WEBVTT

00:00:11.000 --> 00:00:19.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:33.240 --> 00:00:35.480
.زمستان قطبي

00:00:40.760 --> 00:00:44.640
.اين سرزميني است در متخاصم ترين شرايط

00:00:58.680 --> 00:01:01.359
،موجوداتي که در اين شرايط اينجا بمانند

00:01:01.360 --> 00:01:05.000
بايد با خشن ترين وضعيت موجود
.در کره زمين روبرو شوند

00:01:26.920 --> 00:01:29.759
شمال قطب شمال در اواخر پاييز

00:01:29.760 --> 00:01:34.000
خالي و متروک در يخ و برف

00:01:37.360 --> 00:01:40.640
اکثر حيوانات هفته ها قبل
.به جنوب کوچ کرده اند

00:01:41.840 --> 00:01:44.999
تعداد کمي که مانده اند
،با بادهاي خشن

00:01:45.000 --> 00:01:48.920
دماي بسيار پايين
.و ماه ها تاريکي روبرو خواهند شد

00:01:52.640 --> 00:01:55.680
.يک خرس ماده به دنبال سرپناه خود ميگردد

00:02:00.520 --> 00:02:03.519
،بقيه خرس ها در اقيانوس منجمد به دنبال غذا ميگردند

00:02:03.520 --> 00:02:06.880
.اما او تا بهار آينده ديگر چيزي نخواهد خورد

00:02:11.160 --> 00:02:14.159
،با استفاده از حداقل انرژي ممکن

00:02:14.160 --> 00:02:16.920
.شروع ميکند به کندن لانه اي کم عمق

00:02:24.000 --> 00:02:26.439
،برف هاي اينجا براي کار مناسب اند

00:02:26.440 --> 00:02:28.199
.نرم و سبک هستند

00:02:28.200 --> 00:02:31.839
نشانه اي واضح که با گذشت زمستان مقدار
بيشتري از آنها

00:02:31.840 --> 00:02:33.680
.در اين سراشيبي جمع خواهد شد

00:02:36.120 --> 00:02:38.000
.و اين همان چيزي است که او ميخواهد

00:02:48.120 --> 00:02:50.559
،اگر محل درستي را انتخاب کرده باشد

00:02:50.560 --> 00:02:53.840
باد قطب شمال بقيه کار او را
.انجام خواهد داد

00:03:07.240 --> 00:03:09.879
،هنگامي که برف در اينجا به عمق کافي رسيد

00:03:09.880 --> 00:03:12.559
.او شروع به کندن ميکند و لانه خود را ميسازد

00:03:12.560 --> 00:03:17.640
سپس پنهان شده و منتظر ميماند که با گذشت
.زمستان توله هايش بدنيا بيايند

00:03:33.840 --> 00:03:38.359
درياي منجمد اکنون مساحتي دوبرابر چيزي
.را که در تابستان پوشانده بود ، دربرگرفته است

00:03:38.360 --> 00:03:40.759
،آن حيواناتي که چند هفته پيش

00:03:40.760 --> 00:03:44.240
براي غذا خوردن به اينجا آمده بودند
.اکنون محبوس شده اند

00:03:47.120 --> 00:03:50.159
.ولي پنجره هايي در اين صحراي سفيد وجود دارد

00:03:50.160 --> 00:03:53.040
.دروازه هايي به سمت اقيانوس غني زيرين

00:03:58.080 --> 00:04:00.879
.اکثر پرندگان به جنوب کوچ کرده اند

00:04:00.880 --> 00:04:02.799
،ولي در درياي منجمد

00:04:02.800 --> 00:04:04.959
گونه خاصي از اردک ها

00:04:04.960 --> 00:04:08.680
.به شکل جمعيتي عظيم به دور هم جمع شده اند

00:04:14.560 --> 00:04:16.240
.مرغابي عينکي شمالي

00:04:17.240 --> 00:04:19.480
.صدها هزار عدد از آنها

00:04:50.480 --> 00:04:53.639
درياهايي که در تمام تابستان
آنها را تغذيه ميکرد اکنون منجمد است

00:04:53.640 --> 00:04:56.760
.بنابراين ،اينجا آخرين پناه مرغابي هاست

00:05:04.080 --> 00:05:06.359
،چنين قسمت هايي از آب هاي آزاد

00:05:06.360 --> 00:05:08.599
،که بوسيله جريان هاي قدرتمندي از يخ زدن حفظ ميشوند

00:05:08.600 --> 00:05:12.440
."نامي روسي دارند، "پولينيو
(منطقه اي از آب ازاد در يک درياى يخ زده)

00:05:19.320 --> 00:05:21.999
،اگر اين پولينيو در تمام زمستان باز بماند

00:05:22.000 --> 00:05:24.800
.اردک ها از کوچي خسته کننده در امان خواهند ماند

00:05:26.360 --> 00:05:28.799
،اين کار نوعي قمار، وخطري بالقوه است

00:05:28.800 --> 00:05:31.079
،به خصوص براي مرغابي هاي عينکي

00:05:31.080 --> 00:05:34.800
چرا که اين منطقه کل گونه آنها در دنيا
.را درون خود نگه داشته است

