WEBVTT 00:00:13.500 --> 00:00:20.200 بزرگترین موهبت بشریت اینه که ما قدرت همدلی داریم -مریل استریپ- 00:00:46.917 --> 00:00:48.249 چی می‌خوای؟ 00:00:48.250 --> 00:00:50.707 اومدم یه سر به نقره‌ هام بزنم 00:00:50.708 --> 00:00:52.666 وقتی کار تموم بشه می‌تونی نقره‌هات رو بشمری 00:00:52.667 --> 00:00:57.000 نمی‌تونم بذارم کشتی رو ترک کنی بدون اینکه دستمزد منو بدی 00:00:58.000 --> 00:01:01.666 اوه، باور کن، برادر من بدون تو این کشتی رو ترک نمی‌کنم 00:01:01.667 --> 00:01:04.500 !نه من هرگز این کشتی رو ترک نمی‌کنم 00:01:05.500 --> 00:01:07.417 !چرا اینجاییم؟ چرا اومدیم اینجا؟ 00:01:10.042 --> 00:01:11.292 به خاطر یه زنه 00:01:11.875 --> 00:01:14.500 تو هم یه مدلینا داری؟ 00:01:15.000 --> 00:01:16.375 اسمش چیه؟ 00:01:17.917 --> 00:01:20.292 گریس- گریس- 00:01:20.917 --> 00:01:23.417 شما دو تا خانم خانما در مورد چی پچ پچ می‌کنین؟ 00:01:24.000 --> 00:01:25.582 به خشکی رسیدیم 00:01:25.583 --> 00:01:28.583 خب، خدا رو شکر- !تی‌رانگی- 00:01:30.667 --> 00:01:33.624 هرگز فکر نمی‌کردم اینو ببینم ولی آرزو می‌کنم کاش هنوز توی اون کشتی بودم 00:01:33.625 --> 00:01:36.624 بله، مک‌دونالد، حتی با وجود اینکه اون از تو خوشش نمیاد 00:01:36.625 --> 00:01:39.041 سوپرایز نشدم که دلت می‌خواد پیش اون باشی 00:01:39.042 --> 00:01:42.582 گوش کن، کاپتان فورتو-تخمی از لحاظ فنی ما الان روی خشکی هستیم 00:01:42.583 --> 00:01:45.082 پس حرف دهنت رو بفهم و دهنت رو ببند 00:01:45.083 --> 00:01:48.082 نه، نه، نه، نه، نه، دوست من دچار سوء تفاهم شدی 00:01:48.083 --> 00:01:50.374 من فقط سعی دارم احساساتم رو بیان کنم. ها؟ 00:01:50.375 --> 00:01:53.082 اون عزاداره یکم احترام بذار 00:01:53.083 --> 00:01:56.332 سر به سرش نذار باعث میشی دوباره گریه کنه 00:01:56.333 --> 00:01:59.791 ولی شاید یه گریه‌ی خوب باعث بشه حالش بهتر بشه 00:01:59.792 --> 00:02:01.958 انگلیسی صحبت کن، کری وگرنه گاله رو ببند 00:02:02.542 --> 00:02:04.708 مک‌تاگارت، کمکت رو لازم دارم 00:02:06.292 --> 00:02:07.500 افراد و اسلحه 00:02:08.167 --> 00:02:09.624 چرا از من تقاضا می‌کنی؟ 00:02:09.625 --> 00:02:11.666 بهت گفتم نمی‌خوام برگردم اینجا 00:02:11.667 --> 00:02:12.916 نمی‌تونم کمکت کنم 00:02:12.917 --> 00:02:14.207 مگنوس 00:02:14.208 --> 00:02:15.999 می‌دونی کجام 00:02:16.000 --> 00:02:18.707 دکلان، جدی میگم 00:02:18.708 --> 00:02:21.291 آدمایی که اینجا می‌شناسم بهم گفتن که اگه برگردم 00:02:21.292 --> 00:02:23.291 کمرم رو می‌شکنن منو می‌کنن توی گونی 00:02:23.292 --> 00:02:25.082 میندازنم ته خلیج 00:02:25.083 --> 00:02:28.041 باید به گریس برسم باید به بنتون برسم 00:02:28.042 --> 00:02:31.282 هیچ وقت بهم نگفتی اینجا چه بلایی سرت اومد ولی الان ازت می‌خوام کمکم کنی 00:02:31.542 --> 00:02:35.291 ببخشید که اتفاقی حرفاتون رو شنیدم 00:02:35.292 --> 00:02:38.374 ،ولی طبق تجربه‌ی من ،که خیلی هم زیاده 00:02:38.375 --> 00:02:41.416 برگشتن به خونه‌ به اون بدی‌ای که شخص فکر می‌کنه نیست 00:02:41.417 --> 00:02:43.499 مطمئنم می‌تونیم با دوستات صحبت کنیم 00:02:43.500 --> 00:02:45.375 و اون کمکی که لازم داریم رو ازشون بگیریم 00:02:46.042 --> 00:02:47.083 بالاخره 00:02:48.375 --> 00:02:52.000 داریم اینکارو به خاطر عشق به یه زن می‌کنیم 00:02:56.833 --> 00:02:58.707 باید به سمت شمال بریم 00:02:58.708 --> 00:03:01.499 و این پایان بدی داره- فقط منو ببر اونجا- 00:03:01.500 --> 00:03:03.082 !خب، واستین 00:03:03.083 --> 00:03:05.166 مگه نباید اول مطمئن بشیم که اصلا بنتون اینجا هست یا نه؟ 00:03:06.833 --> 00:03:08.999 خفه شو فقط توی کشتی بمون 00:03:09.000 --> 00:03:12.000 تی‌رانگی، ببین می‌تونی کسی رو پیدا کنی که اون بادبان‌هارو تعمیر کنه، فورا 00:03:12.125 --> 00:03:13.205 بهشون بگو کجا داریم میریم 00:03:17.000 --> 00:03:30.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:31.000 --> 00:03:43.000 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:04:20.500 --> 00:04:22.957 تو خشم سفید پوست‌ها رو برای مردم من به ارمغان میاری 00:04:22.958 --> 00:04:24.999 !دستای ما رو به خون آلوده می‌کنی 00:04:25.000 --> 00:04:27.291 دفاع از جون خودمون بود لطفا، منو ببخش 00:04:27.292 --> 00:04:30.667 از من نباید تقاضای بخشش کنی 00:04:32.583 --> 00:04:35.750 مطمئنم تو با جنازه‌هاشون به فورت جیمز برمی‌گردی 00:04:37.625 --> 00:04:39.416 ما نمی‌تونیم به فورت جیمز برگردیم 00:04:39.417 --> 00:04:41.292 باید به مرگش احترام بذاریم 00:04:45.458 --> 00:04:48.542 اوکیمائو، میشه لطفا خصوصی صحبت کنیم؟ 00:04:50.542 --> 00:04:52.957 فکر می‌کنی اونقدر ساده‌لوحم که باور کنم 00:04:52.958 --> 00:04:55.957 معامله با تو با معامله با اچ‌بی‌سی فرق داره؟ 00:04:55.958 --> 00:04:57.582 فرق خواهد داشت 00:04:57.583 --> 00:04:59.249 یه قلعه‌ای رو تصور کن که همه بتونن توش زندگی کنن 00:04:59.250 --> 00:05:02.499 بدون ترس دائمی از حمله‌ی اچ‌بی‌سی به ما 00:05:02.500 --> 00:05:07.125 داستان خلقت ما، خفت و خواری رو به یادمون میاره 00:05:08.042 --> 00:05:12.582 ماسکرات بود که اون گِل رو از عمق آب خارج کرد 00:05:12.583 --> 00:05:15.207 تا جزیره‌ی تورتل رو بسازه 00:05:15.208 --> 00:05:18.958 نه خرس، یا عقاب یا سگ آبی 00:05:20.083 --> 00:05:22.917 ما قدرت چندانی نداریم و آسیپ‌پذیریم 00:05:23.667 --> 00:05:25.708 ما آسیب‌پذیریم، کامنا 00:05:26.708 --> 00:05:27.708 همه‌مون 00:05:31.208 --> 00:05:33.999 می‌دونی که کمپانی با قبیله‌ی ایرکوا همکاری می‌کنه 00:05:34.000 --> 00:05:35.124 دشمنان شما 00:05:35.125 --> 00:05:36.749 آره، می‌دونم 00:05:36.750 --> 00:05:39.916 پس می‌دونی که دوران مبادلات مسالمت‌آمیز‌تون رو به پایانه 00:05:39.917 --> 00:05:42.291 به محض اینکه اونا شروع به تجاوز به قلمروی شما بکنن 00:05:42.292 --> 00:05:44.667 بله، توی این مورد نمی‌تونم باهات مخالفت کنم 00:05:45.958 --> 00:05:47.125 قرارمون پا برجایه؟ 