WEBVTT

00:00:28.599 --> 00:00:34.599
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:35.600 --> 00:00:39.400
،بيش از يک سوم سياره ما، يخ زده است

00:00:39.440 --> 00:00:42.920
و هنوز هم، جهان هاي يخي قطب شمال و جنوب

00:00:42.960 --> 00:00:45.480
مانند سطح سيارات ديگر

00:00:45.520 --> 00:00:47.280
.براي ما بيگانه اند

00:00:49.440 --> 00:00:52.400
.آنها مکان بهترين ها هستند

00:00:52.440 --> 00:00:56.920
از کلاهک هاي يخي که تقريبا 80 درصد آب شيرين سياره
،ما را در خود نگه داشته اند

00:00:56.960 --> 00:01:01.760
.تا جنگل هاي يخ زده اي که کل منطقه را احاطه کرده اند

00:01:05.480 --> 00:01:08.360
،مکان هايي تخيلي

00:01:08.400 --> 00:01:11.720
.مکان هايي که به نظر ميرسد از افسانه ها آمده

00:01:13.800 --> 00:01:16.640
...آنها تحت سلطه و تشکيل يافته از يخ هستند

00:01:18.600 --> 00:01:21.400
.در هر دو حالت يخي و غير يخي

00:01:24.760 --> 00:01:29.400
.اين آخرين مکان غير مسکوني واقعي سياره ماست

00:01:29.440 --> 00:01:33.560
.و يکي از آنهايي که درست هنگام درکش ،در حال تغيير است

00:01:36.000 --> 00:01:40.120
،در اين مجموعه، به سراسر اين سرزمين غريب سفر خواهيم کرد

00:01:40.160 --> 00:01:42.000
،به هر دو قطب ،شمال و جنوب

00:01:42.040 --> 00:01:45.600
تا شايد براي آخرين بار، شاهد شگفتي هاي آن باشيم

00:01:45.640 --> 00:01:48.680
و برخي از نمونه هاي خارق العاده

00:01:48.720 --> 00:01:51.120
، بقاء، در شرايط بسيار دشوار را کشف ميکنيم

00:01:51.160 --> 00:01:54.240
.درست همانطور که در تمام سياره يافت ميشود

00:02:08.041 --> 00:02:13.241
"به سوي انتهاي زمين"

00:02:17.920 --> 00:02:21.240
.قطب ها به طور دائم با يخ پوشيده شده اند

00:02:21.280 --> 00:02:25.840
،هيچ مکاني براي زندگي از اينجا سردتر
.طوفاني تر و يا خصمانه تر نيست

00:02:30.880 --> 00:02:36.400
.من در قطب شمال ايستادم، بالاترين نقطه زمين

00:02:36.440 --> 00:02:42.440
.اين بالا، دليل سردي اين نواحي به راحتي ديده ميشه

00:02:42.480 --> 00:02:48.080
خورشيد هيچوقت به اندازه کافي بالا نمياد تا
پشت منو گرم کنه

00:02:48.120 --> 00:02:51.480
و اون اشعه هاي خورشيد
مستقيم به سطح برخورد ميکنن

00:02:51.520 --> 00:02:56.600
.و از روي اين سطح سفيد بزرگ منعکس ميشن

00:02:56.640 --> 00:03:02.200
اما مشکل اساسي اينه که اصلا خورشيد

00:03:02.240 --> 00:03:04.280
.براي نيمي از سال اينجا طلوع نميکنه

00:03:04.320 --> 00:03:08.920
.زمستان قطبي در خشونت بي نظير است

00:03:08.960 --> 00:03:12.320
.شبي که ماهها طول ميکشد

00:03:12.360 --> 00:03:14.800
در سخت ترين حالت

00:03:14.840 --> 00:03:19.040
.دما تا منهاي 70 درجه سانتيگراد پايين مي آيد

00:03:19.080 --> 00:03:23.800
،و هنوز ،بزرگترين چالش براي زندگي در اينجا
،سرما نيست

00:03:23.840 --> 00:03:27.120
.بلکه نوسانات شديد فصلي است

00:03:29.320 --> 00:03:31.400
،درنهايت با طلوع مجدد خورشيد

00:03:31.440 --> 00:03:34.880
.تغيير شکل فوق العاده اي آغاز ميشود

00:03:34.920 --> 00:03:39.520
.اين دنياي يخ زده شروع به ذوب شدن ميکند

00:03:43.480 --> 00:03:47.080
.بهار قطبي فرصت کوتاهي را براي زندگي به ارمغان مي آورد

00:03:50.920 --> 00:03:53.400
در تابستان خورشيد ديگر غروب نکرده

00:03:53.440 --> 00:03:56.160
.و جادوي خود را 24 ساعته به کار ميگيرد

00:04:00.760 --> 00:04:05.720
،اکنون، قبل رفتن خورشيد
.زمان توليد مثل است

00:04:09.920 --> 00:04:13.640
با آمدن پاييز ، همه به جز برخي از مناطق

00:04:13.680 --> 00:04:16.160
.شروع به يخ زدن ميکنند

00:04:21.760 --> 00:04:27.200
.زمين و دريا براي مدتي طولاني در زمستان قطبي، بسته ميشوند

00:04:27.240 --> 00:04:31.320
.تا وقتي که خورشيد دوباره طلوع کند

00:04:39.080 --> 00:04:41.600
بهار قطب شمال

00:04:41.640 --> 00:04:44.880
و نورافشاني خورشيد
،در اقيانوس منجمد پهناور

00:04:44.920 --> 00:04:46.960
.اولين ايستگاه ما در اين سفر است

00:04:51.120 --> 00:04:56.860
.قدرتمندترين دَرَنده زميني، به دنبال شکار است

00:05:00.840 --> 00:05:04.840
يک خرس نَر قطبي
.به دنبال جفت ميگردد

00:05:08.200 --> 00:05:11.040
ماده هاي راغب کم بوده و دورند

00:05:11.080 --> 00:05:15.080
و يخ هاي روي دريا که خرس بر رويش در
.حال حرکت است به زودي ذوب شده و از بين ميروند

00:05:17.720 --> 00:05:23.320
او براي پيدا کردن جفت
.در اين بيابان منجمد و پهناور وقت کمي دارد

00:05:39.120 --> 00:05:44.080
،ده مايل جلوتر يک ماده تنها و بدون توله

00:05:44.120 --> 00:05:46.400
.دقيقا چيزي است که نر بدنبالش است

00:05:48.600 --> 00:05:53.360
به نظر ميرسد که او عطر و بوي ماده را
.حتي از اين فاصله دور هم حس کرده

00:05:55.200 --> 00:05:57.920
.اين يک انتظار مهيج است

00:05:59.960 --> 00:06:02.800
.ماده به وضوح پيغام مناسبي فرستاده است

00:06:05.440 --> 00:06:10.400
،خرس نر بر روي ردپاي ماده قفل شده
.و مشتاق است که هدف را گم نکند

00:06:10.440 --> 00:06:14.920
.دنبال کردن ردپاي ماده در برف آسان تر است

00:06:14.960 --> 00:06:18.000
.اين تعقيب ميتواند چند روز طول بکشد

00:06:23.520 --> 00:06:26.920
.سرانجام ماده رويت شد

00:06:28.440 --> 00:06:30.800
.جستجو بالاخره به اتمام رسيد

00:06:44.000 --> 00:06:46.360
،براي ماده که تنها نصف او وزن دارد

00:06:46.400 --> 00:06:49.040
.بايد رويارويي دشواري باشد

00:06:49.080 --> 00:06:52.520
.خرس نر در صورت تمايل ميتواند او را بُکشد

00:06:56.440 --> 00:06:58.600
... ولي او قصد ديگري دارد

00:07:00.120 --> 00:07:02.520
.و ماده آماده و راغب است ...

