WEBVTT

00:00:25.000 --> 00:00:30.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:31.560 --> 00:00:36.639
.خورشيد در مناطق قطبي بيش از نيمي از سال غايب است

00:00:36.640 --> 00:00:40.279
،هنگامي که در اوايل بهار بازميگردد

00:00:40.280 --> 00:00:44.280
.گرماي آن اين دنياي يخي را، تغيير شکل ميدهد

00:01:03.800 --> 00:01:08.680
.بزرگترين تغيير فصلي سياره ما، هم اکنون در راه است

00:01:15.680 --> 00:01:22.519
،قطب جنوب هنوز هم در يخ محبوس است
.و بوسيله اقيانوس منجمد احاطه شده است

00:01:22.520 --> 00:01:24.960
،با اين وجود
.نشانه هايي آمدن بهار وجود دارد

00:01:32.360 --> 00:01:36.519
.پنگوئن هاي "اَدِلي" از راه رسيدند
.فقط نرها

00:01:36.520 --> 00:01:40.679
،آنها 5 ماه را در دريا سپري کردند،
.جايي که از روي خشکي گرمتر است

00:01:40.680 --> 00:01:45.640
،و اکنون عجله دارند
.چون بهار زود تمام ميشود

00:01:52.120 --> 00:01:55.399
آنها از زمان خروج خود در سال گذشته

00:01:55.400 --> 00:01:57.639
،تا الان 6.000 مايل در دريا سفر کرده اند

00:01:57.640 --> 00:02:00.759
.و اکنون براي توليد مثل به اينجا بازگشته اند

00:02:00.760 --> 00:02:03.959
آنها نمي توانند تخم هايشان را بر روي
،يخ بزارند ،چون يخ ميزند

00:02:03.960 --> 00:02:07.880
.بنابراين بايد به اين صخره هاي خالي از يخ بيايند

00:02:11.960 --> 00:02:13.439
،براي چند ماه

00:02:13.440 --> 00:02:16.239
بخش هاي کمي از قطي جنوب خشک ميشود

00:02:16.240 --> 00:02:19.999
"که محل سکونت 5 ميليون "اَدِلي

00:02:20.000 --> 00:02:21.960
.براي ساختن لانه خواهد بود

00:02:27.720 --> 00:02:32.319
،براي ساختن به سنگ ريزه نياز دارند
،و بدون يک آشيانه خوش قيافه

00:02:32.320 --> 00:02:36.199
هنگامي که ماده ها ميرسند

00:02:36.200 --> 00:02:38.359
.نَر نميتواند نظر يکي از آنها را جلب کند

00:02:38.360 --> 00:02:42.440
مال و اموال چشمگير
.نشانه ارزش گذاشتن شما به ماده است

00:02:45.800 --> 00:02:49.879
سنگ هايي با اندازه ها و شکل هاي گوناگوني
.براي ساخت يکي از آنها مورد نياز است

00:02:49.880 --> 00:02:53.240
.و پيدا کردن سنگ مناسب کاره ساده اي نيست

00:02:58.440 --> 00:03:01.360
.بنابراين بعضي پنگوئن ها به کار خلاف روي مي آورند

00:03:40.680 --> 00:03:43.399
پنگوئني که مورد دستبرد قرار گرفته
به نظر ميرسد

00:03:43.400 --> 00:03:47.600
که نميداند سارق درست پشت سر اوست
.و باز هم ميخواهد دزدي کند

00:03:57.160 --> 00:04:00.359
،لانه دزد بسيار ريز بين است

00:04:00.360 --> 00:04:03.559
مراقبت ويژه اي نگراني ويژه اي

00:04:03.560 --> 00:04:05.719
.نسبت به دزدها دارد

00:04:05.720 --> 00:04:08.320
.بعد از اين همه دزدي خودش استاد شده

00:04:17.600 --> 00:04:20.599
،هنوز سرد است
ولي آفتاب اول فصل

00:04:20.600 --> 00:04:23.639
.چند درجه هوا را گرمتر کرده است

00:04:23.640 --> 00:04:28.600
اگرچه همين موضوع هم ميتواند
.عواقب غير منتظره اي و حتي خطرناکي داشته باشد

00:04:36.000 --> 00:04:38.399
،آب دريا سريعتر از زمين گرم ميشود

00:04:38.400 --> 00:04:42.680
.و هواي سرد را از وسط قاره به ساحل ميکشد

00:04:47.280 --> 00:04:51.879
.اين بادهاي پايين روند از هر طوفاني قوي ترند

00:04:51.880 --> 00:04:55.760
.آنها سردترين و وحشي ترين باد سياره هستند

00:05:04.720 --> 00:05:08.279
طوفان به طرز غافلگيرانه اي بسياري از مهاجران را
،به اينجا ميکشد

00:05:08.280 --> 00:05:12.080
و در واقع به همين دليل است که بهار
.در اينجا مرگبارترين فصل است

00:05:37.800 --> 00:05:41.320
اينجا ، پرندگان تازه متولد شده با خطري بزرگ
.دست و پنجه نرم ميکنند

00:05:44.720 --> 00:05:47.759
بعضي از سالها
کل پرندگان از بين رفته

00:05:47.760 --> 00:05:49.719
.و در زير برف مدفون ميشوند

00:05:49.720 --> 00:05:52.239
بازماندگان طوفان

00:05:52.240 --> 00:05:54.959
بايد اميدوار باشند که ماده هايي که درانتظارشان هستند

00:05:54.960 --> 00:05:57.360
.ارزش اين انتظار را داشته باشند

00:06:05.800 --> 00:06:08.160
.بهار در شمال سياره ما

00:06:09.520 --> 00:06:12.239
،خورشيد پس از غيبت 6 ماهه

00:06:12.240 --> 00:06:15.880
.براي اولين بار در افق ظاهر ميشود

00:06:24.480 --> 00:06:29.399
.يک خرس قطبي ماده از لانه خود در زير برف نمايان ميشود

00:06:29.400 --> 00:06:33.040
خورشيد بايد خوش آمدي روحيه بخش بعد از
.تاريکي طولاني مدت باشد

00:06:39.160 --> 00:06:41.799
،لانه او در يک سراشيبي است

00:06:41.800 --> 00:06:46.399
محلي دور از دست خرس نر گرسنه
،که ممکن است توله او را بکشد

00:06:46.400 --> 00:06:50.079
ولي براي شکار کردن براي خانواده بسيار جديدش

00:06:50.080 --> 00:06:52.440
...به اندازه کافي به درياي يخ زده نزديک است

00:06:58.040 --> 00:06:59.680
.سه توله خرس جوان...

