WEBVTT

00:00:00.800 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:21.280 --> 00:00:24.760
با نگاه از بالا به سیاره خود،
ممکن است تعجب آور باشد

00:00:24.760 --> 00:00:29.480
که چقدر از آن
پوشیده از برف و یخ است

00:00:29.480 --> 00:00:34.960
این بیابان های یخ زده وسیع بیش از ین پنجم زمین را می پوشانند...

00:00:36.400 --> 00:00:40.840
با این حال برخی مناطق چنان دور هستند که حتی امروز هم

00:00:40.840 --> 00:00:44.920
نزدیک ترین چیزی که به آن رسیده ایم
کاوش آنها از فضا است

00:00:48.680 --> 00:00:52.680
بیش از یک دهه پیش،
سری اول سیاره یخ زده

00:00:52.680 --> 00:00:56.360
زندگی در قطب شمال و جنوب را بررسی کرد

00:00:58.040 --> 00:01:03.600
در این مجموعه، همه چیز را بررسی خواهیم کرد
زیستگاه های یخ زده زمین ...

00:01:05.240 --> 00:01:07.880
... از بلندترین قله هایش

00:01:07.880 --> 00:01:10.400
به بیابان های برفی اش...

00:01:13.440 --> 00:01:15.440
به اعماق زیر یخ...

00:01:18.880 --> 00:01:23.520
بین آنها، آنها حاوی یک
مجموعه ای شگفت انگیز از حیوانات ...

00:01:25.880 --> 00:01:29.920
بسیاری از این موجودات که یافته میشوند در هیچ جای دیگری از زمین نیستند

00:01:38.120 --> 00:01:41.080
راه های خارق العاده را تماشا خواهیم کرد

00:01:41.080 --> 00:01:44.080
که توسط آنها موفق به زنده ماندن می شوند.

00:01:59.560 --> 00:02:03.320
با استفاده از تکنولوژی جدید،
مانند هواپیماهای بدون سرنشین مسابقه،

00:02:03.320 --> 00:02:07.200
ما بینش جدیدی در مورد آن به دست خواهیم آورد
زندگی قابل توجه آنها.

00:02:09.560 --> 00:02:13.120
اما درست زمانی که ما شروع می کنیم
برای درک حیات وحش آن،

00:02:13.120 --> 00:02:16.320
ما در حال تشخیص
یک حقیقت نگران کننده هستیم

00:02:16.320 --> 00:02:19.080
مناطق یخ زده ما
در حال ناپدید شدن هستند

00:02:19.080 --> 00:02:22.560
الان سریع تر از همیشه

00:02:27.320 --> 00:02:30.800
و هرگز مهمتر از این نبوده است
فهمیدن این که

00:02:30.800 --> 00:02:34.960
در این مناطق یخی چه می گذرد

00:02:43.520 --> 00:02:48.520
در این قسمت اول، ما این کار را انجام خواهیم داد
از قطبی به قطب دیگر سفر کنید...

00:02:50.000 --> 00:02:52.880
برای جشن گرفتن
حیات وحش گرانبها

00:02:52.880 --> 00:02:56.360
چه در بیابان های یخ زده ما یافت می شود

00:03:00.440 --> 00:03:03.040
...و شاهد شگفتی های آنها باشید...

00:03:04.200 --> 00:03:07.760
...در حالی که هنوز زمان هست
برای نجات آنها

00:03:08.760 --> 00:03:11.840
این سیاره یخ زده دو است

00:03:48.400 --> 00:03:52.240
ما سفر خود را در
در جنوب این سیاره شروع می کنیم

00:03:54.160 --> 00:03:58.280
پس از شش ماه تاریکی،
خورشید شروع به بازگشت می کند

00:03:58.280 --> 00:04:03.280
به بزرگترین پهن دشت یخ زده
روی زمین...

