WEBVTT 00:00:13.850 --> 00:00:20.850 پدربزرگ، روح متعالی، یک بار دیگر مرا روی زمین بنگر و خم شو تا صدای ضعیفم را بشنوی -بلک الک- 00:01:56.751 --> 00:01:59.334 !مک‌تاگارت 00:03:12.000 --> 00:03:24.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:25.000 --> 00:04:11.000 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:04:11.751 --> 00:04:13.918 نقشه‌ای که ما و شرکامون روش توافق کردیم 00:04:13.959 --> 00:04:17.125 کاملا به این وابستگی داره که اورایلی و افرادش حمایت تمام و کمال از ما بکنن 00:04:17.584 --> 00:04:19.602 این تنها راهیه که ونستون رو سرنگون کنیم بدون اینکه بُکشیمش 00:04:19.626 --> 00:04:20.959 ...و من به کامینا قول دادم که 00:04:21.000 --> 00:04:22.876 باید بدون اورایلی کارت رو انجام بدی 00:04:25.292 --> 00:04:28.000 هارپ یه ماموریت بهم داد اینکه باعث فروپاشی اچ‌بی‌سی بشم 00:04:28.042 --> 00:04:29.417 و منم سعی دارم همین کارو بکنم 00:04:29.792 --> 00:04:32.125 با کسایی هم‌پیمان شدم که زمانی به چشم دشمن بهشون نگاه می‌کردیم 00:04:32.167 --> 00:04:34.000 ولی چون همه‌مون یه چیز رو می‌خوایم 00:04:34.042 --> 00:04:35.500 به هر حال تمام مرد‌ها اینو می‌خوان 00:04:37.709 --> 00:04:38.709 !سوکانان 00:04:39.459 --> 00:04:41.500 اورایلی یه تخم حرومه، می‌دونم 00:04:43.209 --> 00:04:45.542 و اگه بخوای باهاش تسویه حساب کنی جلوت رو نمی‌گیرم 00:04:46.167 --> 00:04:50.584 ولی برای اینکه جفت‌مون به چیزی که می‌خوایم برسیم باید اول از شر ونستون خلاص بشیم 00:04:50.626 --> 00:04:54.375 نه، اون عامل حواس پرتی تویه اورایلی هدف منه 00:04:56.500 --> 00:04:58.602 طبق تجربه‌ی من، آقای اورایلی همیشه 00:04:58.626 --> 00:05:01.167 یه جنتلمن قابل اعتماد و قابل اتکا بوده 00:05:01.667 --> 00:05:03.375 بهتره از من حمایت کنه 00:05:05.334 --> 00:05:08.334 فکر اینکه اون ایرلندی هفت خط اون بیرون داره آزادانه ول می‌گرده حسابی کُفری‌ام می‌کنه 00:05:08.626 --> 00:05:10.626 فورت جیمز مدت مدیدی توسط 00:05:10.667 --> 00:05:13.876 مردانی که اولویت‌هاشون چیزی غیر از تجارت بود نادیده گرفته شد، آقای ونستون 00:05:13.918 --> 00:05:17.792 همینطوره. ولی الان که تجارت کمپانی رو من انجام میدم 00:05:17.834 --> 00:05:20.459 خواهند دید که فورت جیمز تحت فرمان من چه جایی می‌تونه باشه 00:05:20.500 --> 00:05:24.083 و بعدش اون حرومزاده‌هایی که اون بیرونن احترامی که لیاقتش رو دارم بهم میذارن 00:05:24.334 --> 00:05:27.459 خب، جفت‌مون کسی رو می‌شناسیم که بتونه براتون به این مورد رسیدگی کنه 00:05:29.209 --> 00:05:33.042 اگه بخواین امشب با دخترتون وقت بگذرونین، رایگانه 00:05:34.584 --> 00:05:38.000 نه، نمی‌تونم کلی کار هست که باید انجام بشه 00:05:38.584 --> 00:05:41.959 ولی تا قبل اینکه دوباره ببینمت خیلی سخت کار نکن، باشه؟ 00:05:52.042 --> 00:05:54.226 به نظر سرمایه‌گذاری بی‌خودی روت کردم 00:05:54.250 --> 00:05:56.709 اگه شروع به لبخند زدن به خاطر نقره‌ت نکنی 00:05:56.751 --> 00:05:59.626 سر از یه جای خیلی ناخوشایند درمیاری 00:06:04.334 --> 00:06:09.292 اوه، به خاطر این می‌تونم با لگد بکوبم تو خایه‌های مایکل که تخم‌هاش بیاد توی قفسه‌ی سینه‌ش 00:06:09.334 --> 00:06:10.709 یا شایدم اون تویی که لگد لازم داره 00:06:10.751 --> 00:06:12.667 که از اول این نقشه‌ی کیری رو ریختی 00:06:12.709 --> 00:06:15.042 واوو، نقشه‌ی من مو لا درزش نمی‌رفت 00:06:15.083 --> 00:06:19.042 من فرصتی رو برای خودمون خلق کردم که با بردن مایکل پیش اون 00:06:19.083 --> 00:06:20.542 !شرایط قول و قرارمون رو بهش دیکته کنیم 00:06:20.584 --> 00:06:23.000 مایکل باید بابت این قضیه جوابگو باشه، مالکوم 00:06:23.417 --> 00:06:27.334 اجازه نمیدم تجارت من به خاطر شیفتگی اون به خطر بیفته 00:06:27.375 --> 00:06:30.042 اون فقط شیفته نیست، پاند 00:06:30.083 --> 00:06:33.584 مایکل در مورد اتحادش با مردم هارپ ثابت قدمه 00:06:33.626 --> 00:06:34.876 ...اوه، صبرکن، صبرکن، صبرکن 00:06:34.918 --> 00:06:37.459 ...این سوکانان اون از کمپانی بلک ولف‌ه؟ 00:06:37.500 --> 00:06:40.876 این بهونه‌ای نمیشه که ما رو سپر بلای خودش در مقابل اون ونستون دلقک بکنه 00:06:40.918 --> 00:06:43.584 اون فقط می‌خواد فکر کنه که ازش حمایت میشه 00:06:44.042 --> 00:06:46.709 و اینکه همه دارن طبق قوانین کمپانی عمل می‌کنن، درسته؟ 