WEBVTT

00:00:34.772 --> 00:00:36.772
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:36.796 --> 00:00:44.796
نواحي قطبي براي زندگي
خشن تر از ديگر بخش هاي زمين هستند

00:00:47.076 --> 00:00:52.076
،انسان در اين مناطق
پوشش طبيعي اندکي براي محفاظت از خود
در برابر سرما، در اختيار دارد

00:00:52.996 --> 00:01:00.515
پس چرا انسانها هزاران سال است
که سختي هاي زندگي در اينجا را تحمل کرده اند؟

00:01:00.516 --> 00:01:05.516
و امروز چه چيز ما را واميدارد
تا به دوردست ترين مناطق سياره مان بازگرديم؟

00:01:09.320 --> 00:01:15.440
سياره يخ زده - قسمت ششم
آخرين پيشگامان

00:01:19.820 --> 00:01:23.039
:راوي
ديويد اتنبرو

00:01:23.316 --> 00:01:28.316
،زمستان در شمالي ترين شهر روي زمين
"لانگ‌-يِر-بِين"

00:01:29.636 --> 00:01:34.636
در اينجا، به مدت سه ماه از سال
خورشيد هرگز طلوع نمي کند

00:01:35.956 --> 00:01:40.035
،فقط ماه کامل که در نواحي شمالي نظير اينجا
،هرگز غروب نمي کند

00:01:40.036 --> 00:01:45.036
اندک نوري بر اين تاريکي مي افشاند

00:01:55.836 --> 00:02:03.836
اين شهر اينجا در "سالبارد" که فقط 1200 کيلومتر
با قطب شمال فاصله دارد بناگرديده
تا پشتيبان يک معدن باشد

00:02:04.916 --> 00:02:09.916
،قطب شمال از لحاظ ذغال سنگ
نفت و مواد معدني غني ست

00:02:15.116 --> 00:02:20.835
در سيبري، ناحيه ي روسي قطب شمال
ثروت و ازرش کاني ها باعث گرديده
تا شهرهايي بزرگ پا بگيرند

00:02:25.716 --> 00:02:30.716
اينجا "نوريسک"، سردترين شهر جهان است

00:02:33.116 --> 00:02:38.116
دماي هوا به صورت منظم
به پايين تر از 50- درجه سانتي گراد کاهش مي يابد

00:02:38.756 --> 00:02:46.516
گازوئيل در مخزن کاميون ها يخ زده
و مي بايست به شيوه اي نسبتا خطرناک آب شود

00:02:50.756 --> 00:02:55.756
کشتي ها 9 ماه از سال را
در رودخانه هاي منجمد، گرفتار مي شوند

00:02:56.116 --> 00:02:58.435
يخ بايد از بدنه آنها زدوده شود

00:02:58.436 --> 00:03:03.436
زيرا فولاد شکننده شده و در برابر يخ هاي ضخيم
آسيب پذير مي گردد

00:03:05.876 --> 00:03:12.876
،همانند همه شهرهاي قطب شمال
نوريسک نيز متکي به نيروگاهي ست
که خانه همه ساکنين را گرم مي کند

00:03:13.276 --> 00:03:18.276
گرماي هدر رونده کارخانه
،حتي درياچه را هم در تمام زمستان
آري از انجماد نگاه ميدارد

00:03:18.436 --> 00:03:24.835
حتي با وجود دماي کمتر از 50 درجه نيز
"اعضاي "باشگاه شير دريايي نوريسک
هر روز به اينجا مي آيند

00:03:39.956 --> 00:03:45.155
شواهدي وجود دارد مبني بر آنکه
،فرورفتن در آب سرد
براي سامانه ايمني-دفاعي بدن خوب است

00:03:45.156 --> 00:03:47.835
اما با آبي که دماي آن
،فقط يک درجه سانتي گراد بالاي صفر است

00:03:47.836 --> 00:03:52.836
به سختي مي توان تصور کرد
که فوايد اين کار به رنج و مشقت هايش بچربد

00:04:05.436 --> 00:04:12.956
،امروزه به يمن فناوري
ساکنان شهري قطب شمال مي توانند
زندگي تقريبا عادي داشته باشند

00:04:13.396 --> 00:04:20.595
،اما شهرها و شهرک ها
تازه وارداني نوظهور
در عرصه هاي قطبي هستند

00:04:20.596 --> 00:04:25.075
نواحي قطبي کم جمعيت ترين بخش هاي
اين سياره محسوب ميشوند

00:04:25.076 --> 00:04:30.076
بيشتر مناطق قطب شمال
خالي از حضور انسان است

00:04:32.916 --> 00:04:37.916
در شمال، خود قطب با اقيانوسي منجمد پوشيده شده است

00:04:39.356 --> 00:04:46.876
گرداگرد آن زمين هايي پهناور قرار گرفته
که سيبري بزرگترين و سردترين آنهاست

00:05:00.196 --> 00:05:08.196
،انسان ها نخستين بار، هزاران سال پيش
،به دشت هاي وسيع سيبري تاندار سفر کردند
.و عده اي هنوز هم در همان جا زندگي مي کنند

00:05:18.356 --> 00:05:26.356
دُلگان" ها يکي از معدود قبايلي هستند که هنوز"
به همان شيوه پيشگامان اوليه قطب زندگي مي کنند

00:05:34.316 --> 00:05:36.995
آنها مردماني گوزن دار هستند

00:05:36.996 --> 00:05:41.835
گوزن هاي شمالي يکي از معدود حيواناتي هستند که
مي توانند اين شرايط را تحمل نمايند

00:05:41.836 --> 00:05:46.675
گوزن ها خود را با لقمه هاي کوچک از گياهاني که
مي توانند در زير برف ها دوام بياورند، سير مي کنند

00:05:51.076 --> 00:05:54.155
هيچ کس تاکنون نتوانسته
،گوزن هاي شمالي را کاملا اهلي نمايد

00:05:54.156 --> 00:05:56.435
اما حيوانات امروزي آنقدر آرام هستند

00:05:56.436 --> 00:06:04.356
که اجازه دهند دُلگان ها، آنها را براي
جستجوهاي دائمي غذا، در طول تاندار کوچ دهند

00:06:19.596 --> 00:06:27.396
،اين يک نمونه از روستاهاي دُلگان هاست
.خانه دو فاميل بزرگ

00:06:36.716 --> 00:06:44.716
،اينجا، در سردترين قسمت از قطب شمال
،به مدت 9 ماه، تنها راه تهيه آب
ذوب کردن يخ رودخانه هاي منجمد است

00:06:51.036 --> 00:06:55.355
دست کم ديگر لازم نيست نگران فاسد شدن غذاها بود

00:06:55.356 --> 00:07:00.356
محيط بيرون يک فريزر بزرگ بسيار سرد است

00:07:00.916 --> 00:07:04.795
زنده ماندن فقط از طريق پوست گوزن شمالي ميسر است

00:07:04.796 --> 00:07:07.195
لباسي که به طرز شگفت آوري گرم است

00:07:07.196 --> 00:07:14.795
با اين همه کودکان
بايد دائما به لباس خود دوخته شده باشند
تا دچار سرمازدگي نگردند

00:07:14.796 --> 00:07:19.796
دُلگان ها حتي براي عايق کردن خانه هاي خود هم
از پوست گوزن شمالي استفاده مي کنند

00:07:21.796 --> 00:07:25.555
.اين اتاق نشيمني است کاملا اشتراکي و عمومي

00:07:26.796 --> 00:07:31.796
داشتن ارتباط خوب ميان عروس ها و خانواده شوهر
کاملا ضروري ست

00:07:32.276 --> 00:07:34.075
گوزن هاي شمالي
...به قدري براي آنها ارزشمند هستند

00:07:34.076 --> 00:07:37.675
که فقط در صورت ناچاري
اقدام به خوردن گوشت آنها مي کنند

00:07:37.676 --> 00:07:42.676
غذاي مورد علاقه آنها
ماهي خام رودخانه هاي منجمد است

00:07:44.356 --> 00:07:51.996
اين خانواده ها تقريبا هر هفته يک بار
،براي يافتن چراگاه هاي جديد براي گله هايشان
ناگزير به کوچ مي شوند

00:07:52.676 --> 00:07:56.395
آنها نخست قوي ترين حيوانات خود را
با شيوه کمند اندازي از گله جدا مي کنند