00:07:05.800 --> 00:07:09.239
اگر بتواند آنها را تا زماني که
،روي پاي خودشان بايستند بزرگ کند

00:07:09.240 --> 00:07:12.000
.موفقيتي نادر خواهد داشت

00:07:32.480 --> 00:07:34.759
،يکي از توله ها وزن مناسبي ندارد

00:07:34.760 --> 00:07:39.080
و خوش شانس خواهد بود
.اگر هفته اول را دوام بياورد

00:07:53.960 --> 00:07:59.479
،اگر خانواده به درياي منجمد برسد
،جايي که مادر ميتواند خوک آبي (فک) شکار کند

00:07:59.480 --> 00:08:01.239
شير او غني شده

00:08:01.240 --> 00:08:04.840
و در آن صورت توله خرس ها ميتوانند به
.سرعت به اندازه و نيروي کافي برسند

00:08:07.200 --> 00:08:11.080
.اگرچه ،درياي منجمد مکان خطرناکي است

00:08:23.720 --> 00:08:27.959
.خرس هاي ماده بايد هر زمستان به روي اقيانوس منجمد بروند

00:08:27.960 --> 00:08:29.999
،زمان اندک است

00:08:30.000 --> 00:08:33.239
.و توله خرس ها قطعا يک ميان وعده دلپذير بدست خواهد آورد

00:08:33.240 --> 00:08:36.279
هر چند، وابستگي غذايي عمده آنها به
،خوک آبي است

00:08:36.280 --> 00:08:39.280
.و اکنون زماني است که آنها بچه دار شده اند

00:08:42.400 --> 00:08:45.959
،سطح دريا با برآمدگي ها

00:08:45.960 --> 00:08:49.040
و شکاف هايي که بوسيله نوسانهاي
.جزر و مد ايجاد شده مرزبندي شده است

00:08:51.880 --> 00:08:54.480
.هر دو محل، مکان هاي خوبي براي شکار خوک آبي هستند

00:09:02.880 --> 00:09:05.920
.او يک لانه را در زير آب شناسايي کرده است

00:09:07.360 --> 00:09:12.120
اکنون او بايد دقيقا آن نقطه را با استفاده از
.حس بويايي بسيار قوي خود تعيين کند

00:09:16.720 --> 00:09:20.200
.با گامهاي آهسته ميتواند از فرار کردن طعمه جلوگيري ميکند

00:09:24.880 --> 00:09:28.879
،او بايد يک متر برف را براي رسيدن به لانه سوراخ کند

00:09:28.880 --> 00:09:31.919
،و اگر هدف گيري اش را درست نباشد

00:09:31.920 --> 00:09:34.120
.خوک آبي قطعا فرار ميکند

00:10:09.920 --> 00:10:13.679
در حقيقت ، خوک آبي لانه اش را

00:10:13.680 --> 00:10:15.679
تنها چند ساعت پيش ترک کرد

00:10:15.680 --> 00:10:18.519
.و توله اش به روي سطح آمد

00:10:18.520 --> 00:10:22.720
اين بالا در معرض ديد هستند، ولي
.نزديک شدن خرس به آساني قابل مشاهده است

00:10:36.800 --> 00:10:39.319
.توله به خوبي استتار شده

00:10:39.320 --> 00:10:42.680
هنگامي که مادرش براي صيد
،ماهي ميرود ديدن بچه اش مشکل است

00:10:49.760 --> 00:10:52.080
.اما خرس نَر هنوز هم ميتواند بويش را حس کند

00:11:21.120 --> 00:11:24.720
.از هر 10 شکار خرس هاي قطبي 9 شکار شکست ميخورد

00:11:31.360 --> 00:11:34.119
اثر گرمايشي خورشيد در قطب شمال رو به افزايش است

00:11:34.120 --> 00:11:37.840
و يخ دريا اولين نشانه هاي تضعيف را
.از خود نشان ميدهد

00:11:42.360 --> 00:11:46.360
در داخل سرزمين، هنوز هم رودخانه ها
.در داخل يخ محبوس شده اند

00:11:48.720 --> 00:11:51.559
آبشارهاي يخ زده اي که مانند سدي

00:11:51.560 --> 00:11:54.599
ميلياردها تن آب شيرين را

00:11:54.600 --> 00:11:57.360
.به مدت 6 ماه بدون حرکت در خود نگه داشته اند

00:12:00.560 --> 00:12:03.879
،مقادير وسيعي از آب بي حرکت

00:12:03.880 --> 00:12:08.280
.ولي با پيشرفت بهار، شروع به حرکت ميکنند

00:12:13.360 --> 00:12:16.959
.آبشار منجمد شروع به ضعيف شدن ميکند

00:12:16.960 --> 00:12:19.760
بالاي آنها
.فشار ثابت است

00:12:24.760 --> 00:12:29.360
اکنون ، از ارتفاع بالاتر ، مشاهده ميشود که
.کل منطقه در حال حرکت است

00:12:38.040 --> 00:12:41.799
آبشارها در تلاش هستند که در برابر نيرويي

00:12:41.800 --> 00:12:43.920
.که در بالاي آنها ايجاد شده مقاومت کنند

00:12:51.480 --> 00:12:54.399
...سد از هم پاشيده شده

00:12:54.400 --> 00:12:56.520
.و رودخامه به جريان مي افتد

00:13:24.480 --> 00:13:28.079
،ميليون ها تن يخ ،بوسيله نيروي مهار نشدني آب

00:13:28.080 --> 00:13:32.120
.راه خود را به پايين خرد ميکنند

00:13:40.800 --> 00:13:44.280
تخته سنگ ها و درختان از
.طرفين جدا ميشوند

00:13:46.800 --> 00:13:51.519
در عرض تنها چند روز رودخانه شمالي
،به جريان افتاده

00:13:51.520 --> 00:13:55.360
.آب شيرين قطب شمال دوباره جاري ميشود

00:14:06.320 --> 00:14:10.559
اين سيل عظيم حاوي 10 درصدِ آب شيرين جهان است

00:14:10.560 --> 00:14:15.839
.و با ورودش به اقيانوس سرعتشان کم ميشود

00:14:15.840 --> 00:14:18.399
خيلي زود منطقه اي به وسعت استراليا

00:14:18.400 --> 00:14:21.800
.از قطب شمال محو ميشود

00:14:28.160 --> 00:14:33.160
با شکسته شدن قطعات يخيِ بزرگ
.حيات وحش به قطب شمال باز ميگردد

00:14:44.400 --> 00:14:48.439
مادر توله خرس ها موفق شد خود را به
.کناره درياي يخ زده برساند

00:14:48.440 --> 00:14:51.440
.اما توله خرس لاغر در کنارشان نيست

00:14:53.920 --> 00:14:56.279
،اين عاقبتي غم انگيز است

00:14:56.280 --> 00:14:59.519
ولي اين ناپديد شدن، براي دو توله ديگر
،که اکنون ميدانند شير بيشتري براي خودن دارند

00:14:59.520 --> 00:15:02.840
،شانس زنده ماندن را فراهم ميکند

00:15:05.760 --> 00:15:08.839
با رهبري کردن توله ها
،به کناره درياي منجمد

00:15:08.840 --> 00:15:12.160
.چالش بعدي مادر، شکار يک خوک آبي است

00:15:17.120 --> 00:15:20.000
!با وجود اين دو توله
،کار آساني نيست

00:15:34.600 --> 00:15:38.759
،طعمه ماده ميتواند در زير آب کوچکترين لرزش ها را احساس کند

00:15:38.760 --> 00:15:40.759
.به خصوص حرکات يک خرس

00:15:40.760 --> 00:15:44.639
.و اين روش مخفيانه اي براي شکار نيست

00:15:52.480 --> 00:15:56.399
،اگرچه جا گذاشتن توله ها در پشت سر
،يک انتخاب نيست

00:15:56.400 --> 00:15:59.560
.چون خرس ماده ميتواند يکي از آنها را دريک لحظه بخورد