00:06:46.751 --> 00:06:48.792 خب، ما برای این کار به مایکل نیازی نداریم 00:06:48.834 --> 00:06:51.751 من در نبود مایکل یه سری تصمیمات قاطع می‌گیرم 00:06:52.459 --> 00:06:54.959 ،جایی که هنوز پرچم ونستون برافراشته باشه 00:06:55.000 --> 00:06:56.959 من آینده‌ای برای این کمپانی متصور نیستم 00:06:57.542 --> 00:06:59.584 ،اگه تو ونستون رو بکشی 00:06:59.626 --> 00:07:03.918 (درست بعد از اینکه اون شق کردنت(لذتت به خاطر کشتن اون بخوابه 00:07:03.959 --> 00:07:05.209 اخبار ماجرا به بیرون درز پیدا می‌کنه 00:07:05.250 --> 00:07:07.042 خبرش به گوش کامینا می‌رسه 00:07:07.083 --> 00:07:09.751 به محض اینکه متوجه بشه یکی از هم‌پیمانان مایکل خونریزی راه انداخته 00:07:09.792 --> 00:07:11.667 به همه‌مون پشت می‌کنه 00:07:11.709 --> 00:07:14.209 و تجارت با لیک‌واکرها رو برای همیشه از دست میدیم 00:07:14.250 --> 00:07:15.918 وقتی مایکل برگرده 00:07:15.959 --> 00:07:18.626 اورایلی طبق نقشه‌ی تو اونو پیش ونستون می‌بره 00:07:18.667 --> 00:07:20.042 به محض اینکه ونستون اسیر بشه 00:07:20.083 --> 00:07:23.125 افرادش ترجیح میدن به جای مبارزه تسلیم بشن 00:07:23.167 --> 00:07:24.626 و ختم ماجرا همینه 00:07:25.417 --> 00:07:27.125 بهتره از این بابت مطمئن باشی 00:07:29.667 --> 00:07:32.042 به زودی می‌فهمیم، مگه نه؟ 00:07:36.500 --> 00:07:37.792 ...تا اون موقع 00:07:39.334 --> 00:07:41.792 باید برم و با ونستون صحبت کنم 00:07:41.834 --> 00:07:44.167 سعی کنم یکم اوضاع رو آروم کنم 00:07:44.709 --> 00:07:46.959 بعد از اینکه باهاش صحبت کردم برمی‌گردم 00:07:52.125 --> 00:07:53.834 فکر می‌کنی کدوم قبرستونی داری میری؟ 00:07:53.876 --> 00:07:57.626 اگه مایکل رو پیدا کنم می‌تونم اندکی حمایت بهش پیشنهاد کنم 00:07:58.792 --> 00:08:01.959 اون بیرون برای آقای اسمیث دنیای خیلی خطرناکیه، مگه نه؟ 00:08:07.751 --> 00:08:10.083 می‌دونستی سوکانان یکی از اعضای بلک ولف‌ه؟ 00:08:13.375 --> 00:08:14.375 ...اون شب 00:08:15.000 --> 00:08:17.542 شنیدم در مورد آقای اسمیث سوال می‌پرسید 00:08:18.209 --> 00:08:21.584 زن‌شه؟- !نمی‌دونم چی‌شه، ولی دردسریه که بهش نیازی نداریم- 00:08:21.626 --> 00:08:24.709 .فکر نکنم مایکل راه و روش‌ ما رو درک کنه، کاهوئیتا 00:08:25.334 --> 00:08:27.125 .کاری که ما برای سرور و منجی‌مون انجام میدیم 00:08:27.167 --> 00:08:29.459 باید کاسه کوزه‌مون رو جمع کنیم باید همین الان کاسه کوزه‌مون رو جمع کنیم 00:08:29.500 --> 00:08:31.709 باید مرسر و بقیه‌شون رو پیدا کنیم 00:08:31.751 --> 00:08:32.876 و باید از اینجا بزنیم به چاک 00:08:34.500 --> 00:08:37.500 قصد داری قراردادی که با اون مرد‌ها منعقد کردی رو محترم نشمری؟ 00:08:37.542 --> 00:08:38.834 البته که همچین قصدی ندارم 00:08:40.542 --> 00:08:42.518 به ونستون در مورد کودتایی که قراره علیه‌ش به پا بشه هشدار میدم 00:08:42.542 --> 00:08:45.125 و ما از این آشیانه‌ی بی‌عدالتی پرواز می‌کنیم میریم 00:08:46.042 --> 00:08:49.042 بعدش دیگه هرگز چشمم به مایکل اسمیث نمی‌خوره 00:09:00.709 --> 00:09:04.667 مشهورترین پسر شهر قایمکی توی میخونه‌ی من چیکار می‌کنه؟ 00:09:06.209 --> 00:09:08.918 مگه اینجا مرکز تجارت توی فورت جیمز نیست؟ 00:09:10.375 --> 00:09:13.584 یکی رو می‌شناسم که خیلی دلش می‌خواد چهار کلام باهات صحبت کنه 00:09:15.918 --> 00:09:19.500 و منم یکی رو می‌شناسم که بی‌صبرانه مشتاقه تا تو رو سر جات بشونه 00:09:19.542 --> 00:09:21.709 پس بهت پیشنهاد می‌کنم این پول رو بگیری 00:09:21.751 --> 00:09:23.876 راهت رو بگیری بری، ایموجین 00:09:25.918 --> 00:09:27.584 بهترین هشداری که بهت داده میشه 00:09:27.626 --> 00:09:30.083 چطور جرئت می‌کنی منو تهدید کنی؟- فقط بحث کاره- 00:09:30.751 --> 00:09:34.375 تو این پول رو بگیر، لام تا کام با کسی حرف نزن 00:09:34.417 --> 00:09:36.918 و من و تو هم با همدیگه به خوبی کنار میایم 00:09:37.459 --> 00:09:38.751 حرف همدیگه رو می‌فهمیم؟ 00:09:50.584 --> 00:09:51.792 من یه اشتباهی کردم 00:09:53.209 --> 00:09:54.768 اورایلی زنان بومی رو به عنوان همسر می‌فروخت 00:09:54.792 --> 00:09:56.643 به تجّاری که پول برای خرج کردن داشتن اونا رو به عنوان همنشین و مصاحب پیشنهاد می‌داد 00:09:56.667 --> 00:09:59.292 چه خوشت بیاد چه نیاد راه ارتباطی‌مون با ونستون اونه 00:09:59.334 --> 00:10:01.209 اورایلی باید دُمش قیچی بشه 00:10:01.250 --> 00:10:04.011 تو اونی بودی که گفتی بدون اورایلی !نمی‌تونیم فورت جیمز رو بگیریم 00:10:04.042 --> 00:10:05.435 حالا می‌خوای نقشه‌هامون رو بریزی دور چون 00:10:05.459 --> 00:10:06.935 یه سری خبرای بد در موردش شنیدی؟ 00:10:06.959 --> 00:10:08.584 !من به سوکانان بیشتر از اون نیاز دارم 00:10:08.626 --> 00:10:10.876 اگه از شر اون خلاص نشم سوکانان رو از دست میدم 00:10:10.918 --> 00:10:14.417 دردسر‌هایی که با زنت داری به تخمم نیست 00:10:14.459 --> 00:10:16.042 اون زن من نیست 00:10:16.083 --> 00:10:18.751 اون یه شکارچی و مبارز و ردگیر ئه 00:10:18.792 --> 00:10:20.125 و ما بهش نیاز داریم 00:10:21.667 --> 00:10:24.000 ما برادران براون امپراطوری‌مون رو به خطر ننداختیم 00:10:24.042 --> 00:10:26.959 تا اینکه تو بتونی زید بزنی- !