WEBVTT

00:00:27.779 --> 00:00:36.782
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:37.780 --> 00:00:42.300
،تابستان در مناطق قطبي
و خورشيد هرگز غروب نميکند

00:00:44.300 --> 00:00:47.780
روزي را تصور کنيد که يک ماه طول ميکشد

00:00:51.620 --> 00:00:54.820
برخي حيوانات قطبي، با ذوب شدن

00:00:54.855 --> 00:00:57.500
يخ هاي اطرافشان با چالشي بزرگ روبرو ميشوند

00:01:00.540 --> 00:01:03.980
بقيه بايد عاقلانه از اين نعمتي

00:01:04.015 --> 00:01:06.780
که تابستان کوتاه مدت به ارمغان آورده ،استفاده کنند

00:01:34.300 --> 00:01:36.380
تابستان تازه آغاز شده

00:01:36.415 --> 00:01:39.540
و انرژي فزاينده خورشيد

00:01:39.575 --> 00:01:42.460
يک منظره تماشايي را به وجود آورده است

00:01:50.940 --> 00:01:56.140
،اين تخته يخ درحال ذوب قطب شمال
،150مايل (241 کيلومتر) طول داشته

00:01:56.175 --> 00:01:58.820
و داراي 1000 آبشار است

00:02:04.140 --> 00:02:06.060
پهنه وسيعي از يخ

00:02:06.095 --> 00:02:10.100
،که زماني همچون سنگ، ثابت بود
زنده شد

00:02:35.140 --> 00:02:38.220
دنياي خرس هاي قطبي
در زير تابش خورشيد

00:02:38.255 --> 00:02:39.900
در حال ذوب شدن است

00:02:49.260 --> 00:02:54.220
با جلو رفتن فصل، سطح يخ زده اقيانوس
از هم فرو مي پاشد

00:02:55.420 --> 00:02:58.860
به زودي تمام يخ اينجا ناپديد ميشود

00:03:08.140 --> 00:03:12.740
خانواده خرس قطبي بايد
خود را با اين شرايط وقف دهد

00:03:19.660 --> 00:03:24.180
براي دو توله خرس
اين يک دنياي جديد آبي است

00:03:24.215 --> 00:03:27.500
اين اولين باري است که آنها
فروپاشي يخ دريا را مي بينند

00:03:34.220 --> 00:03:36.060
آنها تنها 6 ماه عمر دارند

00:03:36.095 --> 00:03:39.860
و دو سال ديگر
به مادرشان وابسته هستند

00:03:44.140 --> 00:03:46.820
بايد بازهم ياد بگيرند

00:03:55.740 --> 00:03:58.220
اولين آموزش ، شنا است

00:03:58.255 --> 00:04:01.340
و آنها مطمئن نيستند
که بخواهند اينکار را انجام دهند

00:04:12.300 --> 00:04:16.500
براي مادر
شنا طبيعت ثانوي است

00:04:19.500 --> 00:04:23.140
اما توله ها تا جايي که بتوانند ترجيح ميدهند

00:04:23.175 --> 00:04:24.420
يخ در زير پايشان باشد

00:04:36.340 --> 00:04:39.980
به زودي دوري از آب غير ممکن خواهد شد

00:04:45.820 --> 00:04:49.060
اين خرس نَر تنها
دوجين تابستان را پشته سر گذاشته

00:04:49.095 --> 00:04:51.220
و کاملا آب را مانند خانه اش ميداند

00:04:57.340 --> 00:05:00.420
او ميتواند 50 مايل (80 کيلومتر) در روز شنا کند

00:05:02.980 --> 00:05:07.420
او گرسنه است و در اين جاي پر پيچ و خم
به دنبال فُک ميگردد

00:05:17.180 --> 00:05:21.620
ولي حرکت در اين يخ هاي شکننده

00:05:21.655 --> 00:05:25.220
کار سختي براي اين حيوان
نيم تُن ـي است

00:05:38.540 --> 00:05:42.380
اگر در حال شنا بخواهيد شکار هم بکنيد
سخت تر نيز خواهد شد

00:05:43.780 --> 00:05:47.460
در اين آب هاي وسيع
فُک ها شانس بيشتري دارند

00:06:07.140 --> 00:06:10.260
ماه هاي بي ثمري در پيش روي خرس هاي قطبي است

00:06:10.295 --> 00:06:13.780
آنها بايد با استراتژي جديد شکار خو بگيرند

00:06:13.815 --> 00:06:15.660
و يا خطر گرسنگي کشيدن را بپذيرند

00:06:21.460 --> 00:06:25.340
بخش شمالي زمين اکنون
نسبت به خورشيد در حال تغيير بوده

00:06:25.375 --> 00:06:29.740
و يخ هاي اطراف قطب شمال
مدام در حال عقب نشيني هستند

00:06:39.900 --> 00:06:42.780
آخرين باقي مانده هاي دنياي يخي

00:06:42.815 --> 00:06:45.580
تحت تاثير باد و جزر و مد قرار دارند

00:07:05.300 --> 00:07:09.340
خورشيد شايد در اين عرض جغرافيايي مهربان باشد

00:07:09.375 --> 00:07:12.900
ولي 24ساعته درحال تابش است

00:07:12.935 --> 00:07:16.340
و يخ را به اشکال سحرآميزي تراش ميدهد

00:07:31.860 --> 00:07:37.620
آنهايي که به يخ احتياج دارند
براي پيدا کردنش بايد جلوتر بروند

00:07:42.580 --> 00:07:45.100
تختخواب راحت بسيار سخت پيدا ميشود

00:07:54.980 --> 00:07:57.420
خرس هاي قطبي به قدري سنگين هستند

00:07:57.455 --> 00:08:00.060
که آب را به لرزه در مي آورند

00:08:06.380 --> 00:08:09.500
و يخ ، آب را مانند يک حوله جذب ميکند

00:08:31.100 --> 00:08:33.220
بهتر شد

00:08:36.140 --> 00:08:39.260
اکنون شانس کمي براي شکار فُک وجود دارد

00:08:39.295 --> 00:08:43.220
و اين خرس ممکن است تا پايان
تابستان چيزي نخورد

00:08:47.340 --> 00:08:50.780
چرت زدن در مقابل خورشيد
و ذخيره انرژي بهتر است

00:09:00.340 --> 00:09:03.140
اشعه هاي رو به افزايش خورشيد

00:09:03.175 --> 00:09:06.300
شروع به بازگرداندن حيات
به زمين هاي قطب شمال ميکند

00:10:05.620 --> 00:10:07.380
مرغ ساحلي نوک دراز" قرمز"

