WEBVTT

00:00:31.336 --> 00:00:33.336
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:33.360 --> 00:00:39.159
پايان تابستان قطب شمال ، يعني خورشيد
...تا 3ماه آينده طلوع نخواهد کرد

00:00:39.160 --> 00:00:43.280
تصورش هم دردناکه که
سرماي استخوان سوز به زودي بر ميگدره

00:00:53.960 --> 00:00:57.799
البته بعضي حيوانات از خُنَکي پاييز
...استقبال ميکنند ، ولي براي بيشترشون

00:00:57.800 --> 00:01:01.320
يعني زمان براي مهاجرت به سمت جنوب در حال از دست رفتنه

00:01:11.920 --> 00:01:14.919
اوايل پاييز در شمال کانادا

00:01:14.920 --> 00:01:17.879
و خرس هاي قطبي براي منجمد شدن دريا

00:01:17.880 --> 00:01:20.040
در کنار ساحل گرد هم مي آيند و منتظر ميمانند

00:01:28.640 --> 00:01:31.199
براي اونها که بدون تدارکات در ساحل شني هستند

00:01:31.200 --> 00:01:34.400
در دريايِ سرد ، زندگي عذاب آور ميشه

00:01:36.080 --> 00:01:39.319
همچنين ارتباط نزديک با ديگر خرس ها ، تنش زا هست

00:01:39.320 --> 00:01:41.680
يقينن شرايط مقداري بهم ميريزه
(يقينن : استفاده از نوشتار فارسي)

00:01:48.160 --> 00:01:52.520
، خرس هايي با وزن بيش از نيم تن
.ضربات سهمگين به يکديگر وارد ميکنند

00:02:09.320 --> 00:02:12.239
خرس هاي قطبي تا پايِ جون ميجنگن

00:02:12.240 --> 00:02:15.479
.البته نه در پاييز

00:02:15.480 --> 00:02:17.639
در حال حاضر ، اين درنده ها مهيب و شکاري

00:02:17.640 --> 00:02:21.320
.سمتِ ديگري از طبيعتِ خودشون رو نشون ميدن

00:02:23.360 --> 00:02:26.839
آغاز قرمز شدن زمين به معناي اين هست که
خرس ها ديگر

00:02:26.840 --> 00:02:29.839
دسترسي به شکارِ معمولِ هميشگي
.فوک ها رو ندارند

00:02:29.840 --> 00:02:33.760
پس مجبورن هرچي که دستشون مياد
رو به دندون بکشن

00:02:35.160 --> 00:02:39.799
.براي خرس ها اين يعني آخر دنيا
اونها اهل غذا هاي مختلف نيستن

00:02:39.800 --> 00:02:41.839
حتي به گياه خواري روي مي آورند

00:02:41.840 --> 00:02:45.960
ميوه هايي شبيه به توت که خوشمزه هستند و
در بين خار ها قرار دارند رو ميخورن

00:02:55.160 --> 00:02:57.199
از اين گياهان به قدر کافي

00:02:57.200 --> 00:03:00.520
اطرافشون هست که نياز به درگير شدن
با هم نداشته باشند

00:03:03.720 --> 00:03:06.000
.هر دعوايي فقط براي بازي و تفريح هست

00:03:18.920 --> 00:03:23.399
هر يک ، خرسي که بيشتر باهاش تطابق داره
.رو انتخاب ميکنه

00:03:23.400 --> 00:03:25.519
و اونا فقط بهم مشت ميزنند

00:03:25.520 --> 00:03:28.000
هيچکدوم قصد ندارن تو اين بازي ، صدمه ببينند

00:03:58.080 --> 00:04:02.039
شايد اين رويارويي راهي براي آزمودن
رقيبي باشه که

00:04:02.040 --> 00:04:05.440
سرانجام در اونورِ دريا هاي يخ زده ، باهاش ملاقات کنه

00:04:08.480 --> 00:04:11.159
،يک چيز واضح است
خرس هاي شهرت يافته به گوشه گيري

00:04:11.160 --> 00:04:14.720
يک زندگي اجتماعي را به معرض نمايش ميگذارند
.که به ندرت ديده شده

00:04:28.040 --> 00:04:31.959
اينها فقط سرگرمي هاي خشن هستند ولي
با وجود خرس هاي نر بزرگ در اطراف

00:04:31.960 --> 00:04:35.880
ماده ها ، توله هاي خودشون رو
در فاصله مطمئني از اونها قرار ميدهند

00:04:59.080 --> 00:05:03.239
مادر محتاط جوانتر ها رو
به ساحل آرومتري هدايت ميکنه

00:05:03.240 --> 00:05:07.120
.به مانند يک خط ، دنبالش ميکنند
او تا زماني که اقيانوس منجمد بشه ، منتظر ميمونه

00:05:18.240 --> 00:05:22.359
دريايِ سرد حالا به کمترين حدِ خود رسيده

00:05:22.360 --> 00:05:26.239
در کانادايِ شمالي ، خط ساحلي وسيعي امتداد دارد

00:05:26.240 --> 00:05:30.280
.که حالا آماده ي پذيرش بازديدکننده هاش هست

00:05:37.080 --> 00:05:42.439
"بلوگاس"
وال هاي سفيدِ شمالي

00:05:42.440 --> 00:05:46.920
اونها از طريق آب هاي آزاد به وعده گاهِ
قديمي خود ميرسند

00:05:50.320 --> 00:05:54.960
اين سفر را هر ساله به موازات
خطوط تجاري دريايي انحام ميدهند

00:06:22.040 --> 00:06:27.280
بلوگاس هاي بچه ، با موج ايجاد شده از حرکت
مادر هاشون ، رويِ آب سُر ميخورند

00:06:29.920 --> 00:06:31.959
اين يکي فقط 1ماهشه

00:06:31.960 --> 00:06:34.720
و تا 5سال ديگه هم رنگش سفيد نميشه

00:06:44.920 --> 00:06:49.359
هزاران وال سفيد ، وارد تنگه اي خاص

00:06:49.360 --> 00:06:51.640
در کاناداي شمالي ميشوند

00:07:00.400 --> 00:07:03.240
اين غذا نيست که اونا رو به اينجا ميکشونه

00:07:05.600 --> 00:07:09.000
بهداشت شخصي ، چيزي نادر در حيوانات

00:07:12.560 --> 00:07:15.399
زماني که عمق آب کم ميشه (بدليل جزر و مد) اونها
به سمت قسمت هاي کم عمق شنا ميکنند

