WEBVTT 00:00:13.500 --> 00:00:18.800 من واقعا رابطه‌ی عاشقانه رو درک نمی‌کنم واسم ماهی یا گوزن بیارین، نه گل -ادن رابینسون- 00:00:28.042 --> 00:00:30.249 هیچ کس روی دیوار نیست 00:00:30.250 --> 00:00:33.332 به نظر اینجا پرنده پر نمی‌زنه- اسکاتلند کلی قلعه‌ داره. ممکنه این یکی نباشه- 00:00:33.333 --> 00:00:35.291 می‌دونم چی شنیدم بنتون همین جایه 00:00:35.292 --> 00:00:37.082 بیا بریم افرادت رو آماده کنیم 00:00:37.083 --> 00:00:39.457 آروم باش، هارپ. باید یکم بیشتر در مورد چیزی که قراره باهاش رو به رو بشیم بدونم 00:00:39.458 --> 00:00:41.832 ممکنه هزار نفر اون تو باشن 00:00:41.833 --> 00:00:44.249 اگه چیزی که دختره میگه درست باشه فقط دوازده نفر اونجا هستن 00:00:44.250 --> 00:00:47.458 بازم اگه یه نگاه کوچیکی بکنیم حس بهتری دارم 00:00:47.875 --> 00:00:49.435 بنتون نمی‌دونه تو اینجایی، هارپ 00:00:50.250 --> 00:00:52.291 ممکنه فرصت دیگه‌ای برای نجات خانم‌ گریس پیدا نکنیم 00:00:52.292 --> 00:00:54.499 محض رضای خدا، خودم میرم یه نگاهی می‌کنم 00:00:54.500 --> 00:00:56.167 ترجیح میدم یکی رو بفرستم که بتونم بهش اعتماد کنم 00:00:56.667 --> 00:00:57.750 انگس؟ 00:01:10.167 --> 00:01:11.667 !انگس، صبر کن 00:01:14.792 --> 00:01:15.792 !نه 00:01:41.000 --> 00:01:53.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:54.000 --> 00:02:40.000 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:02:42.333 --> 00:02:45.417 همونطور که تی‌رانگی گفت من توی بازار منتظر بودم 00:02:46.125 --> 00:02:50.208 ولی بعدش یه کت قرمز اومد و منو دستگیر کرد و پیش بنتون برد 00:02:51.667 --> 00:02:55.457 گفت اگه کاری که میگه رو نکنم اون خانم گریس رو می‌کشه 00:02:57.042 --> 00:02:59.499 فقط سعی داشتم کمکش کنم 00:02:59.500 --> 00:03:01.541 واقعا متاسفم 00:03:01.542 --> 00:03:03.082 سعی کن اینو به اون بگی 00:03:03.083 --> 00:03:05.082 به خاطر تو اون سوراخ سوراخ شده 00:03:05.083 --> 00:03:06.417 خب، سعی کردم بهش هشدار بدم 00:03:07.417 --> 00:03:09.583 بنتون گفت اون فقط هارپ رو می‌خواد 00:03:10.917 --> 00:03:13.125 نمی‌دونستم چیکار کنم 00:03:16.750 --> 00:03:19.625 من پای افرادم رو توی این بلبشو باز نمی‌کنم 00:03:20.625 --> 00:03:23.083 گارد ویژه اون تویه، هارپ 00:03:23.875 --> 00:03:25.125 و اونا می‌دونن ما اینجاییم 00:03:29.000 --> 00:03:31.458 بسیارخب، پسرا لوازم‌تون رو جمع کنید 00:03:32.667 --> 00:03:34.208 به زودی میان سراغ‌مون 00:04:01.250 --> 00:04:02.791 !اوه، خدای من 00:04:02.792 --> 00:04:05.042 عجب مَه روی زیبایی 00:04:05.708 --> 00:04:07.416 بیشتر شبیه یه عروسک آرایش شده‌ام 00:04:07.417 --> 00:04:10.000 لرد فیشر به زودی می‌رسه 00:04:10.583 --> 00:04:12.208 وقتی به گرمی ازش استقبال شد 00:04:12.583 --> 00:04:15.833 بهت قول میدم خیلی زود دوباره لباس‌های راحتی‌ت رو بپوشی 00:04:16.208 --> 00:04:19.708 حالا، در مورد شوهرت بهم بگو 00:04:24.250 --> 00:04:27.708 خیانت و بی‌کفایتی جاناتان چسترفیلد 00:04:28.083 --> 00:04:31.249 ،منجر به فرار دکلان هارپ 00:04:31.250 --> 00:04:33.416 ،مرگ تعداد زیادی از سربازان انگلیسی 00:04:33.417 --> 00:04:36.957 و از دست دادن هزاران پوستین عالی‌جناب شد 00:04:36.958 --> 00:04:39.042 احتمالا خیلی کینه‌توزانه به نظر میاد 00:04:39.583 --> 00:04:42.875 لرد فیشر انتظار داره کمی برای همسرت دلسوزی کنی 00:04:45.708 --> 00:04:49.082 فقط کمک مداوم لرد بنتون بود که 00:04:49.083 --> 00:04:53.125 چسترفیلد بیچاره و فریب‌خورده‌ی منو از تباهی نجات داد 00:04:54.208 --> 00:04:58.083 ،بدون راهنمایی بزرگ‌منشانه‌ی ایشون همسرم از هم می‌پاشید و نابود می‌شد 00:04:58.917 --> 00:05:01.833 بهتر شد- پدرم- 00:05:03.458 --> 00:05:05.457 می‌خوام قبل اینکه فیشر برسه اون آزاد بشه 00:05:05.458 --> 00:05:07.916 و چرا بخوام این کارو بکنم؟ 00:05:07.917 --> 00:05:09.624 فرض کن می‌خوای حسن نیتت رو نشون بدی 00:05:09.625 --> 00:05:12.292 به نظرم در درک ذات من دچار سوءتفاهم شدی 00:05:13.375 --> 00:05:17.417 من مردی نیستم که به خاطر نشون دادن حسن نیت از اهرم فشارم صرف نظر کنم 00:05:19.167 --> 00:05:20.875 بنابراین 00:05:21.750 --> 00:05:25.332 اگه امشب دورم بزنی، بهت قول میدم 00:05:25.333 --> 00:05:28.291 زبون پدرت رو از حلقومش می‌کشم بیرون 00:05:28.292 --> 00:05:32.333 و وقتی داری می‌خوریش مجبورش می‌کنم نگاه کنه 00:05:38.625 --> 00:05:40.541 ...بسیارخب، تو نظرت رو گفتی، ولی 00:05:40.542 --> 00:05:42.624 فکر نکنم گفتم، مایکل 00:05:42.625 --> 00:05:44.666 ببین، خیلی ناراحتم 00:05:44.667 --> 00:05:48.666 که تو منو توی موقعیت معذب‌کننده‌ی تضعیف جایگاه آقای گرنت قرار دادی 00:05:48.667 --> 00:05:50.541 ،نه تنها با همکاری کردن با کاراترز و کمپانی 00:05:50.542 --> 00:05:53.042 بلکه با هم اتاقی با مالکوم براون؟ 00:05:53.708 --> 00:05:56.249 هم اتاقی؟ این دیگه نوبره 00:05:56.250 --> 00:06:01.332 نه که منم می‌تونم با وجود تو توی نیم متریم توی تاریکی پلک روی هم بذارم 00:06:01.333 --> 00:06:04.082 این حقه‌بازیای مغرورانه‌ت رو واسه‌ی مونترال نگهدار جایی که بهش تعلق دارن، پاند 00:06:04.083 --> 00:06:07.749 وقتی بهت میگم اونا کاملا واسه منم ناخوشاید هستن باور کن، کله کیری 00:06:07.750 --> 00:06:09.207 ولی حالا که اینجاییم 00:06:09.208 --> 00:06:11.291 ...