00:10:07.415 --> 00:10:10.460
آنها از مناطق استوايي

00:10:10.495 --> 00:10:14.060
براي تغذيه در اين آب هاي غني به اينجا پرواز کرده اند

00:10:14.095 --> 00:10:16.420
آنها موجودات کوچک را

00:10:16.455 --> 00:10:19.980
که اکنون در اينجا رشد کرده اند
با اين چرخش هاي رقص مانند خود تحريک ميکنند

00:10:26.500 --> 00:10:30.700
همه موادي عالي با توجه به اينکه
آنها براي به وجود آوردن نسل جديد عجله دارند

00:10:33.940 --> 00:10:38.700
شرايط قطب شمال حتي باعث مهاجرت حيواناتي
از محل هاي بسيار دورتر نيز شده است

00:10:38.735 --> 00:10:43.540
آنها 11000 مايل(17.000 کيلومتر) تا قطب جنوب پرواز کرده اند

00:10:44.940 --> 00:10:48.340
جوجه هاي تازه از تخم در آمده آنان

00:10:48.375 --> 00:10:50.740
اگر بخواهند در عرض 6هقته باقي مانده

00:10:50.775 --> 00:10:53.900
پدر و مادرشان را همراهي کنند بايد سريع رشد کنند

00:10:58.060 --> 00:11:01.740
و مرغابي شمالي لانه اش
را در ميان چلچله هاي دريايي ساخته است

00:11:01.775 --> 00:11:05.460
به سختي محل آرامي براي بزرگ کردن جوجه ها است

00:11:09.700 --> 00:11:12.940
ولي همسايه هاي پر سر و صدا
نگرشي حساس به زندگي دارند

00:11:12.975 --> 00:11:16.060
و اين ميتواند بسيار ارزشمند باشد

00:11:28.860 --> 00:11:31.340
يک خرس گرسنه که بدنبال غذا ميگردد

00:11:31.375 --> 00:11:33.620
ميتواند با يک حمله

00:11:33.655 --> 00:11:34.900
صدها لانه را نابود کند

00:11:34.935 --> 00:11:36.740
اسکادران دفاعي چلچله ها

00:11:36.775 --> 00:11:38.100
به سرعت يه پرواز در مي آيد

00:11:47.100 --> 00:11:49.900
منقار هاي تيز از بالا ضربه وارد ميکند

00:11:49.935 --> 00:11:53.180
خرس هيچ سلاحي براي مقابله با اين نوع حمله را ندارد

00:12:09.260 --> 00:12:11.860
چلچله ها پوزه او را زخمي کرده اند

00:12:21.740 --> 00:12:23.540
او به دنبال شکار هاي

00:12:23.575 --> 00:12:25.180
ساده تري ميرود

00:12:29.620 --> 00:12:33.420
مرغابي ها بوسيله انتخاب
مناسبي که براي همسايگي کردند، نجات يافتند

00:12:40.540 --> 00:12:43.980
و جوجه اردک ها
با سرعت به رشد خود ادامه ميدهند

00:12:47.540 --> 00:12:49.980
با رشد نسل جوان چلچله ها

00:12:50.015 --> 00:12:53.660
ماهيگري پيش از بازگشت يخبندان

00:12:53.695 --> 00:12:55.620
به طور پيوسته ادامه پيدا ميکند

00:13:05.700 --> 00:13:10.260
بنابراين آب هاي غني تابستان
همه مهاجران را تغذيه کرده

00:13:10.295 --> 00:13:13.780
و به آنها ذخيره کافي

00:13:13.815 --> 00:13:16.060
براي بازگشت را نيز ميدهد

00:13:29.020 --> 00:13:31.780
در داخل سرزمين، برف هاي زمستاني از بين رفته

00:13:31.815 --> 00:13:34.740
و بياباني وسيع و بي درخت را نمايان کرده است

00:13:42.060 --> 00:13:46.380
جفد نَر برفي
در حال شکار موش صحرايي براي

00:13:46.415 --> 00:13:48.220
جفت خود است

00:13:52.420 --> 00:13:54.860
ولي فقط براي او نيست

00:14:02.660 --> 00:14:06.180
ماده درحال بزرگ کردن جوجه هاي ژوليده پوليده خودشان است

00:14:08.180 --> 00:14:10.460
ماده شکار را تکه تکه کرده

00:14:10.495 --> 00:14:13.380
تا جوجه جغد بتواند آن را ببلعد

00:14:13.415 --> 00:14:16.060
هر کدام از آنها ميتوانند دو موش صحرايي در روز بخورند

00:14:26.820 --> 00:14:29.740
نَر وقتي براي استراحت ندارد

00:14:29.775 --> 00:14:33.380
در طول دوره تابستان
بايد بيش از 1000 موش صحرايي

00:14:33.415 --> 00:14:35.380
براي خانواده اش تهيه کند

00:14:37.420 --> 00:14:41.860
جوجه جغد هاي گرسنه بزرگترها را
پيوسته به کار واميدارند

00:14:45.780 --> 00:14:49.420
تابستان قطب شمال شايد کوتاه باشد
ولي روزها بلند هستند

00:14:50.820 --> 00:14:55.700
همه بايد از روز 24 ساعته تمام استفاده را بکنند

00:14:55.735 --> 00:15:00.500
فعالتر از جغدها، همسايه آنها
يعني "گنجشک لاپلندي" است

00:15:14.460 --> 00:15:18.180
پدر و مادر هردو به طور مداوم به جوجه ها غذا ميدهند

00:15:29.260 --> 00:15:32.380
تنها 10 روز بعد از شکستن تخم

00:15:32.415 --> 00:15:35.380
آنها به سرعت لانه را ترک ميکنند

00:15:39.180 --> 00:15:41.820
آخري به تشويق بيشتري احتياج دارد

00:15:50.820 --> 00:15:53.540
جوجه جغد ها هم لانه را ترک کرده اند

00:15:53.575 --> 00:15:56.540
و به اندازه توپ فوتبالي پر از کُرک در آمده اند

00:15:56.575 --> 00:16:01.500
ولي آنها هنوز براي غذا و حفاظت به پدر و مادر نياز دارند