00:07:56.396 --> 00:08:03.836
مهارتي که نياکان آنها
وقتي از آسياي مرکزي به شمال آمدند
.به همراه خود به اينجا آوردند

00:08:08.396 --> 00:08:13.396
و سپس به تدريج خانه ها را به حرکت در مي آورند

00:08:28.476 --> 00:08:32.235
کل روستاي دُلگان، فقط ظرف چند ساعت
مي تواند آماده حرکت شود

00:08:32.236 --> 00:08:40.236
،در طي سال، آنان همانند اين سفر
صدها کيلومتر را در توندراي پهناور مي پيمايند

00:08:58.796 --> 00:09:06.275
اين گوزن هاي شمالي بودند که با حضور خود
،در زمين هاي قطب شمال
اولين دُلگان ها را به اينجا کشاندند

00:09:06.276 --> 00:09:09.555
افراد ديگر، به هر حال چالش هايي
.حتي بزرگتر از اين ها را به عهده دارند

00:09:09.556 --> 00:09:16.116
آنها زمين ها را رها کرده
،و در درياي منجمد، دنبال غذاي خود روان مي شوند

00:09:20.756 --> 00:09:28.596
،تا در اينجا، در دنياي در حال تغيير درياي منجمد
.پستانداران دريايي بدست آورند

00:10:00.676 --> 00:10:08.676
،"پاشا" گروهي از مردان اسکيمو را در "چاکوتکا"
شمال شرقي ترين گوشه روسيه، رهبري مي کند

00:10:09.396 --> 00:10:12.835
اين مردان در سرماي کشنده
براي ساعت هاي متمادي
،از خانه هاي خود نقل مکان کرده

00:10:12.836 --> 00:10:17.836
و در هزارتويي خطرناک
.در حال جدال با مسير پيش روي خود هستند

00:10:19.836 --> 00:10:26.115
اين تکه يخ هاي شناور چند صد تني
قادرند قايق کوچک آنها را
همچون پوست تخم مرغ، خرد کنند

00:10:40.676 --> 00:10:47.916
مردان، خانواده هايي بزرگ دارند
و اين تنها راهي ست
که براي سير کردن شکم آنها در دسترسشان است

00:10:49.316 --> 00:10:54.316
پاشا در جستجوي ابري مه آلود بر روي آب است
که از تنفس طعمه اش ايجاد مي شود

00:10:54.876 --> 00:10:59.876
حيواني که از خيلي از نهنگ هاي قطبي بزرگتر است

00:11:04.236 --> 00:11:08.035
...سيلي دو تني با عاج هاي ترسناک

00:11:14.676 --> 00:11:16.315
يک شير دريايي

00:11:16.316 --> 00:11:21.316
او به طرف آب هاي آزاد مي رسد
،آنها بايد پيش از آنکه به زير آب قوس نمايد
.به او برسند

00:11:25.796 --> 00:11:30.796
يک شير دريايي خشمگين
به راحتي مي تواند قايق آنها را واژگون کند

00:11:36.636 --> 00:11:40.635
نيزه محکم به لايه هاي ضخيم
،چربي بدن شير دريايي مي چسبد

00:11:40.636 --> 00:11:45.636
و شناورهايي که به نيزه متصل هستند
مانع از رفتن حيوان به زير آب مي شوند

00:12:01.356 --> 00:12:06.356
پاشا مي خواهد با شليکي بي نقص
شکار را سريع بکشد

00:12:18.476 --> 00:12:21.835
پس از روزي طولاني
،شکارچيان خسته شده اند

00:12:21.836 --> 00:12:26.435
اما هنوز خيلي از کارها مانده

00:12:26.436 --> 00:12:31.436
اين پاداش بزرگ، تا هفته ها تمامي اعضاي
خانواده آنها را سير نگاه مي دارد

00:12:37.156 --> 00:12:44.636
.سلاخي آنها ساعت ها طول مي کشد
.هيچ چيز آن دور ريخته نمي شود

00:12:49.676 --> 00:12:54.676
گوشت ها را در کيسه هايي که
،با پوست خود حيوان درست شده است
دسته بندي مي کنند

00:12:59.956 --> 00:13:04.155
،با آنکه نيمه شب است
اما خورشيد همچنان در آسمان مي تابد

00:13:04.156 --> 00:13:09.156
تابستان تقريبا به اينجا رسيده

00:13:12.156 --> 00:13:15.755
،در اين شمال دور
،فصل ها به سرعت تغيير مي کنند

00:13:15.756 --> 00:13:23.676
هر روز که مي گذرد
خورشيد بالاتر مي آيد و گرمايش بيشتر مي شود

00:13:39.396 --> 00:13:43.155
تغيير و تحولات از زمستان به تابستان
...آنقدر شديد است

00:13:43.156 --> 00:13:48.156
که به زندگي تمام آنهايي که
در اينجا زندگي مي کنند، چيرگي مي يابد

00:13:48.956 --> 00:13:52.115
،يخ هاي اطراف ساحل، تقريبا ناپديد شده اند

00:13:52.116 --> 00:13:57.116
و سيل ها و شير هاي دريايي که پاشا و مردانش
به آنها وابسته اند، همگي رفته اند

00:13:59.316 --> 00:14:04.316
آنها عازم نوع ديگري از جستجو
براي يافتن غذا مي شوند

00:14:07.676 --> 00:14:12.676
مقصد آنها جزيره اي در خليج است

00:14:18.236 --> 00:14:21.195
قايق پوستي آنها که به سَبکي باستاني
،از پوست شير درياي ساخته شده

00:14:21.196 --> 00:14:25.395
آنقدر سَبُک است
که مي توانند آن را از ساحل بالا ببرند
پس ديگر آب قايق را نخواهد برد

00:14:36.596 --> 00:14:40.515
بار ديگر مردان ناچار خواهند بود
به صورت گروهي کار کنند

00:14:40.516 --> 00:14:45.516
اما يکي از آنها
دست به خطري بزرگ خواهد زد

00:14:48.916 --> 00:14:53.675
،"سبکترين مرد گروه "کوليا
مسن ترين آنها نيز هست

00:14:53.676 --> 00:15:01.676
او زندگي خود را به درازاي
يک طناب نايلوني کهنه
و قدرت دوستانش گره مي زند

00:15:15.516 --> 00:15:20.516
اين صخره 100 متري، لانه هاي هزاران
پرنده "گيله مات" است

00:15:20.956 --> 00:15:25.956
و کوليا به دنبال تخم آنهاست

00:15:27.836 --> 00:15:32.836
،او در پايين رفتن و رسيدن به مکان مناسب
به مرداني که آن بالا هستند متکي است

00:15:34.756 --> 00:15:38.435
،کوليا مرد قوي اي ست
اما اضطراب به وضوح در چهره اش هويدا ست

00:15:46.036 --> 00:15:49.115
مردان، کوليا را تا قعر صخره ها پايين مي فرستند

00:15:49.116 --> 00:15:54.116
و او کارش را از پايين و در حين بالا آمدن
از سنگ هاي شکسته شروع مي کند

00:16:08.800 --> 00:16:09.880
!وايسيد

00:16:23.076 --> 00:16:27.555
در اين ماموريت
،بيشتر از 50 عدد تخم بدست نمي آيد

00:16:27.556 --> 00:16:32.556
اما دستکم ديگر لازم نيست
ظرف غذاي سنگيني را با خود حمل کنند

00:16:45.236 --> 00:16:51.315
در طي سال ها، مردان زيادي
،در راه جمع کردن تخم پرندگان دريايي
سقوط کرده و جان خود را از دست داده اند

00:16:51.316 --> 00:16:54.195
واقعا کار خطرناکي ست

00:17:05.236 --> 00:17:08.195
.اين مردان قطبي نمي توانند کشاورزي کنند

00:17:08.196 --> 00:17:12.395
زمين هاي يخ زده، هيچ گاه آب نمي شوند
تا امکان کشاورزي براي آنها فراهم شود

00:17:12.396 --> 00:17:14.875
،آنها براي غذاي خود به حيوانات وابسته اند

00:17:14.876 --> 00:17:22.756
پس فرصت جمع آوري
،مقداري تخم پرنده را نيز بايد غنيمت شمرد
.حتي اگر بهاي آن به خطر افتادن جان باشد