قضیه در این مورد نیست- 00:10:27.000 --> 00:10:28.626 !در مورد انجام کاریه که می‌دونیم درسته 00:10:28.667 --> 00:10:32.042 کار درست اینه که افراد اورایلی رو گیر بیاریم !و الان این کارو انجامش بدیم 00:10:32.083 --> 00:10:34.500 ...کاری که شروع کردیم رو خاتمه بدیم !کاری که تو شروع کردی 00:10:34.542 --> 00:10:38.250 مایکل، من داداشم رو دور زدم چون تو منو متقاعد کردی که 00:10:38.292 --> 00:10:41.500 !کار درست اینه که برادران براون با تو هم جبهه بشن 00:10:42.626 --> 00:10:45.417 یا اینکه در مورد کل ماجرا فقط منو دست انداخته بودی؟- نه- 00:10:45.792 --> 00:10:47.417 چیزی که گفتم رو جدی گفتم 00:10:48.000 --> 00:10:49.852 فقط انتظار نداشتم کسب و کار اورایلی نقشه‌ی ما رو تضعیف کنه 00:10:49.876 --> 00:10:51.876 نمی‌دونستم با همکاری با اون وارد چه منجلابی میشم 00:10:51.918 --> 00:10:53.334 اوه، با این احساس آشنام 00:11:01.125 --> 00:11:02.125 باشه 00:11:02.959 --> 00:11:04.209 خودم ترتیبش رو میدم 00:11:05.751 --> 00:11:07.042 خوبه 00:11:09.209 --> 00:11:11.000 ولی اورایلی می‌مونه 00:11:16.209 --> 00:11:18.459 تو مستقیم به طرف دروازه برو 00:11:18.500 --> 00:11:20.250 من درست پشت سرتم 00:11:53.083 --> 00:11:56.375 برو. حالا به چادر کنار دروازه برو 00:11:56.876 --> 00:11:58.626 تا وقتی بیام دنبالت اونجا در امانی 00:14:09.876 --> 00:14:13.334 سرورم، دکلان هارپ داخل قلعه‌ست 00:14:13.375 --> 00:14:16.667 و افراد در حال حاضر مشغول نبرد هستن 00:14:16.709 --> 00:14:21.209 اجازه بدید افراد شما رو ببرم و بهتون اطمینان میدم که دستگیرش می‌کنیم 00:14:21.250 --> 00:14:24.167 می‌تونی افراد منو ببری ولی بهتره حسابی مراقب باشی 00:14:24.209 --> 00:14:26.459 نه، اون دنبال زنه‌ست 00:14:26.500 --> 00:14:29.209 به نظر میاد همونطور که داره سراغ اون میاد سراغ تو هم میاد 00:14:29.250 --> 00:14:31.542 گرچه، باید به فرمانده‌ی نگهبان‌ها هشدار بدم 00:14:31.584 --> 00:14:36.667 لطفا اطمینان حاصل کنید که اون متوجه باشه که دکلان هارپ مال خودمه 00:14:36.709 --> 00:14:38.125 البته 00:14:48.584 --> 00:14:49.584 خانم 00:14:51.584 --> 00:14:52.542 اجازه هست؟ 00:14:52.584 --> 00:14:54.250 بفرمایید 00:14:57.751 --> 00:15:01.250 راحتین؟- اومدین اینجا که با من صحبت کنین؟- 00:15:02.667 --> 00:15:04.292 که ببینین من راحتم یا نه؟ 00:15:05.125 --> 00:15:08.417 اومدم مطمئن بشم که از شما به خوبی محافظت میشه 00:15:08.459 --> 00:15:11.292 به نظرم اومدین چون دنبال حقیقت هستین 00:15:12.959 --> 00:15:15.125 که چیه؟ 00:15:15.167 --> 00:15:19.500 نفرت شخصی لرد بنتون از دکلان هارپ باعث شد اون تصمیمات افتضاحی بگیره 00:15:20.459 --> 00:15:22.918 اون انتقام رو بر منافع اچ‌بی‌سی مقدم شمرد 00:15:22.959 --> 00:15:26.417 و در نتیجه من شاهد یه تنزّل ناگهانی در شرایط فورت جیمز بودم 00:15:26.459 --> 00:15:30.500 نمی‌تونم به یه عضو کمپانی که مشتاقانه به دنبال یه فراریه خرده بگیرم 00:15:30.542 --> 00:15:34.667 کاری که بنتون با خانواده‌ی هارپ‌ کرد غیر قابل توصیفه 00:15:35.542 --> 00:15:39.334 اگه هر انسانی با وقایعی که هارپ مواجه شده، مواجه بشه به خاطرش تا ابد تغییر می‌کنه 00:15:39.375 --> 00:15:43.000 ...و اگه من می‌گفتم که این گفته صحت داره 00:15:44.125 --> 00:15:45.959 این چه تفاوتی رو ایجاد می‌کرد؟ 00:15:47.500 --> 00:15:50.667 به این معنی بود که شما از قبل حقیقت رو می‌دونین 00:15:53.125 --> 00:15:56.042 که بنتون فقط تهدیدی برای هارپ نیست 00:15:56.667 --> 00:15:58.334 یا تهدیدی واسه من 00:15:59.334 --> 00:16:03.500 که در واقع اون واسه‌ی خود اچ‌بی‌سی هم یه سرباره 00:16:04.000 --> 00:16:07.459 با خلاص شدن از شر اون خدمت خیلی بزرگتری به کمپانی می‌کنین 00:16:07.500 --> 00:16:10.375 تا اینکه با تعقیب دکلان هارپ بخواین بکنین 00:16:21.500 --> 00:16:25.334 ببخشید باهات صادق نبودم 00:16:26.042 --> 00:16:28.292 عذرخواهی‌ت رو نمی‌پذیرم 00:16:29.125 --> 00:16:31.751 چون نیازی به عذرخواهی نیست 00:16:35.792 --> 00:16:39.334 ممکنه فکر کنی اوقاتی که با هم گذروندیم معصیت و تخطی بود 00:16:39.375 --> 00:16:43.209 ولی من فکر می‌کردم که فوق‌العاده بود 00:16:44.792 --> 00:16:48.334 به نظر من صادقانه اومد 00:17:18.584 --> 00:17:19.584 خانم؟ 00:17:20.792 --> 00:17:22.667 اه، آقای پاند همین الان داشتم میومدم که سلامی عرض کنم 00:17:23.334 --> 00:17:24.584 سلام 00:17:24.626 --> 00:17:26.417 امشب مهمونی براتون اومد؟ 00:17:27.584 --> 00:17:31.209 نه. کل شب بیرون بودم و الان برگشتم 00:17:31.250 --> 00:17:33.209 مشکلی هست؟ 