00:05:48.792 --> 00:05:53.333 اگه می‌خوای اچ‌بی‌سی رو براندازی نباید از طرق خون و خونریزی باشه 00:05:58.167 --> 00:05:59.500 بهت قول میدم 00:06:00.958 --> 00:06:02.438 افسرها دارن میان 00:06:04.000 --> 00:06:05.666 !لاشی بی‌همه چیز 00:06:05.667 --> 00:06:06.667 !مایکل 00:06:09.833 --> 00:06:12.541 ،مهمون داریم سربازا دارن میان 00:06:12.542 --> 00:06:14.083 بیا این حرومزاده رو ببریم !اونا رو ببرین 00:06:20.958 --> 00:06:22.916 یه سرباز به اسم وینیکام میومد اینجا 00:06:22.917 --> 00:06:25.249 بریم- اونو ندیدین؟- 00:06:25.250 --> 00:06:27.208 یالا، مالکوم. بزن بریم- ...مایکل- 00:06:28.375 --> 00:06:31.791 اگه بری اون بیرون اون عوضیا پوستت رو می‌کنن 00:06:31.792 --> 00:06:33.912 دیگه نمیذارم کامنا با این قضیه سر و کار داشته باشه 00:06:35.583 --> 00:06:37.583 من ترتیبش رو میدم ولی تو برو 00:06:38.500 --> 00:06:39.500 برو 00:06:41.167 --> 00:06:44.249 !این کمپ رو به آتیش می‌کشم اون پوستین‌ها 00:06:44.250 --> 00:06:45.917 و هر پوستین‌ دیگه‌ای پیدا کردین بردارین 00:06:46.292 --> 00:06:48.083 بعدا دیگه نیازی به سفر دوباره به اینجا نیست 00:06:49.417 --> 00:06:51.250 دنبال مایکل اسمیث می‌گردی، ها؟ 00:06:52.417 --> 00:06:54.291 شاید بدونم کجا داره میره 00:06:54.292 --> 00:06:56.625 اون کجایه، براون؟- ...اوه، خب- 00:06:57.125 --> 00:06:58.250 اینجا نیست 00:07:01.042 --> 00:07:02.042 این چه کس شعریه؟ 00:07:05.250 --> 00:07:06.917 سرگرد وینیکام مرده 00:07:07.208 --> 00:07:08.500 جسدش رو بردارین 00:07:10.667 --> 00:07:12.625 این عوضی رو دستگیر کن- بله، قربان- 00:08:23.125 --> 00:08:24.125 گریس؟ 00:08:24.667 --> 00:08:26.083 لطفا بهم نگاه کن 00:08:27.833 --> 00:08:29.833 بذار چهره‌ی زیبات رو ببینم 00:08:32.458 --> 00:08:33.458 تو قد بلندی 00:08:34.958 --> 00:08:36.167 همونطور که مادرت بود 00:08:40.208 --> 00:08:43.750 تو فورت جیمز رو به مقصد مونترال ترک کردی و هرگز برنگشتی 00:08:45.375 --> 00:08:47.083 بهم خبر دادن مردی 00:08:50.167 --> 00:08:51.792 باید می‌رفتم، گریس 00:08:53.083 --> 00:08:54.917 وقت خداحافظی کردن نداشتم 00:08:55.917 --> 00:08:58.208 ‌...متوجه نیستی که چطور- نه، متوجهم- 00:08:59.833 --> 00:09:02.457 متوجهم که تنها چیزی که می‌تونه 00:09:02.458 --> 00:09:04.375 تو رو مجاب به انجام کاری کنه ...اینه که قول نقره بهت بدن 00:09:05.208 --> 00:09:07.083 یا اینکه تهدیدت کنن که دستات رو قطع می‌کنن 00:09:07.958 --> 00:09:10.125 راستش سوپرایز شدم که می‌بینم هنوز دست داری 00:09:10.792 --> 00:09:13.124 اگه نداشتم خوش‌شانس‌تر بودم، نه؟ 00:09:13.125 --> 00:09:16.042 اون وقت دهن‌شون سرویس می‌شد که بخوان دست و پام رو غل و زنجیر کنن 00:09:18.458 --> 00:09:20.082 از وضعیتت 00:09:20.083 --> 00:09:22.083 اینطور به نظر میاد که از یه زندان دیگه به اینجا اومدی 00:09:22.458 --> 00:09:25.708 حتما یه مقداری باعث رضایتت میشه، ها؟ 00:09:26.792 --> 00:09:30.416 اینکه ببینی پدر بی‌خاصیتت ...به سزای اعمالش 00:09:30.417 --> 00:09:32.250 به خاطر تمام دردهایی که باعثش شده می‌رسه 00:09:32.833 --> 00:09:34.832 مطمئنم رویای همچین روزی رو داشتی 00:09:34.833 --> 00:09:37.083 خودت رو دست بالا نگیر، ادوارد 00:09:37.958 --> 00:09:40.000 تو هرگز پات به رویاهای من باز نشده 00:09:44.292 --> 00:09:47.124 راستش آقای پاند فکر نمی‌کنم لازم باشه که شما 00:09:47.125 --> 00:09:49.167 اینجوری با عجله به دنیای وحشی برین 00:09:49.583 --> 00:09:51.916 خانواده‌ی براون همین الانش هم به ما به عنوان قاتل نگاه می‌کنن 00:09:51.917 --> 00:09:55.832 اگه همکاری‌شون رو می‌خواین باید بهترین تدبیر رو بیندیشین 00:09:55.833 --> 00:09:57.332 و اگه اون معامله‌ 00:09:57.333 --> 00:10:00.166 با لیک واکر‌ها رو می‌خواین مایکل یه عنصر شیطانی ضروریه 00:10:00.167 --> 00:10:02.500 داری راجع به تجارت منو نصیحت می‌کنی؟ 00:10:03.375 --> 00:10:04.667 تو کارت رو انجام دادی 00:10:07.333 --> 00:10:09.624 ...نظرت چیه توی اتاق نشیمن منتظر بمونی 00:10:09.625 --> 00:10:11.750 در کمال بی‌رحمی عمرت بگذره تا زمانی که من برگردم؟ 00:10:14.833 --> 00:10:19.375 ...اگه یه ملاقات دیگه با داگلاس براون داشته باشم، مطمئنم که- !بس کن- 00:10:21.500 --> 00:10:24.124 تمام این قضایا برات یه بهونه‌ایه که دوباره داگلاس براون رو ببینی؟ 00:10:24.125 --> 00:10:29.333 چرا بخوام اون دهاتیِ خوره‌ی کتاب رو ببینم؟ 00:10:30.208 --> 00:10:31.875 اطراف اون بودن افسردگی میاره 00:10:33.958 --> 00:10:35.958 هر دختری عاشق یکم ناراحتیه 00:10:41.083 --> 00:10:42.707 ببین، چیزیت نمیشه 00:10:42.708 --> 00:10:44.082 من دستمزد مری رو بهش میدم 00:10:44.083 --> 00:10:45.749 اون می‌دونه چطور داروی گیاهی درست کنه 00:10:45.750 --> 00:10:49.792 و تو احساس ضعف می‌کنی، بله ولی نمی‌میری، قول میدم 00:10:50.375 --> 00:10:51.375 مری کجاست؟ 00:10:52.958 --> 00:10:56.041 اینجا نیست- کجایه، ایموجین؟