00:17:37.756 --> 00:17:41.915
تغييرات فصلي، باعث تغيير شکل
خط ساحلي قطب شمال شده است

00:17:41.916 --> 00:17:46.916
و در زمين هاي داخلي
اين تغييرات بسيار شديدتر است

00:17:49.596 --> 00:17:57.596
در ماه جولاي (تير-مرداد) دماي توندار ممکن است
به طرز شگفت آوري بالا رفته
و از مرز 30 درجه سانتي گراد نيز بگذرد

00:17:59.196 --> 00:18:02.875
،گوزن هاي شمالي الان نه فقط به خاطر يافتن مراتع تازه

00:18:02.876 --> 00:18:07.675
بلکه براي دور ماندن از فوج
.مگس هاي خون آشام تابستاني به حرکت در مي آيند

00:18:09.356 --> 00:18:13.595
،گله داران محلي، براي حفظ سلامتي گله هايشان
آنها را به سمت دريا کوچ مي دهند

00:18:16.316 --> 00:18:20.235
شرايط خنک ساحل باعث آرامش گله ها مي شود

00:18:20.236 --> 00:18:25.236
و هر سال فرصتي فراهم مي آورد
تا قبايل گوناگون با يکديگر ملاقات کنند

00:18:26.956 --> 00:18:29.915
پاشا و شکارچيانش نزديک ساحل زندگي مي کنند

00:18:29.916 --> 00:18:34.916
آنها زمان ورود گله داران را مي دانند

00:18:38.476 --> 00:18:42.555
محموله همراه شکارچيان
،نعمتي پر ارزش براي زمستان پيش رو ست

00:18:42.556 --> 00:18:49.436
گوشت پرچرب شير دريايي
که به مدت دو ماه در پوستي تخمير شده است

00:18:49.596 --> 00:18:55.915
امروز شاهد تبادلي خواهند بود که
قرن هاست هر تابستان در اينجا اتفاق مي افتد

00:18:55.916 --> 00:19:00.755
گله داران پوست گوزن شمالي را
با گوشت شير دريايي
به صورت پاياپاي مبادله مي کنند

00:19:00.756 --> 00:19:08.436
ادغام نمودن منابع، به بقاي اين جوامع
در اين مدت مديد کمک کرده است

00:19:10.156 --> 00:19:18.156
،يک نيمرو با تخم گيله مات
بهترين چيزي ست که مي توان
آن را با دوستان قديمي سهيم شد

00:19:18.796 --> 00:19:23.275
تابستان فرصت خوبي ست
،تا مردمان دورافتاده از هم
يکديگر را ملاقات کنند

00:19:23.276 --> 00:19:30.195
،اين فرصتي ست براي مبادله اخبار
،شکل دادن ازدواج ها
.و تعريف آخرين جوک ها

00:19:39.036 --> 00:19:41.875
.تا ماه آگوست (مرداد-شهريور)، تابستان تمام مي شود

00:19:41.876 --> 00:19:48.035
،زمستان خيلي سريع از راه مي رسد
اما مردمان قطب شمال که اصالتا
،براي شکار به اينجا آمده اند

00:19:48.036 --> 00:19:56.036
روش هايي براي مقابله با شرايط خشن
و متغير زمستان ابداع کرده اند
.که آزمون خود را در گذر زمان پس داده اند

00:19:56.396 --> 00:20:01.396
امروز هم کششي جديد
به سوي قطب شمال بوجود آمده است

00:20:06.876 --> 00:20:09.835
اينجا "گرين لند" است
ناحيه اي در قلمرو دانمارک

00:20:09.836 --> 00:20:14.836
که امروزه متوجه شده اند که
سرشار از نفت و فلزات گرانبها ست

00:20:25.076 --> 00:20:29.795
،اين گروه سورتمه سوار
بخشي از نيروه هاي مخصوص دانمارک هستند

00:20:29.796 --> 00:20:37.796
آنها اکنون در يکي از خشن ترين سفرهاي جهان هستند
يک گشت 3200 کيلومتري، در سرزميني که دانمارک
مدعي حاکميت بر محيط بکر و گرانقدر آن است

00:20:42.476 --> 00:20:49.955
اما ماموريت اين گشت بدون همراهي و کمک
قديمي ترين ياور انسان ها در مناطق قطبي، ممکن نيست

00:20:55.436 --> 00:21:02.315
راسموس" و "رولاند" تمام تابستان را"
صرف آموزش و آشنا ساختن گروهشان
با اين سگ هاي تنومند گرين لندي، کرده اند

00:21:02.316 --> 00:21:06.555
آنها مي بايست با هريک از سگ هايشان
رابطه بسيار نزديکي داشته باشند

00:21:06.556 --> 00:21:09.475
اين روجر
و اون يکي آرمسترانگه

00:21:09.476 --> 00:21:17.476
در واقع، پيرترين سگ تو کل گشت هستش
ولي هنوز هم خيلي قويه

00:21:18.356 --> 00:21:26.356
اين افراد کاملا به استقامت سگهايشان
که مي بايست در سرماي کشنده طول زمستان
به حرکت ادامه دهند، وابسته هستند

00:21:32.516 --> 00:21:37.516
تا دو ماه ديگر، اين آخرين باري خواهد بود
که گروه خورشيد را مي بيند

00:21:41.356 --> 00:21:45.675
،باهوش ترين سگها هميشه پيشرو مي باشند
،آنها ايمن ترين مسير را انتخاب کرده

00:21:45.676 --> 00:21:48.675
و شکاف هاي پنهان و لايه هاي نازک يخ را احساس مي کنند

00:21:58.756 --> 00:22:03.595
اين يکي از شش واحد گشتي ست که
در شمال شرقي گرين لند ماموريت گشت زني دارند

00:22:03.596 --> 00:22:11.276
آنها تنها انسان هاي اين سرزمين بکر
و تهي هستند که وسعتش
از مجموع دو کشور فرانسه و بريتانيا هم بزرگتر است

00:22:13.196 --> 00:22:17.635
شرايط اينجا بسيار سختتر از آن است که بتوان
با فناوري هاي فعلي در آن معدن کاري کرد

00:22:17.636 --> 00:22:25.636
اما روزي، روش هايي براي حفاري
و استخراج کاني هاي فراوان و گنجينه هايي
که در ميان اين کوه ها آرمديده اند، پيدا خواهد شد

00:22:26.556 --> 00:22:31.556
اين گشت ها صرفا با حضور فيزيکي خود در اين منطقه
ادعاي مالکيت دانمارک را تثبيت مي کنند

00:22:43.876 --> 00:22:46.075
اما فقط جنبه هاي مالي
...و دستيابي به ثروت نيست

00:22:46.076 --> 00:22:48.635
که افراد را براي ثبت نام
،در اين گشت ها ترغيب مي کند

00:22:48.636 --> 00:22:52.795
بلکه فرصت تحقق سفري ست
که در تمام طول عمر، شايد هرگز بدست نيايد

00:22:52.796 --> 00:22:55.515
گروه شش ماه روي يخ ها سفر مي کند

00:22:55.516 --> 00:23:00.516
و در هر روز 65 کيلومتر را پوشش مي دهد

00:23:00.916 --> 00:23:05.515
اگر آنها بخواهند موفق شوند
دوستي و کار گروهي
برايشان از ضروريات خواهد بود

00:23:07.356 --> 00:23:11.755
سگهايشان مي توانند در محيط باز بخوابند
فرقي هم نمي کند که هوا چقدر سرد باشد

00:23:11.756 --> 00:23:16.756
.راسموس و رولاند چادر راحت و خوبي دارند

00:23:19.276 --> 00:23:21.995
،آنها يک سري لوازم رفاهي پيشرفته نيز دارند

00:23:21.996 --> 00:23:29.956
از جمله يک بي سيم که به وسيله آن موقعيت خود را
به مرکز فرماندهي شان در دانمارک مخابره کرده
و متقابلا آخرين اخبار را نيز دريافت مي نمايند

00:23:33.036 --> 00:23:40.356
،الان اينجا ديگه بحث حول و حوش پوله
مثلا اينکه از اقتصاد دانمارک
يا بحران مالي چه خبراييه

00:23:40.396 --> 00:23:44.755
و خيلي چيزايه ديگه که
باعث ميشه ما زياد دلواپس محيط بيرونمون نشيم