آقای براون، جوری صحبت می‌کنی که انگار 00:06:11.292 --> 00:06:14.625 پای عنصری از سرنوشت در میونه که از کنترل ما خارجه 00:06:16.500 --> 00:06:18.958 من مردی هستم که سرنوشت رو کنترل می‌کنه 00:06:19.292 --> 00:06:22.500 هم سرنوشت خودمو و هم سرنوشت دیگران رو 00:06:23.292 --> 00:06:24.542 می‌دونی که این درسته 00:06:26.167 --> 00:06:29.041 و الان که اینجا نشستم و دارم بهت نگاه می‌کنم دارم فکر می‌کنم 00:06:29.042 --> 00:06:31.666 شاید باید سرنوشتت رو دستکاری کنم- بشین- 00:06:31.667 --> 00:06:33.792 !دستکاری؟ دستکاری؟- بشین- 00:06:34.542 --> 00:06:36.167 ...اوه، مالکوم 00:06:36.958 --> 00:06:39.082 منظورم این نبود که الان بکشمت 00:06:39.083 --> 00:06:42.499 ،یعنی میگم، آرزو بر جوانان عیب نیست ...ولی داشتم به یه چیز دیگه فکر می‌کردم، مثلا 00:06:42.500 --> 00:06:44.416 تو رو به ونستون تحویل بدم 00:06:44.417 --> 00:06:46.083 اگه به این کس‌شعر گویی‌ت ادامه بدی ...می‌تونی 00:06:46.583 --> 00:06:49.791 ،می‌تونی به مونترال برگردی و خودت تنهایی با اچ‌بی‌سی مبارزه کنی 00:06:51.667 --> 00:06:55.458 دوست ندارم تمام چیزایی که براش تلاش کردیم به خاطر دشمنی بچگانه و بی‌ارزش شما به خطر بیفته 00:06:56.167 --> 00:06:57.167 اونو بذار زمین 00:06:57.917 --> 00:07:01.458 "اووه، "مایکل خشن !چه سرسخت 00:07:02.458 --> 00:07:04.000 منو تهییج می‌کنه 00:07:05.250 --> 00:07:10.541 مطمئنم می‌تونم راهی پیدا کنم که به آقای گرنت کمک کنه این رابطه‌ی تجاری جدید رو درک کنه 00:07:12.167 --> 00:07:13.292 همین کارو بکن 00:07:15.125 --> 00:07:16.500 ..."آقای گرنت" 00:07:18.042 --> 00:07:22.582 این همه به خودت زحمت میدی که به عنوان یه تاجر در راس کار جلوه کنی 00:07:22.583 --> 00:07:25.542 ولی با این حال، وقتی در مورد آقای گرنت صحبت می‌کنی 00:07:26.375 --> 00:07:28.249 بیشتر شبیه یه خدمتکار تام به نظر میای 00:07:28.250 --> 00:07:30.332 مطمئنی تو فقط دست نشونده‌ی اون نیستی؟ 00:07:30.333 --> 00:07:32.125 حالا کی داره بچگانه رفتار می‌کنه؟ 00:07:32.833 --> 00:07:34.416 ...بگذریم 00:07:34.417 --> 00:07:37.624 گمونم به زودی شاهد یه قدرت نمایی عظیم 00:07:37.625 --> 00:07:40.042 از جانب اون فرماندار چسترفیلدِ ستیزه‌جو خواهیم بود 00:07:41.417 --> 00:07:44.749 و این پیمان همکاری کوچیک‌ ما برای هیچ و پوچ خواهد بود 00:07:44.750 --> 00:07:47.416 چسترفیلد مرده، دیگه لازم نیست در موردش نگران باشیم 00:07:47.417 --> 00:07:49.791 گمون کنم گرگ‌ها خوردنش 00:07:49.792 --> 00:07:50.875 ...اوه بله 00:07:52.375 --> 00:07:55.458 چقدر بد شد که نمی‌تونم خودم اونو بکشم 00:07:57.708 --> 00:08:01.042 شاید الان باید توجه‌ام رو معطوف آقای اورایلی کنم؟ 00:08:01.750 --> 00:08:04.124 تا الان باید می‌رسید- می‌دونم- 00:08:04.125 --> 00:08:06.999 ولی من و مالکوم نمی‌تونیم از این اتاق خارج بشیم پس تو مجبوری اورایلی رو توی مسیر پیدا کنی 00:08:07.000 --> 00:08:09.291 با کمک اون و افرادش می تونیم از شر ونستون راحت بشیم 00:08:09.292 --> 00:08:12.916 خب، یه راه سریع‌تر و کارآمد‌تر برای مقابله با آقای ونستون هست 00:08:12.917 --> 00:08:15.541 اگه حتی یه دونه کت قرمز رو بکشیم لیک‌واکرها رو از دست میدیم 00:08:15.542 --> 00:08:17.625 اون تفنگ فقط نمایشی‌ه، متوجهی؟ 00:08:19.750 --> 00:08:21.125 شاید 00:08:22.417 --> 00:08:24.875 کسی از شما دیوث‌ها از افراد اورایلی هستین؟ 00:08:25.333 --> 00:08:27.874 اورایلی آخرین نفری بود که زندانی منو دید 00:08:27.875 --> 00:08:30.750 و حالا جفت‌شون آب شدن رفتن توی زمین 00:08:33.833 --> 00:08:34.875 اون اینجایه؟ 00:08:36.125 --> 00:08:37.999 از دیشب ندیدمش 00:08:38.000 --> 00:08:41.625 بانوی چسترفیلد همیشه‌ی خدا اینجا افراد خبیث رو مخفی می‌کرد 00:08:42.167 --> 00:08:45.707 من هیچ علاقه‌ای به سیاست ندارم، ستوان ونستون 00:08:45.708 --> 00:08:48.791 امبرلی از اینکه توی هر کاری دخالت کنه لذت می‌برد 00:08:48.792 --> 00:08:50.458 من برعکسش رو می‌پسندم 00:08:52.125 --> 00:08:54.208 هرمان. اون پشت رو چک کن 00:08:55.375 --> 00:08:58.542 من اتاق‌هات رو چک می‌کنم، ایموجین- بفرما چک کن- 00:09:02.292 --> 00:09:03.832 !اورایلی 00:09:13.083 --> 00:09:15.417 !اورایلی! خودت رو نشون بده 00:09:25.792 --> 00:09:27.999 صبح به خیر، ستفان 00:09:28.000 --> 00:09:30.999 ونستون بودی، درسته؟- درستش ستوان‌ه- 00:09:31.000 --> 00:09:33.167 ببخشید، ستوان 00:09:33.500 --> 00:09:36.000 کابز پاند هستم دیدن‌تون باعث مسرته 00:09:37.333 --> 00:09:38.792 مردی اون تو داری؟ 00:09:41.708 --> 00:09:43.791 در واقع، بله 00:09:43.792 --> 00:09:47.791 یه مرد جوان فوق‌العاده زیبا روی تخت من لخت خوابیده 00:09:47.792 --> 00:09:50.667 و در حال خوابی آرومه 00:09:51.750 --> 00:09:55.000 گمونم دیشب اشتها و شهوتم باعث شده اون بیچاره حسابی خسته بشه 00:09:56.083 --> 00:09:58.374 اگه بخوای می‌تونیم با همدیگه بیدارش کنیم 00:09:58.375 --> 00:10:00.208 ترجیح میدم بیدار نکنم 00:10:00.958 --> 00:10:02.250 !چه حیف 00:10:03.500 --> 00:10:07.333 خب، منم داشتم می‌رفتم‌ دنبال آقای اورایلی بگردم بریم با همدیگه بگردیم؟ 00:10:07.708 --> 00:10:10.417 باشه- عالیه- 00:10:49.125 --> 00:10:50.708 اینجا دیگه کجایه؟ 00:10:51.750 --> 00:10:54.417 اورایلی بیرون میخونه منو غافل‌گیر کرد اون منو آورد اینجا 00:10:55.708 --> 00:10:57.792 ایموجین بهش پول داد که این کارو بکنه 00:11:01.583 --> 00:11:02.916 من قبلا همه چیز رو امتحان کردم 00:11:02.917 --> 00:11:04.791 کاملا محبوس شدیم 00:11:04.792 --> 00:11:06.666 و نگهبان‌های مسلح هم هستن 00:11:06.667 --> 00:11:09.708 کاهوئیتا گفت که توسط مردان مذهبی گرفته شده 00:11:10.250 --> 00:11:11.666 همسر اورایلی؟ 