- نمی‌دونم- 00:10:56.042 --> 00:10:58.791 از زنی مثل تو انتظار دارم وقتی تعدادتون کمه متوجه بشی 00:10:58.792 --> 00:11:00.749 اینجا جای کسب و کاره یتیم خونه که نیست 00:11:00.750 --> 00:11:02.541 و اون دختر هم خودش عقل داره 00:11:02.542 --> 00:11:04.249 و منم نگهدارش نیستم 00:11:04.250 --> 00:11:06.542 ولی با نگه داشتن زن‌های دیگه مشکلی نداری، مگه نه؟ 00:11:09.333 --> 00:11:11.250 دختر‌های ما رو می‌خری 00:11:15.333 --> 00:11:17.291 مجبور نیستم برم بگردم 00:11:17.292 --> 00:11:20.500 دخترام به امید کسب نقره میان و کلی عشق و علاقه برای عرضه دارن 00:11:21.333 --> 00:11:23.249 قبل اینکه اورایلی اونا رو بهت بفروشه 00:11:23.250 --> 00:11:24.958 متقاعدشون می‌کنه که دارن این کارو می‌کنن؟ 00:11:25.792 --> 00:11:28.917 من فقط گهگاهی از آقای اورایلی جفت خرگوش می‌خرم 00:11:35.375 --> 00:11:38.542 مری قرار بود به دیدنم بیاد و نیومد می‌خوام بدونم کجایه 00:11:42.458 --> 00:11:43.999 احتمالا یه جایی داره به درگاه خدا دعا می‌کنه 00:11:44.000 --> 00:11:46.125 که به خاطر کار کردن در اینجا به جهنم نره 00:11:46.958 --> 00:11:50.667 صبر می‌کنم- من ترجیح میدم صبر نکنی- 00:11:53.542 --> 00:11:56.457 یکم از اون غذای مزخرف‌تون بیار 00:11:56.458 --> 00:11:58.582 می‌دونی، باید تجدید نظر کنی 00:11:58.583 --> 00:12:01.958 دخترای سرزنده‌ای مثل تو با کار کردن اینجا می‌تونن خوب پولی به جیب بزنن 00:12:03.167 --> 00:12:06.207 بهت نشون میدم سرزنده چجوریه 00:12:06.208 --> 00:12:08.875 و اگه جرئت کنی نشونم بدی با تفنگم رو به رو میشی 00:12:12.500 --> 00:12:14.083 سوپت رو برات میارم 00:12:32.458 --> 00:12:33.875 صبرکنین، صبرکنین 00:12:34.292 --> 00:12:35.874 فقط یه دقیقه صبرکنین 00:12:35.875 --> 00:12:37.749 اگه اونا واقعا اینجا باشن 00:12:37.750 --> 00:12:41.791 بهترین شانس‌تون اینه که به کیر اون مو قرمز چاقه شلیک کنین 00:12:41.792 --> 00:12:43.500 حداقل این باعث میشه سرعتش کم بشه موفق باشین 00:12:59.333 --> 00:13:01.167 به خونه خوش اومدی، مگی 00:13:02.708 --> 00:13:05.291 خب، حداقل می‌دونیم جای درست اومدیم، ها؟ 00:13:13.667 --> 00:13:14.833 تو اینجا بمون 00:13:15.375 --> 00:13:17.499 فکر نکنم جایی که دارم میرم واسه تو امن باشه 00:13:17.500 --> 00:13:19.166 خب، من باید چیکار کنم؟ 00:13:19.167 --> 00:13:21.750 نرو ول گردی- !هی- 00:13:22.625 --> 00:13:24.167 کِی برمی‌گردی؟ 00:13:47.375 --> 00:13:49.292 ،شما کدوم خری هستین 00:13:50.417 --> 00:13:51.957 و توی دکان من با 00:13:51.958 --> 00:13:55.417 این کس‌کش کله کیری چیکار می‌کنین؟ 00:13:56.167 --> 00:13:59.666 خیلی جالبه که پرسیدی، آقای...؟ 00:13:59.667 --> 00:14:01.125 اسمش بارکلی‌ه 00:14:02.583 --> 00:14:03.917 و منم انگس هستم 00:14:05.167 --> 00:14:09.999 این مرد‌ها کت قرمز‌ها رو کشتن و بعد به نام پادشاه ما رو مجبور به خدمت کردن 00:14:10.000 --> 00:14:13.500 پس می‌بینین، اونا با ملکه دوست نیستن 00:14:14.500 --> 00:14:16.124 به نظر هیچ‌ کدوم‌مون نیستیم 00:14:16.125 --> 00:14:18.000 برو گمشو 00:14:18.667 --> 00:14:20.125 یا می‌تونی بمونی 00:14:20.417 --> 00:14:23.792 ببینی با بزدل‌ها چیکار می‌کنیم 00:14:35.250 --> 00:14:39.791 خب، چُرت کوتاه خوبی زدم 00:14:39.792 --> 00:14:43.041 چی باعث میشه یه مرد حاضر بشه ،کاری این چنین بی‌باکانه بکنه 00:14:43.042 --> 00:14:45.666 اینکه دنبال این عوضی 00:14:45.667 --> 00:14:49.667 به تنها جایی روی کره‌ی زمین بیاد که سایه‌ش رو با تیر می‌زنن؟ 00:14:50.792 --> 00:14:51.917 کمکت رو لازم دارم 00:14:53.375 --> 00:14:55.708 چرا باید کمکت کنم؟ 00:14:58.417 --> 00:14:59.417 امید 00:15:01.250 --> 00:15:02.250 امید؟ 00:15:03.333 --> 00:15:05.833 قبل اینکه برای همیشه بهت پشت کنه 00:15:06.167 --> 00:15:07.999 به اینجا نگاه کن 00:15:08.000 --> 00:15:12.832 یه تابوت کوچولوی ناراحت کننده‌ برای بزدل‌های بدبخت بی‌خایه 00:15:12.833 --> 00:15:15.000 اوه، باید بس کنی 00:15:20.042 --> 00:15:23.292 ظلم و ستم تحمیل شده از جانب دیگران تنها وجه اشتراک همه‌مونه 00:15:23.917 --> 00:15:26.708 ،بهتر نیست که برای خونه‌تون، سرزمین‌تون 00:15:27.417 --> 00:15:28.582 ،عزت نفس‌تون 00:15:28.583 --> 00:15:32.708 جوهره‌تون، که ازتون دزدیده شده بجنگید؟ 00:15:33.458 --> 00:15:35.291 وقتی به عنوان غذای سگ‌هاشون به بیرون پرت بشین 00:15:35.292 --> 00:15:39.875 اون پتوی(کت) قرمز شما رو گرم نگه می‌داره؟ 00:15:41.083 --> 00:15:42.791 یا می‌تونین به ما ملحق بشین 00:15:42.792 --> 00:15:44.333 کمک‌مون کنید 00:15:44.683 --> 00:15:48.750 کمک‌ کنید این مرد دستش رو علیه اونایی بلند کنه که به چیزی که مال خودشون نیست دست درازی کردن 00:15:50.833 --> 00:15:52.333 چی رو ازت گرفتن؟ 00:15:56.292 --> 00:15:57.708 اون همه چیزم رو گرفت 00:16:05.833 --> 00:16:07.542 به نظر میاد همه‌مون یه چیزی از دست دادیم 00:16:12.417 --> 00:16:14.916 به نظرم مشروب خوردن بهترین راهی برای پی بردن به اینه که 00:16:14.917 --> 00:16:18.832 مرد بودن یعنی چی- این دقیقا یعنی چی؟- 00:16:18.833 --> 00:16:20.166 اون دوست داره مشروب بخوره 00:16:20.167 --> 00:16:22.457 دوست داره رفیقایی پیدا کنه که باهاشون مشروب بخوره 00:16:22.458 --> 00:16:23.582 فقط مواظب سرت باش 00:16:23.583 --> 00:16:25.541 ...فقط یه قانون هست 00:16:27.208 --> 00:16:28.958 ادامه بده 00:16:50.208 --> 00:16:51.250 تو مُردی 00:16:53.250 --> 00:16:55.291 تو منو رها کردی که روی پای خودم بایستم 00:16:55.292 --> 00:16:57.000 !