00:05:54.600 --> 00:05:58.599
،مکاني احاطه شده با يخ
بقاي اين مرغابيان عينک دار

00:05:58.600 --> 00:06:01.680
.فقط به وجود اين آبادي آسيب پذير وابسته است

00:06:02.720 --> 00:06:06.160
.و شرايط اينجا به سرعت ميتواند تغيير کند

00:06:19.160 --> 00:06:20.440
.آبگيري کوچ تر

00:06:21.920 --> 00:06:26.559
در اينجا، اردک ها تازه متولد شده
.در حال کمي آموزش هستند

00:06:26.560 --> 00:06:28.999
يک طوفان زودهنگام به آنها رسيده

00:06:29.000 --> 00:06:31.680
.و يخ در حال بسته شدن است

00:06:34.640 --> 00:06:39.440
آبگير در حال کوچک شدن بوده
.و اردک ها درحال يخ زدني مرگبار هستند

00:06:52.760 --> 00:06:55.360
.اين قمار بازها از بين رفتند

00:07:09.940 --> 00:07:14.339
،با ادامه کمتر شدن ميزان تابش خورشيد در مناطق شمالي

00:07:14.340 --> 00:07:17.860
.سرما به سمت مناطق جنوبي قطب شمال حرکت ميکند

00:07:35.820 --> 00:07:40.539
.زمستان نيرويي بسيار مخرب را با خود به ارمغان مي آورد

00:07:40.540 --> 00:07:42.220
.يخ بندان

00:07:47.020 --> 00:07:51.300
کريستالهاي يخي، با انجماد رطوبت
.موجود در هوا تشکيل ميشوند

00:07:53.020 --> 00:07:55.699
داخل گياهان
همين اتفاق براي آبهاي موجود

00:07:55.700 --> 00:07:58.300
در سلول هاي آنها افتاده
.و ضعيف ميشوند

00:08:02.180 --> 00:08:06.179
با اولين يخ بندان
.اکثر گياهان از بين ميروند

00:08:06.180 --> 00:08:09.860
.آنها از درون بوسيله کريستالهاي يخ شکافته ميشوند

00:08:16.260 --> 00:08:19.459
(درختان جوزدار(وابسته به خانواده کاج
به هرحال مانند کاج و صنوبر

00:08:19.460 --> 00:08:22.020
.ميتوانند در برابر دماهاي بسيار پايين مقاومت کنند

00:08:25.100 --> 00:08:29.180
اينها درختاني هستند که بزرگترين جنگل
.کره زمين را به وجود آورده اند

00:08:31.580 --> 00:08:33.460
.اينجا "تايگا" است
(جنگلي هميشه سبز در شمال اروپا وآسيا)

00:08:40.700 --> 00:08:45.060
گرداگرد جهان کشيده شده و حاوي
.يک سوم کل درختان سياره زمين است

00:08:57.660 --> 00:09:00.699
،با گسترش زمستان
هواي بسيار سرد قطب شمال

00:09:00.700 --> 00:09:03.619
با هواي گرم و مرطوب
،جنوب برخورد کرده

00:09:03.620 --> 00:09:06.140
.و باعث توليد برف بخصوص و سنگيني ميشود

00:09:12.340 --> 00:09:14.939
،براي حيوانات بزرگ جنگل

00:09:14.940 --> 00:09:17.980
.مکاني براي مخفي شدن از دست زمستان نيست

00:09:22.220 --> 00:09:25.499
،ولي اندازه براي گاوميش هاي شمال کانادا

00:09:25.500 --> 00:09:27.619
.در حقيقت به زنده ماندشان کمک ميکند

00:09:27.620 --> 00:09:29.979
بدن هاي بزرگتر گرماي بيشتري را از دست ميدهد

00:09:29.980 --> 00:09:32.739
.و ميتواند عايق حرارتي بيشتري را با خود حمل کند

00:09:32.740 --> 00:09:35.099
اين شايد دليل اين موضوع باشد

00:09:35.100 --> 00:09:38.580
که چرا گاوميش ها بزرگترين حيوانات خشکي
.در شمال آمريکا هستند

00:09:42.100 --> 00:09:45.260
.و تنها شکارچيان بزرگ جثه ميتوانند با آنها درگير شوند

00:09:53.580 --> 00:09:55.739
،گرگ ها در حمله به صورت گروهي بهتر عمل ميکنند

00:09:55.740 --> 00:09:59.940
ولي اکنون فقط دو تا هستند
.و طعمه اي که ميخواهند شکار کنند غول پيکر است

00:10:16.860 --> 00:10:19.900
.بياباني وسيع و گسترده در قطب شمال

00:10:21.100 --> 00:10:23.620
.گاوميش ها در محلي نامعلوم هستند

00:10:30.340 --> 00:10:34.019
اين ردپاهاي عميق روي برف
.به راحتي قابل دنبال کردن است