00:17:33.250 --> 00:17:37.209 نه! نه، نه... فقط اینکه یکی اومد که نباید میومد 00:17:37.250 --> 00:17:41.083 ولی فکر کردم دیدمش که اومد این بالا 00:17:49.542 --> 00:17:50.792 اوه خدا 00:17:54.959 --> 00:17:56.876 عزیزم، منو نگاه کن 00:17:56.918 --> 00:18:01.250 برو پایین پیش جمعیت اونجا در امانی 00:18:01.959 --> 00:18:04.292 من اتاق‌های دیگه رو نگاه می‌کنم 00:18:05.459 --> 00:18:06.459 برو 00:18:14.459 --> 00:18:16.083 من یه تصمیمی گرفتم 00:18:16.125 --> 00:18:18.083 تو یه دروغگوی خودخواه عوضی هستی، مایکل 00:18:18.125 --> 00:18:21.375 !تو صاف توی روم دروغ گفتی، شریک 00:18:21.417 --> 00:18:23.584 مالکوم، صداتو بیار پایین 00:18:26.667 --> 00:18:30.083 خب، مایکل همه‌مون وقتی عاشق میشیم ممکنه حماقت به خرج بدیم 00:18:30.125 --> 00:18:32.167 من اینو بیشتر از همه‌ درک می‌کنم 00:18:32.209 --> 00:18:34.167 ولی اعتماد، اعتماده 00:18:34.626 --> 00:18:37.417 و به نظرم وقتی میگم که مطمئن نیستم ،بتونیم بهت اعتماد کنیم 00:18:37.459 --> 00:18:39.417 دوستم مالکوم هم با من هم عقیده‌ست 00:18:39.459 --> 00:18:41.459 من معامله با لیک‌واکر‌ها رو واسه‌مون جور کردم، نه؟ 00:18:41.959 --> 00:18:44.643 اگه چیزی که سوکانان می‌خواست رو بهش نمی‌دادم این کار معامله رو به خطر مینداخت 00:18:44.667 --> 00:18:47.834 این قضیه به تخمت هم نیست، مگه نه؟- چی؟- 00:18:48.334 --> 00:18:51.459 من دنبالت به گور نمیام، مایکل 00:18:51.500 --> 00:18:54.876 مالکوم، فقط آروم باش و یه لحظه بهم گوش کن 00:18:54.918 --> 00:18:59.751 مطمئنم که می‌تونی نگرانی ما رو درک کنی- !فقط بهم اعتماد کنین- 00:18:59.792 --> 00:19:02.667 اگه سوکانان رو سمت خودمون نگه داریم لیک‌واکر‌ها رو سمت خودمون نگه داشتیم 00:19:03.000 --> 00:19:06.167 اگه پیش هم بمونیم و افراد اورایلی رو سمت خودمون نگه داریم 00:19:06.209 --> 00:19:07.876 ممکنه واقعا بتونیم این پیمان رو عملی کنیم 00:19:08.334 --> 00:19:10.167 خیلی نزدیکیم 00:19:12.751 --> 00:19:15.500 اگه تمایل داریم این اتفاق عملی بشه 00:19:15.542 --> 00:19:19.250 باید از ضایعه‌ی مرگ ناگهانی آقای اورایلی استفاده کنیم 00:19:19.292 --> 00:19:21.584 که همین الان افرادش رو مجاب کنیم تا دست به کار بشن 00:19:22.083 --> 00:19:23.375 اونا همین الانش هم مثل آتیش زیر خاکستر هستن 00:19:23.417 --> 00:19:25.626 فقط کافیه یه فوت کنیم تا گُر بگیرن و بسوزونن 00:19:27.292 --> 00:19:29.542 پس بیاین انجامش بدیم 00:19:32.667 --> 00:19:36.876 ازت می‌خوام اینجا بمونی نمی‌خوام دوباره مجبور بشم دنبالت بگردم 00:19:44.626 --> 00:19:45.626 جواب میده 00:19:51.042 --> 00:19:54.667 باید یه اقدامی در موردش بکنی، آقای مرسر این واقعه نباید بدون مجازات باقی بمونه 00:19:54.709 --> 00:19:55.876 کار کی بوده؟ 00:19:58.000 --> 00:19:59.000 مایکل اسمیث 00:20:00.876 --> 00:20:02.542 کمتر از یه ساعت پیش اینجا بود 00:20:02.584 --> 00:20:05.500 و تهدیدم کرد که اگه نذارم بره بالا بهم صدمه می‌زنه 00:20:06.083 --> 00:20:09.751 دیدم که از اون پله‌ها بالا رفت و بعدش هم جنازه‌ی اورایلی رو دیدم 00:20:10.375 --> 00:20:12.667 بلک ولف شروره 00:20:13.250 --> 00:20:15.459 به چشم خودم ندیدم که اتفاق بیفته ولی یقین دارم که درسته 00:20:16.292 --> 00:20:20.375 وقتی اسمیث دوباره سر و کله‌ش پیدا شد همین جا نگهش دار و منو خبر کن 00:20:20.417 --> 00:20:22.417 من به بقیه‌ خبر میدم- بله- 00:20:39.375 --> 00:20:40.959 بیا پیش من زندگی کن 00:20:43.959 --> 00:20:45.584 سریع پیش میری 00:20:48.459 --> 00:20:50.959 من ازت نمی‌خوام که این کارو بکنی، داگلاس 00:20:51.000 --> 00:20:53.667 تو هر کاری بخوای من انجام میدم 00:20:55.209 --> 00:20:59.751 کاملا مطمئنم همون لحظه‌ای که ورود منو اعلام کنی 00:20:59.792 --> 00:21:02.584 خانم جوزفیت منو با لگد از در پرت می‌کنه بیرون 00:21:03.834 --> 00:21:07.584 حوشبختانه، اسم من روی سند خونه‌ست 00:21:08.959 --> 00:21:11.751 من تصمیم می‌گیرم کی کجا زندگی کنه 00:21:14.626 --> 00:21:16.876 نمی‌تونم باهات بیام 00:21:16.918 --> 00:21:22.083 توی ملاقات‌مون در اینجا محتاط نبودیم 00:21:25.334 --> 00:21:29.584 ساموئل گرنت بالاخره بو می‌بره و وقتی ببره 00:21:30.792 --> 00:21:33.542 اون بهت آسون نمی‌گیره، کلنا 00:21:35.250 --> 00:21:36.834 اون مشکل خودمه 00:21:38.125 --> 00:21:39.667 کاری نمی‌کنم مشکل تو هم باشه 00:21:40.500 --> 00:21:42.876 نمی‌تونم اینجا پیش اون ولت کنم 00:21:44.876 --> 00:21:46.751 نمی‌تونم با تو بیام 00:21:53.876 --> 00:21:54.876 ...مگر اینکه 00:21:55.459 --> 00:21:56.834 مگر اینکه چی؟ 00:22:01.250 --> 00:22:06.334 من درست بعد از واقعه اونجا بودم ...من دیدم 00:22:07.459 --> 00:22:10.334 دیدم با الیزابت چیکار کرد 00:22:14.125 --> 00:22:18.334 ...تو تو دیدی که اون الیزابت رو کشت؟ 