00:11:11.667 --> 00:11:14.374 اون کمک می‌کنه که زن‌ها رو اسیر کنن 00:11:14.375 --> 00:11:17.999 و اورایلی اونا رو میاره اینجا و مجبورشون می‌کنه خداش رو بپرستن؟ 00:11:18.000 --> 00:11:21.416 اروپایی‌ها دوست دارن قبل اینکه با زن‌هاشون ازدواج کنن اونا مسیحی بشن 00:11:21.417 --> 00:11:24.957 کلیسا‌ها به نو کیش نیاز دارن تجار به همسر [نو کیش: کسی که تازه به دینی گرویده] 00:11:24.958 --> 00:11:30.124 و اونایی که مناسب نیستن به میخونه‌ها و کمپ‌ها فرستاده میشن تا دست به دست بین مردها بگردن 00:11:30.125 --> 00:11:33.666 اون به خیلی از افراد دیگه‌ غیر از ایموجین 00:11:33.667 --> 00:11:35.458 و خیلی دورتر از فورت جیمز هم زن می‌فروشه 00:11:38.667 --> 00:11:42.791 اورایلی به شما و پدر و مادر‌تون دروغ گفته 00:11:42.792 --> 00:11:44.667 اون مثل یه تیکه گوشت شما رو می‌فروشه 00:11:45.625 --> 00:11:47.125 به زبان کِری صحبت می‌کنین؟ 00:11:48.625 --> 00:11:50.124 زبان اوجیبوا چی؟ 00:11:50.125 --> 00:11:53.041 انگلیسی اینجا فقط باید انگلیسی صحبت کنیم 00:11:53.042 --> 00:11:56.082 باشه در مورد اورایلی بهم بگین 00:11:56.083 --> 00:12:00.041 آقای اورایلی بهمون کمک کرد راه‌مون رو به سمت قادر مطلق پیدا کنیم 00:12:00.042 --> 00:12:02.291 و در مقابل خدا مرتکب گناه شدیم- گناه...؟- 00:12:02.292 --> 00:12:04.249 نوعی هتک حرمت در برابر خداست 00:12:04.250 --> 00:12:06.041 اورایلی خانواده‌های این دختر‌ها رو متقاعد کرده که 00:12:06.042 --> 00:12:08.042 دختران مشکل‌ سازشون توی تجارت تاثیر میذارن 00:12:09.417 --> 00:12:13.250 نیازی نیست بترسین من کلی مردان اینجوری رو کشتم 00:12:14.083 --> 00:12:16.332 شما به نزد مردم‌تون تعلق دارین 00:12:16.333 --> 00:12:20.500 تحت نظر خالق، نه خدای سفیدپوست اونا 00:12:24.083 --> 00:12:26.207 !در رو باز کنین! باز کنین 00:12:26.208 --> 00:12:27.583 ...مراقب باش 00:12:32.583 --> 00:12:34.291 مراقب باش، خواهر 00:12:34.292 --> 00:12:35.792 بهمون در این مورد اخطار داده شده 00:12:40.792 --> 00:12:42.292 تو برای امتحان کردن من اینجا فرستاده شدی 00:12:43.292 --> 00:12:47.083 ولی من راه رو بهت نشون میدم، فرزندم 00:12:49.042 --> 00:12:53.375 مردان‌تون به زودی می‌رسن مهیا باشید 00:12:55.667 --> 00:12:56.917 ...نکن 00:13:24.917 --> 00:13:29.207 اگه به زور قفل رو باز می‌کردم می‌تونستی به اون برج برسی 00:13:29.208 --> 00:13:31.042 نه با این لباس مسخره 00:13:31.708 --> 00:13:33.957 تو چیکار می‌کردی؟ در جا می‌کشتنت 00:13:33.958 --> 00:13:36.916 من در مورد فرار خودم صحبت نمی‌کنم، گریس 00:13:36.917 --> 00:13:40.166 تظاهر نکن آدم شریفی هستی، بابا بهت نمیاد 00:13:40.167 --> 00:13:41.208 با همدیگه میریم 00:13:43.958 --> 00:13:48.667 وقتی بنتون اسمش رو پیش فیشر از اتهامات مبرا بکنه ما فقط یه دردسری میشیم که باید شرمون رو کم کنه 00:13:50.625 --> 00:13:53.042 خب، پس باید کاری کنم که وجودم ضروری باشه 00:13:53.750 --> 00:13:56.083 اگه واسه اون نباشه، پس واسه اچ‌بی‌سی باشه 00:13:57.833 --> 00:14:00.666 اون نگاه دسیسه آمیز توی چشمات رو می‌‌شناسم 00:14:00.667 --> 00:14:03.125 از زمانی که یه دختر کوچولو بودی اونو به خاطر دارم 00:14:03.833 --> 00:14:06.250 خب، چاره‌ای برام باقی نذاشتی 00:14:07.042 --> 00:14:12.124 به علاوه، به خوبی به کارم میاد- جدی؟ یه نگاه به خودت بنداز- 00:14:12.125 --> 00:14:13.666 قضیه تموم نشده 00:14:13.667 --> 00:14:17.417 اگه فرصتی برای نجات خودت دیدی ازش استفاده کن 00:14:18.417 --> 00:14:21.458 به اندازه‌ی کافی توی عمرم برای آدما دست و پا گیر بودم 00:14:23.833 --> 00:14:25.917 مهمون‌مون منتظره 00:14:29.375 --> 00:14:32.374 متاسفم، تو به ما ملحق نمیشی، ادوارد 00:14:32.375 --> 00:14:34.917 ولی تو رو فراموش نکردیم 00:14:37.583 --> 00:14:40.749 امیدوارم لذت ببری؟- زبون گاو؟- 00:14:40.750 --> 00:14:43.125 تخصص آشپزه 00:14:46.250 --> 00:14:47.375 بریم؟ 00:14:53.583 --> 00:14:55.832 زن دلیر و جسوریه، مگه نه؟ 00:14:55.833 --> 00:14:58.292 کجاشو دیدی؟ 00:15:07.292 --> 00:15:09.332 !لرد فیشر- لرد بنتون- 00:15:09.333 --> 00:15:11.957 چه افتخاری که از شما توی خونه‌ام استقبال کنم 00:15:11.958 --> 00:15:16.541 اجازه بدید که خانم گریس چسترفیلد از فورت جیمز رو بهتون معرفی کنم 00:15:16.542 --> 00:15:18.417 باعث افتخارمه، خانم 00:15:20.375 --> 00:15:22.374 نسبت به اینکه توی اون اقلیم خشن زندگی کردین 00:15:22.375 --> 00:15:25.167 ولی به طرز قابل توجهی زیبایی‌تون رو حفظ کردین 00:15:25.583 --> 00:15:27.249 سرورم 00:15:27.250 --> 00:15:31.791 متاسفانه سال های اخیری که در دفتر لندن بودم باعث شده دلرحم بشم 00:15:31.792 --> 00:15:34.082 ترجیح میدم توی میدون باشم 00:15:34.083 --> 00:15:37.042 حتما خیلی سفر می‌کنین- مطمئنم شما هم همینطور- 00:15:37.625 --> 00:15:41.499 متأسفانه، حوادث ناخوشایند فورت جیمز باعث شده بیام اینجا 00:15:41.500 --> 00:15:45.082 ظاهرا مسائل حل نشده‌ای داریم- سرورم- 00:15:45.083 --> 00:15:50.666 خانم چسترفیلد سالها در مرکز روند اداره‌ی فورت جیمز بوده 00:15:50.667 --> 00:15:56.167 و فکر کردم که شایسته‌ست دیدگاهش رو در مورد وقایع اخیر درمیون بذاره 00:15:57.333 --> 00:15:58.750 چقدر جذاب 00:16:00.500 --> 00:16:03.042 میشه بشینیم؟- البته- 00:16:12.042 --> 00:16:13.542 میشه یه استراحتی به خودت بدی؟ 