00:16:07.260 --> 00:16:09.740
مرغ دريايي

00:16:09.775 --> 00:16:12.020
چنگال هاي مادرشان
بهترين سلاح است

00:16:35.660 --> 00:16:39.580
جوجه جغد ها در توندرا در معرض خطري جدي قرار دارند

00:16:39.615 --> 00:16:42.700
بنابراين بايد با عجله از شکل يک توپ کرکي

00:16:42.735 --> 00:16:44.620
به يک بزرگسال تبديل شوند

00:16:44.655 --> 00:16:48.100
و براي اين منظور
آنها به موش هاي بيشتري احتياج دارند

00:16:58.020 --> 00:17:00.740
موش زيادي در اين روزها باقي نمي ماند

00:17:10.540 --> 00:17:14.500
شرايط براي گرگ هاي قطب شمال سخت تر است

00:17:29.500 --> 00:17:34.780
توله ها اکنون 6 هفته عمر دارند
و بيشتر از قبل گرسنه ميشوند

00:17:46.740 --> 00:17:50.700
بزرگتر ها براي تغذيه خانواده بايد تلاش کنند

00:17:56.100 --> 00:17:59.420
جايي در اين توندراي پهناور

00:17:59.455 --> 00:18:01.500
بايد طعمه بزرگتري وجود داشته باشد

00:18:13.260 --> 00:18:16.780
ماسک اوکسن" ها در حال حرکتند"
"نوعي گاو در درياهاى شمالى امريکا"

00:18:23.700 --> 00:18:25.700
آنها به سمت دره

00:18:25.735 --> 00:18:29.460
جايي که باران هاي کوتاه تابستاني
چراگاه هايي به وجود آورده است، ميروند

00:18:40.300 --> 00:18:43.540
اين فرصتي است که بايد از آن استفاده کرد

00:18:43.575 --> 00:18:46.780
حتي اگر به معني 80 مايل (128 کيلومتر) راه رفتن در روز باشد

00:18:56.540 --> 00:18:58.740
ماموريت آنها دشوار است

00:19:01.180 --> 00:19:03.780
ماسک اوکسن ها بسيار نيرومند هستند

00:19:03.815 --> 00:19:06.740
و شاخ هاي تيزشان کشنده است

00:19:16.460 --> 00:19:20.420
يک گاو نر زهر پوش
يک انتخاب غير عقلاني خواهد بود

00:19:20.455 --> 00:19:24.500
حتي اگر دو گرگ بخواهند براي گرفتنش تلاش کنند

00:19:31.980 --> 00:19:33.620
يک گوساله

00:19:35.100 --> 00:19:36.180
ساده تر است

00:19:58.060 --> 00:19:59.740
هر دو گرگ با يکديگر متحد شده

00:19:59.775 --> 00:20:02.580
تا گله را پراکنده و قرباني را جدا کنند

00:20:23.620 --> 00:20:26.940
به نظر ميرسد در نهايت توله گرگ ها غذاي خوبي بدست آوردند

00:20:31.860 --> 00:20:33.940
ولي گله دوباره جمع ميشود

00:20:42.500 --> 00:20:44.940
سواره نظام براي نجات حرکت ميکند

00:20:50.740 --> 00:20:55.180
کل گله با ديواري از شاخ
از گوساله محافظت ميکنند

00:21:00.180 --> 00:21:04.460
براي ماسک اکسن ها اين يعني
"يکي براي همه و همه براي يکي"

00:21:18.260 --> 00:21:20.660
براي گرگ ها حمله مجدد

00:21:20.695 --> 00:21:23.740
نه تنها بيهوده است بلکه خطرناک نيز هست

00:21:26.900 --> 00:21:28.700
آنها انرژي زيادي صرف کردند

00:21:28.735 --> 00:21:31.540
و قدرتادامه دادن را ندارند

00:21:46.100 --> 00:21:50.980
تاثير شکست آنها در لانه محسوس خواهد بود

00:22:03.020 --> 00:22:07.380
چيزي براي بازگشت ندارند

00:22:27.420 --> 00:22:31.780
گله مجبور است براي شکاري موفقيت آميز حرکت کند

00:22:37.260 --> 00:22:39.740
آنها بايد هرچه سريعتر چيزي

00:22:39.775 --> 00:22:41.700
در اين بيابان پهناور

00:22:41.735 --> 00:22:43.820
براي خانواده در حال رشد خود پيدا کنند

00:22:45.380 --> 00:22:48.900
تابستان قطب شمال تقريبا به پايان رسيده است

00:23:08.500 --> 00:23:10.660
در جنوبي ترين نقطه سياره

00:23:10.695 --> 00:23:14.380
روزهاي طولاني تابستان
حيات را دگرگون ميکند

00:23:14.415 --> 00:23:18.740
همانطور که در شمال اين کار را ميکند
ولي حيوانات اينجا متفاوت هستند

00:23:26.100 --> 00:23:28.460
"پنگوئن پادشاه"

00:23:29.500 --> 00:23:35.340
پدر و مادري که با غذا بازگشته اند

00:23:35.375 --> 00:23:38.500
بايد در ميان 400.000 پرنده ،صداي جوجه خود
را تشخيص دهند

00:24:00.260 --> 00:24:03.460
جمعيت هاي بزرگي مانند اين

00:24:03.495 --> 00:24:08.020
در تمام جاهاي ساحل هاي شمالي
واقع در جُرجياي جنوبي يافت ميشود

00:24:11.740 --> 00:24:15.180
پنگوئن هاي پادشاه در طول روزهاي بلند تابستان فعال هستند