00:04:03.280 --> 00:04:05.960
جنوبگان

00:04:05.960 --> 00:04:10.000
یک قاره تقریبا دو بار
به اندازه استرالیا

00:04:25.360 --> 00:04:29.880
اینجا دما تا منفی هشتاد درجه کاهش میابد

00:04:31.040 --> 00:04:33.960
اینجا سردترین مکان روی زمین است

00:04:40.800 --> 00:04:43.320
فقط یک حیوان وجود دارد
اینجا به اندازه کافی سر سخت است

00:04:43.320 --> 00:04:46.680
تا در زمستان خانواده اش را بزرگ کند

00:04:49.840 --> 00:04:52.360
پنگوئن امپراتور

00:04:54.360 --> 00:04:59.080
باد در اینجا می تواند به 100 ماید در ساعت برسد،

00:04:59.080 --> 00:05:03.400
و یک جوجه در خطر واقعی است
از یخ زدن تا حد مرگ

00:05:09.640 --> 00:05:15.680
اما پدر و مادرش احتمالا
فداکارترین در تمام طبیعت هستند.

00:05:15.680 --> 00:05:19.760
آنها او را در برابر تمام قدرت محافظت می کنند
حتی انفجار یخی

00:05:21.040 --> 00:05:24.840
و با هم جمع شوید تا
یک مهد کودک تنگ بسازید

00:05:26.000 --> 00:05:30.560
در داخل آن، جوجه ها، به طور قابل توجهی،
می توانند دمای بدن خود را حفظ کنند

00:05:30.560 --> 00:05:33.360
37 درجه سانتیگراد.

00:05:39.800 --> 00:05:42.920
تا یک روز بهاری،

00:05:42.920 --> 00:05:46.520
وقتی جوجه ها تا
قد تقریبا یک متر بزرگ شدند

00:05:50.040 --> 00:05:54.920
والدین به سادگی دور می شوند

00:06:03.200 --> 00:06:07.120
وظایف والدین آنها
تمام شده

00:06:10.200 --> 00:06:14.720
و هرگز پیش جوجه های خود بر نمیگردند

00:06:23.240 --> 00:06:26.800
با گذشت روزها،
جوجه ها گرسنه می شوند

00:06:35.200 --> 00:06:39.640
و تنها شانس آنها برای یافتن
یک وعده غذایی در دریا است

00:06:41.280 --> 00:06:45.920
اما غذا می تواند 30 مایل دورتر باشد
آن سوی اقیانوس یخ زده

00:06:53.080 --> 00:06:56.760
وقتی یکی اولین حرکت جسورانه را می کند

00:07:00.480 --> 00:07:02.880
بقیه دنبالش میکنند

00:07:08.040 --> 00:07:10.720
آنها با سرعتی ثابت به راه افتادند

00:07:14.440 --> 00:07:19.080
اما لیز خوردن روی شکم
یک گزینه آسان است

00:07:23.440 --> 00:07:27.280
در این پلت فرم همیشه در حال تغییر
از دریای یخ زده

00:07:28.280 --> 00:07:31.720
دیوارهای یخی بلند
سر راه آنها ایستاده اند

00:07:37.000 --> 00:07:40.920
این نیاز به مهارت های کوهنوردی دارد

00:07:42.640 --> 00:07:47.280
منقارها برای گرفتن یخ مفید هستند

00:07:56.240 --> 00:08:00.400
و سر خردن راهی سریع برای پایین آمدن است

00:08:18.680 --> 00:08:23.680
وقتی به دریا نزدیک می شوند،
یخ ناپایدارتر می شود

00:08:26.600 --> 00:08:31.680
حتی کوچکترین شکاف نیز با سوء ظن دیده مشود

00:08:36.800 --> 00:08:39.000
و با دلیل خوبی

00:08:40.200 --> 00:08:44.160
یک ترک می تواند به سرعت به شکافی بزرگ تبدیل شود

00:08:58.680 --> 00:09:03.360
اگر آنها نتوانند فرار کنند، وحشت زده می شوند
جوجه ها محکوم به فنا خواهند شد

00:09:22.960 --> 00:09:25.440
موفق شدند

00:09:30.160 --> 00:09:34.320
سرانجام، پایان در چشم است.

00:09:36.280 --> 00:09:38.760
اقیانوس جنوبی.