00:16:15.042 --> 00:16:17.999 یعنی میگم، حداقل کاری که اون عوضی می‌تونست بکنه این بود که یه مقدار غذا برامون بیاره 00:16:18.000 --> 00:16:21.875 قبل اینکه راهش رو بکشه بره اونقدر گرسنه‌ام که می‌تونم دوازده حواریون رو بخورم 00:16:24.250 --> 00:16:26.375 خودمم گشنه‌مه غذا می‌خوام 00:16:29.542 --> 00:16:31.000 خب صبر کن 00:16:32.292 --> 00:16:36.541 فکر نکنم نون بیات این دخمه ارزش اینو داشته باشه که به خاطرش تیر بخوری 00:16:36.542 --> 00:16:39.291 بیشتر از وعده های غذایی که تا حالا خوردی من غذا دزدیم، مالکوم 00:16:39.292 --> 00:16:41.166 چشم رو هم بذاری برگشتم 00:17:22.917 --> 00:17:25.374 مرسر؟- مایکل؟- 00:17:25.375 --> 00:17:26.708 شتر دیدین ندیدین 00:17:29.417 --> 00:17:30.832 اورایلی با شمایه؟ 00:17:30.833 --> 00:17:32.582 امروز صبح قرار بود اینجا به دیدنم بیاد 00:17:32.583 --> 00:17:35.541 موقع طلوع آفتاب دیدمش- اینجا؟- 00:17:35.542 --> 00:17:39.124 نه، شمال توی سولیس بروک از هم جدا شدیم 00:17:39.125 --> 00:17:40.416 اونجا چیکار می‌کنه؟ 00:17:40.417 --> 00:17:42.542 دنبال پوستین‌ه 00:17:44.000 --> 00:17:45.833 نگفت کِی برمی‌گرده؟ 00:17:52.042 --> 00:17:54.083 باشه، خب، اگه اونو دیدی ...بهش بگو که 00:17:57.250 --> 00:17:58.457 ...اون تیر کمونی که داری 00:17:58.458 --> 00:18:00.832 میشه ببینمش؟ 00:18:00.833 --> 00:18:02.624 بدرد نخوره، رفیق آشغاله 00:18:02.625 --> 00:18:04.505 شاید، ولی بازم باید ببینمش 00:18:10.958 --> 00:18:12.125 اینو از کجا گیر آوردی؟ 00:18:13.792 --> 00:18:16.432 زنی که صاحبشه رو می‌شناسم اون همین‌جوری ولش نمی‌کنه 00:18:25.000 --> 00:18:27.166 هیچ مردی بدون اینکه اونو اول بکشه نمی‌تونه اینو ازش بگیره 00:18:27.167 --> 00:18:30.041 پس دوباره ازت می‌پرسم اینو از کجا گیر آوردی؟ 00:18:30.042 --> 00:18:32.333 بیرون کنار راه افتاده کنار در 00:19:06.625 --> 00:19:10.583 وقتی توافق کردم کمکت کنم قرار بود یواشکی بریم تو. بی‌خبر بودیم 00:19:11.583 --> 00:19:16.541 ولی این؟ نه این امکان پذیر نیست 00:19:16.542 --> 00:19:17.875 به ریسکش می‌ارزه 00:19:18.583 --> 00:19:20.542 شاید برای تو 00:19:21.167 --> 00:19:24.207 هر چقدر دلت بخواد می‌تونی زندگیت رو به خطر بندازی من به تخمم هم نیست 00:19:24.208 --> 00:19:26.499 ولی من جون افرادم رو به باد نمیدم 00:19:26.500 --> 00:19:29.166 نمی‌تونم اینجا مثل یه بزدل لعنتی بشینم 00:19:29.167 --> 00:19:32.416 و بذارم یه زن بی‌گناه بمیره وقتی می‌دونم می‌تونم جلوش رو بگیرم 00:19:32.417 --> 00:19:33.624 این خصلت رو ندارم 00:19:33.625 --> 00:19:37.332 به نظرم اون از دست رفته‌ست این درد داره 00:19:37.333 --> 00:19:39.957 فکر می‌کنی تو تنها کسی هستی که از این درد رنج کشیدی؟ 00:19:39.958 --> 00:19:43.957 بذار بهت بگم، ما همه‌مون یکی رو از دست دادیم- پس کمکم کن، لعنتی- 00:19:43.958 --> 00:19:46.499 !امکان نداره وارد اون قلعه‌ی کیری بشیم 00:19:46.500 --> 00:19:48.082 نمی‌خوام منو وارد قلعه کنی 00:19:48.083 --> 00:19:49.833 می‌خوام منو نزدیک کنی 00:19:50.750 --> 00:19:51.750 و بعدش چی؟ 00:19:52.875 --> 00:19:54.167 اونشو بسپر به خودم 00:19:57.042 --> 00:19:58.792 خدایا، تو داغونی 00:20:00.208 --> 00:20:04.042 حتی اگه پسرا قبول کنن چطور قراره نزدیک بشیم؟ 00:20:06.250 --> 00:20:09.042 مردم مادرم قرن‌ها اینجوری مبارزه کردن 00:20:10.125 --> 00:20:13.500 تعدادمون خیلی کمه اونا توان جنگ تن به تن با ما رو ندارن 00:20:14.750 --> 00:20:18.042 اونا به عجله به سمت اون خاکریز‌ها میرن ما از هم جداشون می‌کنیم 00:20:18.958 --> 00:20:21.333 و تک تک‌شون رو می‌کشیم 00:20:27.292 --> 00:20:28.458 بسیارخب، پسرا 00:20:29.667 --> 00:20:32.207 کسی قضاوت‌تون نمی‌کنه اگه بخواین توی این کار شرکت نکنین 00:20:32.208 --> 00:20:34.041 به خصوص تو، انگس 00:20:34.042 --> 00:20:35.833 همه جا رو پر خون کردی نگاش کن 00:20:36.292 --> 00:20:37.874 خیلی مسخره به نظر میای 00:20:37.875 --> 00:20:40.999 ببند گاله رو. بدترش هم تجربه کردم 00:20:41.000 --> 00:20:42.125 ...به علاوه 00:20:42.958 --> 00:20:45.291 باید مادر اون تخم سگی که کیلت منو سوراخ کرد بگام 00:20:47.292 --> 00:20:50.333 بسیار خب، نابغه نقشه چیه؟ 00:20:54.542 --> 00:20:55.583 بلند شو 00:20:58.458 --> 00:21:00.000 برمی‌گردی توی قلعه 00:21:04.125 --> 00:21:05.874 یه چیزی برای نوشتن می‌خوام 00:21:05.875 --> 00:21:07.500 ...اوه، خودم باید فکرش رو می‌کردم 00:21:08.125 --> 00:21:10.542 می‌تونیم یه نامه‌ی خیلی زشت براش بنویسیم 00:21:12.750 --> 00:21:15.042 سلاح ملاح چی این دور و بر داری، زبل خان؟ 00:21:37.000 --> 00:21:39.291 به این زودی برگشتی؟ 00:21:39.292 --> 00:21:42.542 باید یه لطفی به خودت بکنی، دختر و ناپدید بشی 00:21:43.375 --> 00:21:45.541 اومدم لرد بنتون رو ببینم 00:21:45.542 --> 00:21:47.625 یه یادداشت واسش دارم 00:21:49.458 --> 00:21:51.625 برو گمشو- اوه، باشه- 00:21:52.500 --> 00:21:54.957 ولی دوست ندارم جای تو باشم وقتی که لرد بنتون بفهمه 00:21:54.958 --> 00:21:58.958 که تو یه نامه به دست خط دکلان هارپ رو پس زدی 00:22:09.958 --> 00:22:10.958 بسیارخب 00:22:12.292 --> 00:22:14.500 ...ولی اگه بفهمم این یه نیرنگه 00:22:15.417 --> 00:22:16.792 تو عذاب می‌کشی 00:22:25.333 --> 00:22:26.573 کاهوئیتا 00:22:27.708 --> 00:22:29.083 آقای اسمیث 00:22:32.333 --> 00:22:33.791 اینو ببین 00:22:33.792 --> 00:22:35.749 این مال زنی به اسم سوکانان‌ه 00:22:35.750 --> 00:22:38.000 اون دوست منه یادت میاد جایی اونو دیده باشی؟ 00:22:40.083 --> 00:22:41.874 اورایلی کجاست؟ 