00:24:15.215 --> 00:24:19.180
بنابراين بايد با مشکلات خاص قطبي کنار بيايند

00:24:29.020 --> 00:24:31.100
در ظهر
دما ميتواند تا

00:24:31.135 --> 00:24:34.420
17درجه سانتيگراد بالا برود

00:24:38.940 --> 00:24:42.460
هر گونه تلاش ميتواند
منجر به گرماي بيش از حد شود

00:24:42.495 --> 00:24:45.460
بهتر است که از اين موضوع دوري کرد

00:24:48.500 --> 00:24:52.380
عايق ضخيم پنگوئن ها
باز ميشود

00:24:52.415 --> 00:24:54.740
بنابراين آنها ميتوانند پاهاي بدون عايق خود
با نسيم خنک کنند

00:25:07.180 --> 00:25:10.420
همسايگان غول پيکر آنها از شيوه ديگري استفاده ميکنند

00:25:10.455 --> 00:25:15.860
شن و ماسه خيس پشت
اين فيل هاي دريايي رو خنک ميکند

00:25:15.895 --> 00:25:17.860
و هميچنين مانند کرم ضد آفتاب هم عمل ميکند

00:25:26.740 --> 00:25:31.100
جوجه هايي که در کت هاي کرک دار خود
در زمستان گرم مي مانند

00:25:31.135 --> 00:25:34.580
با گرم شدن بيشتر در خطر بزرگتري قرار ميگيرند

00:25:51.460 --> 00:25:54.740
هنوز دو ماه تا شنا کردن درست آنها باقي مانده

00:25:54.775 --> 00:25:58.020
ولي رفتن در آبهاي کم عمق
کمي آنها را تسکين ميدهد

00:26:15.740 --> 00:26:20.260
اگرچه روش ديگري براي خنک کردن خون وجود دارد

00:26:23.420 --> 00:26:28.460
اين استخر تيره
به چشمه آب معدني پنگوئن ها تبديل شده است

00:26:35.980 --> 00:26:38.740
اين يک روش عالي براي خنک کردن پاهاست

00:26:38.775 --> 00:26:40.860
ولي دليلي براي ايستادن در اينجا وجود ندارد

00:26:40.895 --> 00:26:45.020
ميتوانيد خود را وقف درمان کامل طبيعي کنيد

00:26:59.460 --> 00:27:02.060
!لجن، لجن باشکوه

00:27:15.180 --> 00:27:18.340
براي بزرگسالان کامل پوشيده شده

00:27:18.375 --> 00:27:21.780
.انتخاب تميزتري هست

00:27:26.300 --> 00:27:29.700
آب فرح بخش اقيانوس جنوبي

00:28:32.620 --> 00:28:36.460
جزيره 100 مايلي جنوب جُرجيا

00:28:36.495 --> 00:28:39.860
در حاشيه شمالي قطب جنوب قرار گرفته است

00:28:47.940 --> 00:28:51.300
ساحلي غني و خالي از يخ در تمام طول سال

00:28:51.335 --> 00:28:55.500
اينجا را مکاني محبوب براي تغذيه
براي تمام ساحل دوستان ميکند

00:29:05.060 --> 00:29:08.580
در تابستان
95درصد کل جمعيت

00:29:08.615 --> 00:29:11.740
فُک هاي خزدار قطب جنوب به اينجا مي آيند

00:29:13.260 --> 00:29:15.420
دسته هاي کنارهم قرار گرفته آنها

00:29:15.455 --> 00:29:18.780
يکي از متراکم ترين دسته هاي پستانداران دريايي
روي زمين را به وجود مي آورد

00:29:22.700 --> 00:29:25.580
سواحل جزيره به سرعت پر ميشود

00:29:25.615 --> 00:29:29.460
و به زودي توسط 5 ميليون مهاجر تابستاني اشغال ميشوند

00:29:32.660 --> 00:29:37.340
با توجه به اينکه هر ماده به شن و ماسه اي

00:29:37.375 --> 00:29:40.260
به اندازه يک حوله ساحلي نياز دارد
فضا بسيار مرغوب است

00:29:47.780 --> 00:29:49.980
و دليل خوبي دارد

00:29:55.980 --> 00:30:00.620
عملا تمام آنها در عرض 10 روز زايمان ميکنند

00:30:14.060 --> 00:30:17.540
در چنين مستعمره شلوغي
تشکيل چنين ارتباط قوي اي

00:30:17.575 --> 00:30:20.300
با فرزند حياتي است

00:30:28.340 --> 00:30:32.660
نوزادان بوسيله شير غني و پرچرب به سرعت رشد ميکنند

00:30:42.300 --> 00:30:46.140
بعد از زايمان
ماده ها براي جفت گيري آماده اند

00:30:46.175 --> 00:30:48.500
بنابراين هر نَري از 15 ماده

00:30:48.535 --> 00:30:51.420
در قسمت کوچکي از ساحل محافظت ميکند

00:30:51.455 --> 00:30:56.300
يک نَر بزرگ ممکن است در تمام دوران زندگي اش
تنها يک منطقه را در اختيار داشته باشد

00:30:57.820 --> 00:31:02.660
بنابراين هنگامي که يک رغيب از راه ميرسد
او همه چيزش را براي حفاظت از آن به خطر مي اندازد

00:31:35.140 --> 00:31:38.820
دندان هاي تيز
صدمات شديدي را تحميل ميکند

00:31:55.020 --> 00:31:58.660
نَر هاي بسياري پس از اين مبارزه از
خستگي مي ميرند

00:32:02.700 --> 00:32:07.980
در گرماي جنگ
نوزادان هم در خطر هستند

00:32:24.740 --> 00:32:28.020
نَر شکست خورده فرار ميکند

00:32:28.055 --> 00:32:31.540
ولي بقيه از تاثيرات نبرد رنج خواهند کشيد

00:32:39.740 --> 00:32:44.460
بسياري از نوزادان در خشونت و هرج و مرج
از دست رفته اند

00:33:21.300 --> 00:33:24.340
اين لحظه ،پاياني شاد است

00:33:33.500 --> 00:33:35.100
با پيشرفت تابستان

00:33:35.135 --> 00:33:38.820
اقيانويس هاي جنوبي بيشتري باز ميشوند

00:33:46.820 --> 00:33:49.660
تابستان با پيشروي به سمت جنوب همه چيز را ذوب ميکند

00:33:49.695 --> 00:33:53.060
،مهاجران، اول به "پنسينسالا" واقع در قطب شمال ميرسند