00:16:05.760 --> 00:16:08.640
.به اين راحتي ها تمام نميشود

00:16:19.520 --> 00:16:25.799
به نظر ميرسد توله خرس همين الان هم خودشان
،را به چشم شکارچياني ترسناک ميبيند

00:16:25.800 --> 00:16:31.199
ولي آنها هنوز براي قبول نظم و انضباط
.مادرشان بسيار جوان هستند

00:16:31.200 --> 00:16:33.280
!اين بخاطر نافرماني توست

00:16:53.680 --> 00:16:57.079
.قرار نيست صبح خوش شانسي آنها شود

00:16:57.080 --> 00:17:01.519
هيچ نشانه اي از خوک هاي آبي نيست
.و توله ها دوباره گرسنه اند

00:17:01.520 --> 00:17:06.079
مادر چهار ماه است که بدون اينکه خودش
،چيزي بخورد از آنها مراقبت کرده

00:17:06.080 --> 00:17:08.160
.و اکنون شيرش درحال خشک شدن است

00:17:09.680 --> 00:17:13.960
به سرعت بايد يک خوک آبي شکار کند
.در غير اينصورت کل خانواده تلف خواهند شد

00:17:18.560 --> 00:17:21.919
.پيدا کردن غذا سخت تر ميشود

00:17:21.920 --> 00:17:24.919
او به يخ روي دريا به عنوان سکويي براي شکار نياز دارد

00:17:24.920 --> 00:17:28.320
.و هر روزي که ميگذرد يخ ها بيشتر ذوب ميشوند

00:17:31.680 --> 00:17:35.240
.حتي يخ اطراف ساحل هم در حال شکستن است

00:17:37.000 --> 00:17:41.000
...ترک هاي اينجا مشتاقانه در انتظار

00:17:52.360 --> 00:17:53.760
.نهنگ ها هستند
"نهنگ دريايي قطب شمال"

00:17:58.040 --> 00:18:00.599
جانوارن افسانه اي شمال
در حال ماموريت

00:18:00.600 --> 00:18:02.319
براي رسيدن به محل هاي ماهيگيري

00:18:02.320 --> 00:18:07.480
در خليجي که تمام زمستان را يخ زده بود
.و اکنون باز شده هستند

00:18:15.840 --> 00:18:18.759
براي رسيدن به آن، نهنگ ها بايد

00:18:18.760 --> 00:18:21.919
.در ميان شکاف هاي موقتي يخي حرکت کنند

00:18:21.920 --> 00:18:26.439
،ولي اين راه هاي جديد هر لحظه ممکن است بسته شوند

00:18:26.440 --> 00:18:28.800
.در اينصورت راه هواي تنفسي آن ها را بسته ميشود

00:18:32.440 --> 00:18:37.839
جاده به قدري باريک ميشود که به سختي
.براي عبور يکطرفه يک نهنگ جا خواهد داشت

00:18:37.840 --> 00:18:39.919
...سپس، به طرز غافلگيرانه اي

00:18:39.920 --> 00:18:43.360
.نهنگ هاي ديگري از سمت مقابل مي آيند

00:18:47.480 --> 00:18:49.919
.اين يک برتري رزمي است

00:18:49.920 --> 00:18:53.520
.هر تيم با اسلحه خانه اي از دندان هاي دراز وتيز روبرو ميشود

00:19:11.200 --> 00:19:14.559
در نهايت يک جهت تعييد شده

00:19:14.560 --> 00:19:18.120
.و همه آن را دنبال ميکنند

00:19:25.480 --> 00:19:29.999
،در عرض چند هفته باقي مانده خليج باز ميشود

00:19:30.000 --> 00:19:34.560
.و نهنگ ها به مسائل اجتماعي خودشان بازميگردند

00:19:41.760 --> 00:19:45.679
هيچ کس دقيقا نميداند که دندان هاي نهنگ ها براي چه کاري .است

00:19:45.680 --> 00:19:47.839
،برخي ميگويند براي شمشير بازي است

00:19:47.840 --> 00:19:51.640
.با اين وجود اين مبارزات به جاي جدي بودن بسيار آرام است

00:20:07.160 --> 00:20:08.799
شايد اين برخورد

00:20:08.800 --> 00:20:14.040
يک يادآوري براي حيوانات ديگر که در منطقه
.اجتماعي نهنگ ها قرار گرفته اند ،باشد

00:20:15.880 --> 00:20:17.480
.شايد هيچوقت نفهميم

00:20:32.760 --> 00:20:36.160
.موجودات عجيب و غريب از ناکجا ظاهر ميشوند

00:20:37.920 --> 00:20:42.199
پلانکتون هاي کوچکي که آنها ميخورند
بوسيله گرماي رو به افزايش خورشيد

00:20:42.200 --> 00:20:45.599
و مواد مغذي که با رودحانه يخي ذوب شده آورده ميشود

00:20:45.600 --> 00:20:49.600
.تغذيه ميشوند

00:20:51.760 --> 00:20:55.079
گوسپريس هاي دريايي" با تارهاي رشته هاي لطيف خود"
،آب را تغيير شکل ميدهند

00:20:55.080 --> 00:20:58.759
مژگان حرکتي آنها
اشعه هاي خورشيد را پراکنده کرده

00:20:58.760 --> 00:21:00.720
.و به انفجارهاي خيره کننده رنگي تبديل ميکند

00:21:08.200 --> 00:21:12.279
در زير يخ هاي در حال شکستن دريا حلزون دريايي

00:21:12.280 --> 00:21:16.159
.با بال هاي شفاف خود در آب شنا ميکند

00:21:16.160 --> 00:21:19.520
.پشت سره او يک حلزون عجيب و غريب وجود دارد

00:21:32.360 --> 00:21:35.479
و اکنون حريص ترين پلانکتون خواران

00:21:35.480 --> 00:21:37.519
...از اعماق به بالا مي آيند

00:21:37.520 --> 00:21:39.640
.ماهي قطب شمال
"COD"

00:21:46.360 --> 00:21:51.519
،گروه ميتواند بسيار عظيم باشد
برخي شامل 500 ميليون ماهي

00:21:51.520 --> 00:21:56.240
.و شکارچيان 100 ها مايل براي جشن خوردن آنها سفر ميکنند

00:21:58.560 --> 00:22:01.559
برداشت اين ماهي ها رويدادي ساليانه

00:22:01.560 --> 00:22:03.920
براي خوک هاي آبي و پرندگان
.دوردست هاي شمال است

00:22:08.160 --> 00:22:10.399
،براي دوره اي کوتاه

00:22:10.400 --> 00:22:14.319
،ترکيبي از تقويت نيروي خورشيد
رودخانه هاي جديد

00:22:14.320 --> 00:22:19.960
و يخ هاي شکسته شده
.به اقيانوس قطب شمال زندگي ميبخشد

00:22:26.800 --> 00:22:30.760
.زمين هم با گرماي خورشيد تغيير ميکند

00:22:32.800 --> 00:22:37.279
قطعه هاي کوچکي از زمين که
به نظر ميرسد از برف تيره تر باشند