00:22:41.875 --> 00:22:44.750 باید به یه کار فوری واسه کلیسامون رسیدگی می‌کرد 00:22:46.833 --> 00:22:48.042 کلیساتون کجایه؟ 00:22:49.083 --> 00:22:50.833 نزدیک سولیس بروک 00:23:00.833 --> 00:23:02.332 کسی تو رو ندید؟ 00:23:02.333 --> 00:23:05.249 نه. ولی باید برم و یه چیزی رو بررسی کنم 00:23:05.250 --> 00:23:07.041 تو اینجا بمون و توی دید نباش 00:23:07.042 --> 00:23:10.124 چیه که اینقدر مهمه؟ 00:23:10.125 --> 00:23:11.541 هنوز نمی‌دونم 00:23:11.542 --> 00:23:14.500 اوه، بسیار خب عالی شد 00:23:15.125 --> 00:23:17.499 روال همکاری‌مون اینجوریه، ها؟ 00:23:17.500 --> 00:23:20.457 میری بیرون ولگردی و هر گوهی دلت می‌خواد می‌خوری 00:23:20.458 --> 00:23:23.375 در حالی که من اینجا می‌مونم و سعی می‌کنم ذهن کوچیک ایرلندی تو رو بخونم؟ 00:23:24.375 --> 00:23:26.082 کجا داری میری، مایکل؟- ...مالکوم، من- 00:23:26.083 --> 00:23:29.124 قضیه در مورد سوکانان‌ه. من... یه جای کار می‌لنگه اون توی دردسره 00:23:29.125 --> 00:23:31.124 اوه، خب نمی‌دونم توجه کردی یا نه ولی ما هم توی دردسریم 00:23:31.125 --> 00:23:32.707 خودم تنهایی ترتیبش رو میدم 00:23:32.708 --> 00:23:35.374 خب، حتما که ترتیبش رو میدی- فقط از دردسر دوری کن- 00:23:35.375 --> 00:23:38.582 اگه قبل من اورایلی رو دیدی، حواست بهش باشه ببین چیکار می‌خواد بکنه 00:23:38.583 --> 00:23:41.041 !این دیگه چه معنی‌ای داره؟ 00:23:41.042 --> 00:23:43.791 !یعنی ممکنه من یه چیزی رو از قلم انداخته باشم نمی‌دونم 00:23:43.792 --> 00:23:45.707 اگه من اشتباه بکنم دیگه نیازی نیست در موردش صحبت کنیم 00:23:45.708 --> 00:23:47.628 ولی اگه حق با من باشه کل پیمان اتحاد ممکنه از هم بپاشه 00:23:55.417 --> 00:23:58.874 فقط محض اطلاعت بگم شما آمریکایی‌ها این مزیت رو داشتین 00:23:58.875 --> 00:24:01.499 توی جایی که باهاش آشنایی داشتین واسه‌ی خودتون مبارزه کنین 00:24:01.500 --> 00:24:03.416 من تازه از اسکس اومده بودم 00:24:03.417 --> 00:24:05.374 حتی تا حالا شمال انگلستان نبودم 00:24:05.375 --> 00:24:08.249 و یهو دارم توی فیلادلفیا از سرما یخ می‌زنم 00:24:08.250 --> 00:24:11.124 همه به خاطر حس وطن‌پرستی مبارزه نکردن 00:24:11.125 --> 00:24:12.999 من فقط واسه تفریح این کارو کردم 00:24:13.000 --> 00:24:16.749 اصلا واسه چی اینجایی، آقای پاند؟ 00:24:16.750 --> 00:24:19.416 مگه لرد بنتون بازگشت تو رو به فورت جیمز قدغن نکرد؟ 00:24:19.417 --> 00:24:22.457 خب، به نظر نمیاد لرد بنتون دیگه اینجا باشه 00:24:22.458 --> 00:24:24.207 فکر نمی‌کردم مشکلی باشه 00:24:24.208 --> 00:24:27.416 آره، خب، نبود لرد یا فرماندار در اینجا خودش مشکله 00:24:27.417 --> 00:24:30.792 ...شاید تو مرد مناسبی برای حل این مشکل باشی 00:24:32.167 --> 00:24:33.208 فرماندار 00:24:36.250 --> 00:24:37.332 !تو 00:24:37.333 --> 00:24:39.582 !تو کمک کردی مالکوم براون فرار کنه 00:24:39.583 --> 00:24:41.416 !اون بهم حمله کرد، ستوان ونستون 00:24:41.417 --> 00:24:43.832 نه، شما تجار همه‌تون با همدیگه هم‌دست هستین 00:24:43.833 --> 00:24:46.832 اوه، براون کمک داشت ولی من کمکش نبودم 00:24:46.833 --> 00:24:48.624 مایکل اسمیث بود 00:24:50.042 --> 00:24:51.402 من تو رو گمراه نمی‌کنم، دوست من 00:24:54.083 --> 00:24:56.874 اه، کمپانی بلک ولف همه‌شون حیوون هستن 00:24:56.875 --> 00:25:01.167 اسمیث باید توی قفس انداخته بشه- موافقم- 00:25:01.875 --> 00:25:03.875 و من شاید بتونم توی این مورد کمکت کنم 00:25:05.083 --> 00:25:06.999 شاید بتونم مایکل اسمیث رو پیدا کنم 00:25:07.000 --> 00:25:09.166 چطور؟- بسپرش به من- 00:25:09.167 --> 00:25:11.082 اونو بهت تحویل میدم 00:25:11.083 --> 00:25:14.249 و مردانت، خب سرشار از اعتماد به نفس میشن 00:25:14.250 --> 00:25:16.374 که ببینن فورت جیمز به دستان تو آباد میشه 00:25:16.375 --> 00:25:18.249 داری میگی اونا همین الانش هم اعتماد به نفس ندارن؟ 00:25:18.250 --> 00:25:21.374 نه، نه، نه، نه، نه ...اصلا، اصلا، تو 00:25:21.375 --> 00:25:25.417 ...نمونه‌ی بارز رهبریِ قدرتمندانه هستی، پس 00:25:26.167 --> 00:25:29.167 راستش کاملا مهیج‌ه 00:25:30.000 --> 00:25:31.000 اونو بیار پیش من 00:25:34.375 --> 00:25:36.124 من الان شاهد شروع یه کودتا بودم؟ 00:25:37.250 --> 00:25:38.458 نه، قربان 00:25:40.708 --> 00:25:42.416 تو قرار بود مایکل رو تحویل اون بدی؟ 00:25:42.417 --> 00:25:45.624 فقط نیرنگی برای فریب ستوان بود، مالکوم 00:25:45.625 --> 00:25:49.041 من اونو تحویلش میدم، درسته ولی تحت شرایط اختصاصی 00:25:49.042 --> 00:25:53.707 یا می‌تونیم به تنهایی ترتیبش رو بدیم و انرژی‌مون رو صرف سر و کله زدن با اون مردان عرقی نکنیم 00:25:53.708 --> 00:25:55.457 ولی به جاش، توجهش رو جلب خودتون دو تا کردین 00:25:55.458 --> 00:25:57.457 حالا چه غلطی قراره بکنیم؟ 00:25:57.458 --> 00:26:00.416 خب، مالکوم، گمونم می‌تونیم تو رو تحویلش بدیم 00:26:02.667 --> 00:26:04.582 ...می‌تونی امتحان کنی، مرتیکه 00:26:04.583 --> 00:26:07.042 و من جوری می‌زنمت که صدای سگ بدی 00:26:08.167 --> 00:26:11.624 مایکل چه کاری داشته که اینقدر ضروری بوده 00:26:11.625 --> 00:26:15.374 که حاضر بوده فورا بره و ریسک دیده شدن رو به جون بخره؟- چیزی نمی‌گفت- 00:26:15.375 --> 00:26:18.999 داشت یه چیزی در مورد اینکه سوکانان توی دردسره می‌گفت ولی بعدش رفت 00:26:19.000 --> 00:26:21.998 باید کاری کنیم که آقای ونستون رو مجاب کنیم 00:26:22.000 --> 00:26:23.041 که ما سر حرف‌مون می‌مونیم 00:26:23.042 --> 00:26:25.457 خب، امیدوارم قبل اینکه ونستون سر دربیاره که واقعا چی به چیه 00:26:25.458 --> 00:26:28.082 مایکل برگرده اینجا 00:26:53.542 --> 00:26:54.708 از نزدیک نگاه کن 00:27:08.958 --> 00:27:10.167 اونا رو شستین؟ 