00:07:15.400 --> 00:07:18.880
و با جديت مشغولِ پيچ و تاب دادن به خودشون ميشن

00:07:28.920 --> 00:07:31.240
سپس بدن هاشون رو به کف ميمالن

00:07:39.200 --> 00:07:41.559
اين کار شبيه به ليف زدن هست

00:07:41.560 --> 00:07:43.480
اينکه باعث ميشه تو از بين بردن پوست قديمي

00:07:43.481 --> 00:07:45.920
از روي بدنشون ، براشون راحت تر بشه

00:07:48.720 --> 00:07:52.119
احتمالن اين اعمال باعث ميشه
اونها پاک و راحت باشن

00:07:52.120 --> 00:07:54.920
البته باعث ميشه احساس خوب بودن هم بکنند

00:08:10.600 --> 00:08:12.640
خوش به حالشون

00:08:19.160 --> 00:08:22.279
آب داخل تنگه گرم تر و شيرين تر هست

00:08:22.280 --> 00:08:26.880
که به نظر براي پوست حساسشون مناسب تر هست

00:08:55.280 --> 00:08:59.439
اين انزوا در تنگه ، به صورت موقتي هست

00:08:59.440 --> 00:09:04.320
اقيانوس به زودي منجمد ميشه و دوباره وال ها
رو مجبور به مهاجرت به جنوب ميکنه

00:09:14.200 --> 00:09:18.600
جوامع بزرگ پرندگان دريايي
گوهر هاي شمال هستند

00:09:31.120 --> 00:09:35.559
مورِ نوک کلفت ماه هاي تابستان را در کنار هم
(پرنده هاي مخصوص دريا هاي شمال که براي شکار ماهي به داخل آب شيرجه ميزنند)

00:09:35.560 --> 00:09:38.600
رويِ صخره هاي عمودي ، به دور از شکارچي ها
ميگذرونند

00:09:48.280 --> 00:09:52.239
اينها غالب و بيشترين پرندگان دريايي
در نيم کره ي شمالي هستند

00:09:52.240 --> 00:09:56.839
اين کلوني به تنهايي نزديک به
100،000پرنده داره

00:09:56.840 --> 00:10:00.240
و چندين کلوني شبيه به اين در خط ساحلي شمالي
حضور دارند

00:10:05.800 --> 00:10:09.519
در چند هفته ي آتي ، اين صخره ها خالي ميشوند

00:10:09.520 --> 00:10:13.080
،ولي قبل از اينکه اين مورِ نوک کلفت ها اينجا رو ترک کنند
جوجه هاشون بايد پر و بال در بيارند

00:10:14.120 --> 00:10:17.519
پر و بال هاشون الان به طور کامل حالت گرفته ولي
هنوز شاه پر هاشون

00:10:17.520 --> 00:10:23.040
.براي اينکه بتونن به خوبي پرواز کنند ، کوتاهه
.اين آغازِ چالش هست

00:10:26.720 --> 00:10:32.680
اين شيرجه ي 150متري هستش و بعد بايد
تمام راه تا دريا رو طي کنند

00:10:34.960 --> 00:10:36.920
بزن برو

00:10:45.880 --> 00:10:49.000
سقوط کوتاهي بود و
از کله معلق شدن هنگام فرود ، نجات پيدا کرد

00:10:55.160 --> 00:10:59.200
اين جوجه تبديل شد به غذايي از بهشت
براي روباهِ قطبي

00:11:05.040 --> 00:11:08.400
جوجه ي بعدي توسط بزرگترش
همراهي ميشه

00:11:19.400 --> 00:11:21.440
دوباره شکست خورد

00:11:27.880 --> 00:11:29.920
اين يکي بهتر به نظر مياد

00:11:45.080 --> 00:11:47.320
موفق شد

00:11:49.120 --> 00:11:51.359
فرود در آب قطعن نرم تره
(نسبت به فرود روي زمين)

00:11:51.360 --> 00:11:53.800
و البته دست روباه هم بهشون نميرسه

00:11:56.880 --> 00:12:01.080
اين جوجه ها براي يک ماهِ ديگه هم
تحتِ حمايت والدينيشون هستند

00:12:12.360 --> 00:12:17.199
مور هاي نوک کلفت تنها موجوداتي نيستند
که آماده رفتن هستن

00:12:17.200 --> 00:12:20.759
تمام ميليون ها بازديدکننده شمال ، در تابستون

00:12:20.760 --> 00:12:22.800
آماده ي بازگشت به جنوب ميشوند

00:12:47.360 --> 00:12:49.679
هنوز جوجه هاي مور هاي نوک کلفت نميتونن پرواز کنند

00:12:49.680 --> 00:12:53.560
پس اونها و خانواده هاشون بايد شنا کنند تا به
غذا ي زمستونيشون برسن

00:12:56.200 --> 00:12:59.159
اين سفر صد ها مايل به سمت جنوب هست

00:12:59.160 --> 00:13:02.720
به سمت دريا هاي آزاد و گذشتن از کوه هاي يخ

00:13:08.800 --> 00:13:14.400
فصل توليد مثل تموم شده و
سکوت به قطب شمال بازگشته

00:13:22.520 --> 00:13:24.679
اولين طوفان هاي پاييز

00:13:24.680 --> 00:13:27.279
آشيانه ها رو از دشت جارو ميکنه

00:13:27.280 --> 00:13:31.960
که گاهن باعث ثروت (خوارکي) هاي باد آورده
از بقياشون ميشه

00:13:40.160 --> 00:13:43.320
در اين سياره هيچ چيز براي
مدت زيادي مخفي نميمونه

00:13:54.200 --> 00:13:57.120
اون هم جسد وال به اين غول پيکري

00:13:58.120 --> 00:14:01.439
خرس هاي قطبي با کمک حس بويايي
فوق العاده شون

00:14:01.440 --> 00:14:04.600
از چندين مايل دور تر متوجهش ميشن

00:14:07.160 --> 00:14:09.279
خرس ها همينطوري ميرسن

00:14:09.280 --> 00:14:13.640
ولي اينجا سفره ي غذا 18متري هست که

00:14:19.160 --> 00:14:21.559
باعث ميشه خيلي راحت باشن

00:14:21.560 --> 00:14:24.640
.و البته براي همه هم کافي باشه
.پس نيازي به زور آزمايي هم نيست

00:14:29.360 --> 00:14:32.560
لقمه هاي لذيذ تر معمولن نيز آب هستند

00:14:45.880 --> 00:14:49.480
، بعضي ها هم ترجيح ميدن همراه با ناهارشون
سبزيجات هم بخورن

00:15:13.400 --> 00:15:16.519
بعد از يه غذاي خوب و تپل

00:15:16.520 --> 00:15:19.560
چيزي بهتر از داشتن رفيق پايه ي خوب نيست

00:15:39.000 --> 00:15:41.599
با اينکه مشهورن به تک پري

00:15:41.600 --> 00:15:45.480
اين غافلگير کننده س که ببينيد خرس هاي قطبي
ميتونن تا چه حدي اجتماعي باشند