00:33:53.095 --> 00:33:55.340
.شمالي ترين نقطه قاره

00:33:58.780 --> 00:34:03.820
با عقب نشيني يخ
(منطقه اي به وسعت 500 مايل (804.000 کيلومتر

00:34:03.855 --> 00:34:07.300
.بعد از 7 ماه آشکار ميگردد

00:34:14.620 --> 00:34:16.900
اين منظره دريايي جديد

00:34:16.935 --> 00:34:20.620
خانه بيشترين تعدادِ پستانداران سياره است

00:34:22.780 --> 00:34:24.540
"فُک "کِرَبيتر

00:34:24.575 --> 00:34:28.820
بيش از 15 ميليون عدد از آنها
در ميان اين تخته يخ هاي شناور زندگي ميکنند

00:34:39.660 --> 00:34:43.540
آنها زندگي شان را مديون
موجودات زنده بسيار کوچکي هستند

00:34:43.575 --> 00:34:45.220
که شايد به سختي متوجه آنها شويد

00:34:48.820 --> 00:34:52.900
زير يخ با
.جلبک ها رنگ آميزي شده است

00:34:53.980 --> 00:34:56.300
اين گياهان ميکروسکوپي

00:34:56.335 --> 00:35:00.500
.حامي زندگي بيشتر موجودات قطب جنوب هستند

00:35:01.860 --> 00:35:04.420
کريل

00:35:04.455 --> 00:35:08.860
آنها تمام زمستان در ميان لايه هايي
از جلبک در حال چرا بودند

00:35:10.980 --> 00:35:15.260
با ذوب شدن يخ
.جلبک هاي بيشتري به آب وارد ميشود

00:35:18.180 --> 00:35:21.900
کريل و جلبک هردو
در آفتاب تابستان رشد ميکنند

00:35:27.740 --> 00:35:32.100
کريل جلبک ها را در سبدي
الک مانند توسط

00:35:32.135 --> 00:35:35.780
موهاي بهم پيوسته در جلوي پاهايش
جمع ميکند

00:35:43.980 --> 00:35:50.060
در اقيانوس جنوبي 300 ميليون تُن
،کريل وجود دارد

00:35:50.095 --> 00:35:52.220
که با وزني ترکيبي، نسبت به

00:35:52.255 --> 00:35:55.100
.هر موجودي در سياره سنگين تر هستند

00:36:00.140 --> 00:36:04.380
،تقريبا همه حيوانات قطب شمال به کريل وابسته هستند

00:36:04.415 --> 00:36:07.860
حتي غول پيکرها

00:36:09.540 --> 00:36:11.020
نهنگ کوهان دار

00:36:21.100 --> 00:36:24.420
آنها کريل ها را به سطح آورده

00:36:24.455 --> 00:36:26.180
و سپس به وسيله

00:36:26.215 --> 00:36:29.620
باله الک واري از آب جدا ميکنند

00:36:46.420 --> 00:36:48.860
کوهان دار ها معمولا گروهي تغذيه ميکنند

00:36:48.895 --> 00:36:51.620
بنابراين نهنگي که دهان بزرگتري دارد و جلوتر است

00:36:51.655 --> 00:36:54.380
ميتواند از بقيه بيشتر جمع کند

00:37:30.060 --> 00:37:33.540
فراواني کريل
مهاجران ديگري را هم

00:37:33.575 --> 00:37:35.820
در تابستان به پنسينسالا جذب ميکند

00:37:37.660 --> 00:37:41.020
نهنگ "مينکي" قطب شمال

00:37:41.055 --> 00:37:43.900
سر نوک تيز
و باله هاي پشتي کوتاه

00:37:43.935 --> 00:37:46.540
به آنها سرعت و استقامت ميدهد

00:37:53.420 --> 00:37:55.980
و آنها به هردو نياز دارند

00:38:03.500 --> 00:38:05.860
نهنگ هاي ديگري هم اينجا هستند

00:38:08.340 --> 00:38:09.820
قاتلان

00:38:16.340 --> 00:38:19.780
اين خانواده اي از مادران و بچه ها

00:38:22.540 --> 00:38:25.660
و نَري با باله پشتي بزرگ

00:38:25.695 --> 00:38:28.140
تقريبا به طول 2 متر، است

00:38:39.620 --> 00:38:41.620
يک نهنگ مينکي تنها

00:38:47.620 --> 00:38:51.060
همان چيزي که قاتلان به دنبالش هستند

00:38:54.300 --> 00:38:57.860
کار گروهي
همان کاري که دهه هاست انجام ميدهند

00:38:57.895 --> 00:39:01.660
آنها خروجي هاي تنگه را
به دنبال شکار جستجو ميکنند

00:39:12.500 --> 00:39:14.020
و پيدايش کردند

00:39:14.055 --> 00:39:18.700
مينکي توسط پيشروهايي که در هر دو طرفش قرار گرفته اند
به حرکت ادامه داده و ميخواهد فرار کند

00:39:47.540 --> 00:39:49.940
وحشت زده و هراسان
مينکي به سمت ساحل ميرود

00:39:52.100 --> 00:39:55.900
نااميدانه فرار ميکند
تقريبا در ساحل است

00:40:06.180 --> 00:40:09.740
اين موضوع فرار را بسيار سخت ميکند

00:40:19.060 --> 00:40:20.700
دو ساعت و 32 کيلومتر جلوتر

00:40:20.735 --> 00:40:24.340
مينکي هنوز زنده
و با قدرت شنا ميکند

00:40:26.460 --> 00:40:30.060
تنها دفاع واقعي
مقاومت اوست

00:40:30.095 --> 00:40:31.980
اما قاتلان به صورت گروهي کار ميکنند

00:40:32.015 --> 00:40:35.380
و پيشرو ها با تازه نفس ها
براي استراحت تعويض ميشوند

00:40:48.020 --> 00:40:52.820
با خسته شدن مينکي
ضربه زدن و گاز گرفتن شروع ميشود

00:41:06.820 --> 00:41:09.940
مرغان دريايي جذب بوي خون تازه ريخته شده

00:41:09.975 --> 00:41:11.740
در آب شده اند

00:41:29.700 --> 00:41:32.860
قاتلان سعي ميکنند که مينکي را بچرخانند

00:41:32.895 --> 00:41:37.340
اگر بتوانند راه تنفسي او را به زير آب ببرند
او غرق ميشود