00:07:05.520 --> 00:07:08.480
.ماده او را به ارتفاع بالاتر ميبرد

00:07:13.800 --> 00:07:17.360
به نظر ميرسد خرس ها ترجيح ميدهند حريم
.خصوصي را حفظ کنند

00:07:17.400 --> 00:07:20.800
اکثر اوقات رفتن از درياي يخ زده به سمت تپه ها

00:07:20.840 --> 00:07:22.720
براي در امان ماندن از چشم هاي فضول

00:07:22.760 --> 00:07:25.320
.نرهاي رقيبي است که ممکن است مزاحم شوند

00:07:28.600 --> 00:07:31.760
.کمتر کسي شاهد اين لحظه بوده است

00:07:33.160 --> 00:07:34.400
،براي نر

00:07:34.440 --> 00:07:39.120
.تنها يک رويارويي در زندگي مجردي است

00:07:42.920 --> 00:07:45.400
.ولي زياد طول نميکشد

00:07:45.440 --> 00:07:48.640
.يک خواستگار رقيب هم عطر ماده را حس کرده

00:07:50.200 --> 00:07:55.560
.اظهار عشق بايد انجام شود
.او بايد براي حقوقش مبارزه کند

00:08:05.040 --> 00:08:11.400
،او اولين مبارزه را بدون آسيب ديدگي ترک ميکند

00:08:11.440 --> 00:08:14.120
.ولي نبرد خونين در راه است

00:08:40.400 --> 00:08:46.560
،مبارزه ديگري را پيروز شد
.هرچند با کمي جراحت

00:08:46.600 --> 00:08:48.640
،او با عجله پيش جفتش برميگردد

00:08:48.680 --> 00:08:51.720
.اما به نظر ميرسد که ماده اشتياقش را از دست داده

00:08:53.520 --> 00:08:57.000
.خرس هاي ماده قطبي ارزش زيادي دارند

00:09:12.000 --> 00:09:16.160
هر جايي که ماده برود، نر تعقيبش ميکند
و هر زماني که ماده اجازه داد نر با او جفت گيري کرده

00:09:16.200 --> 00:09:18.600
.و تمام مدت از او محافظت ميکند

00:09:31.400 --> 00:09:35.160
در هفته هاي بعدي
.خرس نر رقباي زيادي را از ميدان بدر ميکند

00:09:35.200 --> 00:09:37.880
.ولي نبردها عواقب خود را هم دارند

00:09:43.960 --> 00:09:46.240
،او تقريبا از پاي درآمده

00:09:46.280 --> 00:09:50.640
ولي مطمئن است که خرس ديگري
.با ماده او جفت گيري نکرده است

00:09:55.160 --> 00:09:56.720
زمان آن است که اين زوج

00:09:56.760 --> 00:09:59.160
.راهشان را از هم جدا کنند

00:09:59.200 --> 00:10:04.520
ماده توله خرس هاي او را تا 9 ماه ديگر، به تنهايي بدنيا مي آورد

00:10:04.560 --> 00:10:07.040
.و شايد نر، هرگز دوباره او را نبيند

00:10:09.240 --> 00:10:11.720
،او به اقيانوس منجمد باز ميگردد

00:10:11.760 --> 00:10:15.080
.بدون شک او بايد به تنهايي به مسيرش ادامه دهد

00:10:17.640 --> 00:10:21.880
.يخ زيرپاي او بزودي از بين ميرود

00:10:24.520 --> 00:10:27.160
در هر بهار
اقيانوس قطب شمال دست خوش

00:10:27.200 --> 00:10:30.640
.تغييرات فوق العاده اي ميگيردد

00:10:30.680 --> 00:10:34.040
،ناحيه اي يخ زده از دريا به اندازه قاره اروپا ذوب شده

00:10:34.080 --> 00:10:36.480
.و آب غني خود را آزاد ميکند

00:10:39.560 --> 00:10:42.920
مرغ هاي طوفان 10000 مايل از استراليا

00:10:42.960 --> 00:10:44.800
.تا اينجا سفر کرده اند

00:10:52.320 --> 00:10:56.200
،18ميليون مهمان سياه در آسمان

00:10:56.240 --> 00:10:59.360
بزرگترين دسته پرندگان دريايي بر روي کره زمين
.را تشکيل ميدهند

00:11:14.520 --> 00:11:18.440
نهنگ هاي کوهان دار از خط استوا براي تغذيه

00:11:18.480 --> 00:11:20.720
. در اين آبهاي غني قطبي ، به اينجا آمده اند

00:11:27.640 --> 00:11:31.360
.دم غول پيکر آن ها 5 متر طول دارد

00:11:33.360 --> 00:11:35.760
به سادگي آن را به روي آب آورده

00:11:35.800 --> 00:11:38.520
و به نهنگ ها نيروي کافي براي پايين رفتن

00:11:38.560 --> 00:11:41.840
به سمت دسته هاي
.شاه ماهي و کريل را ميدهد

00:11:56.880 --> 00:12:00.480
.مرغ هاي طوفان به دنبال راهنماهاي غول پيکر ميروند

00:12:20.600 --> 00:12:22.960
،براي موجوداتي که در تابستان بتوانند اينجا بيايند

00:12:23.000 --> 00:12:27.200
.اين آبها برايشان ضيافت هاي حماسي اي را فراهم ميکند

00:12:27.240 --> 00:12:29.960
ولي اين ضيافت بسيار کوتاه است

00:12:30.000 --> 00:12:33.240
.مشکلي که همه موجودات قطبي با آن روبرو ميشوند

00:12:36.840 --> 00:12:39.600
در سفر به جنوب
،در سراسر اقيانوس قطب شمال

00:12:39.640 --> 00:12:42.320
،اولين سرزميني که مشاهد ميکنيد ،"گرينلند" است

00:12:42.360 --> 00:12:44.440
.بزرگترين جزيره جهان

00:12:46.080 --> 00:12:49.360
،الارغم نامش (سرزمين سبز) بيشتر گرينلند سفيد است

00:12:49.400 --> 00:12:51.240
پوشيده شده از يک ورقه يخي غول پيکر

00:12:51.280 --> 00:12:54.280
.6برابر اندازه بريتانيا و ايرلند

00:12:58.400 --> 00:13:02.280
در وسط جزيره
.يخ تقريبا 2 مايل ضخامت دارد

00:13:02.320 --> 00:13:04.640
.جهاني متروک و آرام

00:13:11.040 --> 00:13:13.360
درياچه ذوب شده به رنگ ياقوت کبود

00:13:13.400 --> 00:13:18.320
.اولين نشانه وجود يک فعاليت دروني است

00:13:21.000 --> 00:13:26.040
هر درياچه با گذشت روزها تا چندين مايل بزرگتر شده تا سرانجام

00:13:26.080 --> 00:13:28.080
.شروع به سر ريزي کند

00:13:30.360 --> 00:13:34.040
.آب اضافي تونلي را در ميان يخ حفر ميکند

00:13:45.640 --> 00:13:48.760
،مسير آب در ميان دلتاي يخي

00:13:48.800 --> 00:13:53.240
.مانند خون ،در رگ هاي هيولايي يخي، جريان مي يابد

00:13:53.280 --> 00:13:55.800
.هيولايي پر تحرک

00:14:07.760 --> 00:14:12.880
و بدون هيچ هشداري
،ناگهان آب چاهي را به درون زمين  باز ميکند

00:14:12.920 --> 00:14:17.040
.آبشاري به طول چندين مايل در قلب ورقه يخي

00:14:41.200 --> 00:14:44.000
آب روان
تاثيري غافل گير کننده دارد

00:14:44.040 --> 00:14:46.000
اين آب محل اتصال بين يخ و صخره

00:14:46.040 --> 00:14:49.880
،زيري را روغن کاري ميکند

00:14:49.920 --> 00:14:53.680
بنابراين کل ورقه يخي هم اکنون

00:14:53.720 --> 00:14:56.760
.در يک سراشيبي به سوي اقيانوس، در حال حرکت است

00:14:58.720 --> 00:15:02.080
است Jakobshavn Isbrae اين

00:15:02.120 --> 00:15:04.920
،سريعترين يخچال طبيعي متحرک در کره زمين است

00:15:04.960 --> 00:15:07.840
.که 40 متر در روز حرکت ميکند

00:15:10.960 --> 00:15:15.040
،با حرکت خود
،هرچيزي را که درمسيرش باشد نابود ميکند