00:09:43.480 --> 00:09:46.600
در برخی از سال ها، یخ دریا
خیلی ناپایدار است

00:09:46.600 --> 00:09:50.240
که هیچ کس تا این حد نمی رسد

00:09:56.040 --> 00:09:59.960
این جوجه ها خوش شانس هستند

00:10:10.760 --> 00:10:13.960
زیباترین ورودی نیست

00:10:27.200 --> 00:10:31.000
اما آنها در جایگاه خود هستند

00:10:31.000 --> 00:10:33.040
دریا

00:10:38.440 --> 00:10:42.560
ممکن هست که سخت تربیت شده باشند

00:10:42.560 --> 00:10:47.560
اما اکنون آنها می توانند از مزایای آن بهره ببرند
از تابستان طولانی پیش رو

00:10:47.560 --> 00:10:51.280
و در غنی ترین آب های روی زمین تغذیه کنید

00:11:16.280 --> 00:11:20.400
در زمستان، دریاهای اطراف
قطب جنوب خیلی سرد است

00:11:20.400 --> 00:11:24.920
که سکویی از یخ را به اندازه دو برابر اروپا تشکیل می دهند

00:11:28.640 --> 00:11:33.640
اما در تابستان، درست خارج از سواحل شبه جزیره قطب جنوب،

00:11:33.640 --> 00:11:38.280
پوشش یخی به میلیون ها قطعه یخ کوچک شکسته میشود

00:11:41.800 --> 00:11:44.840
این یک مکان عالی است
برای فوک هاست

00:11:44.840 --> 00:11:47.640
برای استراحت پس از یک شب تغذیه

00:11:56.080 --> 00:11:58.760
در خلیج پناه گرفته اند

00:12:00.520 --> 00:12:03.640
و آب آرام است

00:12:12.680 --> 00:12:15.960
اما در اینجا خطرات بزرگی وجود دارد

00:12:48.720 --> 00:12:51.680
نهنگ های قاتل

00:12:51.680 --> 00:12:56.280
این جفت 15 ساله
در حال یادگیری چیزی هستند که شاید

00:12:56.280 --> 00:12:59.720
پیچیده ترین تکنیک شکار
در طبیعت است

00:13:01.920 --> 00:13:04.200
پس از اندازه گیری طعمه

00:13:06.880 --> 00:13:10.720
در فاصله 30 متری جمع می شوند

00:13:15.320 --> 00:13:18.520
و سپس حمله را آغاز می کنند

00:13:20.520 --> 00:13:24.240
آنها پشت سر هم شنا می کنند،
همگام سازی ضربان دم آنها

00:13:26.600 --> 00:13:28.960
برای ایجاد موج

00:13:33.320 --> 00:13:36.040
آب روی فوک ها میرزد

00:13:38.800 --> 00:13:41.680
اما آنها بدون جنگ تسلیم نمیشوند

00:14:07.120 --> 00:14:11.080
اون فرار کرد

00:14:11.080 --> 00:14:12.720
البته این بار

00:14:16.360 --> 00:14:21.640
اما برای نهنگ های قاتل جوان،
کمک در دسترس است.

00:14:23.720 --> 00:14:27.440
آنها نسل هاست که در گروه های خانوادگی زندگی می کنند

00:14:29.200 --> 00:14:34.160
سردسته آنجا یک ماده با تجربه است
که می تواند بیش از 100 سال سن داشته باشد

00:14:37.480 --> 00:14:40.120
با کمک دانش انباشته او،

00:14:40.120 --> 00:14:43.280
نهنگ ها به موجودات بیرحمی تبدیل شده اند.

00:15:01.600 --> 00:15:05.760
میزان موفقت آنها در شکار 90 درصد است

00:15:09.560 --> 00:15:14.920
اما یک نهنگ قاتل نیاز به خوردن یک فوک در روز را دارد

00:15:16.440 --> 00:15:21.640
پس این خانواده 14 نفره
شکار زیادی برای انجام دادن دارند

00:15:26.120 --> 00:15:32.520
آنها پخش می شود برای جست و جوی یخ ها

00:15:37.960 --> 00:15:40.600
وقتی که یک فوک می بینند

00:15:40.600 --> 00:15:45.120
پیشاهنگان به خانواده هشدار می دهند
با یک فراخوان تجمعی