00:41:42.540 --> 00:41:46.980
يک نيرو کل بدن مينکي را به زير آب ميبرد

00:42:02.380 --> 00:42:04.780
و سپس برخورد نهايي

00:42:09.620 --> 00:42:13.340
گروه ،مينکي را براي آخرين بار به زير آب ميبرد

00:42:13.375 --> 00:42:15.980
و شکارچيان در نهايت ميتوانند آن را بخورند

00:42:32.780 --> 00:42:34.820
با پيشرفت تابستان

00:42:34.855 --> 00:42:38.020
جنوبي ترين قسمت قطب جنوب

00:42:38.055 --> 00:42:40.180
از يخ خالي ميشود

00:42:49.140 --> 00:42:53.220
پنگوئن هاي ادلي در اقيانوس باز تغذيه ميکنند

00:43:05.660 --> 00:43:07.980
جنوبي ترين پنگوئن ها

00:43:08.015 --> 00:43:10.300
با معده اي پر از کريل

00:43:10.335 --> 00:43:13.100
به قطب جنوب بازميگردند

00:44:04.860 --> 00:44:10.180
درياي منجمد نهايتاً تا ساحل عقب نشيني کرد

00:44:10.215 --> 00:44:14.980
بنابراين برگشتن پيش بقيه
از هميشه سريعتر زمان خواهد برد

00:44:15.015 --> 00:44:17.660
براي نيم ميليون پنگوئن

00:44:17.695 --> 00:44:22.020
که براي بزرگ کردن جوجه هايشان قبل
از بازگشت يخ بندان عجله دارند، بسيار حياتي است

00:44:25.340 --> 00:44:29.100
اغلب جفت ها دو جوجه براي نگهداري دارند

00:44:31.540 --> 00:44:35.140
هر جوجه براي رشد کامل

00:44:35.175 --> 00:44:37.060
نزديک به 30 کيلوگرم غذا نياز دارد

00:44:40.660 --> 00:44:43.620
بيشترين صيد آنها کريل است

00:44:43.655 --> 00:44:45.780
و پنگوئن هاي ادلي
به طور متناوب

00:44:45.815 --> 00:44:49.540
هرساله 1.5 ميليون تن از کريل شکار ميکنند

00:44:57.780 --> 00:45:01.260
هيچ قلمروئي براي شکارچيان زميني
در قطب جنوب وجود ندارد

00:45:03.500 --> 00:45:07.740
تهديد در اينجا از آسمان مي آيد

00:45:18.420 --> 00:45:19.900
مرغ دريايي قطب جنوب

00:45:39.780 --> 00:45:43.100
يک جوجه بدون محافظت بهترين شکار است

00:46:11.420 --> 00:46:13.860
ديگر هيچ چيزي نميتواند جوجه را نجات بدهد

00:46:31.340 --> 00:46:36.460
ولي پدر و مادر حالا ميتوانند تمرکز خود را
بر روي جوجه دوم قرار دهند

00:46:57.060 --> 00:47:01.540
تنها نيمي از اين جوجه ها تا بزرگسالي زنده مي مانند

00:47:01.575 --> 00:47:04.260
ولي هزاران پدر و مادر ديگر به همراه جوجه هايشان

00:47:04.295 --> 00:47:06.220
در اين جمعيت عظيم وجود دارند

00:47:09.020 --> 00:47:13.500
پدر و مادري که اگر بخواهند در شرايطي که
پاييز به ارمغان مي آورد

00:47:13.535 --> 00:47:17.460
زنده بمانند، نبايد استراحت کنند

00:47:53.580 --> 00:47:56.420
در تابستان اقيانوس منجمد ذوب شده

00:47:56.455 --> 00:48:00.500
و حيوانات قطبي براي تغذيه
در ميان يخ ها شکسته پراکنده ميشوند

00:48:02.620 --> 00:48:05.940
بنابراين پيدا کردن آنها در درياي پهناور

00:48:05.975 --> 00:48:08.780
و يخ هاي شناور متحرک کار آساني نيست

00:48:13.900 --> 00:48:18.500
در قطب شمال، هدف نزديک شدن
به يک خانواده از خرس هاي قطبي

00:48:18.535 --> 00:48:21.100
و فيلمبرداري از آنان در اين جهان به سرعت
در حال ذوب بود

00:48:28.300 --> 00:48:30.620
در ابتدا گروه بايد از يک کشتي

00:48:30.655 --> 00:48:34.180
يخ شکن براي شکافتن دسته هاي يخي

00:48:34.215 --> 00:48:38.140
به طول حدود 3200 کيلومتر در ساحل
اسوالبارد استفاده ميکرد

00:48:40.380 --> 00:48:45.060
"تهيه کننده "مايلز بارتن
"و فيلمبردار "تد گيفرد

00:48:45.095 --> 00:48:49.740
در حال بررسي منطقه اي
که به رفت و آمد خرس ها تعلق دارد، هستند

00:48:49.775 --> 00:48:54.220
ما يه خرس ديديم که جلوي اون يخچال داشت حرکت ميکرد

00:48:54.255 --> 00:48:57.060
ما تازه رسيديم و اين آزمايشِ

00:48:57.095 --> 00:49:00.420
ولي قراره بريم ببينيم که ميشه ازشون فيلم گرفت يا نه

00:49:00.455 --> 00:49:03.740
ميخوايم ببنيم چطوري ميتونيم اين کارو بکنيم

00:49:11.020 --> 00:49:14.900
"تو کانال 6 بمون ميتوني جهت خرس رو بهم بدي لطفا"