00:16:07.440 --> 00:16:11.079
در سرتاسر قطب شمال ، دما در حال افت هست

00:16:11.080 --> 00:16:14.639
و دريا در حال منجمد شدن

00:16:14.640 --> 00:16:18.719
روزانه بيش از 20هزار مايل مربع از اقيانوس

00:16:18.720 --> 00:16:21.320
از سرما تبديل به يخ ميشوند و به سمت جنوب گسترش ميابند

00:16:26.360 --> 00:16:32.320
در ابتدا ، لايه ي نازک و ليز در سطح بوجود مياد

00:16:44.400 --> 00:16:47.480
سپس تخته هاي يخي شروع به پديدار شدن ميکنند

00:17:08.120 --> 00:17:13.920
تخته هاي يخي بهم چِفت ميشوند و
شکلي يکپارچه پيدا ميکنند

00:17:23.440 --> 00:17:26.560
اقيانوس شمالي دوباره منجمد شد

00:17:36.360 --> 00:17:42.720
بعد از مدتي طولاني ، خانواده ي خرس ها ميتوانند
به دريا هاي يخ زده ، جايي که بهش تعلق دارند ، برگردند

00:17:54.040 --> 00:17:58.600
6ماه از اولين باري که توله خرس از لونه بيرون اومد ، ميگذره

00:18:01.160 --> 00:18:04.719
اونها از آب-يخ هاي فصل بهار و

00:18:04.720 --> 00:18:06.759
و کمبود غذا در تابستان ، زنده ماندند

00:18:06.760 --> 00:18:10.480
و حالا ، بار ديگر ، به اقليم خودشون بازگشتند

00:18:16.200 --> 00:18:20.039
شمالِ سياره يِ ما بدون خورشيد ميشود

00:18:20.040 --> 00:18:22.800
و سرماي عظيمي به سمت جنوب مي گرايد

00:18:28.400 --> 00:18:31.240
.دما در تندرا ها شروع به پايين اومدن ميکند
(تندرا ها دشت هاي بي درخت پوشيده از گلسنگ نواحي قطبي هستند)

00:18:34.200 --> 00:18:38.119
روزهاي کوتاه تر ، شب هاي سردتر
تغييرات مهيج و سختي

00:18:38.120 --> 00:18:42.159
درخت هاي بيد و بوته هاي زغال اخته

00:18:42.160 --> 00:18:45.879
روند فتوسنتز رو که از طريق انرژي خورشيد
.انجام ميدادند را متوقف ميکنند

00:18:45.880 --> 00:18:49.160
و رنگ سبز برگ ها تبديل به زرد و قرمز ميشوند

00:19:03.360 --> 00:19:08.440
مناطق تندرا از قرمزي ميسوزند و کل منطقه
تغيير ماهيت ميدهد

00:19:22.960 --> 00:19:28.959
يک بوفالو با استفاده از ترشح غدد روي صورتش
محدوده ي خودش رو مشخص ميکنه

00:19:28.960 --> 00:19:32.200
اون براي فصل جفت گيري آماده ميشه

00:19:34.160 --> 00:19:37.599
او مانند سايه
مراقب حرمسراي خود است

00:19:37.600 --> 00:19:39.720
که در آخرين علف هاي تابستان
.درحال چرا هستند

00:19:44.200 --> 00:19:46.800
اين روش تدافعيشه

00:19:50.600 --> 00:19:52.719
وقتيکه يه بيگانه وارد ميشه

00:19:52.720 --> 00:19:55.720
بزرگترين نر براي اينکه حساب کار دست

00:20:01.680 --> 00:20:05.080
تازه وارد بياد ، بايد باهاش به عنوان مقيم به مبارزه بپردازه

00:20:07.040 --> 00:20:10.040
مقيم بايد در محدوده اي با تازه وارد
مسابقه دهد

00:20:35.160 --> 00:20:40.000
برخورد اين غول هاي قطبي به راحتي
ميتونه از دعوا تبديل به مرگ بشه

00:20:51.800 --> 00:20:56.640
فشار وارده شبيه به تصادف يک ماشين
با سرعت 30مايل در ساعت هست

00:21:18.760 --> 00:21:22.839
جمجمه اي سخت و کلاه خودِ استخوني به قطر 4اينچ

00:21:22.840 --> 00:21:26.560
براي حفاظت از مغز اين گاوها وجود دارند

00:21:41.320 --> 00:21:45.039
حدود نيم ساعت بعد ، اين دعوا
و زور آزمايي بعد از

00:21:45.040 --> 00:21:49.119
اينکه هرکدوم ابراز به تمام کردن مبارزه داشته باشه ،
.فرو کش ميکند

00:21:49.120 --> 00:21:52.760
،اگر هر کدومشون بتونن طرف مقابل رو خونين کنند
دعوا خاتمه مي يابد

00:22:03.280 --> 00:22:07.720
پافشاري بيش از حد ، امکان زخمي شدن
.يا حتي مرگ رو در پي داره

00:22:20.840 --> 00:22:23.960
تازه وارد از محل مسابقه خارج ميشه

00:22:24.960 --> 00:22:29.080
و قهرمان به پيش همسرانش بازميگرده

00:22:36.400 --> 00:22:40.399
،بيشتر حيوانات به سمت جنوب کوچ ميکنند
ولي گاو ها

00:22:40.400 --> 00:22:45.080
با پوشش قطور خودشون ، ميمونند
و با زمستون رو در رو ميشوند

00:22:57.040 --> 00:23:00.199
،با گسترش پاييز
رطوبت موجود در هوا ، يخ ميزند

00:23:00.200 --> 00:23:03.160
و شبنمِ يخ زده برگ ها رو تزئين ميکنند

00:23:34.120 --> 00:23:38.840
بلور هاي يخ مانند الماس ، به روي هر سطحي
رشد ميکنند

00:23:53.840 --> 00:23:59.760
تمام منطقه تندرا ، هم رودخانه و هم خشکي
يخ ميبندند

00:24:29.200 --> 00:24:34.079
کناره ي صخره ها ، باقي مانده ي آب ها

00:24:34.080 --> 00:24:36.480
تبديل به قنديل هايي ميشود

00:24:41.640 --> 00:24:46.400
حتي به زودي بزرگترين آبشار هم منجمد ميشود

00:24:52.080 --> 00:24:55.959
دشت تندرا يکبار ديگر تغيير ميکند

00:24:55.960 --> 00:24:58.000
صحرا پديدار ميشود

00:25:03.480 --> 00:25:06.400
گوزن هاي شمالي در حال مهاجرت هستند

00:25:07.400 --> 00:25:11.519
برعکس گاو ها ، گوزن هاي شمالي در زمستون به سمت جنوب حرکت ميکنند

00:25:11.520 --> 00:25:14.200
.البته سفر دشوار و درازي هست

00:25:16.720 --> 00:25:21.799
مسير اونها از درياچه هاي يخ زده اي که
صاف و صيقلي هستند شکل ميگيره