00:10:34.020 --> 00:10:36.900
ولي گاوميش هاي از کدام طرف رفته اند؟
(از آنها دور شده يا به آنها نزديک ميشوند)

00:10:52.500 --> 00:10:55.740
.آنها بوي گاوميش ها را حس کردند
.شکار آغاز مي شود

00:11:01.060 --> 00:11:03.539
.حرکت بر روي ردپاي گاوميش ساده است

00:11:03.540 --> 00:11:05.660
.برف هاي اينجا فشرده و ثابت اند

00:11:07.420 --> 00:11:11.180
.با اين سرعت گرگ ها به زودي به طعمه خواهند رسيد

00:11:15.100 --> 00:11:18.219
.از مسير ميانبر ميروند

00:11:18.220 --> 00:11:22.939
گاوميش هاي غول پيکر ميتوانند
،برف دست نخورده را شخم بزنند

00:11:22.940 --> 00:11:25.499
.ولي براي گرگ ها برف هاي عميق باعث تاخير ميشود
(مزاحم است)

00:11:25.500 --> 00:11:27.780
.و اکنون دارند عقب مي مانند

00:11:45.260 --> 00:11:49.980
شکارچيان بار ديگر به ردپاي گاوميش ها رسيده
.و جدال از سر گرفته ميشود

00:12:07.980 --> 00:12:10.979
.گاوميش ها تنها شکار زمستان هستند

00:12:10.980 --> 00:12:14.020
گرگ ها گزينه ديگري ندارند
.بايد با آنها درگير شوند

00:12:16.860 --> 00:12:19.260
.ولي اندازه گاوميش ها 10 برابر آنهاست

00:12:37.420 --> 00:12:41.339
در زمستان خط بين مرگ و زندگي
به قدري باريک است

00:12:41.340 --> 00:12:45.260
که حتي يک جراحت کوچک براي گرگ
.ميتواند سرنوشت ساز باشد

00:12:46.420 --> 00:12:49.340
.انتخاب هدف درست بسيار سخت است

00:12:50.340 --> 00:12:53.419
.اين يکي بسيار بزرگ است

00:12:53.420 --> 00:12:55.420
.تصميم خوبي بود

00:13:14.900 --> 00:13:16.980
.اين کوچکتر است، يک گوساله

00:13:18.660 --> 00:13:22.419
با اينکه گوساله است
ولي هنوز هم وزنش کمي

00:13:22.420 --> 00:13:26.100
از مجموع وزن هر دو گرگ بيشتر بوده
.و بشدت قدرتمند است

00:13:53.380 --> 00:13:55.259
.گرگ نَر عقب ميکشد

00:13:55.260 --> 00:13:57.859
.شايد از صدمه ديدن ميترسد

00:13:57.860 --> 00:14:01.100
.ولي ماده مصمم تر يا شايد نااميدتر است

00:14:42.020 --> 00:14:45.740
با اين اندازه از جان گذشتگي
.او بايد گوساله را بکشد

00:14:46.740 --> 00:14:50.260
.براي هردو، اين نبرد به معناي مرگ و زندگي است

00:15:01.580 --> 00:15:04.300
.گاوميش خسته شده و ديگر توان مقابله ندارد

00:15:05.900 --> 00:15:07.700
.نبرد پايان گرفت

00:15:19.820 --> 00:15:24.699
زمستان پيشروي کرده
،و برف هاي جمع شده

00:15:24.700 --> 00:15:26.820
.جنگل را خفه ميکند

00:15:37.620 --> 00:15:41.380
.بر روي برخي از درختان برفي به وزن 3 تن انباشته شده است

00:15:43.420 --> 00:15:46.659
اين امر باعث مسدود شدن راه همان مقدار نوري
،که در اين عرض جغرافيايي مي تابيد شده

00:15:46.660 --> 00:15:49.939
و تا فصل کوتاه رشد همچنان زمان زيادي باقي مانده است

00:15:49.940 --> 00:15:53.540
.اين موضوع ميزان رشد درختان شمال را محدود ميکند

00:16:02.780 --> 00:16:07.259
بنابراين برف هم بر شکل درختان

00:16:07.260 --> 00:16:09.620
.و هم بر وسعت اين جنگل تاثير ميگذارد

00:16:15.460 --> 00:16:17.739
.و همچنين بر حيوانات نيز تاثير ميگذارد

00:16:20.260 --> 00:16:22.539
اگر در اين موقع از سال به دنبال

00:16:22.540 --> 00:16:25.700
.غذا باشيد، به پيدا کردن دوست کمک ميکند

00:16:27.300 --> 00:16:30.540
راسوها و کلاغ ها
.يک هماهنگي کامل در تايگا

00:16:33.780 --> 00:16:36.859
.اکنون سخت ترين زمان سال براي پيدا کردن غذاست

00:16:36.860 --> 00:16:39.499
ولي راسوها ميدانند
که صداي کلاغ
پستاندار وابسته به wolverine راسو يا)
(.راسوها که در شمال اروپا و آسيا زندگي ميکند