00:49:16.540 --> 00:49:20.300
برنامه اين است که گروه دوربين هوايي

00:49:20.335 --> 00:49:22.340
را که به قايق متصل است تثبيت کرده

00:49:22.375 --> 00:49:26.260
تا صحنه اي کاملا پايدار از شناي خرس تهيه شود

00:49:26.295 --> 00:49:30.180
اگه همينطوري بچرخيم گمش ميکنيم

00:49:30.215 --> 00:49:33.660
آره گرفتيمش از اين بيشتر نميتونم
گرفتيش؟

00:49:37.540 --> 00:49:39.020
اوه

00:49:41.300 --> 00:49:44.660
عاليه ، واضح داريمش

00:49:44.695 --> 00:49:47.260
بسته ديگه، باشه، کات

00:49:50.140 --> 00:49:55.140
بعد از موفقيت ابتدايي
وضعيت هوا رو به وخامت ميرود

00:49:59.860 --> 00:50:02.500
پنج روز است که هيچ خرسي مشاهده نشده

00:50:05.860 --> 00:50:08.700
کاپيتان تصميم گرفت
استراحتي

00:50:08.735 --> 00:50:11.900
بر رو يخ داشته باشند

00:50:14.260 --> 00:50:18.620
،ولي پس از جستجوي بي ثمر گروه
يک خرس خودش پيش آنها ميرود

00:50:23.780 --> 00:50:26.580
يک خرس نَر بالغ و کنجکاو

00:50:33.180 --> 00:50:35.740
بنابراين گروه تصميم گرفت تا او را دنبال کند

00:50:39.020 --> 00:50:41.380
آبي که بين خرس و قايق است

00:50:41.415 --> 00:50:43.620
يعني گروه ميتواند با امنيت

00:50:43.655 --> 00:50:47.740
و با نمايي بسته و عالي
بدون ايجاد مزاحمت براي خرس، از او فيلم بگيرد

00:50:47.775 --> 00:50:50.140
عاليه

00:50:53.900 --> 00:50:56.060
خرس بسيار آرام است

00:50:56.095 --> 00:50:59.020
حتي او شکار را هم شروع ميکند

00:50:59.055 --> 00:51:02.540
دنبال يک فُک ميگرده

00:51:02.575 --> 00:51:04.740
ولي کلا ما رو ناديده گرفته

00:51:04.775 --> 00:51:07.660
يه دقيقه همونجا نگهش دار

00:51:07.695 --> 00:51:10.900
ميخواد بره بالا، آماده اي؟

00:51:13.620 --> 00:51:15.940
خرس بزرگيه

00:51:20.340 --> 00:51:22.620
خيلي خوبه، خيلي خوبه

00:51:23.780 --> 00:51:26.460
بالاخره به نزديک ترين نقطه به خرس قطبي رسيديم

00:51:28.460 --> 00:51:31.060
با وجود اين فاصله بسيار نزديک

00:51:31.095 --> 00:51:35.620
گروه هنوز هم ميخواهد از يک خانواده فيلم بگيرد

00:51:35.655 --> 00:51:39.940
يه خرس ماده و دوتا خرس سمت راست کشتي هستن

00:51:39.975 --> 00:51:43.060
خبر خوبي از راديو آمد

00:51:43.095 --> 00:51:47.620
توله خرسِ
آره قبلا ديده بودم

00:51:47.655 --> 00:51:50.500
دارن مستقيم مارو نگاه ميکنن
نگاش کن

00:51:50.535 --> 00:51:52.220
خارق العاده ـست

00:51:52.255 --> 00:51:54.340
با توجه به اينکه مادر گرسنه به نظر ميرسد

00:51:54.375 --> 00:51:59.060
آنها بايد حداقل 4.5 متر

00:51:59.095 --> 00:52:01.420
از او و قايق فاصله داشته باشند

00:52:01.455 --> 00:52:04.020
داره قشنگ ما رو ميبينه

00:52:04.055 --> 00:52:07.460
آه، نگاش کن، توله ها رو ببين
آره

00:52:13.620 --> 00:52:15.500
جيسون وقتي که لازم شد برو

00:52:17.820 --> 00:52:20.940
اوه، داره مياد ، لعنتي

00:52:22.860 --> 00:52:26.020
خرس مادر هميشه براي پيدا کردن غذا براي
بچه هايش نااميد است

00:52:26.055 --> 00:52:29.460
بنابراين اعضاي تيم ميتوانند گزينه مناسبي باشند

00:52:29.495 --> 00:52:32.900
داره ميره تو، اه خداي من
ميخواد بياد تو آب

00:52:34.340 --> 00:52:36.860
فاصله 4.5 متري اندازه بود

00:52:36.895 --> 00:52:38.540
خدايا، شگفت آور بود

00:52:44.300 --> 00:52:47.780
بايد بريم،باشه

00:52:49.220 --> 00:52:52.420
ميخواي از توله هاش برات فيلم بگيرم؟

00:52:52.455 --> 00:52:55.340
آره، خوبه
مادرشون داره ميره تو آب

00:52:55.375 --> 00:52:58.500
و بعدش ميرم سراغ توله ها

00:52:58.535 --> 00:53:01.140
با توله ها

00:53:04.180 --> 00:53:08.100
يالا توله خرسها آره، هي

00:53:08.135 --> 00:53:10.260
آفرين، آفرين

00:53:10.295 --> 00:53:11.740
وسايل عالي ايه

00:53:13.620 --> 00:53:16.220
انگار قصد داشت بياد تو قايق

00:53:18.700 --> 00:53:22.060
بعضي وقتا شکه ميشه آدم وقتي تو مانيتور

00:53:22.095 --> 00:53:24.460
ميبيني که فقط 4.5 متر ازت فاصله دارن

00:53:24.495 --> 00:53:26.540
ولي خانواده دوست داشتني اي هستن

00:53:30.380 --> 00:53:32.220
دورين نصب شده در قايق

00:53:32.255 --> 00:53:35.060
کمک ميکند که تصاوير بسيار نزديکي از خانواده خرس بگيريم

00:53:35.095 --> 00:53:37.980
،ولي در مقابل
شرايط در

00:53:38.015 --> 00:53:39.340
اقيانوس جنوبي چگونه است؟

00:53:48.940 --> 00:53:52.420
تيم ديگري از سرزمين يخي
به جنوب رفته است

00:53:52.455 --> 00:53:56.460
برنامه اين است که با همين شيوه

00:53:56.495 --> 00:54:01.420
از تماشايي ترين شکارچيان دريايي
قطب جنوب فيلمبرداري شود

00:54:02.940 --> 00:54:04.100
نهنگ هاي قاتل

00:54:05.660 --> 00:54:09.900
گروه از دو دانشمند داوطلب
"باب پيت من"