00:25:21.800 --> 00:25:26.160
ولي به نظر يخ و سم هاشون زياد هم
با هم سنخيت ندارن

00:25:33.600 --> 00:25:38.279
گوزن هاي چالاک تر ميتونن به خوبي

00:25:38.280 --> 00:25:42.080
حواسشون هم به نزديک شدن فصل جفت گيري باشه

00:25:57.920 --> 00:26:00.919
گوزن ماده هنگام نزديک شدن نر ، به نسبت
اندازه ي شاخ هاش

00:26:00.920 --> 00:26:03.560
احتياط بيشتري ميکند

00:26:10.800 --> 00:26:13.239
ماده ها مشغول چرا و ذخيره ي غذا
براي زمستون هستند

00:26:13.240 --> 00:26:17.240
ولي نر ها فکره ديگه اي در سر دارند

00:26:18.240 --> 00:26:21.280
بازي موش و گربه سختي ميشه

00:26:22.640 --> 00:26:25.320
ماده هه ، تو تعقيب و گريز تحسين برانگيزه

00:26:36.480 --> 00:26:39.360
بقيه نر ها هم به اين حرکت ميپيوندن

00:26:52.320 --> 00:26:56.040
ماده از تا حدودي دور ميشه ولي عاشقاي دلخسته ش
سعي در رسيدن بهش دارند

00:27:05.320 --> 00:27:09.920
نرِ بزرگتر مي ايسته و با يکي از رقباش شروع به مبارزه ميکنه

00:27:12.280 --> 00:27:15.160
ولي حالا از بقيه رقباش عقب مونده

00:27:22.920 --> 00:27:26.079
نرِ جوانتر با شاخ هاي روشن تر

00:27:26.080 --> 00:27:28.119
راحت تر به ماده ميرسه

00:27:28.120 --> 00:27:30.760
ولي با گام هاي آهسته
باعث ميشه پير تر ها بهش برسن

00:27:32.160 --> 00:27:34.920
دوباره واستاد و شروع کرد به جنگيدن

00:28:00.640 --> 00:28:04.159
پيروزيِ قاطعانه براي نرِ بزرگ

00:28:04.160 --> 00:28:07.479
اون احترام و قدرت از شکست دادن بقيه نر ها کسب ميکنه

00:28:07.480 --> 00:28:10.040
و حالا اونها دنباله روش هستند

00:28:11.040 --> 00:28:15.519
حالا بازي مخ زني و خرامان راه رافتن ماده س

00:28:15.520 --> 00:28:22.160
يک نگاه از گنده ي گوزن ها ، باعث ميشه گوزن هاي جوونتر
از ترس ، بلرزند

00:28:31.160 --> 00:28:35.439
ميدونه که خستگي ، ارزشش رو داره
البته نياز داره تا تجديد قوا کنه

00:28:35.440 --> 00:28:39.479
.قبل از اينکه پيروزي آخر رو کسب کنه

00:28:39.480 --> 00:28:42.399
و گله به سمت جنوب پيشروي کنه

00:28:42.400 --> 00:28:47.480
.براي دوري از سرماي استخون سوز

00:28:57.520 --> 00:28:59.719
از اقيانوس تا دشت هاي تندرا

00:28:59.720 --> 00:29:02.680
قطبِ شمالِ سياره ي ما حالا کاملن يخ بسته

00:29:08.880 --> 00:29:10.919
قطب جنوب

00:29:10.920 --> 00:29:15.159
در جنوب ، پاييز ميتونه وحشي باشه

00:29:15.160 --> 00:29:17.200
و غير قابل پيشبيني

00:29:21.480 --> 00:29:24.759
جنوب جرجيا رشته کو هايي
در ميان

00:29:24.760 --> 00:29:27.319
اقيانوس هاي پهناور جنوبي کشيده شده

00:29:27.320 --> 00:29:31.480
تنها صد مايل طول داشته
.و توط عناصر حياتي خرد شده است

00:29:37.880 --> 00:29:42.399
اين اقيانوس بزرگترين مواج در سياره رو از نظر

00:29:42.400 --> 00:29:46.159
قدرت و ابعاد ايجاد ميکنه که ميتواند
کل کره زمين را طي کند

00:29:46.160 --> 00:29:49.560
.سرزمين هايي بالغ برا 12هزار مايل

00:29:52.640 --> 00:29:57.240
همچنين به عنوان بوفه ي "جرجيا"ي جنوبي
.نيز غذا هم با خود مي آورد

00:29:59.960 --> 00:30:02.480
.لاشه ي شير دريايي

00:30:03.440 --> 00:30:06.760
.غنيمتي با ارزش براي موج نشين هاي دلاور

00:30:09.520 --> 00:30:13.199
.پِترِل" هاي غول پيکر لاش خورانِ قطب جنوب هستند"
(از راسته ي کبوتر هاي دريايي سانان و خانواده ي پِترِل ها)

00:30:13.200 --> 00:30:16.480
و اونها هميشه اولين
.غارت گران هستند

00:30:29.360 --> 00:30:33.320
،در يک چشم به هم زدن
.تعداد زيادي ازشون ميرسند

00:30:46.000 --> 00:30:49.600
مانند دايناسور هاي تندرو
.اونها نيز با منقار هاي خود ميجنگن

00:31:34.320 --> 00:31:38.440
اين قصاب ها به طرز ناخوشايندي
.اقدام به خوردن گوشت ميکنند

00:31:42.080 --> 00:31:46.640
،با باز (متلاشي) شدن لاشه
.اردک هاي شمالي براي صرف غذا مي آيند

00:31:50.840 --> 00:31:54.399
غذاي خوب اين مکان باعث شده
که هيچکدام از ساکنين

00:31:54.400 --> 00:31:59.400
جرجياي جنوبي دغدغه و ناراحتي
.از پديدار شدن زمستان نداشته باشند

00:32:06.240 --> 00:32:10.240
بعد از ضيافت وقت آب تني و
.نظافت ميرسه

00:32:21.160 --> 00:32:24.239
.فصل توليد مثل و پرورش بالاخره تمام شد

00:32:24.240 --> 00:32:26.839
و به زودي پِترِل ها به سمت
دريا رهسپار مي شوند

00:32:26.840 --> 00:32:29.920
.تا از زمستات سهمگين دوري بجويند

00:32:35.880 --> 00:32:39.320
بوران و برف نشانه ي فرارسيدن زمستون است

00:32:47.840 --> 00:32:53.039
حالا ديگر غذاي کمي براي خوردن مونده و
،ساحل هاي جرجياي جنوبي