00:22:37.280 --> 00:22:40.200
.انرژي بيشتري را از خورشيد جذب ميکنند

00:22:41.720 --> 00:22:44.160
.اين باعث سرعت بخشيدن به ذوب ميشود

00:22:52.240 --> 00:22:55.360
.توندراي قطب شمال ظاهر ميشود
"توندرا: دشت هاى بى درخت پوشيده از گلسنگ نواحى قطبى"

00:23:03.640 --> 00:23:08.279
خشخاش هاي قطب شمال با ردگيري خورشيد
،با گذشت زمان اشعه هاي آن را جذب ميکنند

00:23:08.280 --> 00:23:12.600
.بنابراين گل هاي آنها هميشه از محيط اطراف گرم تر هستند

00:23:17.840 --> 00:23:23.159
براي حشرات فصلي، اگر قرار باشد
،در اين محيط سرد فعال بمانند

00:23:23.160 --> 00:23:26.320
.اين گل ها حتي از شهدشان نيز با ارزش تر است

00:23:36.520 --> 00:23:40.039
کرم کاترپيلار پشم دار" براي راه افتادن در بهار"

00:23:40.040 --> 00:23:41.679
.به گرماي گل ها نيازي ندارد

00:23:41.680 --> 00:23:45.879
هميشه پس از عقب نشيني برف ، اولين حشره ايست
که نمايان ميشود

00:23:45.880 --> 00:23:49.720
.و داستان چگونگي اين کار به راستي شگفت آور است

00:23:53.400 --> 00:23:57.599
،با شروع فصل بهار "کرم کاترپيلار" تا جايي که ميتواند غذا ميخورد

00:23:57.600 --> 00:24:02.640
چون در اين منطقه شمالي دوردست که
.بهار زود گذر است اين کار ضروري است

00:24:04.280 --> 00:24:07.999
روزها به سرعت کوتاه ميشوند
ولي "کاترپيلار" هنوز ذخاير کافي

00:24:08.000 --> 00:24:12.759
.براي تبديل شدن به پروانه را ندارد

00:24:12.760 --> 00:24:15.799
،به دليل ناتواني در پرواز نميتواند از قطب شمال خارج شود

00:24:15.800 --> 00:24:18.880
.پس در زير يک تکه سنگ ميماند

00:24:20.640 --> 00:24:23.080
.گرماي خورشيد به سرعت کاهش مي يابد

00:24:29.200 --> 00:24:32.239
،در زير سنگ کرم از باد در امان است

00:24:32.240 --> 00:24:35.320
.ولي سرما به عمق زمين نفوذ ميکند

00:24:37.040 --> 00:24:39.519
.به زودي قلبش از تپش باز مي ايستد

00:24:39.520 --> 00:24:44.839
.تنفسش قطع شده و بدنش شروع به يخ زدن ميکند

00:24:44.840 --> 00:24:47.760
.اول اندام داخلي و سپس خون

00:25:10.880 --> 00:25:13.399
.بهار

00:25:13.400 --> 00:25:19.720
بعد از چهار ماه تاريکي
.قطب شمال کم کم گرم ميشود

00:25:21.840 --> 00:25:25.200
.و "کاترپيلار" از دنياي مردگان بر ميخيزد

00:25:34.920 --> 00:25:37.199
با شروع اولين نشانه

00:25:37.200 --> 00:25:40.040
.در اوايل بهار، کرم ظاهر شده و خوردن را شروع کرده

00:25:42.320 --> 00:25:46.399
ولي مقدار غذايي که ميخورد اهميتي ندارد
او به اندازه کافي براي ذخيره

00:25:46.400 --> 00:25:48.839
،مواد غذايي در امسال هم وقت ندارد

00:25:48.840 --> 00:25:52.400
.و سرما دوباره او را ميگيرد

00:26:14.280 --> 00:26:17.599
سال ها، "کاترپيلار" در پاييز آهسته شده

00:26:17.600 --> 00:26:20.240
.و سپس به يخ جامد تبديل ميشود

00:26:28.160 --> 00:26:32.160
.ولي بالاخره بهار مورد نظر فرا ميرسد

00:26:35.800 --> 00:26:38.240
.بهاري که آخرين خواهد بود

00:26:44.320 --> 00:26:49.199
،اکنون 14 سال عمر دارد
.پيرترين کرم کاترپيلار جهان

00:26:49.200 --> 00:26:52.319
در روزهاي باقي مانده پر جنب و جوش شده

00:26:52.320 --> 00:26:55.400
.و شروع به بافتن پيله ابريشمي ميکند

00:26:58.080 --> 00:27:03.559
در داخل ، اون درحال تبديل شدن به چيزي است
.که ميتواند پرواز کرده و به جستجو بپردازد

00:27:03.560 --> 00:27:07.800
.يک توانايي بسيار حياتي در روزهاي پيش رو

00:27:10.160 --> 00:27:14.520
براي اين بهار بيش از يک دهه منتظر ماند
.و اکنون زمانش نزديک است

00:27:19.720 --> 00:27:23.279
.در سراسر قطب شمال پروانه ها ظاهر ميشوند

00:27:23.280 --> 00:27:27.079
،بعد از اين آماده سازي 14 ساله

00:27:27.080 --> 00:27:31.040
.آنها تنها چند روز براي پيدا کردن جفت و توليد مثل وقت دارند

00:27:36.160 --> 00:27:41.199
هيچ حياتي به اين اندازه، کوتاه بودن زمان بهار

00:27:41.200 --> 00:27:46.400
.يا تلاش براي بقاءِ در اين شرايط فصلي شديد را، نشان نميدهد

00:27:54.960 --> 00:27:56.759
با پيشرفت بهار

00:27:56.760 --> 00:27:59.840
.تغيير شکل "توندرا" ادامه پيدا ميکند

00:28:50.720 --> 00:28:52.839
مهاجران از جنوب وارد ميشوند

00:28:52.840 --> 00:28:58.360
.و ناگهان "توندرا" بوسيله پرندگان و جوجه ها حيات مي يابد

00:29:12.760 --> 00:29:16.280
.تغيير شکل قطب شمال کامل شد

00:29:22.560 --> 00:29:28.400
اين هجوم زندگي خبر خوبي براي
.برخي ساکنان دائمي است

00:29:34.560 --> 00:29:37.759
.به ندرت توندرا پر از غذا ميشود

00:29:37.760 --> 00:29:42.960
.گرگ ها تا زمان باقي است بايد تمام تلاش خود را بکنند

00:30:38.680 --> 00:30:42.359
.گرگ ها تا جايي که بتوانند بايد غذا جمع کنند

00:30:42.360 --> 00:30:46.879
.مايلها دورتر بقيه اعضاي گله به اين کار آن ها وابسته هستند

00:31:00.320 --> 00:31:03.519
.اين منظره بي حاصل، جايي راحت براي زندگي نيست

00:31:03.520 --> 00:31:07.560
و گرگ ها را محبور ميکند که نسبت به شمال
.گروه کوچکتري داشته باشند

00:31:14.720 --> 00:31:17.119
.شش دهان گرسنه براي غذا دادن

00:31:17.120 --> 00:31:20.199
.توله گرگ ها تنها بيشتر از يک ماه سن دارند

00:31:31.360 --> 00:31:35.599
،اردک ها به سرعت بلعيده ميشوند
ولي در مسير طولاني تا خانه