00:23:44.756 --> 00:23:46.915
،اگر بتوانيد با شرايط مقابله کنيد

00:23:46.916 --> 00:23:50.195
آنگاه زمستان قطب شمال
،مي تواند برايتان جادويي باشد

00:23:50.196 --> 00:23:55.196
بويژه زماني که بزرگترين نمايش نوري
روي زمين، بالاي سرتان درحال اجرا باشد

00:24:03.716 --> 00:24:11.395
اولين انسان هاي قطب شمال
،معتقد بودند که نورهاي شمالي يا همان شفق شمالي
.رقص ارواح هستند

00:24:11.396 --> 00:24:19.396
امروزه ما مي دانيم که اين نورها ناشي از ذرات
الکتريکي بارداري هستند که از خورشيد متساعد شده
.و توسط قطب هاي مغناطيسي زمين جذب مي گردند

00:24:32.876 --> 00:24:38.635
يک طوفان بزگ شفق شمالي
،آنقدر انرژي دارد که ماهواره هاي مخابراتي

00:24:38.636 --> 00:24:41.915
و خطوط انتقال نيرو را در نيمکره شمالي
از کار بياندازد

00:24:41.916 --> 00:24:46.916
پس شناخت شفق شمالي
امري ست ضروري و حياتي

00:24:50.676 --> 00:24:55.676
،در آلاسکا
براي مطالعه اين نورها از موشک استفاده مي گردد

00:24:56.916 --> 00:25:04.916
180کيلومتر بالاتر، در لبه خارجي فضا
موشک ها ابري درخشان از دودي که براي اهل زمين
.قابل رويت است، از خود آزاد مي کنند

00:25:09.396 --> 00:25:14.396
اين دود توسط بادهاي شديدي که
توسط شفق شمالي توليد مي شوند، پراکنده مي گردد

00:25:18.156 --> 00:25:21.595
ترسيم نقشه حرکت اين دود
،به دانشمندان کمک مي کند بفهمند

00:25:21.596 --> 00:25:25.235
،که اين منظره زيباي غير زميني
چگونه بر اتمسفر ما تاثير مي گذارد

00:25:46.356 --> 00:25:51.355
آنها به طور پيوسته شفق شمالي را زير نظر مي گيرند
،تا بتوانند از ما در برابر اثرات آن محافظت نمايند

00:25:51.356 --> 00:25:54.355
پس ما همچنان مي توانيم با خيالي آسوده
،از تماشاي جادوي آن لذت ببريم

00:25:54.356 --> 00:26:02.156
درست همانند نخستين مردمان قطب نشين
.در هزاران سال پيش

00:26:14.116 --> 00:26:16.835
،براي تمامي ساکنين نواحي قطب شمال

00:26:16.836 --> 00:26:24.836
شفق شمالي يادآور حضور خورشيد است
.در دل روزهاي تاريک زمستان

00:26:26.916 --> 00:26:29.875
اما زماني که خورشيد در شمال زمين
،در زير افق قرار دارد

00:26:29.876 --> 00:26:34.876
،در همان زمان، در ديگر انتهاي زمين
خورشيد در بالاي آسمان است

00:26:35.756 --> 00:26:40.756
.اينجا، تاريخچه بشريت بسيار متفاوت بوده است

00:26:44.196 --> 00:26:47.875
،قطب جنوب بسيار سردتر از قطب شمال بوده

00:26:47.876 --> 00:26:52.876
و %99 از زمين هاي آن
به طور ثابت در زير لايه هاي يخي پنهان است

00:26:54.196 --> 00:27:02.196
قطب جنوب چنان متروکه و نامهربان است که
تاکنون هيچ بشري در آن سکنا نگزيده است

00:27:03.916 --> 00:27:11.156
همين 200 سال پيش بود
که چشم اولين انسان ها
به طور مختصر به اين قاره پهناور افتاد

00:27:17.916 --> 00:27:20.755
،اولين افرادي که از قاره جنوبگان گذشتند

00:27:20.756 --> 00:27:25.555
هدفشان دقيقا همان هدفي بود که اولين انسان ها
،به خاطر آن، پا به اقيانوس منجمد شمال نهاده بودند

00:27:25.556 --> 00:27:30.556
.يعني شکار پستانداران دريايي

00:27:39.836 --> 00:27:47.836
،جمعيت نهنگ ها و سيل ها
،پس از 150 سال شکار شديد و بي رويه
تازه رو به ترميم و بهبودي گذاشته است

00:28:02.596 --> 00:28:05.475
اما هيچکدام از آن شکارچيان حتي سعي هم نکردند

00:28:05.476 --> 00:28:10.476
که به قلمرو منجمد
داخل قاره قطب جنوب قدم بگذارند

00:28:10.636 --> 00:28:15.636
،اولين اقدام موفقيت آميز در اين راه
همين يک صد سال پيش صورت گرفت

00:28:18.076 --> 00:28:24.916
اين کلبه، پايگاه يکي از مشهورترين ماجراجويان
تاريخ قطب بوده است

00:28:30.116 --> 00:28:38.116
از همين جا بود که ناخدا اسکات و گروهش
،در سال 1911 (1290 خورشيدي) تلاش کردند
اولين کساني باشند که به مرکز قطب جنوب مي رسند

00:28:42.636 --> 00:28:50.636
سرما و شرايط خشک جوي، وضع داخل کلبه را
تقريبا به همان صورتي که اعضاي اوليه
آن را ترک نموده بودند، محفوظ نگاه داشته است

00:28:56.076 --> 00:28:58.955
"عکاس گروه "هربرت پونتيگ

00:28:58.956 --> 00:29:03.956
روح دوران سفر و اکتشافات را
به تصوير کشيده است

00:29:07.076 --> 00:29:12.795
،اين اولين کاشفان
روش هاي مردمان قطب نشين را
به عاريه گرفته بودند

00:29:12.796 --> 00:29:17.796
آنها دستکش هايي از جنس خز به دست کرده
و براي گرم ماندن چربي سيل را مي سوزاندند

00:29:20.836 --> 00:29:25.836
سورتمه هايي به سبک اسکيموهاي سنتي ساخته بودند

00:29:30.356 --> 00:29:35.356
آنها حتي کيسه هاي خوابشان را
از پوست گوزن هاي شمالي درست کرده بودند

00:29:40.196 --> 00:29:48.196
اسکات و افرادش به دنبال کسب افتخار
،کشف محيطي بکر و دست نخورده بودند
.و در اين راه نيز جان باختند

00:29:49.276 --> 00:29:51.355
،اما او و آنهايي که راه او را دنبال کردند

00:29:51.356 --> 00:29:59.356
اولين کساني بودند
که شکوه و جلال قطب جنوب را
براي بقيه جهانيان آشکار نمودند

00:30:03.676 --> 00:30:08.676
اغواي چونان سفري، هنوز هم
براي ماجراجويان دلير و بي باک جاذبه دارد

00:30:08.836 --> 00:30:10.515
،همچون کاشفان اوليه

00:30:10.516 --> 00:30:13.715
بيشتر بازديدکنندگان امروزي نيز
در خلال تابستان کوتاه قطب جنوب
به اينجا سفر مي کنند

00:30:13.716 --> 00:30:19.995
هنگامي که از سرماي هوا آنقدري کاسته شده
تا يخ شکن هاي غول پيکر بتوانند
خود را به لبه قاره برسانند

00:30:19.996 --> 00:30:24.996
با اين حال در بيشتر موارد
براي پيشروي بيشتر، به هليکوپتر نياز خواهند داشت

00:30:32.556 --> 00:30:36.675
،مناظر در قطب جنوب با شکوه و مهيج است

00:30:36.676 --> 00:30:41.676
،اما آنچه واقعا افراد را مجذوب خود مي کند
حيات وحش آن است

00:30:42.796 --> 00:30:47.796
يک دسته انبوه پنگوئن هاي امپراطور
به طرز ويژه اي جلب توجه مي کند

00:30:50.076 --> 00:30:54.755
از آنجا که تا همين چند قرن گذشته
،پاي هيچ انساني به قطب جنوب نرسيده بود

00:30:54.756 --> 00:30:59.756
،حيوانات اين محيط
واهمه اي از انسان ها ندارند

00:31:00.956 --> 00:31:07.956
اما مقررات بسيار شديدي حکم فرماست
که تعيين مي کند افراد تا چه حد
حق نزديک شدن به هر حيواني را دارند