00:16:39.500 --> 00:16:41.580
.به اندازه صداي زنگ غذا دلنشين است

00:16:45.900 --> 00:16:49.900
"و کلاغ ها هم بهترين "دربازکن
.موجود در جنگل را استخدام کرده اند

00:16:53.700 --> 00:16:55.779
،لاشه گوزن شمالي جامد و يخ زده است

00:16:55.780 --> 00:16:59.019
اما راسوها داراي آرواره هاي
،بشدت قدرتمندي هستند

00:16:59.020 --> 00:17:02.299
.که به خوبي با غداي يخ زده کنار مي آيد

00:17:02.300 --> 00:17:06.260
.منقار کلاغ براي باقي مانده ها بيشتر کارايي دارد

00:17:18.180 --> 00:17:20.260
.کلاغ بايد صبور باشد

00:17:27.860 --> 00:17:30.819
.اشتهاي راسو افسانه ايست

00:17:30.820 --> 00:17:34.379
با توجه به تاريخچه خانوادگي
او با يکبار نشستن ميتواند

00:17:34.380 --> 00:17:36.699
،از تمام موجودات جنگل غذاي بيشتري را بخورد

00:17:36.700 --> 00:17:39.940
.از اين رو نام ديگر او "شکم پرست" است

00:17:50.860 --> 00:17:53.579
،هر چيزي را که اکنون راسو نتواند بخورد

00:17:53.580 --> 00:17:56.139
.در اعماق يخ ذخيره ميکند

00:17:56.140 --> 00:17:59.859
،او قسمت هاي غذا را در سراسر جنگل دفن کرده

00:17:59.860 --> 00:18:02.380
.تا در مواقع نياز از آنها استفاده کند

00:18:12.660 --> 00:18:16.220
.براي عده اي معدود برف يک هم پيمان است

00:18:32.420 --> 00:18:36.379
موش هاي صحرايي در زمستان
،به دور از سرماي منجمد کننده بالا

00:18:36.380 --> 00:18:39.700
،به فعاليت خود در زير برف ادامه ميدهند

00:18:45.140 --> 00:18:47.259
،با عبور از دالان هاي سرپوشيده

00:18:47.260 --> 00:18:51.940
آنها از محل هايي که با غذاي يخچال شده
.پر شده عبور ميکنند

00:18:55.540 --> 00:18:58.139
،برف يک عايق عالي است

00:18:58.140 --> 00:19:01.259
بنابراين اين پايين دما هرگز

00:19:01.260 --> 00:19:03.819
.از يک درجه زير صفر پايين تر نميرود

00:19:03.820 --> 00:19:06.819
،و حتي اگر قد و قامت گاوميش را هم نداشته باشد

00:19:06.820 --> 00:19:09.540
.به اندازه اي گرم است تا زندگي کند

00:19:16.900 --> 00:19:19.699
،بعضي سالها تعداد موش ها بسيار زياد شده

00:19:19.700 --> 00:19:24.580
.و آنها مجبور ميشوند که براي جستجو غذا بالا بيايند

00:19:52.780 --> 00:19:56.579
جغد خاکستري بزرگ، بي صدا
،و بسيار شکارچي ماهري است

00:19:56.580 --> 00:20:00.220
.ولي برف عميق فَراي دسترسي اوست

00:20:05.340 --> 00:20:08.900
.اما چنين برفي جلوي يک شکارچي را نميتواند بگيرد

00:20:12.220 --> 00:20:14.019
.راسوي کوچک

00:20:14.020 --> 00:20:18.220
،شکارچي کوچک
.و الهه انتقام موش صحرايي

00:20:21.380 --> 00:20:25.899
،بدنش دقيقا به اندازه موش صحرايي است

00:20:25.900 --> 00:20:28.980
پس هيج جايي در کار نخواهد بود که موش بتواند برود
.ولي راسو نتواند آن را دنبال کند

00:21:13.860 --> 00:21:16.339
طول راسو و بدن باريک

00:21:16.340 --> 00:21:18.499
،براي شکار در تونل عالي است

00:21:18.500 --> 00:21:21.619
.ولي براي گرم ماندن بدترين شکل را دارد

00:21:21.620 --> 00:21:24.340
.بنابراين آنها به شيوه مخصوصي براي اينکار احتياج دارند

00:21:33.980 --> 00:21:37.140
.او خز را رشته به رشته به روي بدنش ميکشد

00:21:47.460 --> 00:21:51.619
و حالا همه آنها را براي درست کردن
يک پتوي گرم و نرم کنار هم گذاشته

00:21:51.620 --> 00:21:55.300
.و در لانه اش در زير برف به خواب ميرود

00:22:09.260 --> 00:22:12.699
.ميانه زمستان در جنگل هاي شمالي

00:22:12.700 --> 00:22:16.940
خورشيد به قدري ضعيف است که در ميانه روز
.هوا گرگ و ميش ميشود