و تو پیشرفت کردی 00:16:57.458 --> 00:17:00.457 تو اندازه‌ی هر مردی جنم و غیرت نشون دادی 00:17:00.458 --> 00:17:02.291 و من برات مشروب خونه رو گرفتم ...تا اینکه تو 00:17:02.292 --> 00:17:03.999 تو مشروب خونه رو برای خودت گرفتی 00:17:04.000 --> 00:17:06.332 تا وقتی جنگ تموم شد بتونی تا آخر عمرت بشینی اونجا و مشروب بخوری 00:17:06.333 --> 00:17:08.249 تو یاد گرفتی چطور سرسخت باشی 00:17:08.250 --> 00:17:12.708 تو یاد گرفتی قوی باشی شکست‌های من به موفقیت‌های تو مبدل شد 00:17:15.333 --> 00:17:19.166 نمی‌دونم چطور اشتباهاتم ...الان باعث شده تو سر از اینجا دربیاری، ولی 00:17:19.167 --> 00:17:20.333 این به خاطر تو نیست 00:17:21.625 --> 00:17:24.875 این کاملا به خودم مربوط میشه چون سرورت یه چیزی از من می‌خواد 00:17:29.958 --> 00:17:31.042 جدی؟ 00:17:32.792 --> 00:17:35.583 فکر می‌کنه می‌تونه از تو استفاده کنه تا منو مجاب کنه کاری که می‌خواد رو انجام بدم 00:17:39.083 --> 00:17:40.541 ...هر چی که هست، تو 00:17:40.542 --> 00:17:43.332 خب، بحث شرافت در میونه و پیچیده هم هست، بابا 00:17:43.333 --> 00:17:45.500 انتظار ندارم نظر مفیدی داشته باشی 00:17:47.833 --> 00:17:50.333 اگه درخواستش رو قبول نکنی چی میشه؟ 00:17:51.333 --> 00:17:52.708 خب اون وقت تو می‌میری 00:17:57.500 --> 00:17:59.542 به طریق خودم دوست داشتم 00:18:02.083 --> 00:18:03.792 بهت آموزش دادم چرا که به نظرم کار درستی بود 00:18:08.292 --> 00:18:10.708 ...پس دلسوزی‌ت نسبت به 00:18:11.583 --> 00:18:13.750 ،نسبت به یه مرد تنها و نفرین شده 00:18:14.042 --> 00:18:16.666 مردی که مجبور شد هم پدر باشه و هم مادر 00:18:16.667 --> 00:18:19.167 ...برای چنین- !من از قابلیت دلسوزی بی بهره‌ام- 00:18:20.208 --> 00:18:21.874 تو هرگز 00:18:21.875 --> 00:18:24.583 هرگز متوجه اون خطری که منو درش انداختی، نمیشی 00:18:24.958 --> 00:18:26.167 پدر 00:18:27.042 --> 00:18:28.375 هر روز 00:18:29.417 --> 00:18:32.667 فقدان محبتت باعث شد من نسبت به 00:18:34.208 --> 00:18:37.374 دنیای وحشی، سنگدلی، خشونت، خونخواری 00:18:37.375 --> 00:18:38.500 و مردان، آسیب پذیر بمونم 00:18:42.167 --> 00:18:43.499 وظیفه‌ی تو بود 00:18:43.500 --> 00:18:45.250 که منو در امان نگه داری 00:18:45.917 --> 00:18:47.166 که بهم عشق بورزی 00:18:47.167 --> 00:18:48.916 که منو پرورش بدی که بهم غذا بدی 00:18:48.917 --> 00:18:50.666 ولی تو به جاش منو رها کردی 00:18:50.667 --> 00:18:52.667 !و حالا دلسوزی منو می‌خوای 00:19:05.667 --> 00:19:07.542 تو حق داری که منو رها کنی 00:19:11.000 --> 00:19:12.917 ...اگه من قراره اینجا بمیرم 00:19:15.375 --> 00:19:16.542 پس بذار بمیرم 00:19:21.667 --> 00:19:24.792 ولی بدون بخشش تو نمی‌میرم، گریس 00:19:29.292 --> 00:19:33.250 ...منو تا ابد محکوم نکن که اینجوری 00:19:35.917 --> 00:19:39.083 در درد جلب عشق تو باشم 00:19:45.917 --> 00:19:47.042 منو ببخش 00:19:48.375 --> 00:19:50.125 منو ببخش، لطفا 00:19:55.000 --> 00:19:59.375 توقعات خیلی متفاوتی برای رابطه‌مون داشتم 00:20:02.000 --> 00:20:04.792 ولی باور کن، من درک می‌کنم 00:20:05.417 --> 00:20:06.582 بعد از اینکه سال‌ها توی کشتی بودی 00:20:06.583 --> 00:20:08.374 و مرد‌ها پیرامونت بودن 00:20:08.375 --> 00:20:12.542 مطمئنم خیلی راحت توسط خانم امبرلی گول خوردی 00:20:13.208 --> 00:20:15.624 اون خانم خوبیه- بله- 00:20:15.625 --> 00:20:17.125 خیلی خانم خوبیه 00:20:17.708 --> 00:20:20.458 و تو از مصاحبت و همراهی یک زن محروم شده بودی 00:20:21.542 --> 00:20:24.583 واسه همین تصمیم گرفتی به خانم امبرلی کمک کنی 00:20:25.750 --> 00:20:28.375 به قیمت کمک کردن به من 00:20:30.833 --> 00:20:35.500 ،خب حالا سرنوشتش در دستان تویه 00:20:36.083 --> 00:20:38.500 این چه معنیه باید داشته‌ باشه؟ 00:20:39.292 --> 00:20:41.999 اگه کمک نکنی دکلان هارپ رو پیش من نیاری 00:20:42.000 --> 00:20:45.833 گریس امبرلی پایان غم انگیزی خواهد داشت 00:20:47.000 --> 00:20:49.542 ،خب، نمی‌دونم در مورد چی صحبت می‌کنی، ببین 00:20:49.917 --> 00:20:51.124 من هیچی در موردش نمی‌دونم 00:20:51.125 --> 00:20:52.625 اوه، خواهش می‌کنم 00:20:53.292 --> 00:20:55.291 خیلی وقته که به چیزی 00:20:55.292 --> 00:20:58.208 به اسم اتفاق و تصادف اعتقادی ندارم 00:20:59.833 --> 00:21:02.708 صبر منو آزمایش نکن، دختر 00:21:03.500 --> 00:21:06.167 درست لب پرتگاه واستادی 00:21:08.417 --> 00:21:10.333 من مجبور نیستم هارپ رو بیارم اینجا 00:21:11.042 --> 00:21:12.667 خودش تو راهه داره به دیدنت میاد 00:21:16.458 --> 00:21:19.166 پس هر نقشه‌ای که داره بهم میگی 00:21:19.167 --> 00:21:22.083 و در عوض چیزی به اون نمیگی 00:22:09.625 --> 00:22:10.749 !لبلانک 00:22:10.750 --> 00:22:12.375 میشه بیای اینجا؟ 00:22:18.875 --> 00:22:21.583 یه بطری شامپاین عالی برام بیار 00:22:54.792 --> 00:22:55.833 !اورایلی 00:22:59.083 --> 00:23:00.707 خیلی از دیدنت خوشحالم 00:23:00.708 --> 00:23:02.667 منم می‌تونم همین رو بهت بگم 00:23:11.292 --> 00:23:14.125 قرارداد مبادله با کامنا و لیک‌واکر‌ها رو جور کردم 00:23:14.583 --> 00:23:15.916 !