00:31:08.116 --> 00:31:14.836
و بهنگام ترک منطقه نيز
هيچ آثار انساني از بازديد کنندگان
نبايد در منطقه باقي بماند

00:31:39.676 --> 00:31:47.515
(از سال 1959 (1338 خورشيدي
تمام قاره قطب جنوب، با پيمان نامه اي
بين المللي، تحت حفاظت قرار گرفت

00:31:47.516 --> 00:31:55.516
کليه ملل جهان توافق کردند که قطب جنوب
تحت حاکميت هيچ کشوري نباشد و هيچ کس مجاز به
معدن کاري يا حفاري براي نفت و کاني ها نيست

00:31:57.276 --> 00:32:05.276
،تنها فعاليت هاي مجاز بشري
آن دسته فعاليت هاي تحقيقاتي ست
که به پيشرفت دانش و علوم کمک نمايد

00:32:06.836 --> 00:32:11.836
اما رمزگشايي از کار جنوبگان
نيازمند ابزاري غيرمتداول است

00:32:30.116 --> 00:32:37.916
،اين ربات زيردريايي نسل جديد
طوري طراحي گرديده تا بتواند به فراتر از
محدوده توانايي هاي بشري دست يابد

00:32:47.916 --> 00:32:51.915
امروز اين غواص، زيردريايي را

00:32:51.916 --> 00:32:56.315
در يکي از اولين ماموريت هاي خود، همراهي مي کند

00:32:56.316 --> 00:32:59.515
اين دستگاه طوري کوچک طراحي شده که بتواند

00:32:59.516 --> 00:33:04.516
بستر درياهاي قطب جنوب را
بدون آنکه آسيبي به آن وارد آورد، اکتشاف نمايد

00:33:18.596 --> 00:33:26.596
،ماموريت زيردريايي در سفر به ناشناخته
آن است که نقشه اي از بستر دريا به دست آورده
و بدنبال موجوداتي باشد که براي دانشمندان ناشناخته اند

00:33:40.956 --> 00:33:43.755
دماي آب هاي اينجا يک درجه زير صفر است

00:33:43.756 --> 00:33:48.115
براي همين سرسخت ترين غواص ها نيز
نمي توانند مدت طولاني در اين آب غواصي کنند

00:33:50.436 --> 00:33:58.436
زيردريايي مسافتي بسيار عميق
از زير يخ ها را کشف خواهد کرد
که تاکنون کسي نتوانسته است به آن برسد

00:34:01.436 --> 00:34:06.995
،اکتشافات جديدي از اعماق اقيانوس
تا بلنداي قله هاي روي خشکي صورت پذيرفته است

00:34:06.996 --> 00:34:11.996
،حتي در جاهايي که اولين بار
در بيش از يک صد سال پيش
مورد بازديد قرار گرفته اند

00:34:23.556 --> 00:34:26.635
کوه "اريباس" جاذبه مقاومت ناپذيري

00:34:26.636 --> 00:34:29.795
.براي کاشف افسانه اي آن، "ارنست شکلتون" داشته

00:34:29.796 --> 00:34:34.796
در سال 1908 (1286 خورشيدي) او و افرادش
اولين کساني بودند که از اين آتشفشان فعال بالا رفتند

00:34:35.276 --> 00:34:41.115
آنها خيلي زود متوجه شدند که اينجا
سردترين جاي اقيانوس منجمد مي باشد

00:34:41.116 --> 00:34:45.355
کاشفان امروزي نيز ناچارند
در اوج تابستان هم، خود را
در برابر يخ زدگي و سرمازدگي محافظت نمايند

00:34:45.356 --> 00:34:49.595
زيرا در همان زمان نيز
دماي هوا به ندرت به بالاي 30- درجه مي رسد

00:34:55.436 --> 00:35:02.956
افراد شکلتون هيچ تصوري
از شکوه و جلال منظره اي که
در زير پايشان آرميده بود، در ذهن نداشتند

00:35:10.556 --> 00:35:14.435
در زير برف ها و يخ ها
،شبکه اي از غارها وجود دارد

00:35:14.436 --> 00:35:19.436
که فقط غارنوردان بسيار حرفه اي
جرات مي کنند وارد آن شوند

00:35:25.596 --> 00:35:30.596
اين اولين سفر علمي براي کشف جزئيات آنهاست

00:35:35.036 --> 00:35:40.036
اينجا مجموعه اي از يخ ها وجود دارد
که مشابه آن در هيچ کجاي زمين شکل نمي گيرد

00:35:43.076 --> 00:35:48.076
هر غاري مجموعه اي منحصر بفرد از ساختارها
و اشکال مخصوص خود را دارد

00:36:14.916 --> 00:36:21.195
گروه درحال نقشه برداري از غارها ست
تا ببينند اشکال آنها چگونه در طي زمان تغيير مي کنند

00:36:21.196 --> 00:36:26.196
خب، به اين سمت

00:36:31.836 --> 00:36:36.355
زاويه ش 126.8 درجه ست-

00:36:36.356 --> 00:36:38.155
126.8-
درسته-

00:36:38.156 --> 00:36:41.915
بخاري که از منافذ سمت آتشفشان نشت مي کند

00:36:41.916 --> 00:36:46.916
بطور پيوسته اين هزارتوها را
،که تا اعماق زير يخ امتداد دارند
مي تراشد و شکل مي دهد

00:36:48.956 --> 00:36:52.915
وقتي نفس هاي داغ آتشفشان
،به ديوارهاي يخي برخورد مي کند

00:36:52.916 --> 00:36:57.916
رطوبت موجود در هوا
به صورت اشکالي زيبا، يخ مي زند

00:37:10.236 --> 00:37:18.236
برخي از بلورها آنچنان غيرمعمول مي باشند
که غارنوردان احتمال ضعيف اما اميدوارکننده
شکل گيري آن ها در مکان هاي ديگر را بررسي مي کنند

00:37:20.756 --> 00:37:24.115
آيا احتمال دارد که برخي از اين اشکال فوق العاده

00:37:24.116 --> 00:37:32.116
به وسيله نوعي باکتري بسيار ويژه
که متخصص ساخت اين اشکال بوده و در يخ هاي
همين جا زندگي مي کند، شکل گرفته باشد؟

00:37:44.236 --> 00:37:46.715
هيچ کس هنوز پاسخ را نمي داند

00:37:46.716 --> 00:37:54.556
اين فقط يکي از اسرار عجيب و فراواني ست
که افراد را براي کار در چنين محيط نامهرباني
به خود جلب مي کند

00:38:01.316 --> 00:38:06.316
در حالي که بعضي از دانشمندان به اريباس مي آيند
،تا غارهاي عجيب يخي آن را کشف کنند

00:38:06.716 --> 00:38:13.556
برخي ديگر از آتشفشان بازديد مي نمايند
تا کارکردهاي داخلي ترين بخش هاي سياره مان را
مورد مطالعه قرار دهند

00:38:17.236 --> 00:38:21.155
اريباس يکي از فعال ترين
،آتشفشان هاي روي زمين است

00:38:21.156 --> 00:38:26.156
اما با اين وجود، بازهم دانشمنداني آتشفان شناس
بر روي ديواره هاي دهانه آن کار مي کنند

00:38:27.276 --> 00:38:32.555
آنها در حالي در سرماي مهلک مي ايستند
،که 100 متر پايين تر، در زيرپايشان
درياچه اي از گدازه ها قرار دارد

00:38:32.556 --> 00:38:37.556
جايي که دماي آن
بيش از 1000 درجه سانتي گراد است

00:38:39.476 --> 00:38:47.476
اين تصوير نادري از سنگ هاي مذابي ست
که در زير پوسته زمين آرميده اند

00:38:59.876 --> 00:39:03.755
اما تحقيقات در اينجا
،هم به بالا نگاهي دارد و هم به پايين

00:39:03.756 --> 00:39:07.195
آنها اندازه گيري مي کنند که چطور گازهايي که
از حباب هاي آتشفاني خارج مي شوند

00:39:07.196 --> 00:39:12.196
بر عناصر تشکيل دهنده هوايي که ما تنفس مي کنيم
تاثير مي گذارد

00:39:13.716 --> 00:39:18.435
قاره قطب جنوب بهترين جا براي اندازه گيري
هرگونه تغييرات در جو است