00:22:23.460 --> 00:22:25.339
،جلوتر در بالاي قطب شمال

00:22:25.340 --> 00:22:28.139
ماه هاست که خورشيد از افق بالاتر نيامده

00:22:28.140 --> 00:22:31.340
.و چند ماه ديگر تا طلوع دوباره اش باقي مانده است

00:23:21.380 --> 00:23:25.140
.خرس نَر قطبي زمستان را بر روي اقيانوس منجمد گذرانده است

00:23:28.220 --> 00:23:30.820
.جانداران کمي ميتوانند در اين شرايط دوام بياورند

00:23:37.580 --> 00:23:39.939
اگر خوش شانس باشد يک لاشه پيدا ميکند

00:23:39.940 --> 00:23:42.179
،که ميتواند کمي غذا برايش فراهم کند

00:23:42.180 --> 00:23:45.260
.احتمالا يک روباه يا يک خرس قطبي ديگري

00:23:48.060 --> 00:23:51.820
ولي در غيراينصورت
.بايد با ذخاير بدنش زنده بماند

00:23:54.500 --> 00:23:57.980
.اکنون زمان دست و پنجه نرم کردن با زمان است

00:24:08.460 --> 00:24:12.779
،ولي در شيب هاي امن زير برف

00:24:12.780 --> 00:24:14.900
.زندگي هاي تازه پا به عرصه وجود ميگذارند

00:24:34.220 --> 00:24:38.379
.توله ها کور و کوچک بدنيا آمده اند

00:24:38.380 --> 00:24:42.180
نگهداري از توله تازه متولد شده ،براي مادري که
.به سختي هوشيار است ساده تر است

00:24:56.580 --> 00:24:58.659
،با وجود خواب آلودگي

00:24:58.660 --> 00:25:01.860
.غريزه اش براي پرستاري مقاومت ناپذير است

00:25:16.460 --> 00:25:19.179
درخواست توله خرس

00:25:19.180 --> 00:25:21.539
.او را براي فراهم کردن شير تحريک ميکند

00:25:21.540 --> 00:25:23.139
!و چه شيري

00:25:23.140 --> 00:25:25.899
شير او 9 برابر از شير ما(مادران) غني تر است

00:25:25.900 --> 00:25:29.460
و توله ها را قادر ميکند تا هر هفته وزنشان
.را دوبرابر کنند

00:25:47.340 --> 00:25:49.379
دو ماه از اولين برف هاي

00:25:49.380 --> 00:25:52.339
.پاييزي ميگذرد

00:25:52.340 --> 00:25:55.499
دو ماه ديگر خانواده خرس هاي قطبي

00:25:55.500 --> 00:25:57.659
در سراشيبي هاي برفي اطراف قطب شمال

00:25:57.660 --> 00:25:59.780
.ظاهر ميشوند

00:26:00.940 --> 00:26:03.179
اما اکنون آنها با امنيت

00:26:03.180 --> 00:26:05.420
.در پيله برفي خود جا گرفته اند

00:26:28.900 --> 00:26:31.379
،يکصد مايل بالاتر از زمين

00:26:31.380 --> 00:26:34.020
.شفق قطبي آسمان را روشن کرده است

00:26:44.540 --> 00:26:47.499
،بعد از گذشت ميليون ها مايل در امتداد فضا

00:26:47.500 --> 00:26:51.499
بادهاي خورشيد توسط ميدان مغناطيسي
،قطب ها جذب شده

00:26:51.500 --> 00:26:53.780
.با اتمسفر زمين برخورد ميکنند

00:26:55.980 --> 00:26:58.579
تريليون ها ذره باردار

00:26:58.580 --> 00:27:00.660
.در آسمان ميرقصند

00:27:08.380 --> 00:27:12.339
در قطب شمال
...شفق شمالي است
"Aurora Borealis"

00:27:12.340 --> 00:27:14.539
.نور شمالي

00:27:14.540 --> 00:27:18.259
،در جنوب
...شفق جنوبي قرار دارد
"Aurora Australis"

00:27:18.260 --> 00:27:19.779
.نور جنوبي

00:27:19.780 --> 00:27:22.940
شفق قطب شمال
.در زمستان طولاني قطب شمال تنها منبع نور است

00:27:31.420 --> 00:27:35.459
.اين نورهاي تماشايي فقط ديدني هستند

00:27:35.460 --> 00:27:37.419
،شايد انرژي خورشيد باشند

00:27:37.420 --> 00:27:40.540
اما گرمايي ندارند
.که به پنگوئن هاي امپراطور کمک کند

00:27:53.460 --> 00:27:56.379
،زمستان قطب شمال به طرز وحشيانه اي سرد است

00:27:56.380 --> 00:27:58.059
،ولي در قطب جنوب

00:27:58.060 --> 00:28:00.820
ماه هاي تاريک
.حتي وحشي تر نيز ميشوند

00:28:17.060 --> 00:28:20.419
،پنگوئن هاي نَر ماه هاست که غذايي نخورده اند

00:28:20.420 --> 00:28:23.860
.و براي حفاظت در برابر باد و بوران تنها يکديگر را دارند

