، و اگه نیاین 00:32:03.589 --> 00:32:08.678 چیکار کردی؟ 00:32:16.310 --> 00:32:18.187 شرمنده که دیروقت مزاحمت شدم 00:32:18.270 --> 00:32:20.063 گمونم باید زودتر می‌گفتم 00:32:20.147 --> 00:32:23.400 اه، نه، نه... عیبی نداره مشکلی پیش اومده؟ 00:32:24.943 --> 00:32:27.488 ...می‌خواستم می‌خواستم عذرخواهی کنم 00:32:27.946 --> 00:32:31.116 هیچ حقی نداشتم که اون حرفا رو بزنم 00:32:31.200 --> 00:32:33.369 حق با شما بود هیچ مدرکی نیست 00:32:33.452 --> 00:32:37.206 و به من ربطی نداره که... که بخوام اینطور تلقین کنم که برادرتون بهتون خیانت می‌کنه 00:32:37.289 --> 00:32:38.499 بله 00:32:39.667 --> 00:32:40.959 ولی اون خیانت کرد 00:32:53.972 --> 00:32:55.391 امضای شما 00:32:55.474 --> 00:32:57.518 شما از توافق باخبر بودین؟ 00:32:57.601 --> 00:33:01.480 خیلی افتضاح توسط برادرم جعل شده 00:33:06.485 --> 00:33:08.654 ...گمونم کابز پاند 00:33:09.739 --> 00:33:12.032 توی تمام این قضایا نفعی می‌بره 00:33:13.409 --> 00:33:17.788 می‌دونی اون مرد چقدر خطرناک و روان پریشه 00:33:26.505 --> 00:33:29.341 من و مایکل از وقتی بچه بودیم با هم بودیم 00:33:31.969 --> 00:33:34.638 اونو بهتر از خودم می‌شناختم 00:33:34.722 --> 00:33:38.267 بعدش ما رسیدیم اینجا و... نمی‌دونم 00:33:38.350 --> 00:33:40.143 اون... دیگه آدم سابق نیست 00:33:41.186 --> 00:33:43.021 یا من دیگه آدم سابق نیستم 00:33:43.105 --> 00:33:47.985 فقط می‌دونم بیشتر از اینکه به آقای پاند خیانت کنه به من خیانت کرد 00:33:48.903 --> 00:33:50.780 و نمی‌تونم به خاطرش اونو ببخشم 00:33:50.863 --> 00:33:53.783 آره... اگه در مورد این قرارداد به پاند چیزی بگی 00:33:53.866 --> 00:33:56.159 خودت می‌دونی چه بلایی ممکنه سر مایکل بیاد 00:33:58.036 --> 00:34:01.707 همه‌مون تا یه اندازه‌ای می‌تونیم باری رو به دوش بکشیم، آقای براون 00:34:04.543 --> 00:34:07.588 ...و باقیِ اون بار توی کناره‌ی راه می‌ریزه 00:34:13.051 --> 00:34:14.720 ممنون 00:34:15.805 --> 00:34:17.180 واسه چی؟ 00:34:17.264 --> 00:34:19.976 واسه اینکه تنها فرد شریفی که 00:34:20.058 --> 00:34:22.102 باهاش توی این دنیای جدید آشنا شدم، هستین 00:34:27.691 --> 00:34:29.109 صبرکن، صبرکن 00:34:32.279 --> 00:34:34.865 یه نوشیدنی دیگه میل داری؟ 00:34:42.832 --> 00:34:46.752 فکر نکنم خوشم بیاد که همنشینم شب توی خیابونا قدم بزنه 00:34:48.086 --> 00:34:51.214 فاحشگی برای داگلاس براون خوش گذشت؟ 00:34:51.298 --> 00:34:52.967 حرف دهنت رو بفهم 00:34:57.179 --> 00:35:01.224 یا واست مهم نیست بفهمی چی فهمیدم؟ 00:35:02.434 --> 00:35:05.145 منو نادیده بگیر من یه مرد اُمّل حسود هستم 00:35:05.980 --> 00:35:09.650 نمی‌خوام باهات جر و بحث کنم تو خیلی خوشگلی. بیا 00:35:12.194 --> 00:35:14.196 یه نوشیدنی با من بخور 00:35:14.279 --> 00:35:16.365 و در مورد شبت بهم بگو 00:35:16.448 --> 00:35:18.241 خیلی چیزا روشن شد 00:35:18.575 --> 00:35:19.785 چطور؟ 00:35:20.452 --> 00:35:24.164 داگلاس براون چیزی در مورد قرارداد با مایکل نمی‌دونه 00:35:27.459 --> 00:35:29.879 برادرش اونو دور زده 00:35:30.629 --> 00:35:33.423 و مایکل هم ما رو دور زده 00:35:34.550 --> 00:35:36.259 اون به ما دروغ گفته 00:35:36.719 --> 00:35:39.055 اه، گربه‌ کوچولوی بیچاره 00:35:44.351 --> 00:35:46.812 باید یه تدبیری راجع بهش بیندیشیم 00:35:54.194 --> 00:35:55.445 مک‌تاگارت 00:35:55.529 --> 00:35:56.822 بله 00:35:58.156 --> 00:35:59.491 خوندن بلدی؟ 