00:31:35.600 --> 00:31:39.879
،خرگوش قطب شمال را هم شکار کرده اند
،وابستگي زياد به رژيم غذايي توندرا

00:31:39.880 --> 00:31:43.160
و يکي از توله ها به نظر ميرسد
.بسيار زيرک است

00:31:52.720 --> 00:31:55.279
،غذاي باقي مانده معمولا براي مواقع گرسنگي مخفي ميشوند

00:31:55.280 --> 00:31:59.159
.ولي امروز چيزي باقي نمي ماند

00:31:59.160 --> 00:32:02.400
.توله ها به سرعت بزرگ شده و هميشه گرسنه اند

00:32:18.600 --> 00:32:23.559
زمان خوشي قطعا باز خواهد گشت
ولي اين گرگ هاي سفيد،

00:32:23.560 --> 00:32:26.080
.يادآور روي کمتر استقبال شونده قطب شمال هستند

00:32:27.880 --> 00:32:32.040
.پوشش آنها در طول زمستان از آنها محافظت ميکند

00:32:34.880 --> 00:32:37.479
براحتي بي آب و علف بودن چند ماه پيش اين بيابان سفيد

00:32:37.480 --> 00:32:40.480
.را ميتوان فراموش کرد

00:32:48.960 --> 00:32:51.439
،در انتهاي جنوبي سياره ما

00:32:51.440 --> 00:32:55.560
درياي منجمد قطب جنوب هنوز
.در بيشترين اندازه اش است

00:32:57.400 --> 00:33:00.759
اما چند جزيره در گوشه هاي کناري وجود دارد

00:33:00.760 --> 00:33:03.360
.که يخ هرگز کاملا به آنها نميرسد

00:33:07.120 --> 00:33:11.719
جورجياي جنوبي" بوسيله آب غني"
جنوب اقيانوس اطلس تغذيه ميشود

00:33:11.720 --> 00:33:14.119
و گرماي تطبيقي دريا

00:33:14.120 --> 00:33:16.920
.زمستان شديد را از کناره ها دور ميکند

00:33:24.840 --> 00:33:28.599
حتي براي برخي حيوانات پرطاقت مانند

00:33:28.600 --> 00:33:33.360
،مرغ دريايي ، شرايطي را ايجاد ميکند
.که تمام سال را اينجا بگذراند

00:33:42.440 --> 00:33:47.199
پرهاي جوجه هاي بزرگ مرغ دريايي 13 ماه
،طول ميکشد تا رشد کند

00:33:47.200 --> 00:33:51.159
.بنابراين چاره اي جز ماندن در اينجا در طول زمستان را ندارند

00:33:51.160 --> 00:33:54.159
،ساده نيست
ولي لايه ضخيمي از کُرک

00:33:54.160 --> 00:33:56.280
.آن ها را از سرما حفظ ميکند

00:33:57.560 --> 00:34:01.559
پدر و مادر آنها هزاران مايل براي جمع آوري ماهي پرواز ميکنند

00:34:01.560 --> 00:34:04.480
و چيزهايي که براي گرم ماندن و رشد نياز دارند
.را برايشان فراهم ميکنند

00:34:13.760 --> 00:34:19.440
.فصل در حال تغيير است و طوفان با کمي هشدار شروع ميشود

00:34:27.760 --> 00:34:31.400
.پنگوئن هاي پادشاه" کل زمستان اينجا بودند"

00:34:35.760 --> 00:34:39.599
جوجه هايشان با جمع شدن در کنار هم
.و حفظ حرارت زنده مي مانند

00:34:39.600 --> 00:34:45.279
پرنده اي که تنها باشد
.بسرعت در معرض خطر مرگ قرار ميگيرد

00:34:45.280 --> 00:34:50.559
به نظر ميرسد براي برخي از حيوانات ،گذراندن زمستان

00:34:50.560 --> 00:34:55.640
براي ماهيگيري در اين آبهاي غنيِ
. اقيانوس جنوبي ،ارزشش را داشته باشد

00:35:02.080 --> 00:35:05.719
،پنگوئن ها ساحل را تمام زمستان اشغال کرده اند

00:35:05.720 --> 00:35:09.360
.ولي اين خوشگذراني زياد دوام نمي آورد

00:35:15.720 --> 00:35:20.520
با فروکش کردن زمستان
.زندگي دوباره به جريان مي افتد

00:35:31.440 --> 00:35:35.159
براي نيمي از سال جرجياي جنوبي بيشترين
تعداد پرندگان دريايي

00:35:35.160 --> 00:35:37.679
جهان را درخود جاي ميدهد

00:35:37.680 --> 00:35:40.880
.و بسياري از آنها در اوايل بهار ميرسند

00:35:48.120 --> 00:35:51.919
پنگوئن هاي ماکاروني" چشمگيرترين"

00:35:51.920 --> 00:35:54.199
ورود يعني بيش از 5 ميليون را به
.بخود اختصاص داده اند

00:35:54.200 --> 00:35:56.839
آنها بيشترين تعداد پنگوئن هاي جهان هستند

00:35:56.840 --> 00:35:59.160
.و نيمي از آنها هم اکنون در اينجا قرار دارند

00:36:01.080 --> 00:36:02.840
.مهاجرت تمام شد

00:36:07.720 --> 00:36:11.920
.اظهار عشق برنامه بعدي در بهار پر مشغله خواهد بود

00:36:18.040 --> 00:36:21.919
.مرغ هاي دريايي بهترين نمايش را به اجرا ميگذارند

00:36:27.960 --> 00:36:32.080
.اين دو ،پيمان خود را پس از ماه ها جدايي تجديد ميکنند

00:36:37.520 --> 00:36:39.519
آنها از دوران نوجواني باهم بوده

00:36:39.520 --> 00:36:42.119
.و ميتوانند بيشتر از 50 سال در کنار هم زندگي کنند

00:36:42.120 --> 00:36:45.680
.يکي از طولاني ترين مشارکت ها در دنياي حيوانات

00:37:11.000 --> 00:37:13.799
در اواسط بهار ،برف ها

00:37:13.800 --> 00:37:17.039
.از دامنه کوه ها و زمين پاک ميشوند

00:37:17.040 --> 00:37:19.919
،سواحل هم تقريبا خشک شده

00:37:19.920 --> 00:37:24.079
ولي اين بزرگترين تغييري نيست که پنگوئن هاي
.پادشاه با آن روبرو ميشوند

00:37:24.080 --> 00:37:30.880
اسکله صلح آميز آنها به ميدان موانع
.از پستانداران دريايي تبديل شده

00:37:33.360 --> 00:37:35.720
.فيل هاي دريايي" رسيدند"