00:15:53.480 --> 00:15:55.920
اما اگر قرار است فوک را روی

00:15:55.920 --> 00:15:58.880
یک تکه یخ به این بزرگی بگیرند

00:15:58.880 --> 00:16:02.680
شکارچیان باید تاکتیکشان را تغییر دهند

00:16:07.200 --> 00:16:11.360
این بار یک یک موج زیرسطحی تولید میکنند

00:16:16.720 --> 00:16:19.600
یخ را به قطعات کوچکتر می شکند

00:16:23.480 --> 00:16:26.800
اما فوک هنوز یک قایق شکل را دارد

00:16:28.800 --> 00:16:33.320
و به نظر می رسد از هر موجی که می آید محافظت می شود

00:16:36.840 --> 00:16:41.120
با این حال، نهنگ مادر،
برنامه دارد

00:16:45.120 --> 00:16:47.680
کار به صورت هماهنگ

00:16:47.680 --> 00:16:50.800
غلاف سکوی یخی فوک را فشار می دهد

00:16:50.800 --> 00:16:53.200
به آب شفاف تر.

00:17:16.320 --> 00:17:19.640
مادر اکنون تاکتیک دیگری را تلاش میکند

00:17:19.640 --> 00:17:22.120
که از آسیب دیدگی به دمیدن حباب ها

00:17:24.880 --> 00:17:27.080
جلوگیری می کند

00:17:32.960 --> 00:17:36.320
فوک خسته را از بین می برند

00:17:43.120 --> 00:17:47.160
و نهنگ ها برای کشتن به آنجا می روند

00:17:58.760 --> 00:18:04.440
فقط حدود 100 نهنگ قاتل در جهان با این تاکتیک شکار میکنند

00:18:08.600 --> 00:18:12.880
این یک راه حل مبتکرانه است
به مشکل پیدا کردن طعمه

00:18:12.880 --> 00:18:17.080
اینجا در شدیدترین حالت یخ زده
زیستگاه روی زمین

00:18:26.360 --> 00:18:29.080
قطب جنوب خیلی سرد است

00:18:29.080 --> 00:18:32.680
به دلیل موقعیت آن در
جنوب دور سیاره

00:18:34.680 --> 00:18:38.680
اما در سفر به شمال،
شما دنیاهای یخی دیگری را خواهید یافت

00:18:38.680 --> 00:18:42.880
که توسط ارتفاع در کوه ها ساخته می شوند

00:18:44.800 --> 00:18:47.440
آنیس، در آمریکای جنوبی

00:18:47.440 --> 00:18:51.320
با 4500 مایل
 قله های پوشیده از برف

00:18:51.320 --> 00:18:54.600
طولانی ترین برد روی زمین است

00:18:58.960 --> 00:19:03.480
این دنیاهای یخی بلند حتی نزدیک به خط استوا وجود دارند,

00:19:03.480 --> 00:19:08.880
جایی که خورشید در داغ ترین حالت خود است -
مانند کوه کنیا، در آفریقا

00:19:14.880 --> 00:19:20.440
اما عرض بلندترین کوه ها 1500 مایل است

00:19:20.440 --> 00:19:24.760
شمال آسیای نیمه گرمسیری -
هیمالیا.

00:19:32.560 --> 00:19:35.840
در انتهای غربی،
هم مرز با پاکستان

00:19:35.840 --> 00:19:38.240
در کراکورام ایستاده اند

00:19:40.520 --> 00:19:44.680
آنها حاوی قله های بیشتری هستند
ارتفاع بیش از 8000 متر

00:19:44.680 --> 00:19:47.080
بیش از هر محدوده دیگری روی زمین

00:19:51.120 --> 00:19:56.720
این شامل کا دو هم هست که بیش از 8600 متر ارتفتع دارد

00:20:06.040 --> 00:20:10.360
دامنه های هیمالیا بزرگترین انباشت را حمل میکنند

00:20:10.360 --> 00:20:13.880
برف و یخ بیرون
مناطق قطبی

00:20:16.480 --> 00:20:19.960
این منطقه به نام
قطب سوم

00:20:26.480 --> 00:20:29.600
اما در شمال هیمالیا،

00:20:29.600 --> 00:20:34.840
جهان های یخ زده ایجاد شده توسط ارتفاع حتی عجیب تری وجود دارند

00:20:39.080 --> 00:20:42.040
صحرای دور افتاده پر از برف...