00:39:18.436 --> 00:39:23.395
زيرا اينجا کمترين آلودگي هوا را بر روي زمين دارد

00:39:23.396 --> 00:39:28.396
بعلاوه مکاني کاملا مناسب
براي اجراي ماموريت هاي مراقبتي-فضايي ست

00:39:34.796 --> 00:39:38.875
اين بالن از ماده اي ساخته شده
،که از سِلِفون ضخيم تر نيست

00:39:38.876 --> 00:39:43.876
بالن سرانجام بزرگ شده
و ارتفاعش به 300 متر خواهد رسيد

00:39:45.356 --> 00:39:49.155
اين بالن وسيله اي را
براي تشخيص پرتوهاي کيهاني با خود حمل مي کند

00:39:49.156 --> 00:39:56.716
(ذراتي متعلق به آغاز زمان (بيگ بنگ
که تازه اکنون به زمين مي رسند

00:40:05.716 --> 00:40:09.675
بالن تا منتهي اليه لبه خارجي جو صعود خواهد کرد

00:40:09.676 --> 00:40:14.676
تا سرنخ هايي
از شکل گيري و پيدايش عالم هستي بدست آورد

00:40:22.276 --> 00:40:27.276
حتي امروزه نيز
افراد کمي از خط ساحلي
به سمت بخش هاي داخلي قاره سفر مي کنند

00:40:28.436 --> 00:40:33.436
ما هنوز مطالب فوق العاده ناچيزي
در مورد نواحي داخلي آن قاره مي دانيم

00:40:34.996 --> 00:40:39.555
افرادي که سوار اين هواپيما هستند در تلاشند تا
يکي از بنيادي ترين پرسش هاي موجود را پاسخ دهند

00:40:39.556 --> 00:40:44.556
چقدر يخ در قطب جنوب وجود دارد؟

00:40:49.236 --> 00:40:56.516
آنها با استفاده از رادار
ضخامت يخ ها را که در بعضي جاها
به 4000 متر مي رسد، اندازه گيري مي کنند

00:40:57.556 --> 00:40:59.595
کارآنها ما را قادر مي سازد ببينيم

00:40:59.596 --> 00:41:04.515
چطور ميزان يخ هاي قطب جنوب
در آينده تغيير خواهند کرد

00:41:04.516 --> 00:41:09.516
بعلاوه نقشه برداري از مکاني را ممکن مي سازد
که پنهان و مخفي است

00:41:21.516 --> 00:41:26.516
هواپيما همان مسيري را
،درميان "کوه هاي ترانس قطب جنوب" طي مي کند

00:41:26.676 --> 00:41:30.155
.که ناخدا اسکات 100 سال پيش، طي نموده بود

00:41:30.156 --> 00:41:38.156
گروه او سورتمه هايشان را
،بيش از 160 کيلومتر
از اين يخچال طبيعي که "بي يِرد مُر" نام دارد، بالا برد

00:41:42.916 --> 00:41:47.195
،دامنه يا شکاف هاي به ظاهر بي پايان
،بدون نقشه اي که راهنمايي شان کند

00:41:47.196 --> 00:41:54.396
و بدون داشتن هيچ تصور ذهني
،از آنچه که در پيش رويشان قرار داشت
.سفري بي نهايت پر درد و رنج

00:42:03.076 --> 00:42:11.076
،مقصد آنها در آن سوي کوه ها
،بيش از 3000 متر بالاتر از سطح دريا
.در فلات قاره قطب جنوب قرار داشت

00:42:17.476 --> 00:42:21.195
يک صفحه نشکسته و سالم يخي
که بزرگتر از اروپاي غربي ست

00:42:21.196 --> 00:42:26.196
اينجا سردترين، بادخيزترين
و بدون حيات ترين جاي روي زمين است

00:42:30.676 --> 00:42:34.475
گروه "روئال آمونسن" با اختلافي ناچيز
گروه اسکات را شکست داد

00:42:34.476 --> 00:42:42.476
و اولين افرادي شدند که
(در 14 دسامبر 1911 (تقريبا معادل 22 آذر 1290 خورشيدي
.به قطب جنوب رسيدند

00:42:42.596 --> 00:42:50.596
پس از آن هيچکس نتوانست تا 50 سال بعد
اين موفقيت را کامل نمايد

00:42:52.276 --> 00:42:56.915
(اما، سال 1957 (1336 خورشيدي
يک پايگاه دائمي در قطب جنوب تاسيس شد

00:42:56.916 --> 00:43:01.916
که شما مي توانيد حتي هواپيماي خود را
در باند يخي آن فرود آوريد

00:43:02.716 --> 00:43:10.396
کاشفان اوليه قطعا از ديدن چنين تجهيزاتي
،که امروز در قطب وجود دارد
شگفت زده مي شدند

00:43:11.756 --> 00:43:18.275
ساخت و ساز در جايي که
متوسط دماي هوا در تابستان 25- درجه است
کاري است دشوار

00:43:18.276 --> 00:43:20.315
،اما باوجود همه سختي ها

00:43:20.316 --> 00:43:23.835
پيشرفته ترين ايستگاه علمي-تحقيقاتي
،مجهز به فناوري بالا

00:43:23.836 --> 00:43:28.836
در سال 2006 (1385) در اينجا افتتاح گرديد

00:43:32.000 --> 00:43:35.795
...ايستگاه قطب جنوب آمونسن-اسکات" جديد"

00:43:35.796 --> 00:43:40.795
طوري طراحي گرديده
تا با بدترين اوضاع جوي، مقابله نمايد

00:43:40.796 --> 00:43:45.435
،لبه هاي شيب دار ساختمان
بادهاي غالب را شکسته و منحرف مي کنند

00:43:45.436 --> 00:43:48.675
در زير، پايه هايي وجود دارد
که قادرند کل ساختمان را

00:43:48.676 --> 00:43:53.676
،تا 8 متر از سطح زمين بالا ببرند
تا در زير توده برفها مدفون نگردد

00:44:01.756 --> 00:44:07.475
،زندگي در درون اين ايستگاه
.بسيار شبيه زندگي در يک ايستگاه فضايي ست
.با اين تفاوت که اين، روي زمين است

00:44:07.476 --> 00:44:10.635
.ايستگاه کاملا خود-اتکا است

00:44:10.636 --> 00:44:18.636
،در زمستان ها
افراد حاضر در ايستگاه به مدت بيش از 6 ماه
هيچ داد و ستدي با دنياي خارج نخواهند داشت

00:44:23.316 --> 00:44:31.316
تاريکي مطلق
اينجا را براي مطالعه آسمان شب
به محلي بي نظير بدل کرده است

00:44:35.916 --> 00:44:40.875
گروهي از رصدگران
که دورافتاده ترين جامعه ي روي اين سياره را
تشکيل مي دهند

00:44:40.876 --> 00:44:45.876
،البته تمام آذوقه مورد نيازشان
برايشان مهيا ست

00:44:48.756 --> 00:44:56.756
در آنجا حتي يک گلخانه هم وجود دارد
،که در طول سردترين و تاريکترين زمستان زمين
گياهاني تازه را در زير نور مصنوعي، پرورش مي دهد

00:45:14.156 --> 00:45:19.156
خورشيد در ماه مارس (اسفند-فروردين)، در قاره
قطب جنوب غروب مي کند
و تا 6 ماه ديگر طلوع نخواهد کرد

00:45:25.236 --> 00:45:27.755
،به مدت چند روز در اين وقت از سال

00:45:27.756 --> 00:45:35.756
،ابرهاي متشکل از بلورهاي يخي
در ارتفاعات بالا همچنان به گرفتن نور خورشيد ادامه مي دهند
.درحاليکه خود خورشيد بسيار پايين تر از سطح افق قرار دارد

00:45:52.636 --> 00:45:56.395
اما خيلي زود، تمام ردپاهاي خورشيد
از عرصه آسمان محو خواهد شد

00:45:56.396 --> 00:46:01.396
و دانشمندان زمستان-زي امروزي
.اولين کاشفان را به ياد مي آورند

00:46:05.396 --> 00:46:09.915
مرداني که زمستان قطب را
،در کلبه چوبي سستي تحمل کردند

00:46:09.916 --> 00:46:13.555
و دانش پيشگامان قطب شمال را به عاريه گرفتند

00:46:13.556 --> 00:46:18.556
اما با اين تفاوت
،که آنها نه براي شکار يا بهره برداري
بلکه براي اکتشاف و مطالعه به اينجا آمده بودند