00:15:15.080 --> 00:15:19.080
حتي رشته کوه بزرگ گرينلند را هم

00:15:19.120 --> 00:15:22.160
.با حرکتش به سوي دريا برش ميدهد

00:15:25.240 --> 00:15:26.560
،وقتي سرعتر نگاهش کنيد

00:15:26.600 --> 00:15:31.000
اين رودخانه جامد يخي
.مانند يک رودخانه مايه به نظر ميرسد

00:15:37.320 --> 00:15:39.680
اين نيروي غول آسايي است

00:15:39.720 --> 00:15:43.480
.که کوهستان و سطح قاره را خرد ميکند

00:16:01.160 --> 00:16:06.080
.اين يخ درحال حاضر در آخرين مرحله خود است

00:16:08.680 --> 00:16:09.840
،با بالا رفتن سرعت

00:16:09.880 --> 00:16:13.400
.شکاف بزرگي در ميان هسته آن باز ميشود

00:16:19.880 --> 00:16:21.280
.به اقيانوس ميرسد

00:16:21.320 --> 00:16:25.480
و ميليون ها تن يخ ،تکيه گاه خودشان
.را از بستر سنگي از دست ميدهند

00:16:29.560 --> 00:16:32.040
.چيزي بايد آن را بگيرد

00:16:52.840 --> 00:16:56.240
اين آبشارهاي يخي نشانه اي از
...چيزي که در شرف وقوع است دارند

00:16:57.840 --> 00:17:00.520
.شکستگي عميقي در يخچال...

00:17:27.960 --> 00:17:30.800
.يک کوه بسيار بزرگ يخ شناور متولد شد

00:17:55.280 --> 00:17:57.520
،اين تکه يخ

00:17:57.560 --> 00:17:59.440
،که صدها متر طول دارد

00:17:59.480 --> 00:18:02.560
.به اندازه بزرگترين ساختمان هايي است که انسان ساخته

00:18:09.720 --> 00:18:11.000
هر ساله

00:18:11.040 --> 00:18:15.640
،ده ها هزار يخ شناور توسط يخ رود گرينلند به آب ريخته ميشوند

00:18:15.680 --> 00:18:17.840
و با گرم شدن آب و هواي زمين

00:18:17.880 --> 00:18:20.240
.تعداد آنها در حال افزايش است

00:18:31.320 --> 00:18:35.080
،تجزيه کوه هاي يخي
خليج هاي مناطق اطراف قطب شمال را

00:18:35.120 --> 00:18:37.400
.با مجسمه هاي نفيسي از يخ ميپوشاند

00:18:38.880 --> 00:18:43.680
همچنين حجم عظيمي از آب شيرين سرد را
.نيز به درون دريا ميريزد

00:18:45.840 --> 00:18:50.120
آب ذوب شده گرينلند بر روي جريانهاي
،اقيانوسي تاثير ميگذارد

00:18:50.160 --> 00:18:55.400
که به نوبه خود
.بر روي آب و هواي تمام جهان هم تاثيرگذار است

00:19:03.200 --> 00:19:07.240
قطب شمال بسيار نزديک تر از
.آن چيزي است که ما فکر ميکنيم

00:19:07.280 --> 00:19:10.880
.شامل سه بخش از قاره هاي شمالي است

00:19:10.920 --> 00:19:15.720
.که بسياري از ما در آن زندگي مکينيم
.اروپا، آسيا و شمال آمريکا

00:19:18.920 --> 00:19:21.920
اولين سرزمين عرياني ،که در سفرمان به آن ميرسيم

00:19:21.960 --> 00:19:25.800
بياباني تاريک، دلگير و بي ثمر
.به نام "تاندرا" است

00:19:27.440 --> 00:19:30.840
در هر بهار
،حيوانات سفرشان رو از جنوب

00:19:30.880 --> 00:19:33.160
براي رسيدن به چراگاه غني ،به اينجا آغاز ميکنند

00:19:33.200 --> 00:19:36.400
.چراگاهي که توسط بهار در اينجا رونمايي خواهد شد

00:19:37.800 --> 00:19:40.400
.براي گوزن کانادايي زمان بندي بسيار مهم است

00:19:40.440 --> 00:19:43.240
.اگر زودتر بيايد بادهاي زمستاني او را خواهد کشت

00:19:43.280 --> 00:19:46.160
و دير رسيدن يعني ممکن است چربي کافي براي گذراندن

00:19:46.200 --> 00:19:48.560
.زمستان را نتواند را نتواند ذخيره کند

00:19:57.720 --> 00:19:59.800
دورتر در جنوب، پوششي

00:19:59.840 --> 00:20:05.040
خميده، و کفن پوش کرده
.پايان سطح مسطح "تاندرا" است

00:20:08.560 --> 00:20:12.080
،اين پوشش درختي است
اولين مکان سفر ما در اينجا

00:20:12.120 --> 00:20:14.720
با حرارتي کافي و آب مايع

00:20:14.760 --> 00:20:16.440
.که درخت براي رشد به آن نياز دارد

00:20:18.640 --> 00:20:21.600
،زنده ماندن در اينجا بقدري سخت است

00:20:21.640 --> 00:20:24.600
که صد ها سال براي يک نهال

00:20:24.640 --> 00:20:26.560
.زمان لازم است تا به يک بوته تبديل شود

00:20:35.560 --> 00:20:37.440
،ولي حتي درختان کوچک هم

00:20:37.480 --> 00:20:39.960
.ميتوانند مخفي گاهي براي شکارچيان باشند

00:20:41.320 --> 00:20:44.480
،گرگ ها ، اينجا در شمال کانادا

00:20:44.520 --> 00:20:47.200
قوتيرين و بزرگترين نوع خود در جهان بوده

00:20:47.240 --> 00:20:49.320
.و در حال برنامه ريزي براي شکارند

00:20:53.800 --> 00:20:56.000
،گله از 25 گرگ قوي تشکيل شده است

00:20:56.040 --> 00:20:59.120
.نشانه اي که يعني گرفتن طعمه پيش روي، دشوار است

00:21:07.960 --> 00:21:11.280
اين گاو ميش هاي کوهان دار آمريکايي
حتي از پسرعموهاي جنوبي خودشان هم بزرگتر بوده

00:21:11.320 --> 00:21:13.920
.و بزرگترين جانداران خشکي در شمال آمريکا هستند

00:21:13.960 --> 00:21:18.080
،براي نسل ها
گرگ ها و گاوميش هاي کوهان دار

00:21:18.120 --> 00:21:20.760
،تاکتيک خود را در نبرد نسبت به يکديگر تغيير دادند

00:21:20.800 --> 00:21:24.080
که به ساخته شدن پرابهت ترين حيوانات
.در نوع خودشان انجاميده است

00:21:26.120 --> 00:21:29.400
.گاوميش زياد در ميان درختان نمي ماند

00:21:29.440 --> 00:21:31.240
.اينجا برايشان امن نيست

00:21:37.680 --> 00:21:39.440
،گرگ ها نزديک ميشوند

00:21:39.480 --> 00:21:43.120
ولي شانس کمين کردن براي گاوميش ها
.در ميان درختان از دست رفته

00:21:43.160 --> 00:21:47.240
طعمه آنها اکنون به زمين هاي باز رفته
.و براي امنيت به شکل گروهي درآمده است

00:21:49.560 --> 00:21:52.960
گرگ ها اگر بخواهند چيزي شکار کنند

00:21:53.000 --> 00:21:54.840
.بايد به صورت تيمي کار کنند

00:21:57.120 --> 00:22:01.440
آنها گله را محاصره کرده
تا نظم گروه را به هم زده

00:22:01.480 --> 00:22:02.680
.و از يکديگر جدايشان کنند

00:22:02.720 --> 00:22:05.080
.ولي گاوميش ها مسلح وخطرناک هستند

00:22:05.120 --> 00:22:08.840
.آنها تا زماني که با هم هستند امنيت دارند

00:22:13.080 --> 00:22:16.320
،گرگ ها دست به کار شده
،و شروع به اذيت کردن ميکنند

00:22:16.360 --> 00:22:18.280
اقدامي براي رم دادن گله

00:22:18.320 --> 00:22:20.640
.و جدا کردن يکي از کوچکتر ها

00:22:23.240 --> 00:22:27.000
گاوميش ها به سرعت
،يک دايره تدافعي به دور جوان تر ها تشکيل ميدهند