00:20:42.040 --> 00:20:43.360
گابی

00:20:51.000 --> 00:20:54.800
و فراتر از آن، دشتی علفزار
که کشیده می شود

00:20:54.800 --> 00:20:57.680
برای 5000 مایل در سراسر آسیای مرکزی

00:20:58.840 --> 00:21:02.160
به استپ بزرگ معروف است.

00:21:07.080 --> 00:21:10.840
در اینجا، پناه گرفتن از عناصر
در لانه اش

00:21:10.840 --> 00:21:13.920
یک ساکن تا حدی بداخلاق است.

00:21:19.720 --> 00:21:21.760
گربه پالاس

00:21:24.280 --> 00:21:28.360
او متراکم ترین خز را در بین گربه های جهان دارد

00:21:33.640 --> 00:21:39.320
با این حال، برای گرم ماندن، باید
روزی پنج جونده را صید کند

00:21:48.120 --> 00:21:51.400
در بالای منو ول ها قرار دارد

00:21:52.640 --> 00:21:54.800
و جربیل ها.

00:21:58.320 --> 00:22:00.400
نسبت به اندازه بدن،

00:22:00.400 --> 00:22:04.560
گربه های پالاس یکی از کوتاه ترین پاها بین گربه ها را دارند

00:22:09.560 --> 00:22:14.200
و این با دادن در دید نبودن به آنها کمک می کند

00:22:15.440 --> 00:22:19.880
اما برای رفتن بز میان برف عمیق خوب نیست

00:22:32.600 --> 00:22:35.800
بیخیال. چیز های بیشتری وجود دارد

00:22:38.920 --> 00:22:42.640
او فقط باید متمرکز بماند

00:22:58.000 --> 00:23:01.720
متأسفانه هر چه طولانی تر
او در برف بماند

00:23:01.720 --> 00:23:04.760
پنجه هایش سردتر می شوند

00:23:14.000 --> 00:23:19.320
و او فقط یک راه برای بدست آوردن خون دوباره در گردش خود دارد

00:23:33.840 --> 00:23:36.440
این می تواند یک تکان بیش از حد باشد

00:23:51.320 --> 00:23:56.440
فقط یک سوم شکار های گربه پالاس موفق هست

00:23:56.440 --> 00:23:59.560
جای تعجب نیست که شهرت اون

00:23:59.560 --> 00:24:02.800
بداخلاق ترین گربه دنیا است

00:24:09.880 --> 00:24:12.840
در شمال استپ،
در عرض های جغرافیایی بالاتر،

00:24:12.840 --> 00:24:16.120
یک دنیای یخ زده دیگر نهفته است

00:24:21.520 --> 00:24:24.400
جنگل شمالی

00:24:26.600 --> 00:24:31.200
750 میلیارد درخت پوشیده از برف

00:24:37.760 --> 00:24:41.280
این بزرگترین جنگل روی زمین است،

00:24:41.280 --> 00:24:44.080
بالای جهان را احاطه کرده است

00:24:44.080 --> 00:24:46.760
از اروپا تا روسیه،

00:24:46.760 --> 00:24:49.320
و در سراسر آمریکای شمالی.

00:24:56.760 --> 00:25:00.960
در انتهای خاور دور
از این جنگل وسیع سیبری نهفته است

00:25:00.960 --> 00:25:05.760
شکارگاه یکی
از کمیاب ترین گربه های بزرگ جهان

00:25:19.160 --> 00:25:21.680
ببر سیبری

00:25:32.920 --> 00:25:36.040
شکار و تخریب غیرمجاز
از زیستگاه آن

00:25:36.040 --> 00:25:40.000
این ببر را به سمت
در آستانه انقراض برده است

00:25:41.120 --> 00:25:45.240
اکنون کمتر از 500 عدد در طبیعت باقی مانده است

00:25:54.480 --> 00:26:00.240
وزن آن نزدیک به 200 کیلوگرم است
بزرگترین گربه های بزرگ

00:26:05.840 --> 00:26:11.360
برای گرم نگه داشتن، این نر باید
روزانه 10 کیلوگرم گوشت بخورد