00:46:19.516 --> 00:46:26.676
آنها به روح انساني اي که
،ما را قادر ساخته تا در قطب ها زنده بمانيم
تجسم عيني بخشيدند

00:46:28.536 --> 00:46:31.915
در اينجا ما با محدوديت هايمان
،تحت سختي و فشار قرار مي گيريم

00:46:31.916 --> 00:46:39.916
اما همين سختي ها و تحت فشار بودن ها است که
براي بشريت پيشگاماني خارق العاده و بيشمار
به ارمغان آورده است

00:46:50.366 --> 00:46:55.430
قاب يخ زده
(پشت صحنه)

00:46:57.436 --> 00:47:00.235
براي تعريف داستان چگونگي بقاي ما در قطب ها

00:47:00.236 --> 00:47:04.075
گروه سياره يخ زده به سيبري عزيمت نمود
،شمالي ترين نقطه روسيه

00:47:04.076 --> 00:47:09.076
جايي که بيشتر ساکنين قطب شمال
در آنجا زندگي مي کنند

00:47:09.676 --> 00:47:14.676
گروه با مردمان شگفت آور بسياري آشنا شد

00:47:15.596 --> 00:47:23.596
اما گروهي از مردان آنجا به طور واقع چشممان را
به معني چگونگي زندگي و بقا در سرزميني که
.ناملايم ترين محيط زيست زمين را دارد، گشود

00:47:25.716 --> 00:47:32.235
،مرداني که هر روزه
بخاطر تهيه غذاي خود
جانشان را کف دستشان مي گذارند

00:47:35.545 --> 00:47:40.774
زندگي بر لبه

00:47:42.796 --> 00:47:49.635
،دن ريس" تهيه کننده مجموعه سياره يخ زده"
گروه را در طولاني ترين سفرش
در قطب شمال، همراهي و هدايت نمود

00:47:49.636 --> 00:47:52.115
ماموريت آنها
فيلمبرداري از شکارچيان شير دريايي بود

00:47:52.116 --> 00:47:55.115
در چاکوتکا، دورافتاده ترين جاي روسيه

00:47:55.116 --> 00:47:58.475
،در نزديکترين مکان به دشمن قديمي شان
،ايالات متحده

00:47:58.476 --> 00:48:03.476
در 6500 کيلومتري مسکو
.و با اختلاف زماني نه ساعته از آن

00:48:03.876 --> 00:48:05.995
حساسيت اين منطقه همچنان پابرجاست

00:48:05.996 --> 00:48:08.195
و گروه به زودي خواهد آموخت
که نگهبانان مرزي

00:48:08.196 --> 00:48:11.075
هنوز نسبت به خارجياني دوربين به دست
شدت عمل دارند

00:48:11.175 --> 00:48:13.289
!نه! نه
(صحبت به روسي)

00:48:16.750 --> 00:48:17.276
- [فرمانداري چاکوتکا]
- ،براي دريافت اجازه فيلمبرداري

00:48:18.756 --> 00:48:22.075
"گروه از "نيوب تامسون
دانش آموخته انسان شناسي کمک گرفت

00:48:22.076 --> 00:48:27.076
يکي از معدود غربي هايي که
با افراد اينجا کار کرده است

00:48:27.916 --> 00:48:32.555
اما حتي نيوب هم
با در بسته مواجه ميشود

00:48:32.556 --> 00:48:38.755
من خيلي مقررات دست و پاگيري رو تجربه کردم
که هيچ وقت فکرش رو هم نمي کردم

00:48:38.756 --> 00:48:41.995
ما ويزاي روسيه رو داريم
،تو گذرنامه مون، اين خوبه

00:48:41.996 --> 00:48:43.435
اما تازه اول کاره

00:48:43.436 --> 00:48:47.755
اين مجوز مخصوصه که
،توسط سرويس هاي امنيتي

00:48:47.756 --> 00:48:50.795
.براي حضور در منطقه چاکوتکا صادر شده

00:48:50.796 --> 00:48:56.715
يه مجوز مخصوص براي حضور در
هرکدوم از مناطق مسکوني که
براي پروژه مون بايد بهشون سفر کنيم

00:48:56.716 --> 00:49:00.995
مجوز فيلمبرداري با لنز از فاصله دور
(استفاده از لنزهاي تله فوتو)

00:49:00.996 --> 00:49:05.996
مجوز فيلمبرداري از هليکوپتر

00:49:06.356 --> 00:49:10.315
مجوز فيلمبرداري در
منطقه طبيعي محافظت شده

00:49:10.316 --> 00:49:12.555
اما هنوز براي ادامه
به کارت هاي مهاجرتمون نياز داريم

00:49:12.556 --> 00:49:16.235
من دارم سعي ميکنم که بگيرمشون
و اگه تا آخر امروز، اونا رو نگيريم

00:49:16.236 --> 00:49:17.875
ما رو به آلاسکا انتقال ميدن

00:49:17.876 --> 00:49:20.355
و گرفتن مدارک جديد
سه ماه طول ميکشه

00:49:20.356 --> 00:49:23.035
دوندگي هاي نيوب
،دو روز به درازا کشيد

00:49:23.036 --> 00:49:27.035
،اما سرانجام اجازه عزيمت به محل شکارچيان
به گروه داده شد

00:49:27.036 --> 00:49:29.795
،بدون وجود هيچ جاده اي
بعضي اوقات تنها مسير قابل عبور نيز

00:49:29.796 --> 00:49:34.796
،به سطوح درحال ذوب و سست درياچه ها
ختم مي شد

00:49:44.116 --> 00:49:47.116
خوبيد؟

00:49:49.756 --> 00:49:54.756
آنها بايد براي يک خروج سريع، آماده شوند

00:50:00.516 --> 00:50:03.835
روز بعد، اعضا سرانجام به ساحل رسيدند

00:50:03.836 --> 00:50:07.635
اردوگاه شکارچيان، فقط 50 کيلومتر
با اينجا فاصله دارد

00:50:07.636 --> 00:50:10.075
اما مسيرش، اين خليج کوچک است
که گذر از آن مي تواند خطرساز باشد

00:50:10.076 --> 00:50:15.076
،آب يخ زده آن، در زير تابش آفتاب بهاري
به سرعت درحال ذوب شدن است

00:50:19.236 --> 00:50:22.355
از امنيتش مطمئني؟
نشکنه مارو غرق کنه؟

00:50:22.356 --> 00:50:24.035
تصميمش با خودتونه
احتمالش پنجاه/پنجاهه

00:50:24.036 --> 00:50:25.275
!50/50

00:50:26.630 --> 00:50:31.650
افراد محلي از روش هاي گوناگوني
براي گذر از درياچه استفاده مي کنند
(از نوع قديمي-باستاني (سگها

00:50:31.650 --> 00:50:35.250
تا نوع صرفا قديمي
و کهنه

00:50:37.996 --> 00:50:40.315
،به دليل شکستگي بسيار زياد يخ ها

00:50:40.316 --> 00:50:46.835
دن مجبور است که به تجربه افراد محلي اعتماد کرده
و گروه و ادوات فيلمبرداري را به آنها بسپارد

00:50:46.836 --> 00:50:51.836
حتي در اين وضعيت نيز
سفر آنها با خطرات زيادي روبرو ست

00:50:56.276 --> 00:51:03.435
جايي که همين چند دقيقه پيش
،اولين سورتمه از آن عبور کرده بود
الان غير قابل عبور شده است

00:51:05.036 --> 00:51:08.635
يخ طوري شکسته که ما ديگه
نميتونيم با سورتمه ازش رد شيم

00:51:08.636 --> 00:51:14.315
و بايد از قايق استفاده کنيم
و يخ ها هم اينقدر آب شدن
که بشه ازشون عبور کرد

00:51:14.316 --> 00:51:18.035
خوشبختانه، شکارچيان محلي
در آخرين لحظه پديدار شده

00:51:18.036 --> 00:51:23.036
و گروه را نجات دادند تا
آخرين قدم سفرش را بردارد

00:51:31.516 --> 00:51:39.516
،بعد از گذشت شش روز و طي مسافت 8000 کيلومتر
گروه سرانجام به جايي رسيد که در يک ماه آينده
بايد در آنجا سکني گزيند