00:27:13.792 --> 00:27:15.332 بذار دندون‌هاشون رو ببینم 00:27:17.375 --> 00:27:18.958 !به حرفش گوش کنین 00:27:22.000 --> 00:27:25.749 !خوبه. قویه 00:27:25.750 --> 00:27:27.042 و هنوز جوون هستن 00:27:29.375 --> 00:27:31.332 این یکی حتما ویژه‌ست 00:27:31.333 --> 00:27:35.082 اون هنوز تغییر آیین نداده، آقایون 00:27:35.083 --> 00:27:36.167 خوشگله 00:27:37.292 --> 00:27:40.000 حتی شرط می‌بندم وقتی بخنده خوشگل‌ترم میشه 00:27:41.042 --> 00:27:42.458 !دندون‌هات رو نشونم بده 00:27:48.750 --> 00:27:50.125 بی‌ادب نباش، عزیزم 00:27:51.375 --> 00:27:52.875 دو راه برای خروج از اینجا داری 00:27:54.792 --> 00:27:57.000 و به نظر راه خروج اونا رو بهتر از مال من دوست داری 00:28:08.000 --> 00:28:09.541 ...اوه، آره 00:28:09.542 --> 00:28:13.332 مطمئنم خیلی زود می‌تونیم کمی ذکر و دعا توی این دهن جا کنیم 00:28:34.458 --> 00:28:35.833 مردان بیشتری اون بیرون هستن 00:28:38.375 --> 00:28:40.207 بس کن! لباس‌هات رو بردار 00:28:41.417 --> 00:28:43.750 الان میریم 00:28:59.292 --> 00:29:01.207 غفلت منو می‌بخشید 00:29:01.208 --> 00:29:05.375 ولی دقیقا فرانسوی ها چقدر تجاوز و تخطی کردن؟ 00:29:06.000 --> 00:29:08.999 اوه، فرانسوی‌ها حکم یه آفت منفور رو دارن 00:29:09.000 --> 00:29:11.707 اونا مدت زیادی از یاغی‌های نادان استفاده می‌کردن 00:29:11.708 --> 00:29:15.249 تا خلاف جهت رودخونه سفر کنن و عملیات ما رو مختل کنن 00:29:15.250 --> 00:29:19.416 اونا نادان هستن با این حال موفقن؟ 00:29:19.417 --> 00:29:22.166 به نظر میاد دارن مبارزه رو برنده میشن- سرورم- 00:29:22.167 --> 00:29:27.374 از همون ابتدا نظر من همین بود اگه افراد و منابع بیشتری داشتم 00:29:27.375 --> 00:29:32.041 می‌تونستم در به تعویق اندازی این خون و خونریزی موثرتر باشم- باید اقرار کنم- 00:29:32.042 --> 00:29:36.332 وقتی فهمیدم که بدون اطلاع من با فینیکس رفتی غافلگیر شدم 00:29:36.333 --> 00:29:41.957 بله، اون به خاطر یه موقعیت ناگزیر بود 00:29:41.958 --> 00:29:44.916 اوه، بله. دورگه 00:29:44.917 --> 00:29:49.291 دکلان هارپ اون یه قاتل کینه‌توز و سنگ‌دله 00:29:49.292 --> 00:29:50.708 که اینطور؟ 00:29:52.292 --> 00:29:54.332 ...دکلان- اگه منابع کافی در اختیار باشه، سرورم- 00:29:54.333 --> 00:29:59.207 میشه این مرد رو دستگیر کرد یا تا ابد ساکتش کرد 00:29:59.208 --> 00:30:01.332 البته، آرچیبالد 00:30:01.333 --> 00:30:03.916 ولی در این هنگام از گفتگو 00:30:03.917 --> 00:30:09.000 من خصوصا به دیدگاه‌های بانو درباره‌ی این موضوع علاقه مندم 00:30:12.000 --> 00:30:14.292 بله. بله، البته 00:30:16.542 --> 00:30:20.249 یه زمانی دکلان هارپ به عنوان موفق‌ترین تاجر و صیاد 00:30:20.250 --> 00:30:21.542 در ناحیه‌ی جیمز بِی مورد احترام بود 00:30:22.458 --> 00:30:24.166 واسم سواله چی تغییر کرده 00:30:24.167 --> 00:30:28.291 ...سرورم، اگه اجازه بدین من پدرش رو می‌شناختم 00:30:28.292 --> 00:30:31.082 اون یه ایرلندی اهل دوناگول بود 00:30:31.083 --> 00:30:33.791 و یه کارگر قابل 00:30:33.792 --> 00:30:37.958 یه راهنما داشت، یه زن بومی که پسری براش متولد کرد، دکلان 00:30:39.042 --> 00:30:42.916 وقتی وحشی‌ها به پدر دکلان خیانت کردن 00:30:42.917 --> 00:30:45.250 من اونو به عنوان پسر خودم قبول کردم 00:30:46.792 --> 00:30:48.416 من روش‌های تجارت رو بهش یاد دادم 00:30:48.417 --> 00:30:53.083 و شاهد بزرگ شدنش و تبدیل شدنش به یکی از بهترین‌هامون بودم 00:30:54.167 --> 00:30:57.291 ولی اون خوی وحشیگری داشت 00:30:57.292 --> 00:31:00.833 اون به من و کمپانی پشت کرد 00:31:03.875 --> 00:31:06.208 وقتی کاپتان گری رو دیدی چطور بود؟ 00:31:07.083 --> 00:31:09.041 خیلی خوب بود، سرورم 00:31:09.042 --> 00:31:10.375 چه عالی 00:31:11.375 --> 00:31:12.707 مدت زیادی ندیده بودمش 00:31:12.708 --> 00:31:14.875 پس از اینکه سر و مر و گنده دیدمش خرسند شدم 00:31:16.125 --> 00:31:19.458 حتما خبر ناراحت کننده رو شنیدی که اون توی دریا گم شد 00:31:20.417 --> 00:31:21.917 نمی‌دونستم 00:31:25.375 --> 00:31:28.416 پس، مایه‌ی اندوه منه که بهت بگم اون مرده 00:31:28.417 --> 00:31:31.999 اوه، خدای من این وحشتناکه 00:31:32.000 --> 00:31:33.791 گمون می‌کردم تو شنیدی 00:31:33.792 --> 00:31:36.292 نه، نمی‌دونستم 00:31:36.708 --> 00:31:38.666 اوه، چه خبر ناراحت کننده‌ای 00:31:38.667 --> 00:31:41.250 اون مرد مهربون و شریفی بود 00:31:43.583 --> 00:31:44.750 بله 00:31:45.750 --> 00:31:48.791 گریس، از کاپتان جانسون چی می‌دونی؟ 00:31:48.792 --> 00:31:50.875 اون به قتل رسید 00:31:52.000 --> 00:31:53.707 قاتلش به سزای عملش رسید؟ 00:31:53.708 --> 00:31:55.917 قاتلش شناسایی نشد 00:31:58.708 --> 00:32:00.667 می‌دونی چرا اینجام؟ 00:32:02.667 --> 00:32:05.666 گمون کنم به دنبال حقیقت هستین 00:32:05.667 --> 00:32:08.457 کمپانی خلیج هادسون با فقدان‌هایی مواجه میشه 00:32:08.458 --> 00:32:10.667 ...