انحصاری 00:23:15.917 --> 00:23:17.791 اگه زمانی برای سازندگی بوده، اون الانه 00:23:17.792 --> 00:23:20.207 ولی یکی از شرکامون زندانی شده 00:23:20.208 --> 00:23:21.791 مالکوم برای نجات من خودش رو تحویل داد 00:23:21.792 --> 00:23:23.541 نمی‌تونم اونو پیش ونستون ول کنم 00:23:23.542 --> 00:23:24.958 تو مرد خوبی هستی، مایکل 00:23:25.458 --> 00:23:26.458 وفاداری 00:23:27.792 --> 00:23:29.000 اون ونستون 00:23:30.042 --> 00:23:31.917 فقط به خودش وفاداره 00:23:34.167 --> 00:23:35.167 اورایلی 00:23:35.750 --> 00:23:37.510 به کمکت برای نجات مالکوم نیاز دارم 00:23:40.875 --> 00:23:41.875 ...من 00:23:42.583 --> 00:23:44.125 می‌تونم توی این قضیه بهت کمک کنم 00:23:51.000 --> 00:23:54.917 سرنوشت پدرم توی دستای تویه، نه من- اینطور نیست- 00:23:55.375 --> 00:23:58.207 به تو بستگی داره که اون زنده بمونه یا بمیره 00:23:58.208 --> 00:24:00.499 مگه واضح منظورم رو نرسوندم؟ 00:24:00.500 --> 00:24:04.082 از من چی می‌خوای که حاضری اینقدر خودت رو به دردسر بندازی؟ 00:24:04.083 --> 00:24:07.457 ازت می‌خوام از طرف من با لرد فیشر صحبت کنی 00:24:07.458 --> 00:24:09.917 رئیس هیئت مدیره؟ 00:24:11.083 --> 00:24:12.374 و چی بگم؟ 00:24:12.375 --> 00:24:14.875 هر چیزی که من ازت بخوام 00:24:18.083 --> 00:24:20.875 پس گفتار من سبب رستگاری تو میشه 00:24:22.000 --> 00:24:23.666 ازم می‌خوای که شهرت و آبروت رو محفوظ کنم 00:24:23.667 --> 00:24:25.750 تا بتونی قدرت از دست رفته‌ت رو بدست بیاری 00:24:27.458 --> 00:24:29.625 !چه دختر باهوشی 00:24:32.167 --> 00:24:33.792 جوابم منفیه 00:24:34.500 --> 00:24:36.916 پس پدرت می‌میره 00:24:36.917 --> 00:24:39.625 راستش فکر می‌کنم با کشتنش اونو از عذابش خلاص می‌کنی 00:24:41.708 --> 00:24:43.708 کاپتان، به بدترین نحو بکشش 00:24:45.583 --> 00:24:47.374 باید بگم 00:24:47.375 --> 00:24:50.083 تو سرشار از سوپرایزی، گریس 00:24:50.458 --> 00:24:51.458 نه 00:24:51.750 --> 00:24:53.625 !نه! گریس 00:24:54.500 --> 00:24:56.457 !می‌خوام با اربابت صحبت کنم 00:24:56.458 --> 00:24:59.374 !گریس! منو ببخش 00:24:59.375 --> 00:25:00.499 !دست نگهدار 00:25:02.208 --> 00:25:03.541 جلوشو بگیر- می‌گیرم- 00:25:03.542 --> 00:25:06.457 اگه به توافق برسیم- !گریس! منو ببخش- 00:25:06.458 --> 00:25:07.833 ولش کن 00:25:08.542 --> 00:25:11.583 اگه کاملا بخشیده بشه و از زندان آزاد بشه کاری که گفتی رو می‌کنم 00:25:12.333 --> 00:25:15.000 کاپتان وینستون، دست نگهدار 00:25:17.583 --> 00:25:19.542 می‌دونستم سر عقل میای 00:25:39.917 --> 00:25:42.833 روز خوبیه، قربان- خانم- 00:25:49.500 --> 00:25:51.416 ولی نعمت کجاست؟ 00:25:51.417 --> 00:25:53.041 کی؟ 00:25:53.042 --> 00:25:54.583 مالک 00:25:55.667 --> 00:25:57.833 فرشته‌ی مو قرمز 00:25:58.375 --> 00:26:00.041 اوه، گریس امبرلی 00:26:00.042 --> 00:26:01.125 نه، اون رفته 00:26:01.708 --> 00:26:02.833 من الان مسئولم 00:26:06.083 --> 00:26:09.083 می‌تونم شرابی براتون بیارم؟ مقداری غذا؟ 00:26:10.083 --> 00:26:11.166 امروز خورش خرگوش تازه داریم 00:26:11.167 --> 00:26:13.125 خیلی خوشمزه به نظر میاد 00:26:14.208 --> 00:26:15.833 اتاقی برای اجاره دارین؟ 00:26:16.542 --> 00:26:18.250 بله 00:26:18.625 --> 00:26:21.624 قیمتش بستگی به زن و مدت زمانی که می‌خواین لذت ببرین داره 00:26:21.625 --> 00:26:24.999 هیچ چیزی رو بیشتر از کمی عیاشی و میگساری دوست ندارم 00:26:25.000 --> 00:26:27.792 متاسفانه، به خاطر مسائل کاری اینجام 00:26:29.375 --> 00:26:31.124 ممکنه یه مدتی اینجا بمونم 00:26:31.125 --> 00:26:32.791 بهترین سوئیت‌تون لطفا 00:26:35.042 --> 00:26:36.125 بله، قربان 00:26:41.000 --> 00:26:43.208 پیشخدمتم گفت که اینجا بودین 00:26:44.333 --> 00:26:45.375 پیشخدمتت؟ 00:26:48.167 --> 00:26:50.125 امیدوارم از فراخوانم ناراحت نشده باشی 00:26:50.417 --> 00:26:51.458 اصلا 00:26:52.125 --> 00:26:54.332 ولی به نظر کاملا عادی نمیاد 00:26:54.333 --> 00:26:56.791 که شما به خونه‌ی گرنت سر بزنین 00:26:56.792 --> 00:26:58.792 مگه اینکه مقصودی داشته باشین؟ 00:26:59.833 --> 00:27:00.917 مقصودی در کار نیست 00:27:01.417 --> 00:27:03.250 ...غیر اینکه، گمون کنم 00:27:04.208 --> 00:27:05.458 برای دیدنت اومدم 00:27:06.375 --> 00:27:07.416 دیدن من؟ 00:27:07.417 --> 00:27:08.750 که اینطور؟ 00:27:09.583 --> 00:27:10.750 ...چرا 00:27:12.042 --> 00:27:14.707 فکر کردم حالا که گرنت و پاند رفتن 00:27:14.708 --> 00:27:17.833 ،تو اینجا کاملا تنهایی ...ممکنه 00:27:18.208 --> 00:27:20.708 شاید از یه مهمان برای شام لذت ببری 00:27:21.083 --> 00:27:23.207 پیشنهاد میدین اینجا شام بخوریم؟ 00:27:23.208 --> 00:27:26.832 حاضر بودم تو رو به خونه‌ی خودم دعوت کنم ولی اونجوری جوزفیت فکر می‌کرد منظور خاصی دارم 00:27:26.833 --> 00:27:30.917 اوه، خب، هر چیزی که این وضعیت کسالت بار رو خاتمه بده خوبه 00:27:32.542 --> 00:27:33.749 ...یعنی میگم 00:27:33.750 --> 00:27:36.875 منظورم اینه بله شام خیلی هم عالی میشه 00:27:40.458 --> 00:27:41.500 خوبه 00:27:52.667 --> 00:27:54.207 اگه یه بار دیگه منو هل بدی 00:27:54.208 --> 00:27:56.375 اون دست کیریت رو از دست میدی، رفیق- اوه، جدی؟- 00:28:00.792 --> 00:28:02.250 !خونسرد باشین، پسرا 00:28:03.000 --> 00:28:04.457 سرگرد وینیکام 00:28:04.458 --> 00:28:08.707 از دنیا رفته !ولی من قاتلش رو دستگیر کردم 00:28:08.708 --> 00:28:09.958 و فردا 00:28:10.667 --> 00:28:12.875 به عنوان درس عبرت اونو به دار می‌آویزیم 00:28:15.333 --> 00:28:18.457 !اونو به چادر کیری ببرین 00:28:18.458 --> 00:28:20.499 بله، قربان- و اون صید خودمه- 00:28:20.500 --> 00:28:22.707 می‌خوام همه بدونن که من اونو گرفتم 00:28:22.708 --> 00:28:26.416 من محاکمه‌ش می‌کنم و خودم به تنهایی در مورد حکمش تصمیم می‌گیرم 00:28:26.417 --> 00:28:29.582 تو حتی نمی‌تونی به اختیار خودت بری برینی، رفیق 00:28:31.958 --> 00:28:33.249 !