00:22:18.375 --> 00:22:23.292 نه! نه، من بعد از اینکه تموم شد اومدم بعد از اینکه دیگه خیلی دیر شده بود 00:22:23.584 --> 00:22:26.876 ...اگه زودتر می‌رسیدم هرگز وانمیستادم که اونو همینجوری بکشه 00:22:26.918 --> 00:22:29.792 پس، من در مورد ملاقات با تو کار درستی کردم 00:22:29.834 --> 00:22:35.542 ولی خیلی احمق بودم که بهت اعتماد کردم 00:22:35.584 --> 00:22:37.751 نمی‌خواستم فریبت بدم 00:22:38.209 --> 00:22:39.849 تا حالا مجبور شدی بین انجام کار درست 00:22:39.876 --> 00:22:42.125 و زنده موندن انتخاب کنی؟ 00:22:42.167 --> 00:22:46.834 انتخاب بین زندگی کردن اینجا پیش یه قاتل یا زندگی کردن توی خیابون‌ها؟ 00:22:46.876 --> 00:22:51.459 من اگه جای تو بودم می‌دونستم چیکار می‌کردم- اگه ساکت نمی‌موندم- 00:22:51.500 --> 00:22:55.918 قطعا سرنوشت منم مثل الیزابت می‌شد 00:22:56.542 --> 00:22:59.375 !اون فقط بهش توهین کرد، محض رضای خدا 00:22:59.417 --> 00:23:02.375 و نمی‌تونم تصور کنم که اگه اون فکر کنه 00:23:02.417 --> 00:23:04.584 که من به خاطر تو بهش خیانت کردم چه بلایی سرم میاره 00:23:04.626 --> 00:23:08.000 و من فکر می‌کردم اون به خاطر یه کوتاهی مُرد؟ 00:23:15.083 --> 00:23:16.834 می‌دونم اعتمادت رو از دست دادم 00:23:17.542 --> 00:23:19.042 و همینطور حسن نیتت رو 00:23:20.250 --> 00:23:22.083 ولی یه کاری می‌تونم برات بکنم 00:23:25.834 --> 00:23:27.626 می‌تونم چیزی که تمام مدت می‌خواستی بهت بدم 00:23:27.667 --> 00:23:30.125 می‌تونم چیزی که به خاطر از اون اول اومدی اینجا بهت بدم 00:23:31.083 --> 00:23:33.792 من مدرک تو هستم، داگلاس 00:23:34.584 --> 00:23:36.584 برای اشراف یا قاضی‌ها 00:23:37.083 --> 00:23:41.083 یا هر کسی که کمک می‌کنه تا عدالت در حق الیزابت اجرا بشه 00:23:43.250 --> 00:23:45.542 ...من یه شاهدم 00:24:12.918 --> 00:24:15.417 صبح تو رو پیش لیک‌واکر‌ها می‌برم 00:24:15.459 --> 00:24:16.626 !بسیارخب، افراد 00:24:20.125 --> 00:24:22.083 جنازه‌ش رو پیدا کردن 00:24:22.834 --> 00:24:24.250 شاید بهتره امشب برین 00:24:27.042 --> 00:24:28.250 چطور اومدی اینجا؟ 00:24:29.375 --> 00:24:32.000 الان با من میای 00:24:35.209 --> 00:24:36.542 اونو پیش کامینا ببر 00:24:42.125 --> 00:24:45.834 به نظر سر افراد آقای اورایلی شلوغه 00:24:47.500 --> 00:24:49.918 اوه، محض رضای خدا 00:24:56.709 --> 00:24:58.083 سلام، آقای اسمیث 00:24:58.125 --> 00:25:01.667 آقای‌ مرسر، اگه آقای اورایلی بود 00:25:01.709 --> 00:25:04.167 به خاطر دستگیری فوری قاتلش ازتون تشکر می‌کرد 00:25:04.209 --> 00:25:05.542 من اونو نکشتم 00:25:05.959 --> 00:25:09.167 ایموجین میگه تو رو دیده- ایموجین یه دروغگویه- 00:25:09.209 --> 00:25:13.209 تو منو تهدید کردی حالا بلایی که حقته سرت میاد 00:25:17.000 --> 00:25:18.292 مایکل اسمیث 00:25:18.751 --> 00:25:23.042 دزد. قاتل غارتگر فورت جیمز 00:25:23.083 --> 00:25:26.667 تو به خاطر قتل پاتریک اورایلی گناهکاری 00:25:26.709 --> 00:25:29.834 مجازات جرم تو مرگ خواهد بود 00:25:29.876 --> 00:25:34.125 روش اجرای عدالت توسط افرادی که به مرحوم وفادار بودن تعیین میشه 00:25:35.125 --> 00:25:36.751 آقای مرسر؟ 00:25:38.751 --> 00:25:40.459 واسه‌ی چوبه‌ی زنده سوزی اونو آماده کنین 00:25:40.500 --> 00:25:42.709 انتخاب عالی‌ایه 00:25:53.584 --> 00:25:55.042 ...خانم دولان 00:25:57.083 --> 00:26:01.667 ادعا می‌کنه که شاهدی برای تویه ولی فراموش کرده که همچنین هم دست توطئه 00:26:01.709 --> 00:26:03.626 در مقابل دیدگان قانونه 00:26:05.250 --> 00:26:06.834 ...یعنی میگم، گمونم 00:26:08.334 --> 00:26:10.125 دادگاه‌ها همچین چیزی میگن 00:26:10.918 --> 00:26:16.626 واسه کسی که خون و استخون رو از کف زمین تمیز کرده 00:26:17.417 --> 00:26:20.918 و مقدمات بردن جسد رو از خونه‌مون فراهم کرده 00:26:28.083 --> 00:26:29.125 تو هیچی نیستی 00:26:30.292 --> 00:26:31.959 و مثل یه هرزه‌ای می‌مونی 00:26:32.000 --> 00:26:35.626 که از ذات خوب من و سخاوتمندی من سوء استفاده کرده 00:26:35.667 --> 00:26:37.083 تو ازم هرزه‌ای 00:26:37.125 --> 00:26:41.250 برای خودت ساختی که با تاجرانت لاس بزنم 00:26:41.542 --> 00:26:44.125 و کاری کنم که تو عادی به نظر بیای 00:26:44.459 --> 00:26:45.751 تو ازم سوءاستفاده کردی 00:26:45.792 --> 00:26:47.312 ...و منو تهدید کردی 00:26:49.292 --> 00:26:54.292 توی خونه‌ی خودم این توهین‌ها رو تحمل نمی‌کنم برو بیرون، داگلاس 00:26:54.792 --> 00:26:56.584 تا من بتونم به حساب این هرزه‌ی ناسپاس برسم 00:26:56.626 --> 00:27:02.125 دوباره دیگه باهاش اینجوری صحبت نکن 00:27:05.584 --> 00:27:07.500 بار دومی بهت نمیگم 00:27:08.542 --> 00:27:12.000 مگر اینکه دلت بخواد به الیزابت محبوبت ملحق بشی 00:27:13.834 --> 00:27:15.709 !