00:32:53.040 --> 00:32:55.840
.به زودي تسليم سرما و يخ مي شوند

00:33:05.040 --> 00:33:07.839
،جلوتر در جنوب آرومه

00:33:07.840 --> 00:33:12.080
و اولين طوفان ها به اقليم قطب جنوب
.حمله مي کنند

00:33:33.720 --> 00:33:37.359
پنگوئن هاي آدلاي بايد جوجه هاشون را
تبديل به

00:33:37.360 --> 00:33:41.200
نوجوون(نيمه بالغ) کنند ، قبل از اينکه
.با سرماي زمستان مواجه بشن در چند هفته ي آتي

00:33:46.640 --> 00:33:49.159
.جوجه هاشون تنها 3هفته عمر دارند

00:33:49.160 --> 00:33:51.719
هنوز پوست پرز دارشون به طول کامل
ضد آب نشده

00:33:51.720 --> 00:33:53.800
و دسته اي کنار يکديگر هستند تا
.گرم تر بمونند

00:34:00.800 --> 00:34:04.239
اين عمل (کودکياري) در شرايط بد آب و هوا
واجب است

00:34:04.240 --> 00:34:06.319
بيشترِ بالغين به سمت دريا رفته اند

00:34:06.320 --> 00:34:09.240
تا براي رشد خانواده هايشان
.ماهي گيري کنند

00:34:17.360 --> 00:34:19.959
،زماني که والدينشون بر ميگيردند

00:34:19.960 --> 00:34:23.400
بعد از جفتگيري ماده سريعن از جفتش جدا مي شود

00:34:28.960 --> 00:34:32.280
.هر دو جوجه به شدت گرسنه هستند

00:34:39.320 --> 00:34:42.199
.ولي احتمالن غذا فقط به اندازه ي يکيشون هست

00:34:42.200 --> 00:34:47.920
اين مسابقه مشخص ميکنه که کدوم
.جوجه دورنماي بهتري داره

00:35:04.960 --> 00:35:10.760
بيشتر زوج هاي آدلاي تنها بزرگ کردن يک جوجه را
.در هر فصل اداره ميکنند

00:35:13.520 --> 00:35:16.960
.و احتمالن اين يکي شاملش نيست

00:35:22.600 --> 00:35:26.440
در آخر اولي روز به روز
.قوي تر مي شود

00:35:33.080 --> 00:35:37.360
،وقتي که يه پرس غذا به مقصد ميرسه
.والدين بايد سريعن بدنبال غذاي ديگري بروند

00:35:48.880 --> 00:35:52.439
براي بزرگ کردن جوجه ها
.قبل از آنکه مورد حجوم زمستان قرار بگيرند

00:35:52.440 --> 00:35:55.080
.پنگوئن ها بايد مرتب کار کنند

00:36:09.520 --> 00:36:12.679
والدين ميتوانند بيشتر از
100مايل سفر کنند

00:36:12.680 --> 00:36:15.919
.تا به محل هاي مناسب ماهيگيري برسند

00:36:15.920 --> 00:36:19.000
.و بدين ترتيب هر بار چندين روز نيستند

00:36:29.480 --> 00:36:33.159
آنها با چند کيلويي ماهي و مرکب در شکم هايشان
،باز ميگردند

00:36:33.160 --> 00:36:38.040
به جوجه هايشان غذا ميدهند و باز
.مجدد اين عمليات را تکرار ميکنند

00:36:44.720 --> 00:36:48.880
،پروژه بايد قبل از اينکه درياها منجمد شوند
.تموم شود

00:36:56.200 --> 00:37:01.399
در 7هفتگي جوجه ها آخرين کرک هاي
پوست بچگيشون رو هم از دست ميدن

00:37:01.400 --> 00:37:04.799
.و حالا کاملن آماده ي شيرجه رفتن هستند

00:37:04.800 --> 00:37:08.280
.اعتماد به نفس تنها فقدانشون هست

00:37:09.960 --> 00:37:14.040
.شايد اگر والدينشون پا پيش بذارن و الگو بشن ، کمک بکنه بهشون

00:37:21.040 --> 00:37:25.360
ايناها...به چابکي و جسارت
.هر ماهي اي

00:37:34.400 --> 00:37:39.720
به نظر مياد اين پنگوئن ها
.با عشق به آب بدنيا نيومدن

00:37:53.560 --> 00:37:57.400
.زير آبي رفتن مشکلِ بعدي هستش

00:37:59.920 --> 00:38:03.800
زيرآبي رفتن و کنترل در آب مشخصن
.مهارتيست که نياز به تمرين داره

00:38:12.760 --> 00:38:15.600
!خب اينم شروعش

00:38:17.400 --> 00:38:21.480
.و حداقل ديگه ميتونن به تخته هاي شناور يخ برسند

00:38:28.360 --> 00:38:32.159
.شنا کردن اولين قدم براي خيلي از درس هاس

00:38:32.160 --> 00:38:37.240
درس بعدي که بايد بياموزند شناختن خطر
.در تمام حالت ها هست

00:39:03.840 --> 00:39:05.800
شير دريايي

00:39:14.440 --> 00:39:17.760
حتي در بالاترين مکان اين تخته يخ شناور هم
.پنگوئن ها در امنيت کامل نيستند

00:39:19.720 --> 00:39:24.199
هر ساله شيرهاي دريايي جونِ
،5هزار پنگوئن رو ميگيرند

00:39:24.200 --> 00:39:27.040
.فقط از اين گروه و اجتماع

00:39:33.520 --> 00:39:38.920
آدلاي هاي زنده مانده بي وقفه به سمت جنوب اقيانوس ميروند

00:39:55.920 --> 00:39:59.799
.آنها 5ماهِ آينده را در دريا تغذيه ميکنند

00:39:59.800 --> 00:40:04.480
دوري ميکنند از انجماد عظيم که
.قطب جنوب را در بر ميگيرد

00:40:18.480 --> 00:40:24.520
لبه ي درياهاي يخ زده روازنه
.2.5مايل پيشروي ميکند

00:40:33.000 --> 00:40:36.519
سر انجام بيش از 5ميليون مايل مربع يخ

00:40:36.520 --> 00:40:39.399
،اقليم جنوبي را محاصره ميکند

00:40:39.400 --> 00:40:41.760
.به طور واقعي دوبرابر اين مساحت

00:40:49.280 --> 00:40:52.880
.حيات وحش سفيدِ بزرگ خاليست

00:40:54.640 --> 00:40:56.680
.ولي نه براي مدت طولاني

00:41:09.800 --> 00:41:13.639
،و حالا پنگوئن هاي امپراطور ناگهان وارد مي شوند

00:41:13.640 --> 00:41:16.920
.و بقيه پنگوئن هايي که باقي موندن

00:41:28.720 --> 00:41:32.279
.اين گنده بک حالا سنگين ترينشون هست

00:41:32.280 --> 00:41:37.120
کل تابستون رو در دريا غذا خوردن و
.ميتونن تا 40کيلو هم برسن