00:22:27.040 --> 00:22:29.640
.و شاخ هايشان را رو به بيرون ميگيرند

00:22:33.680 --> 00:22:37.480
.گرگ ها براي شکستن صف به يک گاوميش نياز دارند

00:22:43.720 --> 00:22:47.520
اما ورق برگشته است
.و حالا گرگ ها بايد عقب نشيني کنند

00:22:50.920 --> 00:22:54.040
گله تمرکزش را بر روي عقب گله برده است

00:22:54.080 --> 00:22:55.960
.و گاوميش ها کم کم وحشت ميکنند

00:23:30.880 --> 00:23:33.400
.يک گاوميش جوان عقب مانده است

00:23:39.200 --> 00:23:42.040
.حتي اين گوساله هم طعمه مشکلي است

00:23:50.160 --> 00:23:54.640
،سر ها رو پايين و در حال دويدن
.تنها فکرشان فرار است

00:23:58.920 --> 00:24:01.200
.يک ضربه کاري به نفع گرگ ها

00:24:14.520 --> 00:24:17.840
.گاوميش چندين روز گله را تغذيه خواهد کرد

00:24:17.880 --> 00:24:21.160
.ولي بعد از آن ، دوباره بايد شانس خود را امتحان کنند

00:24:21.200 --> 00:24:23.560
،در انتهاي يخ زده سياره ما

00:24:23.600 --> 00:24:26.720
.تلاش براي ماندن هرگز آسان نيست

00:24:37.040 --> 00:24:40.680
،در جنوب پوشش درختي زمستان کوتاه تر است

00:24:40.720 --> 00:24:46.640
بنابراين درختان سريعتر رشد کرده
.و جنگل شروع به ظاهر شدن ميکند

00:24:46.680 --> 00:24:52.880
با گرمتر شدن، هواي شرجي جنوب به
،هواي سرد قطب شمال ميرسد

00:24:52.920 --> 00:24:58.040
.و رطوبتش باعث تبلور کريستالهاي برف ميشود

00:25:01.080 --> 00:25:04.920
.هر کريستال به دور يک ذره گرد و غبار ،شکل ميگيرد

00:25:10.440 --> 00:25:12.760
همگي داراي تقارني 6 ضلعي هستند

00:25:12.800 --> 00:25:16.600
.اما هرگز دو عدد از آنها دقيقا به يک شکل ديده نشده

00:25:24.920 --> 00:25:28.400
.تنوع و پيچيدگي آنها نفس گير است

00:25:34.160 --> 00:25:39.000
هر دانه برف منتظر آب است
.تا در بهار ببارد

00:25:39.040 --> 00:25:40.240
به همين دليل

00:25:40.280 --> 00:25:43.720
.برف نيرويي حياتي در اين جنگل خاموش است

00:25:43.760 --> 00:25:47.720
.و هر چيزي که در آن زندگي ميکند به طريقي به آن وابسته است

00:25:54.400 --> 00:26:00.640
برخي مانند جفد بزرگ خاکستري
،در بهار در زمان شکوفايي ظاهر شده

00:26:00.680 --> 00:26:03.080
.و مانند شبح ناپديد ميشوند

00:26:06.080 --> 00:26:08.720
برخي ديگر مانند موش صحرايي

00:26:08.760 --> 00:26:13.400
در طول سال در زير عايقي برفي در برابر
.سرماي بالا زندگي ميکنند

00:26:34.680 --> 00:26:37.360
جنگل هاي شمالي تقاطعي

00:26:37.400 --> 00:26:40.680
براي بازديد کنندگان فصلي
.و متخصصان زندگي در قطب شمال است

00:26:42.000 --> 00:26:44.200
.ولي اين همه موضوع نيست

00:26:44.240 --> 00:26:48.520
باهم،آنها تايگا را تشکيل ميدهند
منظقه اي ناگسستني از جنگل

00:26:48.560 --> 00:26:52.040
که 7000 مايل به دور سياره کشيده شده

00:26:52.080 --> 00:26:56.000
.و حاوي يک سوم درختان کره زمين است

00:27:06.120 --> 00:27:10.280
،جنگل هاي تايگا آخرين ايستگاه سفرمان در قطب شمال

00:27:10.320 --> 00:27:14.440
.از اقيانوس منجمد تا جنگل هايي که آن را احاطه کرده اند است

00:27:23.120 --> 00:27:28.720
.انتهاي ديگر سياره ما، قطب جنوب، کاملا متفاوت است

00:27:28.760 --> 00:27:32.200
.قاره اي يخ زده و کاملا احاطه شده توسط اقيانوس

00:27:34.760 --> 00:27:36.960
کوه هاي يخي شناور در اينجا آنقدر بزرگ هستند

00:27:37.000 --> 00:27:40.560
.که با استفاده از مايل اندازه گيري ميشوند نه متر

00:27:40.600 --> 00:27:43.960
،آنها تنها موانع در برابر موج هاي غول پيکري هستند

00:27:44.000 --> 00:27:47.800
.که دور تا دور اين قاره را احاطه کرده اند

00:28:02.720 --> 00:28:06.240
اين درياها ممکن است طوفاني و سرد باشند

00:28:06.280 --> 00:28:08.560
.ولي سرشار از زندگي هستند

00:28:36.960 --> 00:28:39.880
،پرنده اي که بيشتر از خانه در آب بوده

00:28:39.920 --> 00:28:43.080
.و استاد موج سواري است

00:28:47.720 --> 00:28:52.840
.پنگوئن ها فقط در نيم کرده جنوبي يافت ميشوند

00:28:52.880 --> 00:28:57.120
.آن ها نميتوانند پرواز کنند ولي نيازي هم ندارند

00:28:57.160 --> 00:28:59.480
.هيچ خرسي در اينجا نيست

00:29:08.120 --> 00:29:10.240
.اينها پنگوئن هاي "جنتو" هستند

00:29:10.280 --> 00:29:15.080
در بهار اينجا تخم گذاري کرده و
.از جوجه هايشان مراقبت ميکنند

00:29:15.120 --> 00:29:18.120
جوجه هاي گرسنه آنها ،غذاي دريايي زيادي ميخواهند

00:29:18.160 --> 00:29:21.320
که پدر و مادرشان مجبورند هردو براي ماهيگيري
.به دريا بروند

00:29:25.880 --> 00:29:28.920
.و ماهيگيري ميتواند خطرناک باشد

00:29:44.360 --> 00:29:46.800
.شير دريايي جنوبي

00:29:50.760 --> 00:29:55.480
از سرعت موج ها استفاده ميکند
.تا بتواند جنتو ها را بگيرد

00:30:10.960 --> 00:30:12.840
،شير هاي دريايي معمولا ماهي ميخورند

00:30:12.880 --> 00:30:15.840
،بنابراين عادت دارند شناگران امواج را بگيرند

00:30:15.880 --> 00:30:20.120
.ولي به نظر مي آيد جنتو ها در آب از او سريعتر اند

00:30:20.160 --> 00:30:21.640
.او بايد تاکتيکش را عوض کند

00:30:25.920 --> 00:30:29.400
.احتمالا در آب ها کم عمق ساده تر خواهد بود

00:30:51.920 --> 00:30:55.440
.ولي نه! به نظر ميرسد پنگوئن ها را در آب نميتوان گرفت

00:31:02.080 --> 00:31:03.320
در زمين چطور؟

00:31:04.960 --> 00:31:08.280
،بال هاي پنگوئن ها براي شنا بسيار قدرتمند هستند

00:31:08.320 --> 00:31:11.000
.اما موقع راه رفتن هيچ کمکي نميتوانند بکنند

00:31:11.040 --> 00:31:13.640
در اينصورت به طور حتم
.شيرهاي دريايي يک شانس دارند

00:31:19.200 --> 00:31:22.440
.اما در ساحل هردو مانند ماهي هاي بيرون از آب هستند

00:31:45.160 --> 00:31:49.640
.به سختي و با مهارت کم کار شکار و شکار چي را انجام ميدهند