برو- بله، قربان- 00:28:33.250 --> 00:28:35.083 بیا- تقاص این کارت رو پس میدی، رفیق- 00:28:35.833 --> 00:28:37.167 برو توی چادر کوفتی 00:28:45.667 --> 00:28:47.207 ونستون 00:28:47.208 --> 00:28:48.708 این سر و صداها واسه چیه؟ 00:29:00.667 --> 00:29:02.582 اورایلی، یه مدتی میشه که ندیدمت 00:29:02.583 --> 00:29:04.458 به نظر میاد یه سورتمه پر از پوستین داری 00:29:05.167 --> 00:29:07.083 می‌بینم خودت هم خوب کاسب شدی 00:29:07.542 --> 00:29:12.333 اوه، اون پوستین نیست اون جنازه‌ی سرگرد وینیکام‌ه 00:29:13.250 --> 00:29:14.708 روحش شاد 00:29:15.250 --> 00:29:18.291 چی شده؟- یکی از حرومزاده‌هایی که این کارو کرده دستگیر کردم- 00:29:18.292 --> 00:29:21.582 یه اسکاتلندی !اون هم‌پیمان کمپانی بلک ولف‌ه 00:29:21.583 --> 00:29:23.041 احسنت- آره- 00:29:23.042 --> 00:29:25.125 دست و پاش رو بستم و توی یه چادر زندانیش کردم 00:29:25.792 --> 00:29:27.374 فردا صبح محاکمه‌ش می‌کنم 00:29:27.375 --> 00:29:29.832 و کاملا قصدم اینه که اونو گناه‌کار اعلام کنم 00:29:29.833 --> 00:29:31.707 اوه، همینطورم باید باشه، بله، همینطورم باید باشه- خب- 00:29:31.708 --> 00:29:34.375 یکی باید ریاست فورت جیمز رو به عهده بگیره 00:29:34.667 --> 00:29:37.291 و چه راهی بهتر از اعدام یک مخالف 00:29:37.292 --> 00:29:39.292 برای اعلام قدرت خودم؟ 00:29:52.208 --> 00:29:55.625 اسمت چیه؟ 00:29:57.417 --> 00:29:58.625 ببخشید؟ 00:29:59.167 --> 00:30:02.083 با اون مردی هستی که زن‌ها رو معامله می‌کنه؟ 00:30:02.417 --> 00:30:06.208 من به زبون کری صحبت نمی‌کنم من ایرکوایی هستم 00:30:06.875 --> 00:30:08.332 اسمت چیه؟ 00:30:08.333 --> 00:30:09.916 من کاهوئیتا هستم 00:30:09.917 --> 00:30:13.167 همسر آقای اورایلی- اون کجاست؟- 00:30:14.083 --> 00:30:16.375 تو کی هستی؟- سوکانان- 00:30:16.958 --> 00:30:18.207 الان اینجا با تویه؟ 00:30:18.208 --> 00:30:19.582 چی می‌خوای؟ 00:30:19.583 --> 00:30:20.791 ازت کمک می‌خوام 00:30:20.792 --> 00:30:22.708 که این مردان و کاری که می‌کنن رو متوقف کنیم 00:30:28.833 --> 00:30:31.624 ازدواج با اون انتخاب خودم نبود 00:30:31.625 --> 00:30:33.416 تو به اورایلی فروخته شدی؟ 00:30:33.417 --> 00:30:36.583 مردان مذهبی منو به اون اهدا کردن 00:30:37.500 --> 00:30:39.207 آقای اورایلی با اونا کار می‌کنه 00:30:39.208 --> 00:30:41.542 تا برای مردان کارگر همسر پیدا کنه 00:30:42.375 --> 00:30:45.541 خانواده‌ام توسط مردان مذهبی گول خوردن و باور کردن 00:30:45.542 --> 00:30:48.582 که ازدواج من باعث مستحکم شدن روابط تجاری میشه 00:30:48.583 --> 00:30:52.208 که من با یادگیری روش و طریقت خدای جدید موجب سود و منفعت همه‌مون میشم 00:30:54.292 --> 00:30:56.832 بهت قول میدم این ماجرا رو خاتمه بدم 00:30:56.833 --> 00:30:59.292 و زن‌هایی که مثل تو گرفته شدن رو آزاد کنم 00:30:59.958 --> 00:31:01.625 ولی نمی‌تونی آب رفته رو به جوی برگردونی 00:31:02.292 --> 00:31:06.667 چطور تو می‌خوای دوباره اونا رو با مادران و خواهران‌شون متحد کنی؟ 00:31:07.208 --> 00:31:08.750 از خودت محافظت کن، خواهر 00:31:09.667 --> 00:31:14.708 زنانی مثل من و تو دور و بر بعضی از این مردان امنیت ندارن 00:31:16.833 --> 00:31:18.500 بهم بگو اون کجایه 00:31:19.833 --> 00:31:21.625 توی چادره 00:31:32.542 --> 00:31:35.749 باید یکی دو تا لیوان مشروب بزنی، دوست من مهمون من 00:31:35.750 --> 00:31:37.083 پیروزیت رو جشن بگیر 00:31:37.917 --> 00:31:39.792 کاملا حق با تویه 00:31:40.500 --> 00:31:41.957 هرمان 00:31:41.958 --> 00:31:44.124 سر پستت بمون- آره، و شاید- 00:31:44.125 --> 00:31:46.582 ...شاید کمی سکه هم برات مونده باشه 00:31:46.583 --> 00:31:47.833 که یه زن کرایه کنی 00:31:52.042 --> 00:31:55.792 خیلی اتفاقی تو منو یاد یه همسایه‌ای که قبلا جای خونه‌ام داشتم میندازی 00:31:56.250 --> 00:31:57.610 خب اون آدم بی‌شعوری بود 00:32:03.792 --> 00:32:05.874 هرگز فکر نمی‌کردم که دیگه قیافه‌ت رو ببینم، مایکل اسمیث 00:32:05.875 --> 00:32:08.792 آره، خب، الان با هم توی این ماجراییم 00:32:13.167 --> 00:32:14.625 کارت خوب بود- باعث خرسندیه- 00:32:18.375 --> 00:32:19.375 پاند؟ 00:32:20.208 --> 00:32:21.500 چه جای گرم و نرمی‌ه 00:32:23.125 --> 00:32:25.667 چرا از دیدن شما دو تا با هم سوپرایز نشدم؟ 00:32:30.750 --> 00:32:32.083 دوباره نوبت تویه 00:32:39.417 --> 00:32:41.125 باشه 00:32:41.750 --> 00:32:42.917 تکون نخور 00:32:48.375 --> 00:32:49.750 اوه، حرومزاده‌ی کچل 00:33:17.833 --> 00:33:18.833 نگران نباش 00:33:20.958 --> 00:33:22.958 هرگز کسی رو غیر از خودم ندیدم که 00:33:23.667 --> 00:33:26.124 به اون اندازه‌ای که تو مشروب خوردی بخوره 00:33:26.125 --> 00:33:29.999 فقط دست گرمی بود بیا این بار واقعی انجامش بدیم. یالا 00:33:30.000 --> 00:33:31.083 نه، تمومه 00:33:35.125 --> 00:33:36.708 کمک می‌کنم بانوت رو بدست بیاری 00:33:40.000 --> 00:33:41.000 کمک می‌کنی؟ 00:33:42.708 --> 00:33:44.042 ولی من باختم 00:33:44.375 --> 00:33:46.000 همه می‌بازن، گنده بک 00:33:47.167 --> 00:33:48.750 ...