00:41:59.800 --> 00:42:04.400
در کرانه ي دريايِ يخ زده اونها
...به سمت اجتماع هاي خودشون حرکت ميکنند

00:42:05.800 --> 00:42:10.800
ولي در راهشون با موانعي يخي نيز مواجه هستند که...
.راه رو بند آوردن

00:42:14.640 --> 00:42:19.000
.نر ها در اين زمان از سال شديدن چاق هستند

00:42:20.400 --> 00:42:24.479
اين به زنده موندنشون در ماه هاي سختِ پيشِ رو
کمک ميکنه

00:42:24.480 --> 00:42:29.000
ولي اين باعث نميشه که بتونن به راحتي
!از تنگنا ها عبور کنند

00:43:04.160 --> 00:43:06.919
،با اوضاع وخيم پشت سرشون

00:43:06.920 --> 00:43:12.119
اونها راه پيمايي 20مايلي رو
.براي گذشتن از يخبندان به محل پرورش را شروع ميکنند

00:43:12.120 --> 00:43:15.400
.تنها حيواناتي که مي توانند انجام بدنش

00:43:25.240 --> 00:43:29.399
با ليز خوردن اونها ميتونن دوبرابر راه رفتن
.سفر کنند

00:43:29.400 --> 00:43:32.480
.و البته با وزنشون هم پاهاشون رو خسته نکنند

00:43:53.600 --> 00:43:57.679
مقصدشون به سمتِ يخ هاي کلفت تر
و نزديک تر به دريا هست

00:43:57.680 --> 00:44:01.919
که بتونن به قدري بمونن اونجا
تا جوجه هاشون رو در امنيت پرورش بدن

00:44:01.920 --> 00:44:04.240
.ظرفِ چند ماهِ آينده

00:44:11.960 --> 00:44:17.199
اجتماع آنها تحتِ حمايتِ يخچال هاي به
دام افتاده در اقيانوس منجمد است

00:44:17.200 --> 00:44:20.880
که سرپناهِ اونها در مقابل
.باد هاي استخوان سوزِ باد هاي قطب جنوب است

00:44:25.280 --> 00:44:29.320
.زوج هاي جديد با هم ديگه ميگردن

00:44:45.680 --> 00:44:52.399
اظهار عشق و محبتِ نر و ماده بهم
.زست گرفتن و ثابت موندن هست

00:44:52.400 --> 00:44:56.079
اين روندِ مهمي هست که
.باعث ميشه عهد زوج بسته بشه

00:44:56.080 --> 00:44:59.080
.که براي ثابت قدم بودن نشون دادن هست

00:45:10.160 --> 00:45:14.799
حرکت نهايي همچين زيبا و ظريف نيست و
.بدون مقدمه هست

00:45:14.800 --> 00:45:17.400
.ولي حداقل سريعه

00:45:22.640 --> 00:45:26.079
.تخم چند روز بعد گذاشته ميشه

00:45:26.080 --> 00:45:30.119
.که شامل آخرين ذخاير غذايي ماده هست

00:45:30.120 --> 00:45:32.519
.اون ديگه چيزه بيشتري نداره که بده

00:45:32.520 --> 00:45:36.040
.و بايد تخم رو به نر برسونه تا روش بشينه

00:45:41.320 --> 00:45:43.079
.اين دو بايد سريع باشند

00:45:43.080 --> 00:45:47.080
،اگر تخم روي يخ براي مدت زيادي بمونه
.منجمد ميشه

00:45:51.360 --> 00:45:54.959
،با امن بودن تخم ها با مراقبت نر ها

00:45:54.960 --> 00:45:59.040
ماده ها سفر طولاني بازگشت به دريا
.را شروع مي کنند

00:46:11.320 --> 00:46:17.120
خورشيد نيز غروب ميکند و
.براي ماه هاي زيادي طول نميکند

00:46:19.720 --> 00:46:23.319
،تخم هاي گرانبها
،در ميان پا هاي نر ها قرار دارند

00:46:23.320 --> 00:46:27.520
.که باعث ميشه امتحان سختي و طولاني در پيش رو داشته باشند

00:46:37.680 --> 00:46:41.279
بدون غذا و
،تنها با کنار هم موندن گرمتر ميشوند

00:46:41.280 --> 00:46:44.599
اونها قصد دارند که نسل بعديشون رو
زنده نگه دارند

00:46:44.600 --> 00:46:48.880
.در بي رحم ترين شراط زندگي در زمين

00:46:51.400 --> 00:46:54.440
.البته که همه شون موفق نميشن

00:46:59.200 --> 00:47:01.279
،در پايانِ دو طرف سياره ي ما

00:47:01.280 --> 00:47:05.080
.خورشيد براي آخرين بار در پاييز طلوع ميکند

00:47:07.000 --> 00:47:10.079
تغيير فصل به پايان خودش ميرسه

00:47:10.080 --> 00:47:14.640
و تاريکي بي پايان و
.سرمايي جگر سوز شروع ميشود

00:47:42.320 --> 00:47:45.719
منظره اي تماشايي
از بازگشت پنگوئن هاي امپراطور

00:47:45.720 --> 00:47:48.840
.اتفاقي مهم براي تيم "سياره ي منجمد" بود

00:47:55.520 --> 00:47:57.519
عوامل بايد آماده ميشدن

00:47:57.520 --> 00:48:00.319
در يکي از خطرناک ترين محل هاي
اطراف خرس هاي قطبي

00:48:00.320 --> 00:48:02.440
.کناره ي دريا ي يخ زده

00:48:03.440 --> 00:48:07.679
اونها بايد با تمام چيزايي که براي يک ماه نياز دارند
،تا در اقيانوس منجمد شده زندگي کنند

00:48:07.680 --> 00:48:09.720
.پرواز ميکردند

00:48:13.080 --> 00:48:18.479
در گروه ، فيلمبردار تصاوير آهسته
"جان اِيچيسون"

00:48:18.480 --> 00:48:21.479
فيلمبردار زير آب
"ديديِر نويرُت"

00:48:21.480 --> 00:48:24.640
.و کارگردان "چادن هانتر" حضور دارند

00:48:26.800 --> 00:48:29.839
،با رفتن هواپيما
.گروه تنها خودشون هستن

00:48:29.840 --> 00:48:32.719
.اينجا خونه ي يک ماهِ آينده شون هست

00:48:32.720 --> 00:48:35.040
.البته الان اونقدرا هم شبيه ـــش نيست

00:48:36.760 --> 00:48:40.479
چادرِ آنها بايد ثابت و امين ميشد
در درياهاي يخ زده

00:48:40.480 --> 00:48:44.239
،ولي همچنان مايل ها از اقيانوس
.جايي که اميدوارن بتونن فيلمبرداري کنند ، دور هستند