00:31:49.680 --> 00:31:51.800
.نتيجه حدس و گمان است

00:32:27.600 --> 00:32:29.040
،هر تابستان

00:32:29.080 --> 00:32:33.120
بيش از 40 ميليون پنگوئن براي تغذيه
.به اقيانوس جنوبي مي آيند

00:32:39.680 --> 00:32:42.680
.آنها به هزاران نهنگ ميپيوندند

00:32:42.720 --> 00:32:44.560
.مينک ها بيشترين تعداد را دارند

00:32:47.120 --> 00:32:50.920
.بايد براي برداشت محصول غني ترين اقيانوس زمين به اينجا بيايند

00:32:53.560 --> 00:32:58.400
.به سمت جنوب، اولين منظره ما به قاره منجمد است

00:33:13.760 --> 00:33:18.320
نهنگ هاي کوهان دار جنوبي بعد از سفر 4000 مايلي از استوا

00:33:18.360 --> 00:33:21.000
.نهايتا به قطب جنوب ميرسند

00:33:26.200 --> 00:33:29.920
.انسان ها مدت ها فريب اين جهان اسرار آميز را ميخوردند

00:33:29.960 --> 00:33:32.640
در عين حال تنها 100 سال پيش بود

00:33:32.680 --> 00:33:36.680
که اولين کاشفان که پاي در اينجا گذاشتند

00:33:36.720 --> 00:33:40.760
و با خشن ترين، خشک ترين
.و سرد ترين قلمرو زمين روبرو شدند

00:33:46.000 --> 00:33:49.000
هر ساله با ناپديد شدن يخ دور قاره

00:33:49.040 --> 00:33:52.600
.اين قاره تغيير شکل ميدهد

00:34:01.560 --> 00:34:05.440
اين ذوب شدگي
.نصف اندازه قطب جنوب است

00:34:07.560 --> 00:34:10.800
اين تماشايي ترين رويداد فصلي

00:34:10.840 --> 00:34:13.360
.در تمام کره زمين است

00:34:16.760 --> 00:34:20.720
باقي مانده يخ ها براي حمام آفتاب خوک هاي آبي

00:34:20.760 --> 00:34:22.880
.که تمام زمستان اينجا هستند مورد استفاده قرار ميگيرد

00:34:25.000 --> 00:34:29.240
اما تازه واردان به دنبال
عقب نشيني يخ هستند

00:34:29.280 --> 00:34:32.040
.و آنها براي شکار به اينجا آمده اند

00:34:39.520 --> 00:34:42.560
نهنگ قاتل
.شکارچي اول اقيانوس

00:34:44.480 --> 00:34:46.360
،شکارچياني همانند گرگ ها

00:34:46.400 --> 00:34:49.680
شکارچياني که حيواناتي به مراتب بزرگتر از
.خودشان را شکار ميکنند

00:34:49.720 --> 00:34:53.400
ولي حتي طعمه کوچک هم اگر نتوان بهش دست پيدا کرد
.مشکل ساز است

00:34:59.040 --> 00:35:01.280
.راه حل کار گروهي است

00:35:02.560 --> 00:35:06.920
،شنا کردن در حالتي مناسب
آنها دم هايشان را به طور هماهنگ تکان ميدهند

00:35:06.960 --> 00:35:10.000
.و موجي توليد ميکنند که يخ ترک ميخورد

00:35:19.000 --> 00:35:23.920
.دوباره جمع شده و آسيب را ارزيابي ميکنند
.موج قوي تري نياز دارند

00:35:29.480 --> 00:35:32.480
يخ شناور درجال شکستن است

00:35:33.880 --> 00:35:37.720
.اکنون براي بررسي دقيق هدف، به اندازه مورد نياز نزديک ميشوند

00:35:37.760 --> 00:35:41.880
.خوک آبي دندان هاي تيزي دارد و عصباني است

00:35:41.920 --> 00:35:43.240
.آنها طعمه مورد علاقه نهنگ ها نيستند

00:35:47.160 --> 00:35:51.120
گرگ هاي دريايي
.به سمت صيدهاي آسان تر حرکت ميکنند

00:35:56.360 --> 00:35:59.360
.يک خوک ودال ،اين بهتر است

00:35:59.400 --> 00:36:02.320
اينها آرام تر
.و ساده تر شکست ميخورند

00:36:05.680 --> 00:36:09.200
گروه در کنار هم مي ماند
.و آهسته حرکت ميکند

00:36:11.520 --> 00:36:14.880
،در اين لحظه آنها يک موج قوي

00:36:14.920 --> 00:36:17.120
.با دقتي شگفت آور توليد ميکنند

00:36:23.720 --> 00:36:27.640
،اين امواج بزرگ به قصد شکستن يخ ساخته نشده اند

00:36:27.680 --> 00:36:31.560
.براي کم کم انداختن طعمه به درون آب هستند

00:37:17.120 --> 00:37:19.880
.خوک آبي هم اکنون جايي است که قاتلان ميخواهند

00:37:19.920 --> 00:37:24.080
ولي طعمه به يخ نزديک است

00:37:26.800 --> 00:37:29.040
بايد آن را از دم آن بگيرند

00:37:29.080 --> 00:37:30.920
.و در عين حال مراقب گازهاي آن هم باشند

00:37:30.960 --> 00:37:35.080
فقط در اين صورت قادر خواهند بود
.آن را پايين کشيده و غرقش کنند

00:37:39.040 --> 00:37:43.480
کوبيدن پهلو، امواج شديدي زير آب ايجاد ميکند
.يک تاکتيک جديد

00:37:50.720 --> 00:37:55.280
درست کردن حباب براي ديگران پوششي ايجاد ميکند
.که حمله اي ناگهاني انجام دهند

00:38:04.080 --> 00:38:07.160
.به طريقي خوک آبي موفق شد به روي يک تکه يخ کوچک برود

00:38:12.640 --> 00:38:14.840
،قاتلان به راحتي ميتوانند آن را بگيرند

00:38:14.880 --> 00:38:17.440
.ولي حالا بيشتر شبيه به يک بازي شده است

00:38:19.480 --> 00:38:23.280
.زندگي خوک به يک تکه يخ آويزان است

00:38:35.640 --> 00:38:39.400
با اين وجود هنوز هم گروه براي انداختن خوک از روي يخ تلاش
.تلاش ميکند

00:38:56.560 --> 00:38:59.840
.خوک فرصتي براي فرار بدست آورده

00:39:04.160 --> 00:39:08.280
خسته شده و ديگر نيرويي براي کشيدن
خود به محلي امن ندارد

00:39:08.320 --> 00:39:11.200
.و قاتلان ادامه ميدهند

00:39:19.080 --> 00:39:21.520
.بازي تمام شد

00:39:33.880 --> 00:39:38.600
اگر چه چنين شکار گروهي اي به ندرت ديده شده
دانشمندان معتقدند

00:39:38.640 --> 00:39:42.680
که ممکن است اين نوع شکار، پيچيده ترين
.روش در جهان طبيعت باشد

00:39:42.720 --> 00:39:46.000
اولي بار کاپيتان اسکات و افرادش

00:39:46.040 --> 00:39:49.240
هنگامي که 100 سال پيش براي کشف قطب جنوب آمدند
.شاهد اين ماجرا بودند

00:39:53.360 --> 00:39:57.320
با پيش رفتن در قطب جنوب
تکه يخ ها جاي خود را

00:39:57.360 --> 00:40:01.840
به يخ هايي دائمي ميدهند که حتي در تابستان
.هم آب نميشوند

00:40:03.480 --> 00:40:07.560
اينجا سدي است که براي بسياري از مخلوقات
.صعب العبور است