ولی اگه حاضری اینقدر سخت تلاش کنی 00:33:50.250 --> 00:33:51.375 ما کمکت می‌کنیم 00:33:53.000 --> 00:33:54.708 ممنون، متصدی بار 00:33:58.083 --> 00:34:00.874 پیش‌تر توی بازار بودم و اتفاقی شنیدم که یه مستخدم خونه 00:34:00.875 --> 00:34:03.874 یه سری چیزا واسه‌ی یه قلعه‌ای درست بیرون از روستا خریداری می‌کرد 00:34:03.875 --> 00:34:07.499 خب، اون در مورد یه لردی می‌گفت که مدت زیادی بوده که اینجا نبوده 00:34:07.500 --> 00:34:08.791 و به تازگی برگشته خونه 00:34:08.792 --> 00:34:11.707 پس من اومدم جلوتر و شنیدم 00:34:11.708 --> 00:34:15.542 که اون لردی که درباره‌ش صحبت می‌کرد بنتون‌ه 00:34:17.375 --> 00:34:19.250 این زنه چه شکلی بود؟ 00:34:20.458 --> 00:34:23.625 خب، تقریبا هم قد من بود، واقعا نمی‌دونم 00:34:24.292 --> 00:34:25.583 یه کلاه سرش بود 00:34:26.167 --> 00:34:27.957 بگذریم، تو منو واسه مدت زیادی تنها گذاشتی 00:34:27.958 --> 00:34:29.374 یکم غذا کِش رفتم 00:34:29.375 --> 00:34:30.375 گشنه‌ته؟ 00:34:30.625 --> 00:34:31.749 !غذا 00:34:31.750 --> 00:34:33.625 چی؟ چه بلایی سر تو اومده؟ 00:34:36.542 --> 00:34:40.250 با مشت کوبیدم توی صورت یه خوک چاقال مو قرمز 00:34:41.167 --> 00:34:42.167 بعدش، بالا آوردم 00:34:42.917 --> 00:34:44.000 ولی بردم 00:34:46.083 --> 00:34:48.541 بله، یه جورایی برنده شد یعنی ما کمک گیر آوردیم 00:34:48.542 --> 00:34:50.457 ولی همونطور که می‌بینی اوضاعش داغونه 00:34:50.458 --> 00:34:54.791 نه، یالا، باید بمبرلی رو پیدا کنیم منظورم امبرلی‌ه. امبی. گریس 00:34:54.792 --> 00:34:57.916 یالا، بریم- به نظرم ایده‌ی بهتر اینه که- 00:34:57.917 --> 00:35:01.000 صبح این کارو بکنیم 00:35:02.667 --> 00:35:04.917 ...این وضعیت می‌تونه شانس‌مون رو کاهش بده 00:35:05.333 --> 00:35:09.708 وقتی بشنون یه مرد گنده و مست داره میره سراغ‌شون افرادش برای کشتن‌مون میان 00:35:10.042 --> 00:35:12.874 نوچ. نوچ. بیاین بریم یالا، سریع 00:35:12.875 --> 00:35:14.875 متوجه نمیشم اون چی گفت، بیاید بریم 00:35:15.542 --> 00:35:17.375 من پرتغالی متوجه نمیشم !یالا 00:35:19.833 --> 00:35:21.125 یالا دیگه 00:35:22.125 --> 00:35:23.500 ،به لرد فیشر" 00:35:24.583 --> 00:35:28.166 منتظر شما هستم چرا که شما رئیس کمپانی خلیج هادسون بزرگ هستین 00:35:28.167 --> 00:35:32.458 :و شخصی هستین که شدیدا به اطلاعات ذیل نیازمنده 00:35:33.208 --> 00:35:37.500 من بانوی فورت جیمز هستم همسر جاناتان چسترفیلد 00:35:38.208 --> 00:35:40.416 عمیقا متاسفم که به عرض‌تون برسونم 00:35:40.417 --> 00:35:43.333 همسرم علیه کمپانی مرتکب خیانت شد 00:35:43.875 --> 00:35:46.167 "و به تبع اون علیه خود پادشاه نیز مرتکب خیانت شده 00:35:46.667 --> 00:35:50.708 اون به شرافت بریتانیایی‌ش خیانت کرده" 00:35:51.583 --> 00:35:57.500 و از وظیفه‌ی قسم‌خورده‌ش هم به عنوان فرماندار 00:35:58.000 --> 00:36:01.583 و هم به عنوان عضوی از ارتش بریتانیایی سلطنتی غفلت کرده 00:36:03.875 --> 00:36:06.958 ‌...مشقّات زیادی رو تحمل کرده 00:36:07.625 --> 00:36:11.124 "که نام معتبر لرد بنتون رو خدشه‌دار کنه 00:36:11.125 --> 00:36:12.625 نه، نه، صبرکن 00:36:13.667 --> 00:36:16.375 "لرد بنتون بسیار وفادار" 00:36:17.042 --> 00:36:22.375 فردی که تنها مانع اهداف شنیع" 00:36:23.667 --> 00:36:26.208 ...و جاه‌طلبی‌های خائنانه‌ی چسترفیلد 00:36:27.208 --> 00:36:29.792 "برای سیطره بر دنیای جدیده 00:36:34.042 --> 00:36:38.916 به نظر کاملا با محیط جدید سازگار شدی 00:36:38.917 --> 00:36:41.832 به نظرم برای ثروتمند بودن زاییده شدم 00:36:44.333 --> 00:36:46.499 با وجود پاند و گرنت که اینجا بهت اشراف دارن 00:36:46.500 --> 00:36:49.375 چه مدت قصد داری اینجا زندگی کنی؟ 00:36:49.667 --> 00:36:51.749 واقعا در موردش فکر نکردم 00:36:51.750 --> 00:36:53.583 جات بودم نگران می‌شدم 00:36:54.833 --> 00:36:57.583 وقتی برسن ممکنه اوضاع به طور ناگهانی تغییر کنه 00:36:59.458 --> 00:37:03.374 آقای گرنت سیبیل یه قاضی رو خوب چرب کرده 00:37:03.375 --> 00:37:07.374 که به همین طریق خودش و آقای پاند از محاکمه گریختن 00:37:07.375 --> 00:37:08.625 ...آقای پاند 00:37:09.542 --> 00:37:11.250 یه مرد خطرناکه 00:37:11.917 --> 00:37:13.582 به چشم خودم دیدم چه کارایی ازش ساخته‌ست 00:37:13.583 --> 00:37:16.707 ممکنه عجیب باشه ولی خطرناک نیست 00:37:16.708 --> 00:37:20.416 گمونم تا حالا ندیدی مقابل چشمات یه مرد رو 00:37:20.417 --> 00:37:22.250 در کمال خونسردی بکشه 00:37:25.208 --> 00:37:27.417 گرنت اونیه که خطرناکه 00:37:28.208 --> 00:37:32.082 چطور؟- اون خطرناک‌ترین آدمیه که وجود داره- 00:37:32.083 --> 00:37:36.957 اون قدرتمند، بدسرشت و به طرز وحشتناکی بی‌ثباته 00:37:36.958 --> 00:37:38.833 کاملا مطمئنم که 00:37:39.792 --> 00:37:42.792 اون مسئول مرگ همسرمه 00:37:43.542 --> 00:37:45.625 فقط باید ثابتش کنم 00:37:46.583 --> 00:37:49.208 از دست دادن شخصی که به آدم نزدیکه خیلی ناجوره 00:37:52.625 --> 00:37:53.792 برادرم مُرد 00:37:54.958 --> 00:37:58.500 .توی انگلستان یه سرباز اونو کشت 00:37:59.542 --> 00:38:01.542 تقصیر مایکل بود 00:38:02.875 --> 00:38:08.208 به نظر میاد مایکل بیشتر برای تو ملک عذاب بود تا گرنت برای من 00:38:10.625 --> 00:38:12.625 نگران منی؟ 00:38:17.708 --> 00:38:20.792 گمونم بشه اینجور گفت 00:38:26.458 --> 00:38:30.166 اوه، الان دیدی چقدر دست و پا چلفتی می‌تونم باشم 00:38:30.167 --> 00:38:31.250 اوه، خدای من 00:38:32.583 --> 00:38:34.000 !تباه شد 00:38:34.542 --> 00:38:36.333 فقط یه مقدار کمی شرابه 00:38:36.833 --> 00:38:39.292 نه! اون عقلش رو از دست میده 00:38:40.042 --> 00:38:41.500 ...