00:28:34.020 --> 00:28:36.859
هرکدام از تخم با ارزشي که در بالاي پاهايشان

00:28:36.860 --> 00:28:39.619
.قرار دارد نگه داري ميکنند

00:28:39.620 --> 00:28:43.139
،اگر تخم حتي براي چند لحظه بر روي يخ بيافتد

00:28:43.140 --> 00:28:44.739
جوجه درون آن ميميرد

00:28:44.740 --> 00:28:47.180
.و تحمل اين همه سختي بي نتيجه خواهد شد

00:29:03.920 --> 00:29:05.679
.فک قطب جنوب

00:29:05.680 --> 00:29:08.920
.تنها پستانداري که در زمستان اينجا مي ماند

00:29:15.440 --> 00:29:17.279
،آنها بايد سوراخ هايي براي تنفس داشته باشند

00:29:17.280 --> 00:29:20.039
و بنابراين بايد مرتبا يخي را که ممکن است بسته شود

00:29:20.040 --> 00:29:21.759
کنار زده

00:29:21.760 --> 00:29:23.919
و يخ هاي تازه تشکيل شده را

00:29:23.920 --> 00:29:26.480
.بوسيله آرواره هاي پهن مخصوص خود بتراشند

00:29:31.560 --> 00:29:36.200
در زير يخ آنها از منطقه قابل دسترس بادهاي
.زمستاني در امان هستند

00:29:40.120 --> 00:29:43.159
.دماي آب دريا منفي 2 درجه سانتيگراد است

00:29:43.160 --> 00:29:46.800
در مقايسه با شرايط بالا
.يک حمام آب گرم است

00:29:58.840 --> 00:30:04.040
سقف يخي، اين دنيا را از نوسانات
.شديد آب و هواي بالا جدا ميکند

00:30:05.800 --> 00:30:08.559
دماي اينجا طي 25 ميليون سال به ندرت

00:30:08.560 --> 00:30:11.320
.تغيير کرده است

00:30:19.680 --> 00:30:23.359
.واضح است که حيوانات بايد پرطاقت باشند

00:30:23.360 --> 00:30:27.599
اين ماهي ها
،در خونشان ضد يخ دارند

00:30:27.600 --> 00:30:31.200
بنابراين هنگام شنا در ميان کريستالهاي
.يخ مشکلي برايشان پيش نمي آيد

00:30:36.680 --> 00:30:39.599
اکثر حيوانات اينجا به طرز قابل ملاحظه اي
.عمر طولاني اي دارند

00:30:39.600 --> 00:30:42.480
.شايد دليلش به خاطر شرايط بسيار پايدار اينجا باشد

00:30:43.520 --> 00:30:46.559
بعضي از اسفنج ها ميتوانند عمري برابر هزارسال داشته باشند

00:30:46.560 --> 00:30:48.720
.و به قدري بزرگ هستند که يک انسان بتواند درونش مخفي شود

00:30:51.200 --> 00:30:53.359
به سختي ممکن است تقابل رنگي بهتري

00:30:53.360 --> 00:30:57.120
.در دنياي بي حفاظ و با باد جارو شده بالا پيدا کرد

00:31:30.000 --> 00:31:33.400
.ولي خطري هميشگي در اينجا وجود دارد

00:31:38.600 --> 00:31:43.040
الگوهاي در حال چرخش در آب
.به معناي حضور آنهاست

00:31:44.640 --> 00:31:46.919
.آنها از آب شور ساخته شده اند

00:31:46.920 --> 00:31:49.399
.آب شور به شدت غليظ

00:31:49.400 --> 00:31:51.400
.اين يک هشدار است

00:31:55.400 --> 00:31:57.959
يخ هاي تازه اي که در بالا شکل ميگيرند

00:31:57.960 --> 00:32:01.279
،نمک موجود در خود را که به شدت غليظ است رها ميکنند

00:32:01.280 --> 00:32:03.120
.نمک به سرعت پايين ميرود

00:32:08.680 --> 00:32:12.879
با فرو رفتن
آب دريا به سرعت به دورش يخ زده

00:32:12.880 --> 00:32:16.039
،و شکلي از يخ را به وجود مي آورد
"به نام "براينيکول

00:32:16.040 --> 00:32:19.000
.که به طرف پايين، يعني به سمت کف دريا رشد ميکنند

00:32:28.480 --> 00:32:33.480
زمستان از دنياي سرد بالا
.به درون آب راه پيدا ميکند