00:40:09.400 --> 00:40:12.280
.حتي جلوي نهنگ هاي قدرتمند را ميگيرد

00:40:12.320 --> 00:40:13.600
آنها مجبورند برگردند

00:40:13.640 --> 00:40:17.320
اگر ديگر هوايي براي تنفس نباشد
.آنها بايد به سطح بيايند تا تنفس کنند

00:40:24.240 --> 00:40:30.000
.زندگي در زير يخ بايد بسيار تخصصي باشد

00:40:31.040 --> 00:40:36.960
،تعدا کمي از ما اين دنياي بيگانه را تجربه کرده ايم

00:40:37.000 --> 00:40:39.680
.و هنوز هم اطلاعات زيادي درباره اش نميدانيم

00:40:45.160 --> 00:40:48.320
سطح کريستالي
يخ استالاکتيک

00:40:48.360 --> 00:40:53.800
.خانه ماهي يخي، که بدنش پر از ضد يخ است، ميباشد

00:40:57.760 --> 00:41:00.440
سقف يخي پوششي براي ماهي ها

00:41:00.480 --> 00:41:05.440
.از آب و هواي خشن قطبي بالاي سرشان است

00:41:05.480 --> 00:41:08.160
.با گذشت ميليون ها سال مقدار کمي تغييرات در اين جا روي داده

00:41:11.680 --> 00:41:16.760
سرما باعث ميشود حيوانات به آرامي رشد کرده
.و بسيار بزرگ شوند

00:41:32.160 --> 00:41:37.280
اين جانور سخت پوست
.هم اندازه يک بشقاب شام است

00:41:38.880 --> 00:41:44.040
"و اين به اصطلاح "عنکبوت دريايي
.پاهايي به اندازه نيم متر دارد

00:41:46.800 --> 00:41:50.560
در حال حاضر کاشفان جهان ديگري را آشکار کرده اند

00:41:50.600 --> 00:41:53.920
.که در زير يخ پنهان بود

00:41:57.200 --> 00:42:01.960
.اين برج هاي دودزا دريچه شبکه اي از غارها هستند

00:42:04.680 --> 00:42:08.560
،هر يک حاوي ترکيبي از کريستال هاي شگفت آور يخ

00:42:08.600 --> 00:42:10.960
.بي شباهت به ديگر کريستالهاي زمين

00:42:18.080 --> 00:42:23.480
.مانند برف هر کريستال منحصر بفرد است

00:42:23.520 --> 00:42:27.140
.برخي از انسان هم بزرگتر هستند

00:42:29.040 --> 00:42:32.080
برخي ديگر تصور ميشود محلي براي زندگي هستند

00:42:32.120 --> 00:42:36.800
بذردار شده توسط باکتري هاي عجيب و غريب
.که در اين شرايط دشوار رشد کرده اند

00:42:38.960 --> 00:42:41.880
نسيمي که به آرامي اين سو و آن سوي
اين کريستالها ميوزد

00:42:41.920 --> 00:42:44.640
.مسئول ساخت آنهاست

00:42:44.680 --> 00:42:47.120
"بخار آن از قلب مذاب کوه "اروبوس

00:42:47.160 --> 00:42:50.120
.جنوبي ترين آتشفشان سياره ما نشات ميگيرد

00:43:02.600 --> 00:43:06.320
اکنون تصور ميشود که غارهاي يخي
حاشيه اين دهانه

00:43:06.360 --> 00:43:10.240
ممکن است محل زندگي
.اشکال ناشناخته اي از زندگي باشد

00:43:14.800 --> 00:43:18.840
،از اين آبادي گرم در لبه قاره

00:43:18.880 --> 00:43:22.520
.سفر ما در ميان اين سرزمين به سمت قطب جنوب ادامه مي يابد

00:43:23.600 --> 00:43:25.080
اولين مانع بزرگ

00:43:25.120 --> 00:43:29.040
رشته کوه ترسناک
.ترنزنت آرتيک" است"

00:43:31.040 --> 00:43:34.600
ما راهي را که اسکات و آماندسن رفتند را دنبال ميکنيم

00:43:34.640 --> 00:43:39.380
کوششي که آنان به عنوان اولين انسان هايي
.که به قطب جنوب رسيدند انجام دادند

00:43:43.880 --> 00:43:45.760
آنها با پاي پياده در حال سفر بودند

00:43:45.800 --> 00:43:48.560
و اولين برخوردشان با اين کوه ها

00:43:48.600 --> 00:43:50.600
.بايد دلهوره آور بوده باشد

00:43:50.640 --> 00:43:53.920
در مقابل آنها يکي از طولاني ترين کوهستان ها کشيده شده

00:43:53.960 --> 00:43:58.600
که با 2000 مايل طول از يک طرف قاره به طرف ديگر کشيده
.شده است

00:44:02.240 --> 00:44:05.000
.بادهاي اينجا سريعترين بادهاي کره زمين هستند

00:44:05.040 --> 00:44:07.400
.بادهايي که به سرعت 200 مايل در ساعت ميرسند

00:44:11.400 --> 00:44:15.040
کوهستاني پوشيده از يخ
،زاييده شده از زخم هاي تندبادها

00:44:15.080 --> 00:44:18.560
که مجسمه هاي عجيب و غريب
.حک شده اي از يخ جامد را در خود جاي داده

00:44:30.160 --> 00:44:32.440
.فقط بر روي يخ تاثير نگذاشته است

00:44:33.520 --> 00:44:37.400
اين منار هاي سنگ تراشي شده
،باقي مانده کوهستان هستند

00:44:37.440 --> 00:44:41.440
سائيده شده از هر طرف
.بوسيله عناصر وحشي

00:44:45.040 --> 00:44:50.040
.آن سوتر، مناظر کاملا غير منتظره، دره هاي خشک

00:44:57.080 --> 00:45:00.040
،تنها 1 درصد از قطب جنوب بدون پوشش يخي است

00:45:00.080 --> 00:45:03.280
.و بيشتر آن صخره هاي در اينجا هستند

00:45:10.520 --> 00:45:13.480
دره هاي خشک بيشتر از اينکه شبيه به مکان هاي زميني باشند

00:45:13.520 --> 00:45:15.880
.شبيه به سطح سياره مريخ هستند

00:45:24.600 --> 00:45:28.720
،کف با مجسمه هاي شگفت آور طبيعي پوشيده شده است

00:45:28.760 --> 00:45:33.320
ساخته شده با همان بادهايي که اين دره ها
.را خالي از برف نگه داشته است

00:45:36.920 --> 00:45:41.040
با گذشت زمان، کل تخته سنگ ها
،از درون فرسوده شده اند

00:45:41.080 --> 00:45:43.680
.تا زماني که فقط يک پوسته باقي مانده است

00:45:48.600 --> 00:45:52.800
در ابتداي اين دره يخ موفق شد
.يک شکاف ايحاد کند

00:45:55.200 --> 00:46:00.960
ميليون ها تن يخ روان به آهستگي
.به درون دره ميريزد

00:46:11.080 --> 00:46:16.200
.اين بلوک هاي يخي به اندازه آسمان خراش هستند

00:46:22.640 --> 00:46:25.480
،و اين يخ رود "بيردمور" است

00:46:25.520 --> 00:46:30.320
.که اسکات و افرادش به طريقي با پاي پياده از آن گذشتند

00:46:32.800 --> 00:46:35.760
بيش از 100 مايل طول دارد

00:46:35.800 --> 00:46:38.560
.و يکي از بزرگترين يخ رودهاي دنيا است

00:46:43.880 --> 00:46:47.520
ولي هيچ چيزي نميتوانست اولين کاشفان را

00:46:47.560 --> 00:46:50.000
.با چيزي که روبرو ميشوند آماده کند

00:46:56.800 --> 00:47:01.560
کلاهک يخ قطب جنوب، بزرگترين و وسيع ترين
.يخ کره زمين است