من شایعاتی به گوشم می‌خوره 00:32:11.417 --> 00:32:14.457 اگه قطعات پازل ناقص رو سر هم کنم 00:32:14.458 --> 00:32:17.082 مجاب به نتیجه‌گیری در مورد چیزای به خصوصی میشم 00:32:17.083 --> 00:32:19.000 که در نظرم دردسازه 00:32:20.083 --> 00:32:24.458 چیزایی که بیانگر اینه که مردی که مسئول فورت جیمز بوده مقصره 00:32:26.083 --> 00:32:27.292 درسته 00:32:31.958 --> 00:32:34.541 جاناتان چسترفیلد کمی بعد از 00:32:34.542 --> 00:32:36.667 خودکشی فرماندار تردویل به سراغ من اومد 00:32:37.708 --> 00:32:42.167 ازم تقاضا کرد توی نقشه‌ای برای دزدی از اچ‌بی‌سی کمکش کنم 00:32:43.083 --> 00:32:45.792 و اینکه کمکش کنم خودش رو به عنوان فرماندار جدید منتصب کنه 00:32:46.917 --> 00:32:51.625 و وقتی نپذیرفتم که کمکش کنم اون تهدید کرد اگه باهاش ازدواج نکنم متوسل به خشونت میشه 00:32:53.125 --> 00:32:55.499 اون با جاه‌طلبی خودش به حدی سرگرم بود که 00:32:55.500 --> 00:32:57.707 حتی وقتی لرد بنتون می‌خواست 00:32:57.708 --> 00:33:01.250 حکم اعدام عادلانه‌ی دکلان هارپ رو اجرا کنه 00:33:02.208 --> 00:33:04.666 اون اجازه داد هارپ فرار کنه 00:33:04.667 --> 00:33:06.791 کی پدر کافین رو کشت؟ 00:33:06.792 --> 00:33:10.624 چسترفیلد مسئول افرادی که پای چوبه‌ی دار بودن، بود من اونجا نبودم 00:33:10.625 --> 00:33:13.291 و کی پشت سرقت از فورت جیمز بود؟ 00:33:13.292 --> 00:33:17.082 یه گروه از سارقین که درست بیخ گوش چسترفیلد کار می‌کردن 00:33:17.083 --> 00:33:19.541 اسم "مایکل اسمیث" معنای خاصی برات داره؟ 00:33:19.542 --> 00:33:20.999 اون رهبر اون گروهه 00:33:21.000 --> 00:33:24.125 لرد بنتون چه نقشی توی این قضایا داشت؟ 00:33:26.792 --> 00:33:30.458 خب، اگه بهتون بگم دوست داشتنی‌ترین مرد توی فورت جیمز بود دروغ گفتم 00:33:34.250 --> 00:33:38.792 ولی کاملا مطمئنم اون فقط خیر و صلاح اچ‌بی‌سی رو می‌خواد 00:33:39.917 --> 00:33:42.291 و براساس مکالماتی که با همسرم داشتم می‌دونم که 00:33:42.292 --> 00:33:44.874 که اون تمام تلاشش رو کرد که تا اونو به زیر بکشه 00:33:44.875 --> 00:33:49.542 پس، کاملا مغموم نمیشین که بدونین همسرتون مرده 00:33:53.875 --> 00:33:55.541 چطور اتفاق افتاد؟ 00:33:55.542 --> 00:33:57.708 آخرین بار با دورگه دیده شد 00:33:58.375 --> 00:34:02.541 ظاهرا دکلان هارپ رو بازداشت کرده بعدش ولش کرده 00:34:02.542 --> 00:34:06.207 که فورا هارپ بهش خیانت کرده و اونو به قتل رسونده 00:34:06.208 --> 00:34:09.417 می‌بینین که این وحشی چه خرابی‌هایی به بار میاره؟ 00:34:11.542 --> 00:34:14.332 در نبود اون چه به سر فورت جیمز میاد؟ 00:34:14.333 --> 00:34:17.624 مردی رو فرستادم که نظم رو مجددا برقرار کنه 00:34:17.625 --> 00:34:20.417 تا زمانی که یه فرماندار جدید رو بشه برگزید 00:34:23.167 --> 00:34:27.250 من تمام تجار و صیاد‌هایی که به فورت جیمز رفت و آمد دارن می‌شناسم 00:34:28.375 --> 00:34:31.124 من تمام جنبه‌های مدیریتی قلعه رو می‌دونم 00:34:31.125 --> 00:34:33.333 و من از هر چیزی که اتفاق بیفته خبر دارم 00:34:34.625 --> 00:34:37.999 اعتقاد خالصانه‌ی من اینه که به خاطر منفعت کمپانی 00:34:38.000 --> 00:34:40.125 ...باید به وظایفم ادامه بدم 00:34:41.750 --> 00:34:43.500 به عنوان فرماندار 00:34:44.292 --> 00:34:47.166 تو می‌خوای تنهایی به فورت جیمز حکومت کنی؟ 00:34:47.167 --> 00:34:48.832 عزیزم 00:34:48.833 --> 00:34:53.166 مطمئنم عالی‌جناب از خلوص و صداقت تو قدردانی می‌کنن 00:34:53.167 --> 00:34:56.375 ولی متاسفانه این ممکن نیست 00:34:57.333 --> 00:34:59.708 هیچ کس به اندازه‌ی من توانایی انجام این وظیفه رو نداره 00:35:01.167 --> 00:35:02.167 هیچ کس 00:35:03.625 --> 00:35:04.750 بسیارخب 00:35:05.125 --> 00:35:08.457 اگه بتونی همسری پیدا کنی که به عنوان فرماندار به تو ملحق بشه 00:35:08.458 --> 00:35:12.708 تو حمایت کامل منو داری که به عنوان بانوی اول فورت جیمز به کارت ادامه بدی 00:35:13.833 --> 00:35:15.374 به مردی نیاز ندارم که پشتش مخفی بشم 00:35:23.000 --> 00:35:24.600 اون یه نامه برای شما آورده 00:35:28.125 --> 00:35:31.124 می‌خوام فورا تمام افرادت سر جمع بشن و آماده بشن 00:35:31.125 --> 00:35:33.082 قربان 00:35:33.083 --> 00:35:35.166 ...هارپ تهدید کرده که به این قلعه حمله 00:35:35.167 --> 00:35:37.957 این دکلان هارپ‌ه و قادر به انجام هر کاری هست 00:35:37.958 --> 00:35:39.333 !افرادت رو سر جمع کن 00:35:40.125 --> 00:35:42.874 بله، قربان- بانو و چاک رو از گزند دور نگهدار- 00:35:42.875 --> 00:35:45.375 تا زمانی که بتونیم ترتیب هارپ رو بدیم 00:35:46.292 --> 00:35:47.583 ...و کاپتان 00:35:48.000 --> 00:35:50.917 اونو در امان نگهدار- بله، قربان- 00:36:00.667 --> 00:36:03.666 واقعا امیدوارم که هارپ به اندازه‌ی کافی احمق باشه که بیاد و سعی کنه تو رو از اینجا نجات بده 00:36:03.667 --> 00:36:06.417 امیدوارم تو به اندازه‌ی کافی احمق باشی که سعی کنی متوقفش کنی 00:36:21.042 --> 00:36:23.291 ...خانم چاک 00:36:23.292 --> 00:36:25.374 چیکار کردی؟ 00:36:25.375 --> 00:36:27.082 می‌خواین چه بلایی سر خانم امبرلی بیارین؟ 00:36:27.083 --> 00:36:30.792 فکر می‌کردم بیشتر نگران خودت باشی 00:36:31.583 --> 00:36:34.291 بدجوری توی دردسر افتادی 00:36:34.292 --> 00:36:36.625 می‌خواین چه بلایی سر من بیارین؟ 00:36:37.583 --> 00:36:39.292 ...بانوی جوون من 00:36:39.792 --> 00:36:44.999 بهت نشون میدم وقتی نتونی دقیقا خواسته‌ی منو اجابت کنی چه اتفاقی میفته 00:36:45.000 --> 00:36:47.208 من قبلا همه‌ی اطلاعات رو بهتون دادم 00:36:48.000 --> 00:36:50.792 تو نتونستی هارپ رو به دم دروازه بیاری 00:36:52.208 --> 00:36:55.832 پس حالا بهم میگی هارپ چه حقه‌ای توی آستینش داره 00:36:55.833 --> 00:36:59.332 تا بتونم یک بار برای همیشه این قائله رو ختمش کنم 00:36:59.333 --> 00:37:01.500 نقشه‌ای در کار نیست، لرد بنتون 00:37:02.167 --> 00:37:04.374 مصممه کاری رو بکنه که توی نامه نوشته 00:37:04.375 --> 00:37:06.582 ببینین، اون قراره با بقیه بیاد اینجا 00:37:06.583 --> 00:37:08.792 ...