00:37:38.400 --> 00:37:41.399
اين ساحل در حال حاضر حاوي بزرگترين

00:37:41.400 --> 00:37:43.960
.توده حيوانات جهان است

00:37:54.720 --> 00:37:58.079
خوک آبي جوان
،حاصل جفت گيري سال گذشته است

00:37:58.080 --> 00:38:00.439
،و اکنون بدنيا آمده

00:38:00.440 --> 00:38:02.880
.مادر هايشان ميتوانند دوباره جفت گيري کنند

00:38:04.440 --> 00:38:09.959
.حق جفتگيري در اين ساحل متعلق يه رئيس ساحل است

00:38:09.960 --> 00:38:13.159
حرمسراي او شامل 50 ماده است

00:38:13.160 --> 00:38:15.840
.ماده هايي که آرزوي بقيه هستند

00:38:19.040 --> 00:38:21.480
.اقتدار او در به چالش کشيده ميشود

00:38:26.640 --> 00:38:29.160
.اين رقيب به معناي شغل است

00:38:41.600 --> 00:38:44.679
ممکن است اين اولين آزمايش جدي رئيس ساحل

00:38:44.680 --> 00:38:46.760
.در صحنه نبرد بهاري باشد

00:38:54.920 --> 00:38:59.239
،رئيس ساحل خودش 4 تن وزن دارد

00:38:59.240 --> 00:39:01.640
.ولي حريف او برابر است

00:39:16.480 --> 00:39:20.479
،هنگامي که اين موجودات غول پيکر به هم برخورد ميکنند

00:39:20.480 --> 00:39:22.160
.صداي خرد شدن استخوان ها به گوش ميرسد

00:40:04.480 --> 00:40:06.639
،او اولين نبرد را پيروز شد

00:40:06.640 --> 00:40:11.080
ولي احتمالا مجبور است هر ساعت
.از حرمسراي خود تا ماه بعدي دفاع کند

00:40:12.720 --> 00:40:16.439
،اگر بتواند اين دوره ساحل را در اختيار داشته باشد

00:40:16.440 --> 00:40:19.680
.پدر بيشتر متولدين سال آينده در اينجا خواهد بود

00:40:24.240 --> 00:40:27.559
،اين پايان بهار براي مرغ هاي دريايي صخره هاست

00:40:27.560 --> 00:40:30.439
.فصل پرواز آنها

00:40:30.440 --> 00:40:33.319
سال گذشته جوجه ها پُرز هاي خود را از دست دادند

00:40:33.320 --> 00:40:37.800
.و به مرحله چالش برانگيز پرواز در آسمان رسيدند

00:40:49.880 --> 00:40:54.479
،مرغ دريايي بر روي زمين تخصص زيادي ندارد

00:40:54.480 --> 00:40:58.239
پس تا زماني که پرواز کند
زياد کار آمد نيست

00:40:58.240 --> 00:40:59.999
و اين پرواز جديد

00:41:00.000 --> 00:41:02.840
به رويدادي بسيار مهم در زندگي مرغ هاي دريايي
.تبديل ميشود

00:41:08.480 --> 00:41:11.880
مديريت بزرگترين بالهاي دنيا
...به تمرين احتياج دارد

00:41:14.520 --> 00:41:16.320
...تمرين زياد

00:41:34.160 --> 00:41:36.199
.به اين شکل هفته ها طول خواهد کشيد

00:41:36.200 --> 00:41:40.079
،مسلماً باد بايد مناسب باشد
ولي به نظر مي رسد که براي برخي

00:41:40.080 --> 00:41:43.280
.مشکل هوش باشد

00:41:57.480 --> 00:41:59.120
.بالاخره موفق شد

00:42:08.880 --> 00:42:13.920
.پا هاي اين پرنده تا 5 سال ديگر زمين را لمس نخواهد کرد

00:42:18.720 --> 00:42:20.799
،هزار مايل دورتر

00:42:20.800 --> 00:42:23.679
،در کناره قاره قطب جنوب

00:42:23.680 --> 00:42:27.239
.درياي منجمد شروع به شکستن ميکند

00:42:27.240 --> 00:42:32.279
"ولي فعاليت هاي پنگوئن هاي "اَدِلي
.قطعا بيشتر ميشود

00:42:32.280 --> 00:42:36.599
نَر ها بالاخره لانه هايشان را
با روش هاي منصفانه و يا غير منصفانه ساختند

00:42:36.600 --> 00:42:40.719
،و ماده ها درنهايت با گرمتر شدن هوا

00:42:40.720 --> 00:42:43.879
.برميگردند

00:42:43.880 --> 00:42:46.199
.اکنون اظهار عشق آنها ميتواند آغاز شود

00:43:44.240 --> 00:43:48.079
تخم ها گذاشته شده و ماده ها
آنها را براي رفتن به درياي منجمد

00:43:48.080 --> 00:43:52.040
.براي ماهيگيري به دست نَر ها ميسپارند

00:44:03.000 --> 00:44:04.440
.نهنگ هاي قاتل

00:44:12.320 --> 00:44:16.120
اين کار گروهي است که آنها را
.بسيار خطرناک کرده است

00:44:17.400 --> 00:44:19.800
.و اين گروهي بزرگ است

00:46:14.880 --> 00:46:18.360
نياز چنداني به هشدار دادن
.به پنگوئن ها نيست

00:46:19.800 --> 00:46:23.200
اين نهنگ هاي قاتل در صورت خودن ماهي
.مهربان هستند

00:46:28.800 --> 00:46:31.839
بالا آمدن بهترين راه براي نهنگ ها براي

00:46:31.840 --> 00:46:35.520
.ترک ساحل و ماهيگري بهتر است

00:46:48.480 --> 00:46:51.439
نسل جديد "اَدِلي" ها در بهار کوتاه قطب جنوب

00:46:51.440 --> 00:46:54.799
،بدنيا آمده

00:46:54.800 --> 00:46:58.159
و بوسيله خانواده اي سخت کوش که ريسک بزرگي را
براي باز کردن راه آبنده آنها ميکنند

00:46:58.160 --> 00:47:01.040
.پرورش داده ميشوند

00:47:05.200 --> 00:47:08.599
درصورتي که بخواهند قبل از بازگشت سرما

00:47:08.600 --> 00:47:11.080
.اينجا را ترک کنند بايد به سرعت رشد کنند

00:47:13.160 --> 00:47:18.040
اين نبردي است که پيش از اينکه تابستان فرا برسد
.آنها يا در آن پيروز شده و يا شکست ميخورند

00:47:42.400 --> 00:47:45.799
براي فيلمبرداري کامل پرورش يافتن پنگوئن هاي اَدِلي

00:47:45.800 --> 00:47:49.519
تيم سياره منجمد گروهي را به يکي از
،بزرگترين کلوني هاي جهان

00:47:49.520 --> 00:47:51.399
.در دماغه کروزير ، واقع در قطب جنوب فرستاد
"شرقي ترين نقطه جزيره راس در قطب جنوب"

00:47:51.400 --> 00:47:54.639
دربارش زياد شنيدم
.و زياد دربارش مطالعه کردم

00:47:54.640 --> 00:47:57.119
.بالاخره داريم ميريم اونجا
.خيلي خوبه

00:47:57.120 --> 00:48:00.199
"فيلمبردار "مارک اسميت
"و کارگردان "جف ويلسون

00:48:00.200 --> 00:48:03.719
قصد دارند که 4 ماه آينده را در مکاني که توسط

00:48:03.720 --> 00:48:07.000
،اولين کاشفان در قرن گذشته کشف شد
.در کنار پنگوئن ها بگذرانند