00:47:03.240 --> 00:47:05.360
در جاهايي به ضخامت سه مايل ميرسد

00:47:05.400 --> 00:47:10.240
.و 70 درصد آب شيرين جهان را در خود محبوس کرده است

00:47:13.440 --> 00:47:17.000
از اينجا تا قطب جنوب 700 مايل

00:47:17.040 --> 00:47:19.400
.چيزي جز يخ وجود ندارد

00:47:31.400 --> 00:47:35.720
. من در قطب جنوب ،در پايان سفرم هستم

00:47:35.760 --> 00:47:39.960
اگرچه وسط تابستان است
ولي دماي هواي اينجا

00:47:40.000 --> 00:47:44.040
.35درجه زير صفر است که استخوان را يخ ميکند

00:47:44.080 --> 00:47:47.560
تقريبا به روز ،100 سال

00:47:47.600 --> 00:47:51.120
،از ايستادن اولين انسان ها در اينجا ميگذرد

00:47:51.160 --> 00:47:53.840
.آماندسن به دنبال اسکات

00:47:55.280 --> 00:47:57.640
در اين روزها رسيدن به قطب

00:47:57.680 --> 00:48:02.960
،به عنوان نهايت تلاش واستقامت انسان در نظر گرفته ميشود

00:48:03.000 --> 00:48:05.720
.و منبعي از غرور بزرگ ملي است

00:48:06.840 --> 00:48:11.440
امروزه سرزمينهاي قطبي نسبتا اهميت متفاوتي دارند

00:48:11.480 --> 00:48:16.040
چرا که اکنون ما براي درک اتفاقاتي که در اينجا رخ ميدهد
آمده ايم

00:48:16.080 --> 00:48:20.040
،و در شمال تاثيرش بر هر يک از ما احساس ميشود

00:48:20.080 --> 00:48:24.160
.اهميتي ندارد که ما در کجاي اين سياره زندگي ميکنيم

00:48:52.560 --> 00:48:55.560
بزرگترين چالش تيم سازنده سياره منجمد

00:48:55.600 --> 00:48:59.480
.دوري بسيار زياد محل هاي فيلم برداري بود

00:48:59.520 --> 00:49:01.640
.بسياري از تصوير برداري ها ماه ها طول کشيد

00:49:01.680 --> 00:49:04.600
.و به نيروي بسياري از افراد احتياج داشت

00:49:07.560 --> 00:49:10.960
يکي از مناطق فيلمبرداري که به چنين تدابيري نياز داشت

00:49:11.000 --> 00:49:15.440
کوه اروبوس بود
.فعال ترين آتشفشان قطب جنوب

00:49:15.480 --> 00:49:19.440
.اين کوهستان جادويي به سادگي اسرارش را فاش نميکرد

00:49:25.480 --> 00:49:28.760
براي ضبط تمام داستان اروبوس از اول تا آخر

00:49:28.800 --> 00:49:32.000
.به چهار تيم مختلف نياز بود

00:49:34.480 --> 00:49:37.320
،تيم غارنوردي 12000 قوت پايين رفتند

00:49:37.360 --> 00:49:39.360
.نزديک دهانه

00:49:43.280 --> 00:49:45.240
،در زوزه باد و اکسيژن اندک

00:49:45.280 --> 00:49:49.040
.چالش آنها پيدا کردن راهي به خود آتشفشان بود

00:49:50.880 --> 00:49:53.800
.آنها به درون ناشناخته ها جسورانه وارد شدند

00:49:53.840 --> 00:49:59.560
جايي در پايين ،يخ هاي ديدني و جذاب غارها وجود داشت
.که توسط بخار آتشفشاني به وجود آمده اند

00:49:59.600 --> 00:50:01.960
با امنيت پايين رفتن

00:50:02.000 --> 00:50:04.680
يکي از مهم ترين موضوعات براي کارگردان
.چدن هانتر" است"

00:50:04.720 --> 00:50:08.120
عاليه ، اينجا گرمتره
.اون بالا يخ ميزني

00:50:08.160 --> 00:50:10.120
.منفي 23 درجه

00:50:10.160 --> 00:50:12.440
به همراه او فيلمبردار
.گوين تارستون

00:50:12.480 --> 00:50:17.000
،يه جوري فراموش کردي کجايي
.تو دقيقا توي يه آتشفشاني

00:50:17.040 --> 00:50:20.360
ميدوني ، بالا و پايين ما گدازه متلاطم وجود داره

00:50:20.400 --> 00:50:23.120
و اين گاز هايي رو که از اينجا دارن تراوش ميکنن

00:50:23.160 --> 00:50:24.800
،دليل ساخته شدن اين غارهاست

00:50:24.840 --> 00:50:27.360
.دي اکسيد کربن زيادي هم اينجا هست

00:50:28.400 --> 00:50:30.280
،با پايين تر رفتن تيم غارنوردي

00:50:30.320 --> 00:50:33.400
.گازهاي خطرناک تنفس رو سخت ميکند

00:50:33.440 --> 00:50:35.000
.زمان در حال گذشتن است

00:50:35.040 --> 00:50:38.600
.آنها وقت زيادي براي پيدا کردن غارهاي کريستالي ندارند

00:50:41.000 --> 00:50:46.040
بالاي زمين تيم هوايي در تلاش
.براي رسيدن به قله اروبوس است

00:50:47.300 --> 00:50:51.080
تهيه کننده مجموعه ونسا برلوويتز
،از صندلي جلو هدايت تيم را بر عهده داره

00:50:51.120 --> 00:50:53.800
در حالي که فيلمبردار هوايي مايکل کلم

00:50:53.840 --> 00:50:56.440
.کنترل دوربيني را که به هلي کوپتر متصل است بر عهده دارد

00:50:56.480 --> 00:50:58.480
،داريم به ارتفاع تقريبا 14000 فوتي ميرسيم

00:50:58.520 --> 00:51:00.960
.که آخرين حديه که ميتونيم بريم

00:51:01.000 --> 00:51:02.800
آب و هواي بدي اينجاست

00:51:02.840 --> 00:51:05.080
و تقريبا کارت ساخته است
،واقعا

00:51:05.120 --> 00:51:07.240
.شما بايد سريع کوه رو ترک کنيد

00:51:07.280 --> 00:51:09.960
بالاتر از 10000 فوت خلبان بايد

00:51:10.000 --> 00:51:12.600
از ميان لوله اي پلاستيکي در سوراخهاي بيني خود
.اکسيژن تنفس کند

00:51:12.640 --> 00:51:17.520
.نزديک دهانه شرايط به نظر خوب نمي آيد

00:51:17.560 --> 00:51:20.320
،امروز اوربوس در حال تراوش بخار و گاز است

00:51:20.360 --> 00:51:23.640
.که پرواز را به شدت پر مخاطره ميکند

00:51:23.680 --> 00:51:26.760
اين بالا هوا بسيار رقيق است
هلي کوپتر نميتواند شناور شود

00:51:26.800 --> 00:51:28.280
.و بايد به حرکت ادامه دهد

00:51:29.840 --> 00:51:34.400
.اين فيلمبرداري هوايي در بدترين شرايط است

00:51:34.440 --> 00:51:36.200
.مبارزه اي براي رسيدن به يک تصوير واضح

00:51:39.360 --> 00:51:42.000
،ما الان در ارتفاع 14000 فوتي هستيم

00:51:42.040 --> 00:51:45.200
.واقيعا ميتوانيد درياچه گدازه را ببينيد

00:51:46.360 --> 00:51:49.640
آه ، خيلي عاليه
.مايک اينجا متوقفش کن

00:51:49.680 --> 00:51:53.120
،فيلمبردار يک تصوير نادر از گدازه ها گرفت

00:51:53.160 --> 00:51:55.080
.ولي به سرعت تيره و تار شد

00:51:58.600 --> 00:52:01.400
.آتشفشان تند مزاج است

00:52:01.440 --> 00:52:03.800
گروه يک فرصت نادر دارد

00:52:03.840 --> 00:52:08.200
،که بتواند قلب مواد مذاب را نگاه کند
.ولي حالا بايد به منطقه امن بروند

00:52:10.220 --> 00:52:15.440
،همانطور که آب و هواي بالا تغيير ميکند
.تيم غارنوردي در پايين حال پيشروي است

00:52:22.280 --> 00:52:25.600
.امروز کريسمس است و افراد تيم به اين منظور لباس پوشيده اند