قراره خانم گریس رو از شما بگیره و 00:37:09.417 --> 00:37:10.625 و؟ 00:37:12.375 --> 00:37:13.375 ...و اون 00:37:14.083 --> 00:37:16.292 و اون گفت قراره شما رو بکشه، قربان 00:37:22.500 --> 00:37:24.042 جان من؟ 00:37:26.083 --> 00:37:27.625 چه بلایی می‌خواین سر من بیارین؟ 00:37:28.583 --> 00:37:33.125 می‌خوام بهت نشون بدم که من سر حرفم هستم 00:37:43.542 --> 00:37:45.583 باید سربلند باشی، ادوارد 00:37:46.708 --> 00:37:51.458 ،برای تبدیل اون دختر به یه زن عالی فوق‌العاده عمل کردی 00:37:52.917 --> 00:37:55.332 اون تمام هوش 00:37:55.333 --> 00:37:59.333 اعتماد به نفس و کفایتی که تو ازش بی‌بهره‌ای رو داره 00:38:05.125 --> 00:38:09.082 سخت تلاش کردم که در مورد مردانی مثل تو بهش هشدار بدم 00:38:09.083 --> 00:38:12.167 ولی به نظر میاد گونه‌ی تو همه جا هستن 00:38:13.833 --> 00:38:18.375 تمام عمرم رو به نحوی صرف کردم که بار نفرت از قدرتم به دوشم بود 00:38:19.250 --> 00:38:23.125 تو روحتم خبر نداره این چقدر سخته 00:38:30.917 --> 00:38:33.292 حتما بار سخت و سنگینی‌ه 00:38:34.208 --> 00:38:36.957 که توی ثروت به دنیا بیای 00:38:36.958 --> 00:38:40.792 که هیچ غلطی برای کسبش نکرده باشی 00:38:50.000 --> 00:38:53.000 ولی من گند خودم رو تمیز می‌کنم، ادی 00:38:53.333 --> 00:38:55.875 حداقل به این خاطر ازم تقدیر و ستایش کن 00:39:33.375 --> 00:39:35.624 شما رو به خونه برمی‌گردونیم، همه‌تون رو 00:39:35.625 --> 00:39:38.957 فعلا می‌خوام پیش کامنا از قبیله‌ی لیک‌واکر‌ها برین اون ازتون محافظت می‌کنه 00:39:38.958 --> 00:39:40.916 نمی‌خوایم مجازات بشیم 00:39:40.917 --> 00:39:43.582 هیچ کس شما رو مجازات نمی‌کنه شما هیچ کار اشتباهی نکردین 00:39:43.583 --> 00:39:46.041 من باید با یه همسر برمی‌گشتم 00:39:46.042 --> 00:39:48.041 این موجب نارضایتی خانواده‌ام میشه؟ 00:39:53.875 --> 00:39:55.832 ...تو رو می‌کشم به خاطر 00:40:23.917 --> 00:40:25.625 کار اورایلی بود، مگه نه؟ 00:40:27.042 --> 00:40:29.000 تو رو با اون دیدم 00:40:30.958 --> 00:40:33.166 تو توی فروش این دخترا کمک کردی؟ 00:40:33.167 --> 00:40:35.874 نه. خدایا، نه ...روحمم خبر نداشت اون 00:40:35.875 --> 00:40:37.624 پس تو یه احمقی 00:40:37.625 --> 00:40:39.791 من به افرادش نیاز داشتم واسه همین باهاش پیمان اتحاد بستم 00:40:39.792 --> 00:40:41.707 اگه می‌دونستم هرگز بهش ملحق نمی‌شدم 00:40:41.708 --> 00:40:44.916 می‌خوای مرد‌ها رو با خودت همراه کنی ولی واست مهم نیست چجور مردی هستن؟ 00:40:44.917 --> 00:40:46.375 هارپ اگه بود چی می‌گفت؟ 00:40:48.958 --> 00:40:51.458 چیکار می‌تونم بکنم؟ فقط بهم بگو چیکار کنم 00:40:52.417 --> 00:40:54.125 به اندازه‌ی کافی کار کردی 00:40:58.667 --> 00:40:59.667 کجا داری میری؟ 00:41:01.917 --> 00:41:03.957 این دخترا رو به جای امن می‌برم 00:41:03.958 --> 00:41:05.458 بعدشم به فورت جیمز میرم 00:41:22.125 --> 00:41:25.292 به نظرم وقتشه من برم بخوابم آقای اورایلی 00:41:26.000 --> 00:41:27.542 من به خواب زیبام احتیاج دارم 00:41:29.250 --> 00:41:32.207 فردا دوباره سعی می‌کنیم مایکل رو بکِشونیم بیرون 00:41:32.208 --> 00:41:34.875 ولی عجیبه، مگه نه؟ 00:41:36.208 --> 00:41:38.374 اون به نظر کاملا قابل اعتماد میاد 00:41:38.375 --> 00:41:41.542 ...به نظر همینطوره ولی با این حال 00:41:45.333 --> 00:41:47.874 می‌دونی کی رو می‌خوام- منو؟- 00:41:47.875 --> 00:41:50.167 اوه، چه بامزه ای اورایلی 00:41:54.250 --> 00:41:56.167 زندانیم رو ندارم 00:41:59.583 --> 00:42:02.457 نه. هنوز نه داریم روش کار می‌کنیم 00:42:02.458 --> 00:42:05.582 اوه، آره. اینطور به نظر میاد 00:42:05.583 --> 00:42:08.333 باید خودم یه کاریش بکنم 00:42:08.958 --> 00:42:11.124 ...اگه آدم می‌خواد کاری درست انجام بشه 00:42:11.125 --> 00:42:14.750 !هی! خفه بشین و گوش بدین 00:42:15.250 --> 00:42:21.041 به عنوان افسر ارشد من رسما کنترل فورت جیمز رو به عهده می‌گیرم 00:42:21.042 --> 00:42:25.041 بدون اجازه‌ی من هیچ تجارتی در فورت یا کمپانی نباید انجام بشه 00:42:27.083 --> 00:42:31.167 هیچ جشن و پایکوبی‌ای از جانب شما‌ها نمی‌خوام 00:42:31.625 --> 00:42:37.083 اگه می‌خواین طرف من باشین واسم مایکل اسمیث و مالکوم براون رو بیارین 00:42:45.000 --> 00:42:47.874 خدای من، داره کارو واسه ما راحت می‌کنه 00:42:47.875 --> 00:42:50.041 !و مایکل داره همه چیز رو به گا میده 00:42:50.042 --> 00:42:52.042 مایکل یه چیزی می‌دونه که ما نمی‌دونیم 00:42:54.625 --> 00:42:56.042 خوابای خوش ببینی 00:43:16.292 --> 00:43:17.832 بسیارخب آره، روشنش کن 00:43:17.833 --> 00:43:19.033 بریم، بریم 00:47:46.625 --> 00:47:47.625 !بلند شو 00:47:50.000 --> 00:47:53.792 بسیارخب، هارپ بهتره هر نقشه‌ای که داری عملی کنی 00:47:54.333 --> 00:47:55.667 ما تا اینجا می‌تونیم نزدیک بشیم 00:47:57.333 --> 00:47:59.958 بسیارخب افرادت رو از اینجا ببر 00:48:01.375 --> 00:48:03.958 بعدا با هم مشروب می‌زنیم !می‌بینمت 00:48:05.708 --> 00:48:06.708 بسیارخب، پسرا 00:48:07.917 --> 00:48:11.541 بسیارخب. برو پسرا رو بردار برو سمت کشتی 00:48:11.542 --> 00:48:13.292 منتظر من نمونین 00:48:16.708 --> 00:48:18.041 دوران خوشی بود، گنده‌بک 00:48:23.875 --> 00:48:25.208 ...هی، مگی 00:48:26.000 --> 00:48:46.000 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.