00:48:09.080 --> 00:48:12.679
بنابراين دشواري "کاپيتان اسکات" در انتقال هيئت اعزامي
.به دماغه کروزير بود

00:48:12.680 --> 00:48:16.839
.که به "بدترين سفر در جهان" معروف شد

00:48:16.840 --> 00:48:20.760
!ووو، فوق العاده ست

00:48:22.000 --> 00:48:25.559
،تجهيزات مدرن سفر "مارک" و "جِف" را راحت تر ميکند

00:48:25.560 --> 00:48:27.759
ولي در آنجا،حداکثر پايداري

00:48:27.760 --> 00:48:30.080
.آنها مورد آزمايش قرار خواهد گرفت

00:48:35.120 --> 00:48:37.719
هر دو در اوايل بهار با منابع کافي براي

00:48:37.720 --> 00:48:40.420
زنده ماندن در 4 ماه آينده در بيابان قطب جنوب
.به آنجا ميرسند

00:48:43.120 --> 00:48:45.000
.اينجاييم

00:48:46.880 --> 00:48:50.279
توضيحات "اسکات" از دماغه کروزير دست کم

00:48:50.280 --> 00:48:53.079
،شرايط سخت آب و هوايي را به ما يادآوري ميکند

00:48:53.080 --> 00:48:56.559
،بنابراين "مارک" و "جِف" از آب و هواي خوب

00:48:56.560 --> 00:48:59.320
با اين آگاهي که پنگوئن هاي اَدِلي
.درحال رسيدن به اينجا هستند بيشترين استفاده را ميکنند

00:49:02.360 --> 00:49:05.679
.ولي صبح روز بعد اوضاع رو به وخامت ميرود

00:49:05.680 --> 00:49:07.839
اومديم اين بالا تا ببينيم

00:49:07.840 --> 00:49:10.719
.کلوني اون پايين چه شکلي به نظر ميرسه

00:49:13.720 --> 00:49:15.679
ولي حتي در اينجا هم

00:49:15.680 --> 00:49:19.559
ميتوانيد نوعي صداي غرش رو بالاي تپه ها بشنويد

00:49:19.560 --> 00:49:23.640
.واقعا قبلا همچين چيزي نشنيده بودم

00:49:28.520 --> 00:49:31.279
،اون بالا بايد باد و بوران شديدي باشه

00:49:31.280 --> 00:49:34.519
و اين... ميدوني
.فقط چند مايل اونورتره يا همچين چيزي

00:49:34.520 --> 00:49:37.719
.که يعني به سرعت ميرسه اينجا

00:49:37.720 --> 00:49:41.999
پس ، يه کم ميترسونه آدمو
عجيبه، نه؟

00:49:42.000 --> 00:49:45.319
،بادهاي اينجا در وحشي بودن شهرت دارند

00:49:45.320 --> 00:49:48.359
،و با اطلاعات بسيار کمي درباره اين محل

00:49:48.360 --> 00:49:53.039
.مارک" و "جِف" به پناهگاه خود عقب نشيني ميکنند"

00:49:53.040 --> 00:49:56.919
ما اينجا وايساده بوديم و فکر ميکرديم که
،خوب، نبايد زياد بد باشه

00:49:56.920 --> 00:49:59.919
،چون هنوز سنگ ها رو نديديم که پرت بشن اين ور اون ور

00:49:59.920 --> 00:50:04.200
.و همون موقع بود که يه سنگ از اونجا حرکت کرد

00:50:06.960 --> 00:50:11.520
.آه ، خدا، داره شديدتر ميشه

00:50:12.920 --> 00:50:16.359
،در روز دوم ، طوفان به سرعت 80 مايل درساعت رسيد

00:50:16.360 --> 00:50:19.599
و حتي برداشتن ناهار از انبار هم

00:50:19.600 --> 00:50:21.160
.بسيار خطرناک به نظر ميرسد

00:50:31.680 --> 00:50:35.720
هشداري رو به افزايش براي آنها
.طوفان همچنان به تشديد ادامه ميدهد

00:50:37.680 --> 00:50:40.520
،کل بعد از ظهر با سرعت 100 مايل در ساعت ميوزيد

00:50:43.360 --> 00:50:46.679
و تو نيم ساعت آخري
.خيلي قوي تر شد

00:50:46.680 --> 00:50:48.520
،از ترس هم گذشته

00:50:48.521 --> 00:50:51.879
.نگراني ما به انبار هم رسيده چون يه جايي زير برف پنهان شده

00:50:51.880 --> 00:50:54.359
،ما تو کلبه جا نداريم براشون

00:50:54.360 --> 00:50:57.719
،و نميدونم که صبح اصلا اونجا هستش يا نه

00:50:57.720 --> 00:51:00.039
.که ميتونه طلسم پايان سفرمون باشه

00:51:00.040 --> 00:51:05.839
.در روز سوم طوفان به سرعت 130 مايل رسيد

00:51:05.840 --> 00:51:08.879
.کلبه از پايه هايش شروع به لرزيدن کرد

00:51:08.880 --> 00:51:11.959
.و وضعيت "مارک" و "جِف" خطرناک شد

00:51:11.960 --> 00:51:13.319
،باد خيلي قوي ـه

00:51:13.320 --> 00:51:17.599
،مدام شعله رو خاموش ميکنه

00:51:17.600 --> 00:51:19.639
.بنابراين حرارت داره مياد پايين

00:51:19.640 --> 00:51:24.280
باد داره قوي ميشه
.انگاري سقف لعنتي داره مياد پايين -

00:51:27.160 --> 00:51:30.959
ترسناک ترين چيز اينه که بريم پايين

00:51:30.960 --> 00:51:33.039
،و سعي کنيم ازشون فيلم بگيريم

00:51:33.040 --> 00:51:36.879
.احتماله اينکه بميريم ديگه الان خيلي زياد شده

00:51:36.880 --> 00:51:39.519
.و نگفتم به کمي

00:51:39.520 --> 00:51:42.599
.راهي نيست که بريم پايين

00:51:42.600 --> 00:51:45.760
.و اين کاملا جدي است

00:51:53.040 --> 00:51:56.079
،بعد از چهار روز وحشتناک در کلبه

00:51:56.080 --> 00:51:59.239
در نهايت باد فروکش کرد
و "مارک" و "جِف" مشتاق بودن ببينند

00:51:59.240 --> 00:52:02.639
.که تجهيزات سالم است يا نه

00:52:02.640 --> 00:52:07.279
وسايل خيلي ضروري
،دوربين و چيزاي ديگه هنوز هست

00:52:07.280 --> 00:52:10.759
.و هنوز به اين سنگ گير کردن

00:52:10.760 --> 00:52:13.999
.نميدوني چقدر خوشحاليم

00:52:14.000 --> 00:52:16.480
!الان ميتونيم بريم سره کارمون

00:52:21.600 --> 00:52:24.559
اولين چيزايي که در راه کلوني بهمون خوش آمد ميگن

00:52:24.560 --> 00:52:29.160
اين پرنده هان
.که از بالا اذيت ميکنن

00:52:36.920 --> 00:52:41.639
بر روي اين بلندي ها کلوني با بيش از نيم ميليون پنگوئن
،پوشيده شده