00:52:29.680 --> 00:52:32.240
،هواي منو تو اينجا داشته باش

00:52:32.280 --> 00:52:34.440
.نميخوام بخورم زمين

00:52:36.720 --> 00:52:40.560
اين ستون يخي محکمه؟

00:52:48.480 --> 00:52:51.800
.گوين با نظر دانشمند اطمينان پيدا ميکند

00:52:55.280 --> 00:52:56.560
!آه

00:52:56.600 --> 00:52:59.440
!آهههه! گوين

00:52:59.480 --> 00:53:01.120
.متاسفم

00:53:02.480 --> 00:53:06.200
وحشتناکه، آه ، ببين ، قشنگ اندازس
.نگاش کن

00:53:10.960 --> 00:53:13.920
خوشبختانه اين کريستال ها از آب منجمد ساخته شده

00:53:13.960 --> 00:53:15.920
.و طي جند هفته ميتوانند رشد کنند

00:53:15.960 --> 00:53:19.360
اين ستون هاي زيبا و شيشه اي مانند

00:53:19.400 --> 00:53:22.360
و درست نزديکشي
...واقع ظريفه

00:53:22.400 --> 00:53:25.160
.ببين چقدر رشته نازکيه

00:53:27.320 --> 00:53:29.440
با پيشروي عميق تر غارنوردان

00:53:29.480 --> 00:53:32.520
هر اتاقک کريستال هايي يخي را آشکار ميکند

00:53:32.560 --> 00:53:35.680
.که از قبلي ها محکم تر و ديدني ترند

00:53:38.920 --> 00:53:42.480
هيچ کس در گروه تصور نميکرد که يک کوه در قطب جنوب

00:53:42.520 --> 00:53:44.480
.اينقدر شگفتي داشته باشد

00:53:48.400 --> 00:53:51.720
پايين کوهستان، در زير تيم غواصي

00:53:51.760 --> 00:53:54.520
در حال برنامه ريزي براي اکتشاف
،پايين دامنه آتشفان

00:53:54.560 --> 00:53:57.840
.که در زير درياي يخ زده گسترده شده، است

00:53:57.880 --> 00:54:01.680
در راس آنها فيلمبردار زير آبي
.هيو ميلر است

00:54:01.720 --> 00:54:05.480
.مشکل اينجاست که ما دقيقا نميدانيم در زير يخ چه چيزي هست

00:54:05.520 --> 00:54:08.520
پس کي ميدونه
.يه کم ماجراجويي ميکنيم

00:54:08.560 --> 00:54:12.080
.ابزار هاي قديمي و از مد افتاده هنوز هم بهترين هستند

00:54:12.120 --> 00:54:14.440
،اول، يک اسکنه براي باز کردن

00:54:14.480 --> 00:54:17.200
.بعد هم يک اره براي باز کردن سوراخ

00:54:18.200 --> 00:54:21.160
غواصي در سردترين آب کره زمين

00:54:21.200 --> 00:54:23.360
.بايد بسيار جدي گرفته شود

00:54:23.400 --> 00:54:29.440
.اين شيرجه در همه چيز است به غير از گرما

00:54:29.480 --> 00:54:33.800
.لباس عايق تنها ميتواند 60 دقيقه آنها را زنده نگه دارد

00:54:33.840 --> 00:54:39.000
هنگامي که از هلي کوپتر جدا شديد
.ديگر جايي براي خطا وجود ندارد

00:54:42.560 --> 00:54:46.840
.تيم غواصي شروع به اکتشاف سراشيبي هاي اروبوس ميکند

00:54:46.880 --> 00:54:50.280
اکتشاف جهاني پنهان که به ندرت توسط
.انسان ها ديده شده است

00:54:52.400 --> 00:54:56.480
پاسبان هاي سواحل يخي آتشفشاني
.نهنگ هاي قاتل هستند

00:54:56.520 --> 00:54:58.640
.جنوبي ترين نقطه جهان

00:55:00.120 --> 00:55:03.560
.رديابي آنها از بالا وظيفه تيم "ارکا" است
ارکا: جانور بزرگ دريايي

00:55:05.480 --> 00:55:08.640
آنها براي رفتن به بالاي آن ها

00:55:08.680 --> 00:55:11.280
.و براي فرود بر روي يخ شکننده دريا به هلي کوپتر نياز دارند

00:55:13.400 --> 00:55:16.920
تصويربردار جيمي مک فرسون بايد نقطه خود
.را بدقت انتخاب کند

00:55:16.960 --> 00:55:19.120
هدف او تصوير برداري

00:55:19.160 --> 00:55:23.720
.از نزديک ترين نقطه ممکن بدون آنکه آن ها پراکنده کند است

00:55:25.960 --> 00:55:29.760
او دوربيني استفاده ميکند
.که حرکات آن ها را در حالت آهسته ضبط کند

00:55:38.160 --> 00:55:40.040
.و نهنگ ها با او کنار آمدند

00:55:42.200 --> 00:55:43.840
حتي در سرماي شديد

00:55:43.880 --> 00:55:47.160
يک دوربين فيلم برداري نشان داد
...که ثابت و قابل اعتماد است

00:55:47.200 --> 00:55:50.720
.فيلم يه اندازه کافي در دوربين وجود دارد

00:55:52.920 --> 00:55:54.600
!پايان ،نه

00:55:57.520 --> 00:56:00.520
موقع بيرون اومدن گرفتمش
.فقط برگشتنشو نگرفتم

00:56:02.640 --> 00:56:04.040
!خيلي خوب

00:56:08.760 --> 00:56:13.440
درون آب ، تيم غواصي
.يک استوديو زير آبي راه اندازي کرده است

00:56:13.480 --> 00:56:16.680
با استفاده از طيف وسيعي از چراغ هاي ضد آب
،و دوربين هاي گاه گذشت

00:56:16.720 --> 00:56:21.560
آنها اميدوارند تا از رشد اشکال
.عجيب و غريب يخ در زير آب فيلم بگيرند

00:56:29.560 --> 00:56:31.160
،در طول هفته هاي آينده

00:56:31.200 --> 00:56:33.920
تيم غواصي بايد بيش از 100 بار به زير آب برود

00:56:33.960 --> 00:56:36.120
تا از جهان اسرار پايين کوه اروبوس

00:56:36.160 --> 00:56:38.600
.فيلم برداري کند

00:56:40.800 --> 00:56:44.360
.در بالاي يخ تيم ارکا قرار گرفته است

00:56:44.400 --> 00:56:47.640
.هدف جديد آنها گرفتن تصوير نهنگ هاي قاتل در زير آب است

00:56:47.680 --> 00:56:50.840
.آنها جرات نميکنند که با نهنگ هاي قاتل به زير آب بروند

00:56:50.880 --> 00:56:53.320
.اتصال دوربين به يک نيزه گزينه مطمئني است

00:56:53.360 --> 00:56:56.920
.باعث ميشود نهنگ ها گمراه نشوند

00:57:02.140 --> 00:57:06.320
.هيچ کسي براي اتفاق بعدي که قرار است بيافتد آماده نيست

00:57:06.360 --> 00:57:08.600
.بهش بگو الان چي ديدي

00:57:11.760 --> 00:57:14.160
.کل گروه ميرسند

00:57:33.600 --> 00:57:35.000
،چشم در چشم

00:57:35.040 --> 00:57:40.360
.اين درباره آخرين حد ممکن نزديکي به يک نهنگ قاتل است

00:57:40.400 --> 00:57:43.680
با استفاده از گروه هاي جداگانه و دوربين ها
تيم سياره منجمد

00:57:43.720 --> 00:57:47.040
توانست تصوير کل داستان اروبوس را بگيرد
از آتش

00:57:47.080 --> 00:57:51.240
دهانه آن تا نهنگ هاي قاتل که درحال گشت زني
.در سواحل يخ زده بودند

00:57:52.520 --> 00:57:57.200
اين واقعا يک امتياز مخصوصه که
.نفس کشيدن نهنگ ها را تو صورت خودتون احساس ميکنيد

00:58:00.175 --> 00:58:07.175
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:58:07.199 --> 00:58:17.500
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.