00:51:45.996 --> 00:51:48.315
اين يک اردوگاه شکار فعال است

00:51:48.316 --> 00:51:55.635
و در بعد از ظهر همان روز، گروه
با واقعيت بودن در قطب شمال آشنا شد

00:51:55.636 --> 00:51:59.395
خب، ما همين الان
يه شکار شير دريايي رو ديديم

00:51:59.396 --> 00:52:02.235
"همين جا، توي آبهاي "درياي برينگ

00:52:02.236 --> 00:52:05.795
همه گوشتش خورده ميشه
تک تک اندام داخلي بدنش هم همينطور

00:52:05.796 --> 00:52:09.049
اونا از پوستش
و همچنين از تمام رگ و پي حيوون استفاده ميکنن

00:52:09.050 --> 00:52:11.384
،اونا از معده ش براي ساختن طبل استفاده مي کنن

00:52:12.185 --> 00:52:16.478
و همه اجزاي حيوون به طور کامل استفاده ميشه
،و اين کاملا به طور رايگان در دسترسشونه

00:52:17.476 --> 00:52:19.235
منظورم گرفتن حيوون وحشيه

00:52:21.036 --> 00:52:23.635
،در اينجا هيچ گياهي امکان رويش ندارد

00:52:23.636 --> 00:52:29.755
اما گوشت پستانداران دريايي
شامل تمام مواد مغذي مورد نياز بدن شکارچيان است
و کلسترول آن نيز بسيار پايين مي باشد

00:52:29.756 --> 00:52:33.075
دن بسيار مشتاق است تا
مقداري از غذاي سالم "کوليا" را امتحان کند

00:52:33.076 --> 00:52:37.535
خب، اين گوشت سيلي هستش که ديروز شکار شده
،و يه تيکه ازش اينجاست

00:52:38.136 --> 00:52:40.236
پشتش يه مقدار روده هستش

00:52:41.036 --> 00:52:43.355
بهتره يکميش رو امتحان کنيم

00:52:43.356 --> 00:52:48.356
اين روده يه شيردرياييه

00:52:48.916 --> 00:52:52.635
طعمش مثل ماهي معموليه
ولي يکم سفته مثل لاستيک ميمونه

00:52:52.636 --> 00:52:56.595
خيلي بد نبود
فکر ميکردم چندش آورتر از اين باشه

00:52:56.596 --> 00:52:58.835
نمکم طعمشو بهتر کرد-
آره-

00:52:59.026 --> 00:53:02.887
اونم دوست داره چيزي که ما ميخوريم رو امتحان کنه؟
اين مرغه، مرغ سوخاري

00:53:02.888 --> 00:53:04.837
نه؟

00:53:04.838 --> 00:53:10.170
راستشو بخواي، مقصر هم نميدونمت
چون برا شما، طعمش بهتر بود

00:53:10.170 --> 00:53:13.126
من اين چيزا رو قبلا امتحان کردم

00:53:15.596 --> 00:53:20.635
،به همان خوبي تامين غذا
،حيوانات اينجا به طور سنتي
تامين کننده ابزار حمل و نقل نيز هستند

00:53:20.636 --> 00:53:23.115
،کوليا و پاشا، قديمي ترين شکارچيان گروه

00:53:23.116 --> 00:53:27.075
مهارت ساخت قايق هايي از پوست شير دريايي را
زنده نگه داشته اند

00:53:27.076 --> 00:53:30.195
،براي تعمير قايق نيازي به يک مشعل جوشکاري نيست

00:53:30.196 --> 00:53:35.196
فقط يک تکه آبدار از چربي سيل
براي بستن هر سوراخي، کافي ست

00:53:36.396 --> 00:53:40.675
،با زندگي در ميان آنها
گروه از نزديک با طرز زندگي آنها آشنا شد

00:53:40.676 --> 00:53:45.676
،اما هنوز بخش بزرگي از زندگي آنها
رازآلود باقي مانده بود

00:53:47.716 --> 00:53:54.115
،در پايان بهار
شکارچيان به جزيره اي مي روند
تا تخم مرغهاي دريايي جمع آوري کنند

00:53:54.116 --> 00:54:00.015
گروه مطالبي در اين مورد شنيده بود
،اما در مورد آنچه در عمل صورت ميپذيرفت
تصور بسيار کمي داشت

00:54:00.916 --> 00:54:04.875
اونجا جاييه که ازش بالا ميرن
ارتفاعش خيلي خيلي زياده

00:54:04.876 --> 00:54:06.595
کاملا همينطوره

00:54:10.156 --> 00:54:16.155
براي "تد گيفوردز"، فيلمبردار گروه
اين اولين منظره از صخره اي بود
که مي بايست بعدا از آن فيلم ميگرفت

00:54:20.156 --> 00:54:26.796
اين صخره ها مي توانند بسيار خيانتکار باشند
،همانطور که کوليا، متخصص جع آوري تخم پرندگان
کاملا به اين موضوع واقف است

00:54:26.960 --> 00:54:33.711
خيلي خطرناکه اگه بخوايد يه لحظه غفلت کنيد

00:54:34.651 --> 00:54:39.511
مثل اين ميمونه که سنگ ها زنده باشن

00:54:40.411 --> 00:54:44.911
...طناب به سنگ ها ميخوره و باعث ميشه به اطراف پرت بشن

00:54:46.111 --> 00:54:51.111
و اونا ميتونن بيان و بخورن تو سرت

00:54:52.156 --> 00:54:55.515
،تد به ستوني فولادي به عنوان لنگر

00:54:55.516 --> 00:54:59.555
و مجموعه اي از طناب ها و ادوات کوهنوردي، تکيه ميکند

00:54:59.556 --> 00:55:02.475
کوليا ترجيح مي دهد
از روش هاي ساده تر خود استفاده کند

00:55:02.476 --> 00:55:05.435
روش هايي که ساليان بسيار
.بخوبي آنها را بکارگرفته

00:55:10.796 --> 00:55:15.796
گروه تقريبا نمي تواند
آنچه را که مي بيند، باور کند

00:55:21.196 --> 00:55:25.755
خيلي دردناک و وحشتناک ميشه
اگه اون از اونجا سقوط کنه

00:55:25.756 --> 00:55:31.315
و... آره، يکم کارشون نقص داره
کلفتي طنابشون فقط اينقده

00:55:31.316 --> 00:55:33.595
ولي روش جالبيه

00:55:33.596 --> 00:55:40.996
سنگ آهک صخره، بدليل صدها سال
،يخ زدن و ذوب شدن
سست شده و زوال يافته است

00:55:41.076 --> 00:55:49.076
حتي براي يک فرد بسيار حرفه اي و آموزش ديده
همچون تد هم، اين عمل امري ست بسيار خطرناک

00:55:56.196 --> 00:55:59.435
کوليا چهار دهه است که در اينجا
،کوهنوردي مي کند

00:55:59.436 --> 00:56:01.635
اما اين اولين بار است
که يکنفر ديگر نيز همراه او ست

00:56:01.636 --> 00:56:06.475
و وي گاهي اوقات فراموش مي کند که تد
درست پايين تر از او قرار دارد

00:56:07.596 --> 00:56:12.115
"سرپرست کوهنوردي گروه "آدام اسکات
در هنگام تماشا، نفس خود را حبس کرده است

00:56:12.116 --> 00:56:17.116
سقوط از صخره 100 متري زير
قطعا به مرگ منجر خواهد شد

00:56:26.916 --> 00:56:31.916
اين نفسگيرترين چيزيه که من به عمرم ديدم

00:56:34.716 --> 00:56:37.795
آن هنگامي که گروه به قايق بازگشت
،تا فيلمبرداري را پايان دهد

00:56:37.796 --> 00:56:40.075
تماشايي ترين نما را فيلمبرداري نمود

00:56:40.076 --> 00:56:45.076
،از ارتفاعي که کوليا بايد براي تهيه شامش
به آنجا ميرفت

00:56:47.756 --> 00:56:55.756
اين برداشت، گروه را با ديدگاهي تازه و احترامي عميق
نسبت به مردماني که هنوز در سرزمين قطب شمال
زندگي مي کنند، روانه خانه کرد

00:56:57.356 --> 00:57:03.356
روشي از زندگي که
،هيچ شبکه حمايتي-حفاظتي اجتماعي
در آن وجود ندارد

00:57:08.200 --> 00:57:23.500
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.