00:52:41.640 --> 00:52:44.799
،و در روز 24 ساعته تابستان قطب جنوب

00:52:44.800 --> 00:52:49.079
مارک" و "جِف" تمام ساعات بيداري خود"
.را به فيلمبرداري مشغول ميشوند

00:52:49.080 --> 00:52:52.279
آب و هواي غيرقابل پيش بيني همچنان تيم را مجبور

00:52:52.280 --> 00:52:57.399
،به بازگشت به پناهگاه خود در 2 مايلي اينجا در کلبه ميکند

00:52:57.400 --> 00:53:00.880
و مارک آزمايش جديدي براي
.اندازه گيري سرعت باد ابداع ميکند

00:53:02.880 --> 00:53:04.560
!وايسا

00:53:08.960 --> 00:53:11.759
پس از 6 هفته اولين نشانه هاي خستگي از

00:53:11.760 --> 00:53:15.039
.همسايگي با پنگوئن ها نمايان ميشود

00:53:15.040 --> 00:53:16.999
.اونجا يه "فک لئوپارد" هست
"لئوپارد به معناي پلنگ"

00:53:17.000 --> 00:53:21.559
اولين چيزي که تو اين دو ماه شبيه
.پنگوئنا نيست

00:53:21.560 --> 00:53:23.920
ميبينيش؟
!فک لئوپارده

00:53:25.160 --> 00:53:27.559
،من اون پايين داشتم از پنگوئن هايي که دارن ميان فيلم ميگرفتم

00:53:27.560 --> 00:53:30.399
،اونايي که روي موج ميومدن رو دنبال کردم

00:53:30.400 --> 00:53:33.279
تصوير خيلي خوبي بود، تمومش کردم

00:53:33.280 --> 00:53:37.679
...و تو وسط تصوير اين پنگوئن کاملا سفيد بود

00:53:40.520 --> 00:53:43.120
.مشکوک شديم که نکنه الان راه افتاده دنباله مون

00:53:46.640 --> 00:53:49.839
ساعت ها کار درکنار سر و صداي

00:53:49.840 --> 00:53:52.759
نيم ميليون پنگوئن

00:53:52.760 --> 00:53:55.000
.تصميم گيري هر کسي را مورد آزمايش قرار ميده

00:53:56.960 --> 00:53:59.260
.بدم مياد وسايلو ببرم
.ميشنوي؟ بدم مياد، نميخوام ديگه اينکارو بکنم

00:54:04.080 --> 00:54:07.959
در ميان سفرشان و بعد از گذراندن بيش از 1000 ساعت
، در ميان پنگوئن ها

00:54:07.960 --> 00:54:11.200
.درک آنها از واقعيت کم کم از پايين مي آيد

00:54:12.600 --> 00:54:15.239
،ما اينجاييم، تو بزرگراه پنگوئن ها

00:54:15.240 --> 00:54:18.400
.جايي که ميرن تو دريا

00:54:19.880 --> 00:54:24.159
به نظر ميرسه که به روش خيابون هاي آمريکا

00:54:24.160 --> 00:54:29.239
.از سمت راست رانندگي ميکنن
"انگليسي هستندو خودشان از سمت چپ خيابان رانندگي ميکنند"

00:54:29.240 --> 00:54:32.960
.و از سمت چپ دريا ميان بيرون همونطور که ميبينيد

00:54:34.800 --> 00:54:38.760
.مطمئنم که ديروز با سيستم انگليس رانندگي ميکردن

00:54:42.040 --> 00:54:47.119
آب و هواي افسانه اي دماغه کرويزر به زودي
.آنها را به واقعيات برميگرداند

00:54:47.120 --> 00:54:49.199
با وجود اين بادي که از طرف اون کوه يخ مياد

00:54:49.200 --> 00:54:53.399
دارم از اين پنگوئن ها

00:54:53.400 --> 00:54:54.999
،فيلمبرداري ميکنم

00:54:55.000 --> 00:54:58.559
يه جورايي همون چيزي که راجبه کسي که قبلا اينجا
.بود به ما هشدار دادن

00:54:58.560 --> 00:55:00.680
کسي که سالهاي زيادي اينجا بود
."و گفتش که "با چنين آسموني شما بايد برگرديد خونه

00:55:02.800 --> 00:55:05.279
.ولي ما مونديم و فيلم ميگيريم

00:55:05.280 --> 00:55:07.079
.هستيم BBC چون ما

00:55:07.080 --> 00:55:09.559
ولي در اين نقطه از دنيا

00:55:09.560 --> 00:55:12.199
.زياد روي کار کردن براي شبکه بي بي سي نبايد حساب کرد

00:55:12.200 --> 00:55:14.959
در عرض چند دقيقه بادها به
.طوفان تبديل ميشوند

00:55:14.960 --> 00:55:18.319
.و گروه با مشکلي جدي روبرو ميشود

00:55:18.320 --> 00:55:21.679
،خوب الان بايد بيخيال بشيم و يه مايل دره رو بريم بالا

00:55:21.680 --> 00:55:26.159
.که به نظر مياد باد 80 مايلي اونجا سرعت داشته باشه

00:55:26.160 --> 00:55:28.359
.پس کاملا داره به ماجراجويي تبديل ميشه

00:55:28.360 --> 00:55:31.199
.يخورده ترسناک، فکر کنم، ... واقعا ترسناکه

00:55:31.200 --> 00:55:35.399
بعد از 3 ماه اکنون هر دو کاملا از قدرت

00:55:35.400 --> 00:55:38.719
.باد ها آگاه هستند
!داره شديدتر ميشه -

00:55:38.720 --> 00:55:40.559
خطر جدي جدا شدن

00:55:40.560 --> 00:55:44.200
.در اين بيابان سفيد از يکديگر وجود دارد

00:56:07.000 --> 00:56:09.880
.داريم به ... ميريم

00:56:12.720 --> 00:56:15.519
دو ساعت وحشتناک ديگر

00:56:15.520 --> 00:56:18.519
.و آرامش با رسيدن به کلبه بدست مي آيد

00:56:22.000 --> 00:56:25.279
،با 1 ماه باقي مانده ديگر در دماغه کرويزر

00:56:25.280 --> 00:56:29.319
مارک" ،"جف" و پنگوئن ها با طوفان هاي"
.بسيار ديگري مانند اين روبرو ميشوند

00:56:29.320 --> 00:56:31.439
ولي به نظر ميرسد بزرگترين چالش آنها

00:56:31.440 --> 00:56:34.959
.حفظ سلامت عقل خواهد بود

00:56:34.960 --> 00:56:38.839
.اينم از اين، داريم تو قطب جنوب با سورتمه سفر ميکنيم

00:56:38.840 --> 00:56:41.800
!رو يه پوست زمخت نشستيم، آه

00:56:44.120 --> 00:56:49.439
12تاشون اونجا دارن نفس ميکشن
.بخار هوا داره از دهنشون مياد بيرون

00:56:49.440 --> 00:56:51.319
،و همينطور که داريم ميريم

00:56:51.320 --> 00:56:53.800
.مردم خوشحال رو ميبينيم که دارن برامون دست تکون ميدن

00:57:17.680 --> 00:57:24.839
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.