00:36:00.242 --> 00:36:02.995 ...من 00:36:07.666 --> 00:36:09.126 بدش من 00:36:09.376 --> 00:36:11.045 خوندن بلدم؟ 00:36:11.795 --> 00:36:15.549 چندین سال قبل وقتی زنم مریض شد این بدستم رسید 00:36:19.386 --> 00:36:21.513 هرگز باز نشده 00:36:22.598 --> 00:36:24.641 از چیزی که داخلشه می‌ترسیدم 00:36:29.605 --> 00:36:31.648 دیگه نمی‌ترسم 00:36:35.027 --> 00:36:36.987 ...چارلی عزیزم" 00:36:39.615 --> 00:36:43.452 هیچ جوره نمی‌تونم بفهمم که این نامه به دستت می‌رسه یا نه 00:36:43.535 --> 00:36:45.955 ولی به درگاه خدا دعا می‌کنم 00:36:46.038 --> 00:36:49.750 که بدستت برسه و تو رو پیدا کنه 00:36:51.835 --> 00:36:54.546 هنوز می‌تونم گرمیِ نوازشت رو حس کنم 00:36:54.630 --> 00:36:57.883 ...اون شبی که تو رو از آغوشم 00:37:02.220 --> 00:37:03.889 ...از بچه‌هامون... 00:37:05.432 --> 00:37:07.267 و از زندگیم جدا کردن... 00:37:11.229 --> 00:37:13.023 من مریض شدم 00:37:13.732 --> 00:37:16.693 و می‌ترسم که دیگه زیاد عمر نکنم 00:37:17.736 --> 00:37:21.615 ...و عمیقا متاسفم که برای بار آخرم که شده 00:37:23.241 --> 00:37:24.910 تو رو توی آغوشم نگیرم 00:37:29.665 --> 00:37:32.126 "همسر عاشقت، دلایلا 00:37:53.897 --> 00:37:55.732 وقت رفتن به خونه‌ست 00:38:13.917 --> 00:38:16.336 ...سال‌های زیادی از عمرم 00:38:18.421 --> 00:38:21.550 می‌خواستم بدونم آزاده بودن چه جوریه 00:38:25.221 --> 00:38:26.763 حالا می‌دونم 00:38:30.059 --> 00:38:32.686 این موهبت رو مدیون تو ام، دکلان 00:38:37.858 --> 00:38:40.360 از اون روز بی‌نظیری که گذرمون بهم خورد 00:38:40.443 --> 00:38:43.697 تونستم دیگه خودم راه زندگیم رو انتخاب کنم 00:38:45.699 --> 00:38:48.285 به اون خاطر، تا ابد ازت سپاسگزارم 00:38:52.081 --> 00:38:55.375 ولی الان می‌خوام پایان زندگیم رو انتخاب کنم 00:38:58.254 --> 00:39:00.463 بذار حرفای آخرم رو بزنم 00:39:02.424 --> 00:39:03.717 خواهش می‌کنم 00:39:04.551 --> 00:39:06.220 این خواسته‌ی منه 00:39:07.971 --> 00:39:10.140 به خاطر من انجامش بده، برادر 00:39:11.850 --> 00:39:14.394 همه لیاقت آرامش رو دارن، چارلی 00:39:24.362 --> 00:39:26.031 می‌بینمت، برادر 00:39:27.699 --> 00:39:30.327 ...خب، بد برداشت نکن، ولی 00:39:30.702 --> 00:39:34.290 احتمالش هست جفت‌مون یه جا نریم 00:39:36.208 --> 00:39:39.044 بستگی داره کی اون بالا قضاوت کنه 00:39:44.549 --> 00:39:46.051 چشماتو ببند 00:42:51.903 --> 00:42:54.156 کاپتان- خوش برگشتین، قربان- 00:42:54.239 --> 00:42:57.493 ممنون خوبه که بالاخره برگشتم 00:42:57.575 --> 00:43:00.245 ایشون خانم گریس چسترفیلد هستن 00:43:00.870 --> 00:43:04.124 اون بانوی اول یکی از قلعه‌های من توی دنیای جدیده 00:43:04.207 --> 00:43:08.462 و تا مدت نامعلومی مهمان ما خواهد بود 00:43:09.587 --> 00:43:13.258 اه، اتاق خانم چسترفیلد رو بهش نشون میدم 00:43:13.342 --> 00:43:14.510 بفرمایید 00:43:31.443 --> 00:43:32.861 کیه؟ 00:43:34.946 --> 00:43:36.281 گریس 00:43:40.369 --> 00:43:41.661 بابا؟ 00:43:42.100 --> 00:44:03.000 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.