00:54:09.935 --> 00:54:11.620
و "جان رابن" تشکيل شده

00:54:11.655 --> 00:54:13.820
آنها يک ردياب ماهواره اي بر روي نهنگ ها متصل کردند

00:54:13.855 --> 00:54:17.940
بنابراين براي گروه فيلمبرداري ميتوانند مختصات آنها
را ارسال کنند

00:54:19.260 --> 00:54:23.340
"داگ الن" همان موقعي که "داگ اندرسون"
از روي عرشه در حال فيلمبرداري است

00:54:23.375 --> 00:54:27.060
دوربين و وسايل را از اتاق ،کنترل ميکند

00:54:27.095 --> 00:54:28.980
آره ، ميبينيش؟

00:54:29.015 --> 00:54:31.460
او درست اونجاست

00:54:31.495 --> 00:54:33.860
خيلي خوب، يه نهنگ قاتل در ساعت 11 ـست

00:54:33.895 --> 00:54:37.260
حدود 200 متريش دوتا فُک هست

00:54:37.295 --> 00:54:39.180
خوبه، بايد عالي باشه

00:54:41.020 --> 00:54:44.060
در نهايت، تيم پس از چندين روز يک گروه را پيدا ميکند

00:54:44.095 --> 00:54:47.020
که به نظر ميرسد به دنبال شکار هستند

00:54:47.055 --> 00:54:49.140
آره دارن ميرن سراغ اون

00:54:52.700 --> 00:54:54.380
ايناهاش

00:54:57.860 --> 00:55:01.100
4تا نهنگ اينحاست
دو تا ماده بالغ

00:55:01.135 --> 00:55:03.660
يه نوجوون و يه نَر بالغ

00:55:03.695 --> 00:55:06.620
با شنا کردن موجي به وجود مي آورند

00:55:06.655 --> 00:55:09.740
که فُک را بدرون آب بياندازند

00:55:09.775 --> 00:55:11.980
واقعا شديده

00:55:12.015 --> 00:55:13.460
اه يه موج ديگه

00:55:13.495 --> 00:55:16.620
آره، موج، ووو

00:55:18.140 --> 00:55:20.100
آره، افتاد تو آب

00:55:20.135 --> 00:55:22.740
با دوربين نصب شده در بالاي کشتي

00:55:22.775 --> 00:55:24.780
چندين فيلم موفقيت آميز از شکار تهيه شد

00:55:24.815 --> 00:55:28.140
اکنون تيم ميخواهد بداند در زير آب چه اتفاقي مي افتد

00:55:30.180 --> 00:55:32.420
فقط يک راه براي فهميدن هست

00:55:36.140 --> 00:55:38.660
وقت راه انداختن قايق است

00:55:46.540 --> 00:55:49.060
داگ اندرسون با يک دوربين نصب شده بر روي يک نيزه

00:55:49.095 --> 00:55:52.380
به نهنگ قاتل و فک نزديک ميشود

00:56:00.980 --> 00:56:03.580
براي اولين بار تيم ميتواند ببيند

00:56:03.615 --> 00:56:08.380
چگونه نهنگ هاي قاتل موج ها را در زير آب توليد ميکنند

00:56:11.300 --> 00:56:13.380
دوربين زير آبي به طرز غافلگيرانه اي

00:56:13.415 --> 00:56:17.140
رفتار محتاطانه نهنگ ها را هم نشان ميدهد

00:56:17.175 --> 00:56:21.460
به نظر ميرسد بسيار محتاطانه از گاز گرفته شدن
توسط فک ها دوري ميکنند

00:56:23.260 --> 00:56:26.300
و حتي براي گيج کردنش حباب هم توليد ميکند

00:56:26.335 --> 00:56:29.300
آنها بسيار در مقابله با فک ها محتاط هستند

00:56:29.335 --> 00:56:32.540
فک يه دهن پر از دندون داره

00:56:32.575 --> 00:56:34.620
و اين نهنگ ها ريسک نميکنن

00:56:43.940 --> 00:56:45.740
بعد از سرو کله زدن با فُک

00:56:45.775 --> 00:56:48.700
نهنگ ها توجه خودشان را به قايق معطوف ميکنند

00:56:48.735 --> 00:56:51.980
اول براي ديدن داگ

00:56:52.015 --> 00:56:54.260
نزديکتر ميشوند

00:57:01.100 --> 00:57:03.980
سپس براي ايجاد همان موجي که با آن

00:57:04.015 --> 00:57:05.940
فک را انداختند به خط ميشود

00:57:05.975 --> 00:57:08.100
اوه

00:57:09.740 --> 00:57:12.780
براي يک لحظه تيم به اندازه
چشمان فک

00:57:12.815 --> 00:57:16.580
به اين استراتژي شکار قابل توجه نزديک ميشوند.

00:57:22.020 --> 00:57:26.500
ميبيني؟

00:57:28.620 --> 00:57:32.100
اينجا بودن حس خيلي خوبي داره
اينقدر به رفتار اين حيوونا نزديک باشي

00:57:32.135 --> 00:57:34.300
آب بياد داخل قايق

00:57:34.335 --> 00:57:36.220
از جايي که ما داريم بهش نگاه ميکنيم، ميدوني

00:57:36.255 --> 00:57:40.100
همش درباره تلاش براي فهميدن حس
بودن کنار اين نهنگ هاست

00:57:40.135 --> 00:57:43.940
و نهنگ ها اصلا مشکلي با اين موضوع ندارن
خيلي راحتن

00:57:43.975 --> 00:57:46.660
فقط ميخوان اطرافت باشن
و بررسيت کنن

00:57:46.695 --> 00:57:51.060
تصورشم نميکردم که تو کارم
هميچين تجربه اي به دست بيارم

00:57:51.095 --> 00:57:53.420
اونا آروم ميان طرفت

00:57:53.455 --> 00:57:57.780
و اونموقع فقط احساس خوشحالي
و خوش شانسي بهت دست ميده

00:57:57.815 --> 00:58:00.380
بهتر از اين روز ديگه برات پيش نمياد

00:58:03.175 --> 00:58:10.175
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:58:10.199 --> 00:58:20.500
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.