بسیارخب 00:38:42.917 --> 00:38:44.500 بس کن. منو نگاه کن منو نگاه کن 00:38:47.292 --> 00:38:50.000 چیزی نیست من می‌تونم تمیزش کنم 00:38:51.750 --> 00:38:53.041 بلند شو 00:38:53.042 --> 00:38:54.042 یالا 00:39:07.417 --> 00:39:09.541 اوکی، ونستون با بنتون فرق داره 00:39:09.542 --> 00:39:11.124 یا حتی چسترفیلد 00:39:11.125 --> 00:39:12.874 آدم کودنی‌ه، ولی هنوزم می‌تونه واسه‌مون خطرناک باشه 00:39:12.875 --> 00:39:14.832 آره. و افرادش بهش اعتماد ندارن 00:39:14.833 --> 00:39:17.332 اگه بتونیم ونستون رو سر جاش بشونیم و کت قرمز‌ها رو فراری بدیم 00:39:17.333 --> 00:39:20.457 ممکنه شانسی برای بدست گرفتن کنترل فورت جیمز داشته باشیم. تمامش 00:39:20.458 --> 00:39:22.582 اگه با لیک واکر‌ها معامله کنیم و رقیبی نداشته باشیم 00:39:22.583 --> 00:39:25.041 تا فصل بهار، اچ‌بی‌سی اینجا رو ترک می‌کنه 00:39:25.042 --> 00:39:27.166 آره ترک می‌کنن اگه نیروی تمام افرادمون رو حس کنن 00:39:27.167 --> 00:39:29.916 عالیه. پس حالا، میشه قبل اینکه جوخه‌ی آتش بیان از اینجا بریم؟ 00:39:29.917 --> 00:39:32.542 چون من از تعداد سوراخ‌هایی که دارم راضی‌ام 00:39:34.792 --> 00:39:38.874 شرمنده که اینقدر معطلت کردم- عیبی نداره- 00:39:38.875 --> 00:39:42.541 متاسفم که مجبور به تعدیل کارگران باقی‌مونده شدیم 00:39:42.542 --> 00:39:44.124 ایشالا که مالکوم براون موفق میشه 00:39:44.125 --> 00:39:47.749 اگه مالکوم شکست بخوره همه چیز از دست میره 00:39:47.750 --> 00:39:52.041 این موضوع رو در نظر گرفتی که شاید فکر کردن به نقشه‌های جایگزین کار عاقلانه‌ای باشه؟ 00:39:52.042 --> 00:39:56.125 یه برادر براون دیگه هم هست که باید با اون هم سر و کله بزنی 00:40:00.708 --> 00:40:05.167 مایکل یه دزده ولی دروغگو نیست، اگه این منطقی به نظر بیاد؟ 00:40:06.625 --> 00:40:08.250 نه واقعا 00:40:09.167 --> 00:40:11.708 خب، اون فریبکاره، زیرکه 00:40:12.000 --> 00:40:13.166 دلربایه 00:40:13.167 --> 00:40:14.916 ولی وفاداره 00:40:14.917 --> 00:40:17.875 فقط باید طرف اون باشی 00:40:18.750 --> 00:40:22.250 با این حال تو میگی اون مسئول مرگ برادرته؟ 00:40:25.125 --> 00:40:27.207 منم به دست یه سرباز 00:40:27.208 --> 00:40:30.792 یه برادرم رو از دست دادم- متاسفم- 00:40:32.292 --> 00:40:34.250 میشه یه چیزی ازت بپرسم؟ 00:40:34.917 --> 00:40:37.083 نمی‌تونم قول بدم که جواب بدم 00:40:39.375 --> 00:40:43.500 این خونه جای امنی برای تو نیست 00:40:44.500 --> 00:40:49.958 اگه توی خطر بودی، بیا پیش من درنگ نکن 00:40:53.125 --> 00:40:54.792 اینکه سوال نبود 00:40:59.125 --> 00:41:02.083 اگه مردم شخصیت واقعی داگلاس براون رو می‌دیدن و می‌شناختن 00:41:02.792 --> 00:41:05.917 اون جذاب‌ترین(خواستنی‌ترین) مجرد توی مونترال بود 00:41:37.000 --> 00:41:38.958 دیروقته 00:41:40.875 --> 00:41:42.708 ...بله، دیروقته 00:41:43.667 --> 00:41:46.041 بیش از کوپنم موندم 00:41:46.042 --> 00:41:47.292 متاسفم 00:41:49.833 --> 00:41:50.833 شب به خیر 00:42:06.125 --> 00:42:08.207 امروز آخرین کارگران رو هم تعدیل کردیم 00:42:10.125 --> 00:42:13.541 خب، وقتی پوستین برسه به زودی برمی‌گردن سر کار 00:42:13.542 --> 00:42:15.832 بله، ولی اگه پوستین برسه 00:42:16.958 --> 00:42:18.874 واسم عجیبه 00:42:18.875 --> 00:42:23.374 که تو منو دور بزنی و با برادرم علیه‌ام توطئه کنی 00:42:23.375 --> 00:42:26.083 و با این حال، اینقدر کم بهش ایمان داشته باشی 00:42:26.792 --> 00:42:28.375 مالکوم فرد قابلی‌ه 00:42:28.708 --> 00:42:31.707 ولی ما به مایکل اسمیث متکی هستیم 00:42:31.708 --> 00:42:35.749 و مهمه که کاری نکنیم که توافق‌مون با مایکل تضعیف بشه 00:42:35.750 --> 00:42:39.167 شاید مایکل اسمیث اونیه که نمیشه بهش اعتماد کرد 00:42:52.958 --> 00:42:56.041 ببخشید؟ میشه یه لحظه باهات صحبت کنم؟- باشه. آروم- 00:42:56.042 --> 00:42:57.333 چه کاری ازم ساخته‌ست؟ 00:42:59.958 --> 00:43:01.916 قضیه چیه؟- خب- 00:43:01.917 --> 00:43:04.124 چیز خاصی نیست 00:43:04.125 --> 00:43:05.749 ...فقط اینکه- وقتم رو تلف نکن- 00:43:05.750 --> 00:43:08.125 خب، اینجوری نیست که ...بابتش بهت پول میدم، یعنی میگم 00:43:13.208 --> 00:43:14.667 دیوونه‌ای؟ 00:43:27.958 --> 00:43:30.707 از امشب دیگه هیچ زندگی‌ای رو نابود نمی‌کنی 00:43:30.708 --> 00:43:33.666 ،نه، امروز زندگی یه نفر رو نجات دادم ،درواقع 00:43:33.667 --> 00:43:37.249 من هر روز زندگی آدما رو نجات میدم- شما همچین اسمی روش میذارین، تو و افراد مذهبی‌ت؟- 00:43:37.250 --> 00:43:38.666 زنان ما رو می‌گیرین 00:43:38.667 --> 00:43:40.708 ...ها! ها! شتابزده عمل نکن 00:43:41.333 --> 00:43:43.624 ...به نظر می‌تونیم به هم کمک کنیم. یعنی میگم 00:43:43.625 --> 00:43:46.666 فکر نمی‌کنی منطقی‌تره که با همدیگه کار کنیم 00:43:46.667 --> 00:43:49.416 تا اینکه جفت‌مون توی مسیر فورت بمیریم؟ 00:43:49.417 --> 00:43:51.082 دیگه با کی کار می‌کنی؟ 00:43:51.083 --> 00:43:53.124 با مایکل اسمیث چه سر و سری داری؟ 00:43:53.125 --> 00:43:55.208 اوه، بله، اون مایکل، رفیق منو می‌شناسه 00:43:55.667 --> 00:43:57.082 دوستش داری؟ 00:43:57.083 --> 00:43:58.375 ...می‌دونی 00:43:58.917 --> 00:44:00.957 می‌تونم کاری کنیم شما دو تا بهم برسین 00:44:00.958 --> 00:44:03.667 حقیقت رو در مورد همه چیز بهم بگو 00:44:03.958 --> 00:44:07.792 وگرنه سرت رو می‌شکافم و خودم دنبالش می‌گردم- !سوکانان- 00:44:14.000 --> 00:44:31.000 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.