00:48:44.240 --> 00:48:46.519
محلي ها به هرچيزي که
آشنا باشه

00:48:46.520 --> 00:48:50.240
از لحاظ شکل و اندازه
.سرک ميکشن

00:48:51.240 --> 00:48:54.439
امپراطور ها در کنار
،کمپ به همسايگانشون خوش آمد ميگن

00:48:54.440 --> 00:48:57.919
ولي گروه بايد از بازگشت اونا از آب
.فيلمبرداري کند

00:48:57.920 --> 00:49:00.759
.و براي اينکار بايد به ترسشون غلبه کنند

00:49:00.760 --> 00:49:03.759
اونها ميبايست راهي
به درياي ازاد پيدا کنند

00:49:03.760 --> 00:49:07.360
.که از زمين هاي ناهموار و يخ زده بگذرن

00:49:08.480 --> 00:49:11.839
اکتشاف اوليه شون همچين هم
.اميد بخش نبود

00:49:11.840 --> 00:49:16.360
بدون کمک نقشه و يا راهنماي ماهواره اي
.در اين محيط دائمن در حال تغيير

00:49:17.360 --> 00:49:20.719
تنها راهنما اين هست که
اقيانوس يه جايي اطراف شرق

00:49:20.720 --> 00:49:23.520
.جايي که پنگوئن ها به سمتش حرکت ميکنند هست

00:49:24.520 --> 00:49:27.759
پيشنهادي داري ، "ديدير"؟
.بايد اون راه رو پيدا کنيم

00:49:27.760 --> 00:49:30.719
.آره و ما پيدا ميکنيم راه رو

00:49:30.720 --> 00:49:34.799
.از طرز فکرت خوشم مياد
.پنگوئن ها راه رو پيدا کردند

00:49:34.800 --> 00:49:39.679
به نظر امپراطور ها تنها راه
.رسيدن به کناره ي يخ ها هستند

00:49:39.680 --> 00:49:41.440
.خيلي خب ، بزن بريم

00:49:42.920 --> 00:49:45.519
،با راهنماي پنگوئن ها در جلوي مسير

00:49:45.520 --> 00:49:48.799
سورتمه ي برقي تجهيزات 500کيلويي
رو با خود از روي يخ هاي

00:49:48.800 --> 00:49:51.920
.لغزنده ميکشه

00:49:53.560 --> 00:49:58.119
وضعيت سختيه هم براي عوامل فيلمبرداري
.و هم پنگوئن ها

00:49:58.120 --> 00:50:01.719
،زمانيکه برآمدگي هاي يخ جلوي حرکت رو ميگيره

00:50:01.720 --> 00:50:04.480
.وقتِ خوردن کردن شروع ميشه

00:50:09.440 --> 00:50:14.519
سه روزِ متوالي صرفِ خورد کردنِ مسير
مايل به مايل

00:50:14.520 --> 00:50:16.400
.درياي يخ زده شد

00:50:28.680 --> 00:50:31.839
يکمرتبه بالاخره به فضاي مسطح يخ
،رسيديم

00:50:31.840 --> 00:50:36.800
اونها در پيشِ روشون فضاي باز اقيانوس رو
.با پنگوئن ها مشاهده کردند

00:50:43.160 --> 00:50:45.399
.در اولين جايگان ، "جان" قرار داره

00:50:45.400 --> 00:50:48.679
اون اميدواره که بتونه
تصاويرِ قابل قبولي بوسيله ي

00:50:48.680 --> 00:50:52.120
.دوربين صحنه ي آهسته کامپيوتريش بگيره

00:50:53.440 --> 00:50:57.199
ولي فيلمبرداري از پنگوئن ها در زير آب متوقف شده

00:50:57.200 --> 00:50:59.119
.بخاطر يه بازديد کننده مزاحم

00:50:59.120 --> 00:51:02.439
ما سرِ بزرگِ يه شير دريايي رو ديديم

00:51:02.440 --> 00:51:06.599
پس ميريم جلوتر که بفهميم
.قضيه از چه قراره

00:51:06.600 --> 00:51:11.079
بايد مراقب باشيم ، براي اينکه
،اينها خيلي سريع از چاله

00:51:11.080 --> 00:51:13.359
،بيرون ميان و گاز ميگيرند

00:51:13.360 --> 00:51:17.119
،ولي با وجود رنگ قرمزِ اينطوري ، ما تقريبن تحتِ حفاظتيم
ميدوني؟

00:51:17.120 --> 00:51:22.239
،وجود لباسِ قرمز رنگِ "ديدير"ايده ي خوبي براي امن بودنِ

00:51:22.240 --> 00:51:26.359
ولي بقيه گروه حد خودشون رو نسبت به شير دريايي
.رعايت ميکنند

00:51:26.360 --> 00:51:31.399
اونها ميتونن رويِ خشکي نيز درنده باشن و
.همچنين از حمله به انسان نيز نمي ترسند

00:51:31.400 --> 00:51:36.159
.فکر کنم سريعتر از اون رو زمين ميتونم بدوم

00:51:36.160 --> 00:51:37.959
.خيلي هيجان انگيزه

00:51:37.960 --> 00:51:41.839
اولين بارِ در طول عمرم يه شير دريايي
رو ميبينم

00:51:41.840 --> 00:51:44.439
و اون مستقيم از گودال مياد بيرون و
....شروع ميکنه

00:51:44.440 --> 00:51:46.799
.به سمت ما بياد

00:51:46.800 --> 00:51:48.759
.اينجا آدرنالين زيادي داره
(آدرنالين ماده اي در خون که باعث ايجاد حس هيجان مي شود)

00:51:48.760 --> 00:51:51.799
پنگوئن ها از ترس شير دريايي دور شدن

00:51:51.800 --> 00:51:56.560
و حالا وقتِ اين رسيده که
.گودالي جديد رو امتجان کند

00:52:02.000 --> 00:52:04.680
.اوه ، سلام

00:52:05.680 --> 00:52:07.680
ميتوني ببينيش؟

00:52:10.280 --> 00:52:14.719
،تا وقتيکه که شير دريايي اين اطرافِ
.شانسِ کمي هست که بشه از پنگوئن ها فيلم گرفت

00:52:14.720 --> 00:52:18.640
ولي حالا دور تر ، تهديد بزرگتري
.با عنوان تغيير آب و هوا شکل ميگيره

00:52:19.640 --> 00:52:22.759
اون دماغه تاريکي که جلومون
دماغه واشينگتون ـه

00:52:22.760 --> 00:52:26.559
.اون آخرين نشونه ي ما از خشکي هست
.چيزه ديگه اي نميتونيم ببينيم

00:52:26.560 --> 00:52:29.359
اگر سمتِ خشکي رو گم کنيم

00:52:29.360 --> 00:52:33.239
.به اين معنيِ که خودمون و خودمون ميمونيم رو دريايِ يخ زده