اینجوری نه، داگلاس 00:27:21.834 --> 00:27:23.876 !بس کن! بس کن 00:27:50.375 --> 00:27:51.375 !داگلاس 00:27:57.375 --> 00:27:58.375 داگلاس 00:28:23.918 --> 00:28:25.250 بذار سوکانان بره 00:28:25.667 --> 00:28:26.792 اون کار اشتباهی نکرده 00:28:26.834 --> 00:28:29.250 بیاید آتیش رو روشن کنیم 00:28:31.584 --> 00:28:33.083 نفر بعدی تویی 00:28:36.542 --> 00:28:37.792 متاسفم 00:28:43.500 --> 00:28:45.125 پاند، باید یه کاری بکنیم 00:28:48.876 --> 00:28:50.083 !آقای مرسر 00:28:51.709 --> 00:28:54.876 اونا مسببین این ماجرا نیستن که شما دنبالشی 00:28:55.834 --> 00:28:57.334 کار اون بود 00:28:57.375 --> 00:28:59.500 !جنده‌ی پتیاره، خفه خون بگیر 00:28:59.918 --> 00:29:01.459 بسوزون‌شون، مرسر 00:29:03.209 --> 00:29:05.459 بگو چی می‌دونی، کاهوئیتا 00:29:05.500 --> 00:29:07.709 ونستون به اتاق ما اومد 00:29:07.751 --> 00:29:09.667 به من گفت برم 00:29:09.709 --> 00:29:11.792 وقتی در رو دوباره باز کرد 00:29:12.500 --> 00:29:14.125 !شوهرم مرده بود 00:29:14.167 --> 00:29:16.876 تو یه دروغگوی لعنتی هستی می‌خوای تو هم با طناب اینجا بسته بشی؟ 00:29:16.918 --> 00:29:20.083 تو از عشقم به آقای اورایلی خبر داری 00:29:20.125 --> 00:29:22.375 از محبت تو نسبت به اونم آگاهم 00:29:22.417 --> 00:29:27.834 باید عدالت رو در حق مردی که واقعا همسر منو کشت اجرا کنی 00:29:27.876 --> 00:29:30.542 اون می‌خواست آقای اسمیث بمیره 00:29:30.584 --> 00:29:34.292 داره از تو برای هدف شیطانی خودش استفاده می‌کنه- داره دروغ میگه، مرسر- 00:29:34.334 --> 00:29:36.751 من هیچ دخلی به مرگ اورایلی ندارم 00:29:36.792 --> 00:29:38.500 !من می‌تونم‌ تایید کنم 00:29:38.542 --> 00:29:41.709 امشب شنیدم که ستوان ونستون آقای اورایلی رو تهدید می‌کرد 00:29:41.751 --> 00:29:47.167 خواهش می‌کنم آقای اسمیث مرد شریفی‌ه 00:29:48.500 --> 00:29:49.918 تو الان می‌میری 00:29:51.500 --> 00:29:52.751 !ولم کنین 00:29:52.792 --> 00:29:54.876 !کار من نبوده 00:31:57.959 --> 00:32:00.042 تو حتما دکلان هارپ هستی 00:32:03.375 --> 00:32:04.417 بنتون کجاست؟ 00:32:04.709 --> 00:32:05.709 خیلی دور نیست 00:32:07.709 --> 00:32:09.542 می‌دونی من کی‌ام؟ 00:32:10.292 --> 00:32:11.083 فیشر 00:32:11.125 --> 00:32:13.334 در واقع، لرد فیشر 00:32:14.000 --> 00:32:15.709 از نظر من که لرد نیستی 00:32:15.751 --> 00:32:17.834 و تو استثنایی هستی 00:32:17.876 --> 00:32:22.626 یقینا کم پیش میاد آدم مردی رو ملاقات کنه که با افسانه‌ها مطابقت داره 00:32:23.459 --> 00:32:26.626 می‌بینی، من خیلی چیزا در مورد شخصیتت می‌دونم 00:32:27.459 --> 00:32:29.292 در مورد خانواده‌ت 00:32:30.083 --> 00:32:32.417 حتی شاید بیشتر از خودت 00:32:32.918 --> 00:32:34.334 شک دارم 00:32:35.459 --> 00:32:39.042 پدر ایرلندی‌ت به عنوان یه عضو ناموفق کمپانی مُرد 00:32:39.083 --> 00:32:41.083 بدون هیچ دستاوردی که شایان ذکر باشه 00:32:41.375 --> 00:32:47.209 توی حرومزاده‌ی بی‌پول دو رگه رو گذاشت تا توسط وحشی‌ها بزرگ بشی 00:32:47.792 --> 00:32:49.751 با این حال، علی رغم این اوضاع نا به سامان 00:32:49.792 --> 00:32:52.167 تو توجه لرد بنتون رو به خودت جلب کردی 00:32:52.751 --> 00:32:56.250 کسی که تو رو زیر پر و بال خودش گرفت و به عنوان پسر خودش بزرگت کرد 00:32:56.292 --> 00:33:01.334 کمکت کرد که یکی از تاثیرگذارترین افراد در تمام کمپانی بشی 00:33:02.459 --> 00:33:07.584 ،سپس، ناچارا، از اونجایی که پسر کو ندارد نشان از پدر تو یه زن بومی رو حامله کردی 00:33:07.626 --> 00:33:10.417 ،و در کنار اون برای یه حرومزاده‌ی کوچولوی دیگه پدری کردی 00:33:10.459 --> 00:33:13.459 سریعا موجبات تنزل مطلوبیت خودت رو فراهم کردی 00:33:13.500 --> 00:33:17.500 اون خانواده‌ی منو کشت- همونطور که خودت می‌دونستی ممکنه بکشه، مگه نه؟- 00:33:18.459 --> 00:33:19.667 رو راست باش 00:33:21.083 --> 00:33:23.667 ،تو همیشه می‌دونستی که این کار یه ریسک بود آقای هارپ، مگه نه؟ 00:33:24.500 --> 00:33:27.083 لرد بنتون تنها کسی نیست که باید به خاطر 00:33:27.125 --> 00:33:29.292 مرگ خانواده‌ت سرزنش بشه، مگه نه؟ 00:33:29.876 --> 00:33:34.792 ،در سیاهه‌ی شب وقتی مدام خواب مرگ اونا رو می‌بینی 00:33:34.834 --> 00:33:36.667 خودت رو سرزنش می‌کنی 00:33:37.542 --> 00:33:39.167 که حقیقتا هم باید بکنی 00:33:39.751 --> 00:33:44.250 بالاخره، اگه وظیفه‌ی مرد خانواده نیست که از خانواده‌ش محافظت کنه 00:33:44.292 --> 00:33:46.292 پس وظیفه‌ی کیه؟ 00:33:46.584 --> 00:33:49.792 تو نتونستی متوجه توانایی‌های حقیقی لرد بنتون بشی 00:33:49.834 --> 00:33:54.042 ...