00:32:46.760 --> 00:32:48.319
،به محض برخوردش با کف دريا

00:32:48.320 --> 00:32:51.159
هر چيزي را که با آن تماس پيدا کند

00:32:51.160 --> 00:32:54.520
.در آرامگاهي از يخ محبوس و ميکشد

00:33:21.000 --> 00:33:23.799
،حتي در آب هاي به نسبت گرم

00:33:23.800 --> 00:33:25.639
سرماي مهلک زمستان

00:33:25.640 --> 00:33:27.880
.حيات بستر دريا را تهديد ميکند

00:33:37.880 --> 00:33:43.159
.حمله رو به پايين و هميشگي ديگري

00:33:43.160 --> 00:33:45.799
،فشار در اعماق، آب را حتي اگر دمايش از انجماد پايين تر

00:33:45.800 --> 00:33:48.960
.هم برود در حالت مايع نگه ميدارد

00:33:51.960 --> 00:33:55.999
جريان ها اين آب هاي سردتر را بالا آورده
،ولي آنها يخ زده

00:33:56.000 --> 00:33:59.160
.و هر چيزي را که نتواند از سر راهش کنار برود مي پوشاند

00:34:21.400 --> 00:34:24.759
،و سپس يخ از آب هم شفاف تر ميشود

00:34:24.760 --> 00:34:29.040
،شروع ميکند به شناور شدن
.و هرچيزي را که چسپيده است جدا ميکند

00:34:49.840 --> 00:34:53.520
.حتي حيواناتي که سريعتر حرکت کنند هم گرفتار ميشوند

00:35:08.960 --> 00:35:11.879
بنابراين يخ بستر دريا را تميز کرده

00:35:11.880 --> 00:35:14.159
و سقف را با باقي مانده هاي

00:35:14.160 --> 00:35:16.800
.حيات مي پوشاند

00:35:27.920 --> 00:35:31.160
.يک علامت که يعني زمستان رو به پايان است

00:35:33.600 --> 00:35:36.479
صداي يک فک نَر

00:35:36.480 --> 00:35:38.920
.که در حال به مبارزه طليبدن رقبايش است

00:35:45.400 --> 00:35:49.280
.آواي فک نر تا 15 مايلي قابل شنيدن است

00:36:01.200 --> 00:36:04.159
هدفش کنترل بر بهترين سوراخ هاي تنفسي

00:36:04.160 --> 00:36:07.440
براي هنگامي است که در فصل بهار تصميم به
.جفت گيري ميکند

00:36:15.040 --> 00:36:18.400
.آواي او لرزش هاي قدرتمندي را درون آب ايجاد ميکند

00:36:19.640 --> 00:36:21.120
.آنها تهديد است

00:36:31.560 --> 00:36:34.519
،اين سوراخ همين الان هم مدعي دارد

00:36:34.520 --> 00:36:37.160
.و صاحبش از روي ميل تسليم نخواهد شد

00:36:47.520 --> 00:36:49.639
.اکنون چيزي تغيير نميکند

00:36:49.640 --> 00:36:53.720
.او بايد سوراخي را با يک صاحب ضعيف تر پيدا کند

00:37:01.920 --> 00:37:05.359
،نبرد تا وقتيکه ماده ميرسد ادامه خواهد داشت

00:37:05.360 --> 00:37:08.080
.و زمانش اکنون نزديک است

00:37:39.880 --> 00:37:42.880
.خورشيد به قطب شمال باز ميگردد

00:37:45.680 --> 00:37:47.959
طولاني ترين شب کره زمين به پايان رسيد

00:37:47.960 --> 00:37:50.760
.و زمستان کم کم جايش را به بهار خواهد داد

00:38:16.400 --> 00:38:18.799
.پنگوئن امپراطور ماده

00:38:18.800 --> 00:38:20.719
،پس از 4 ماه تغذيه در دريا

00:38:20.720 --> 00:38:23.640
.آنها با پوستي صيفل خورده و پروار شده باز ميگردند

00:38:54.560 --> 00:38:57.760
.به نظر ميرسد نهايتا پنگوئن ها توانستند پرواز کنند

00:39:00.680 --> 00:39:04.000
ولي گذراندن زمستان در دريا
.کمي از مهارت هايشان کاسته است

00:39:56.760 --> 00:39:58.679
.وقتي براي هدر دادن وجود ندارد

00:39:58.680 --> 00:40:01.720
.در دوردست، نرها منتظرند

00:40:12.200 --> 00:40:15.479
از زماني که ماده ها رفتند قسمت هاي بيشتري
،از دريا يخ زده است

00:40:15.480 --> 00:40:19.280
.و اکنون مسيرشان تا اقامتگاه دو برابر شده است

00:40:26.840 --> 00:40:31.360
70مايل دوتر نرها
.نااميدانه منتظر کمک هستند

00:40:34.320 --> 00:40:37.199
با وجود اينکه هر کاري براي ذخيره
،انرژي خود انجام ميدهند