00:52:33.240 --> 00:52:36.079
.ميدان ديد هر لحظه کمتر و کمتر ميشه

00:52:36.080 --> 00:52:39.919
شروعِ برف و اين باد که
به دور از ساحل ميوزه

00:52:39.920 --> 00:52:43.999
،بنابراين اگر اين قسمت يخ ها قرار باشه جدا بشه
.ما نميخوايم روش باشيم

00:52:44.000 --> 00:52:46.840
.فکر ميکنم روزِ ديگه يا براي فيلمبرداري بريم

00:52:51.880 --> 00:52:57.240
تمام شواهد اين رو ميگن که
.طوفانِ قطبي بزرگي در راه است

00:53:00.520 --> 00:53:05.680
باد با سرعتي بيشتر از 70مايل ميوزد و همه
.به چادر هايشان عقب نشيني کردند

00:53:08.040 --> 00:53:10.920
.باد هاي سهمگين برفِ سنگيني رو مياره

00:53:13.360 --> 00:53:17.360
،در خشکترين شرايط در زمين
.برف سنگين نادره

00:53:19.720 --> 00:53:24.600
سفيدي برف شرايطي بود که
.باعث شد پنگوئن ها و گروه فيلمبرداري غافلگير بشن

00:53:27.360 --> 00:53:31.079
هر روز اونها بايد تجهيزات دفن شده ي
.خود را از زمين در بيارند

00:53:31.080 --> 00:53:33.480
.فيلمبرداري همچنان متوقف هست

00:53:40.240 --> 00:53:45.399
،يک هفته و يک متر برف بعدش
سرزمين بالايي دوباره قابل رويت شدند

00:53:45.400 --> 00:53:49.560
و گروه مشتاق هستند که
.به کناره ي يخ ها برگردند

00:53:50.560 --> 00:53:54.359
اونها همون راه قبلي رو دنبال ميکنند
و از پيچ و خم هاي يخ زده ميگذرند

00:53:54.360 --> 00:53:56.639
،و اينبار بدون شير دريايي در کنارشون

00:53:56.640 --> 00:54:00.119
وقتِ تلاشِ دوباره اي با
.دوربينِ دسه دار هست

00:54:00.120 --> 00:54:05.079
خيلي سنگينه ولي به گروه اجازه ميده
تا تصاوير زير آب رو بگيرن

00:54:05.080 --> 00:54:08.120
بدون اينکه خطر زير آب رفتن
.توسط خودشون رو قبول کنند

00:54:11.760 --> 00:54:16.079
رديفه؟
. عاليه . دارند ميان . بعضي هاشون رو ميبينم

00:54:16.080 --> 00:54:17.919
!اوه ، واو

00:54:17.920 --> 00:54:22.039
.پنگوئن ها به سمت گودال ها ميان
.خيلي باحاله ، فوق العاده س

00:54:22.040 --> 00:54:26.799
حالا لحظه ي مهيح حدس زدن گودالي که پنگوئن ها
.ازش خارج ميشن رسيده

00:54:26.800 --> 00:54:30.160
فقط مشکل اينجاست ، کدوم گودال؟

00:54:39.320 --> 00:54:41.639
.پنگوئن ها همش پيشدستي ميکنند

00:54:41.640 --> 00:54:45.239
ما چندين گودال مختلف رو براي
فيلم گرفتن از بيرون اومدنشون امتحان کرديم

00:54:45.240 --> 00:54:48.519
.و اونها هر بار از پشت سرِ ما ميومدن بيرون

00:54:48.520 --> 00:54:54.000
به هر حال ، گروه هميشه افرادي رو داشته که
!فيلمنامه رو نخوندن
(منظورش اذيت کردن پنگوئن هاس)

00:54:55.240 --> 00:54:59.999
جان" فيلمبرداريش رو ميکنه ولي نميتونه
ببينه تصاوير آهسته ش رو

00:55:00.000 --> 00:55:02.280
.تا زماني که انتقال داده بشن به کامپيوتر

00:55:03.480 --> 00:55:07.039
،تا زماني که اون صبر ميکنه
.دي دير" شانسش رو ميقاپه"

00:55:07.040 --> 00:55:09.159
.بيا ، دوستِ من ، بيا

00:55:09.160 --> 00:55:12.439
.اگر نميتونيم شکستشون بديد ، بهشون بپيونديد

00:55:12.440 --> 00:55:15.919
وقتِ غواصي در سردترين آب
.سياره هستش

00:55:15.920 --> 00:55:19.520
.اون طرف ميبينمتون

00:55:24.680 --> 00:55:27.279
گروه 300مايل از کمک فاصله دارند

00:55:27.280 --> 00:55:30.880
.و تنها يک گودال مرز زندگي تا سطح آب هست

00:55:35.800 --> 00:55:38.239
.وارد دنياي جادويي ميشويم

00:55:38.240 --> 00:55:39.919
براي اولين بار

00:55:39.920 --> 00:55:45.520
.دي دير" ديدِ پنگوئن ها رو از زير يخ ها به نمايش ميگذاره"

00:55:59.680 --> 00:56:03.680
اينجا قطبِ جنوبِ
در بيشترين لحظاتِ زيبا

00:56:05.680 --> 00:56:08.479
،"براي "چادن
بعد از هفته ها تقلا

00:56:08.480 --> 00:56:12.319
.پنگوئن ها بالاخره با پاي خودشون به سمتش اومدن

00:56:12.320 --> 00:56:14.120
هواااا

00:56:15.120 --> 00:56:16.640
!ببشخين

00:56:18.120 --> 00:56:20.360
.فکر کنم رديفش کردم

00:56:27.080 --> 00:56:29.840
.بيا اينوري برو
.بزن برو

00:56:33.720 --> 00:56:36.200
!پنگوئن ها از کنارم رد ميشن

00:56:38.040 --> 00:56:41.599
.فکر کنم کارساز شد
.سخته که بخوام بگم

00:56:41.600 --> 00:56:43.519
دوربين "جان" بالاخره

00:56:43.520 --> 00:56:48.600
تصاوير فوق العاده آهسته از
.لحظه ي خروج امپراطور ها رو گرفت

00:56:51.400 --> 00:56:54.159
که با اجراي خوبِ پنگوئن ها همراه بود

00:56:54.160 --> 00:56:56.319
.که خيلي خوب در جايِ مناسب فرود اومدن

00:56:56.320 --> 00:56:58.399
گروه بالاخره تونستن تصاوير

00:56:58.400 --> 00:57:01.800
تماشايي ضربه خوردن شکم ها
.رو تو قطب جنوب بگيرن

00:57:04.175 --> 00:57:11.175
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:57:11.199 --> 00:57:21.500
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.