به خاطر نیاز شدید خودت به چیزی که هرگز نداشتی 00:33:54.542 --> 00:33:55.584 یه پدر 00:33:57.083 --> 00:33:58.083 و حالا 00:33:59.209 --> 00:34:01.459 خانواده‌ای که می‌تونستی داشته باشی از بین رفته 00:34:01.959 --> 00:34:04.250 احتمال زیاد دارن توی جهنم می‌سوزن 00:34:05.459 --> 00:34:09.209 پس، با هر گلویی که می‌بُری 00:34:09.250 --> 00:34:15.250 بنتون رو می‌بینی، و به درگاه هر خدای وحشی‌ای که فکر می‌کنی گوش میده دعا می‌کنی 00:34:15.292 --> 00:34:19.250 که عذاب وجدانت پشت اون فوران سریع خون بمیره 00:34:19.292 --> 00:34:22.751 ولی تا الان، مطمئنم که می‌دونی که نمی‌میره 00:34:23.417 --> 00:34:25.500 ناامید نشو، دکلان 00:34:27.334 --> 00:34:29.459 هنوزم رستگاری امکان پذیره 00:34:30.459 --> 00:34:35.751 فرصتی رو بهت پیشنهاد میدم که انتقام و رستگاری در یک زمان ممکن باشه 00:34:36.417 --> 00:34:41.584 ،مجدداً به کمپانی ملحق شو، یه مقام بالا با سرپرستی خودم 00:34:41.626 --> 00:34:44.751 شهادت تو علیه اقدامات مجرمانه‌ی لرد بنتون 00:34:44.792 --> 00:34:48.417 سبب این میشه که به دار مجازات آویخته بشه 00:34:48.459 --> 00:34:51.417 تو هم مامور اعدامش خواهی بود 00:34:52.459 --> 00:34:56.417 نهایتا می‌تونیم تجارت اچ‌بی‌سی رو به نحو احسنت انجام بدیم 00:34:57.584 --> 00:34:58.584 بالاخره 00:34:59.959 --> 00:35:02.792 اگه مردم کشته بشن پولی در نمیاد 00:35:05.083 --> 00:35:06.167 پول 00:35:08.334 --> 00:35:11.167 مشخصا روحتم خبر نداره چی بهم انگیزه میده 00:35:11.209 --> 00:35:12.626 شاید 00:35:18.375 --> 00:35:20.667 تو از عرق نیشکر خوشت میاد، آقای هارپ؟ 00:35:23.292 --> 00:35:24.500 باید اقرار کنم 00:35:24.876 --> 00:35:26.918 با ذائقه‌ی من سازگار نیست 00:35:27.459 --> 00:35:30.125 .از آشغال درست شده حقیقت داره 00:35:30.167 --> 00:35:34.375 مشروبی که از پس‌مانده‌های پالایش نیشکر گرفته میشه 00:35:35.751 --> 00:35:39.292 برده‌های مزرعه‌ی نیشکر بودن که اول این عرق رو گرفتن 00:35:39.334 --> 00:35:41.709 بدون شک به خاطر این بود که از بدبختی‌هاشون فارغ بشن 00:35:42.334 --> 00:35:46.250 و حالا، این آشغالِ برده‌ها کل دنیا رو فرا گرفته 00:35:46.292 --> 00:35:49.500 به خاطر محبوبیت فراوان‌ش ثروت هنگفتی رو برای سازنده‌هاش به ارمغان میاره 00:35:50.167 --> 00:35:52.959 ولی در عمق وجودش، یه روح تاریک وجود داره 00:35:53.000 --> 00:35:56.626 که زاییده‌ی کار کثیف و خطرناک برده‌هایی‌ست که 00:35:56.667 --> 00:35:59.918 به خاطر سود ارباب‌‌شون شدیدا رنج کشیدن 00:35:59.959 --> 00:36:01.918 برو سر اصل مطلب 00:36:02.375 --> 00:36:04.959 بر حسب اتفاق منم یه همچین برده‌ای رو می‌شناسم 00:36:05.000 --> 00:36:09.667 که به احتمال زیاد همین الان که ما داریم صحبت می‌کنیم اون توی یه مزرعه داره جون می‌کنه 00:36:11.792 --> 00:36:14.584 اون پسر جوون، آقای هارپ، پسر تویه 00:36:17.334 --> 00:36:22.959 لرد بنتون اونو نکشت بلکه به جاش اونو به بردگی فروخت 00:36:24.125 --> 00:36:25.125 دروغ میگی 00:36:26.626 --> 00:36:29.751 تحت چنین شرایطی طبیعیه که از امید واهمه داشته باشی 00:36:30.542 --> 00:36:35.667 ولی خودم به عنوان یه پدر بهت قول میدم، جناب، که این حقیقت داره 00:36:37.626 --> 00:36:38.918 به من ملحق شو، دکلان 00:36:39.375 --> 00:36:41.584 کمکم کن لرد بنتون رو متوقف کنم 00:36:42.584 --> 00:36:43.834 پسرت رو پیدا کن 00:36:47.459 --> 00:36:49.375 هرگز به تو ملحق نمیشم 00:36:51.709 --> 00:36:52.709 !چه حیف 00:36:55.334 --> 00:36:57.167 بنتون کدوم گوریه؟ 00:37:46.959 --> 00:37:48.459 برگشتی صدر، ها؟ 00:37:50.209 --> 00:37:53.209 یه نوشیدنی برای تو، دلال مظلمه شگفت زده شدم که کفش مردانه نداری 00:37:54.125 --> 00:37:56.002 بعد از من اینو بگو، آقای براون 00:38:00.004 --> 00:38:00.626 !کیر توش- 00:38:03.000 --> 00:38:04.167 ...خدای من 00:38:07.834 --> 00:38:10.375 چه گوهی دارین می‌خورین؟ 00:38:13.000 --> 00:38:14.417 ...دخترک 00:38:15.709 --> 00:38:19.042 به نظرم بهتره این طرفا آفتابی نشی، نه؟ 00:38:20.667 --> 00:38:22.709 تو باید تا صبح بری 00:38:24.125 --> 00:38:25.459 من جایی نمیرم 00:38:25.500 --> 00:38:27.209 باید بری 00:38:27.834 --> 00:38:30.500 کجا برم؟- هیچ کس به تخمش نیست- 00:38:31.042 --> 00:38:34.792 نمی‌خوام دیگه این دور و بر ببینمت میخونه الان واسه ماست 00:38:36.667 --> 00:38:38.584 اگه من جات بودم، راهم رو می‌کشیدم می‌رفتم 00:38:39.250 --> 00:38:41.459 تا قبل طلوع آفتاب خیلی اتفاقا ممکنه بیفته 00:38:52.500 --> 00:38:53.918 و این مردان چطورن؟ 00:38:53.959 --> 00:38:56.459 فرمان‌بردار- خوبه- 00:38:57.584 --> 00:38:59.834 باید ازت عذرخواهی کنم 00:39:03.792 --> 00:39:05.542 ممنون که گوش‌ت به حرف منطقی بدهکار بود 00:39:06.083 --> 00:39:08.626 در ادامه‌ی مسیر باید به همدیگه اعتماد کنیم، مرسر 00:39:10.375 --> 00:39:13.375 ...