00:40:37.200 --> 00:40:40.600
.ولي باز هم بسياري از قحطي در حال مرگ هستند

00:41:32.000 --> 00:41:35.960
.اتحادي دوباره بعد از 3 ماه جدايي

00:41:46.240 --> 00:41:48.279
پاداش بازگشت ماده؟

00:41:48.280 --> 00:41:50.760
.اولين نيم نگاه جوجه اش است

00:41:56.440 --> 00:42:00.320
،تجديد ديدار
.و اکنون زمان جابجايي است

00:42:05.400 --> 00:42:08.320
.براي پدر سخت است که جوجه را به او بدهد

00:42:10.840 --> 00:42:14.480
.کمي قانع کردن محترمانه لازم است

00:42:16.800 --> 00:42:19.959
نر ترسناک ترين شرايط کرده زمين
را تحمل کرده

00:42:19.960 --> 00:42:22.519
،تا از نجات جوجه اش اطمينان پيدا کند

00:42:22.520 --> 00:42:25.080
.و رابطه او و جوجه اش محکم است

00:42:26.920 --> 00:42:28.839
،تبادل جوجه بايد سريع باشد

00:42:28.840 --> 00:42:33.240
چرا که جوجه کوچک محافظت نشده
.ميتواند در عرض چند ثانيه در سرما بميرد

00:42:44.520 --> 00:42:47.719
.ماموريتي که در پاييز شروع شد، اکنون به اتمام رسيد

00:42:47.720 --> 00:42:50.679
،با وجود اينکه سختي هاي عظيمي پيش رويشان بود

00:42:50.680 --> 00:42:53.279
جوجه با ارزش از زمستان جان سالم به در برد

00:42:53.280 --> 00:42:57.120
و اکنون در کنار مادرش است
.و مادر با خود غذا آورده است

00:43:07.200 --> 00:43:09.760
.اولين وعده غذايي تازه جوجه

00:43:11.880 --> 00:43:14.080
.ماموريت ماده تمام شد

00:43:17.760 --> 00:43:19.319
،ولي براي مادران ديگر

00:43:19.320 --> 00:43:22.520
.سفر با دلشکستگي به پايان رسيد

00:43:25.320 --> 00:43:28.720
.جوجه هاي آنها دوام نياوردند

00:43:32.000 --> 00:43:35.399
.طبيعت ماده ايجاب ميکند که قوي بماند

00:43:35.400 --> 00:43:37.719
هر جوجه اي که از پدر و مادرش جدا باشد

00:43:37.720 --> 00:43:40.240
.در معرض خطر دزديده شدن قرار خواهد داشت

00:44:17.040 --> 00:44:21.879
،هرج و مرج ممکن است ناشي از سرخوردگي والدين باشد

00:44:21.880 --> 00:44:23.960
.ولي نتيجه ميتواند غم انگيز باشد

00:44:40.960 --> 00:44:44.039
،براي پنگوئن هاي امپراطوري که زنده ماندند

00:44:44.040 --> 00:44:46.560
.امسال ديگر مشکلي وجود نخواهد داشت

00:44:51.800 --> 00:44:55.200
.به زودي غذاي فراوان براي همه موجود خواهد بود

00:45:04.600 --> 00:45:09.199
پنگوئن هاي امپراطور زمستان را در اينجا
.گذرانده و پيروز شدند

00:45:09.200 --> 00:45:11.240
.کارشان نتجيه داد

00:45:12.320 --> 00:45:14.799
،همه حيوانات ديگر رفتند

00:45:14.800 --> 00:45:17.759
.و فقط آنها بودند که ماندند تا جوجه هايشان را بزرگ کنند

00:45:17.760 --> 00:45:20.919
و اکنون آنها هستند
که بيشترين نفع را

00:45:20.920 --> 00:45:23.600
.از بهار جنوبي پربار خواهند برد

00:45:31.880 --> 00:45:37.279
مهاجران جديد تاييدي قطعي بر فرا رسيدن فصل بهار
.در اينجا است

00:45:37.280 --> 00:45:40.999
،ادلاي هايي که، زمستان را در دريا گذرانده اند، برگشتند

00:45:41.000 --> 00:45:45.600
،ولي آنها هنوز جفت گيري هم نکرده اند
.اجازه دهيم به تنهايي تخم هايشان را بگذارند

00:45:53.600 --> 00:45:56.999
بالاخره پنگوئن هاي نر امپراطور ميتواند به جايي که

00:45:57.000 --> 00:45:59.400
.خانه يشان است باز گردند

00:46:14.960 --> 00:46:18.280
.يک فصل تمام شد و فصل ديگري آغاز ميشود

00:46:19.520 --> 00:46:22.479
پنگوئن ها به زودي مهاجرت کرده

00:46:22.480 --> 00:46:27.600
.و دوردست هاي جنوب براي چند ماه سرشار از زندگي خواهد شد

00:46:37.480 --> 00:46:41.879
،ولي تنها چند گونه خاص
،در جنوب و شمال

00:46:41.880 --> 00:46:43.919
هستند که ميتوانند در زمستان دورترين نقطه

00:46:43.920 --> 00:46:47.280
.پاياني سياره ما دوام بياورند

00:46:52.200 --> 00:47:07.500
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.