و من باید یه چیزی ازت بخوام 00:39:14.209 --> 00:39:18.167 نمی‌دونم توی تجارت خرید و فروش زنان توسط اورایلی چه نقشی داشتی 00:39:18.209 --> 00:39:21.834 ولی هر چی که بوده الان تمومه 00:39:23.083 --> 00:39:25.018 اگه بخوای واست یه کلیسا می‌سازم 00:39:25.042 --> 00:39:27.209 ...رابطه‌ی تو و ایمانت رو قطع نمی‌کنم، ولی 00:39:27.792 --> 00:39:30.125 ولی اینکه بخوای زنان رو برخلاف میل باطنی‌شون به ازدواج کسی دربیاری دیگه ممنوعه 00:39:30.584 --> 00:39:32.626 باید به اصولی پایبند باشیم که اچ‌بی‌سی نیست 00:39:41.125 --> 00:39:42.125 و شما 00:39:44.751 --> 00:39:47.918 اونایی‌تون که به کمپانی خلیج هادسون وفادار هستین 00:39:48.959 --> 00:39:50.042 می‌تونین برین 00:39:50.834 --> 00:39:51.918 و هرگز برنگردین 00:39:53.125 --> 00:39:54.845 یه پایگاه دیگه پیدا کنین فراموش کنین که این یکی وجود داشته 00:39:54.876 --> 00:39:58.834 پرچم اچ‌بی‌سی دیگه بر فراز فورت جیمز برافراشته نمیشه 00:39:59.751 --> 00:40:01.918 خطاب به اونایی‌تون که به اندازه‌ی کافی باهوش هستین که ببینین 00:40:01.959 --> 00:40:06.751 وفاداری‌تون به کمپانی به چیزی جز مرگ، گرسنگی 00:40:06.792 --> 00:40:07.792 و فقر ختم‌ نمیشه 00:40:08.918 --> 00:40:10.226 که با سپر بلا کردن شما برای مسئولین دیوانه‌ای 00:40:10.250 --> 00:40:12.250 چون ونستون و قبل از اون بنتون، حاصل شده 00:40:12.292 --> 00:40:14.125 این فرصت شماست 00:40:15.709 --> 00:40:18.042 که ثبت نام کنین و به یه کمپانی جدید ملحق بشین 00:40:28.751 --> 00:40:29.792 !یه پیک 00:40:32.542 --> 00:40:34.083 به سلامتی شما، مردان شجاع 00:40:37.125 --> 00:40:38.209 به سلامتی ما 00:40:39.459 --> 00:40:41.751 !کمپانی شمال غربی 00:41:15.834 --> 00:41:19.167 گمون نکنم پیشنهاد تو رو پذیرفته باشه؟ 00:41:20.125 --> 00:41:21.751 نه، آرچیبالد 00:41:22.167 --> 00:41:23.667 نپذیرفت 00:41:24.000 --> 00:41:26.000 حالا حقیقت رو بهم بگو 00:41:26.876 --> 00:41:30.334 حتما یکم وسوسه شدی؟ 00:41:31.042 --> 00:41:34.834 افق روشن ریاست بر دنیای جدید 00:41:36.459 --> 00:41:38.834 انگار که مایملک اختصاصی خودت باشه 00:41:39.751 --> 00:41:41.626 من مثل تو فکر نمی‌کنم 00:41:42.375 --> 00:41:44.834 نه... گمون کنم نمی‌کنی 00:41:46.542 --> 00:41:48.459 اگه مثل من فکر می‌کردی 00:41:48.500 --> 00:41:52.667 خیلی سخت‌تر می‌شد اونجوری که ردت رو زدیم، بزنیم 00:41:53.417 --> 00:41:57.709 یا تمام اون دوستای بیچاره‌ت که به خاطر تو مردن 00:41:59.918 --> 00:42:01.209 ارزشش رو داشت؟ 00:42:01.667 --> 00:42:05.250 و حتی الان، درست در همین لحظه 00:42:05.292 --> 00:42:11.292 دوستان کم باقی‌مونده‌ت درگیر یه نبرد عبث با افراد من هستن 00:42:13.876 --> 00:42:18.709 وقتی خبر مرگ تو به گوش‌شون برسه عزم مبارزه‌شون رو از دست میدن 00:42:19.584 --> 00:42:22.209 و اونا هم می‌میرن 00:42:23.417 --> 00:42:24.959 و واسه چی؟ 00:42:25.584 --> 00:42:30.334 ،این تلاش عبث برای به مبارزه طلبیدن من 00:42:30.375 --> 00:42:32.626 و فراری دادن خانم امبرلی؟ 00:42:39.500 --> 00:42:40.918 خب بگو ببینم، پسرم 00:42:42.375 --> 00:42:44.209 چه حسی داره 00:42:45.417 --> 00:42:49.792 که اینقدر عمیقا شکست بخوری؟ 00:42:52.667 --> 00:42:54.751 به دقت سخنانت رو انتخاب کن 00:42:56.209 --> 00:42:58.918 وگرنه آخرین سخنانت میشن 00:43:01.292 --> 00:43:02.334 !لرد فیشر 00:43:08.918 --> 00:43:10.792 لرد فیشر، این قائله رو متوقفش کنین 00:43:18.876 --> 00:43:21.292 پسرم هنوز زنده‌ست؟ 00:43:52.250 --> 00:43:53.792 بیا تمومش کنیم 00:43:59.918 --> 00:44:03.500 همونطور که گفتم، این مرد یه مجرم بود 00:44:04.417 --> 00:44:07.876 تو با کشتن اون خدمت بزرگی به کمپانی کردی 00:44:09.125 --> 00:44:12.334 گرچه، تو یه لرد رو توی خونه‌ی خودش کشتی 00:44:14.167 --> 00:44:16.500 تا اون سر دنیا هم بری تعقیب خواهی شد 00:44:17.000 --> 00:44:22.167 هر جایی که گذرت به مردان کمپانی یا افراد ملکه‌ بخوره 00:44:22.918 --> 00:44:24.584 به هیچ عنوان بهت رحمی نخواهد شد 00:44:26.500 --> 00:44:30.667 ،به خاطر کمک کردن به من به طریق خاص خودت ،برای دستیابی به چیزی که هیچ جوره دیگه‌ای غیر این نمی‌تونستم بهش دست پیدا کنم 00:44:30.709 --> 00:44:35.209 قبل اینکه افرادم رو به دنبالت بفرستم میذارم اندکی جلو بیفتی 00:44:36.375 --> 00:44:37.959 حساب بی حساب شدیم 00:44:39.834 --> 00:44:43.250 اینو بدون که دفعه‌ی بعدی که همدیگه رو ببینیم، دکلان هارپ 00:44:44.459 --> 00:44:45.792 نابودت می‌کنم 00:45:24.834 --> 00:45:26.000 برو 00:45:26.100 --> 00:51:53.000 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.