00:26:14.360 --> 00:26:17.640
اما در زمستان، هر طعمه
اینجا مانده

00:26:19.480 --> 00:26:22.160
خیلی راحت خبردار میشوند

00:26:30.760 --> 00:26:34.640
او باید تمام مساحت 700 مایل مربع را گشت زنی کند

00:26:34.640 --> 00:26:37.080
اگر می خواهد به اندازه کافی برای خوردن پیدا کند

00:26:42.600 --> 00:26:47.040
حس بویایی حاد او به او می گوید
آن خوک وحشی اینجا بود

00:26:57.800 --> 00:27:03.240
او آنقدر گرسنه است که حتی حاضر هست به یک
خرس سیاه 150 کیلوگرمی حمله کند

00:27:06.760 --> 00:27:10.880
اما ماهها پیش اینجا را ترک کردند

00:27:10.880 --> 00:27:14.640
تنها ردی ضعیف از بوی خود به جای گذاشته اند

00:27:18.840 --> 00:27:22.280
در پاییز، خرس ها از با خواب زمستانی در غار ها

00:27:22.280 --> 00:27:24.880
از زمستان در حال آمدن فرار می کنند

00:27:33.360 --> 00:27:37.000
اما این ببر را از تلاش برای گرفتنش متوقف نمی کند

00:27:47.360 --> 00:27:51.320
دوربین های راه دور محل نگه داری خرس را نشان می دهند

00:28:00.120 --> 00:28:04.800
 ماه پیش به دورترین نقاط عقب نشینی کردند

00:28:09.160 --> 00:28:12.360
ببر خیلی بزرگ است
برای رسیدن به آن

00:28:22.600 --> 00:28:25.280
اما آماده برای هر فرصتی،

00:28:25.280 --> 00:28:29.640
این گربه بزرگ می تواند زمستان طولانی سیبری را تحمل کند

00:28:35.720 --> 00:28:39.680
و تا زمانی که این جنگل عاری از شکارچیان حفظ شود

00:28:39.680 --> 00:28:44.040
این ببرهای باشکوه شانس خوبی برای زنده ماندن دارند

00:28:51.840 --> 00:28:56.920
در بخش شمالی
جنگل شمالی

00:28:56.920 --> 00:29:01.600
یک پدیده عجیب
آسمان شب را روشن می کند

00:29:04.360 --> 00:29:07.240
شفق قطبی

00:29:09.280 --> 00:29:12.280
ذرات باردار الکتریکی
از خورشید

00:29:12.280 --> 00:29:14.320
با برخورد با جو زمین

00:29:14.320 --> 00:29:17.240
این نمایش زیبا را ایجاد می کنند

00:29:24.360 --> 00:29:29.520
از فضا مشاهده می شود
نورش را از قطب های یخ زده می آورد

00:29:29.520 --> 00:29:33.800
که در غیر این صورت تقریبا برای سه ماه تاریک می ماند

00:29:42.920 --> 00:29:45.600
این تندرا قطب شمال است

00:29:48.960 --> 00:29:53.120
جایی که دما می تواند تا -50 درجه کاهش یابد

00:29:55.080 --> 00:29:56.880
با پناهگاه کم یا بدون سرپناه،

00:29:56.880 --> 00:29:59.920
تعداد کمی از حیوانات می توانند این زمستان را دوام بیاورند

00:30:01.720 --> 00:30:03.400
اما برخی انجامش می دهند

00:30:10.280 --> 00:30:12.560
ماسکوکس.

00:30:12.560 --> 00:30:15.560
آثاری از آخرین عصر یخبندان.

00:30:18.760 --> 00:30:24.520
دو لایه خز از آنها مقابل دمای -30 درجه محافظت میکند

00:30:28.800 --> 00:30:32.280
این به آنها امکان زایمان در اوایل بهار را می دهد

00:30:36.080 --> 00:30:40.480
در شش ساعت سن، یک گوساله
 قادر به ایستادن است

00:30:46.400 --> 00:30:51.200
آماده تعقیب گله برای
جستجو برای چرای تازه است.

00:30:57.600 --> 00:31:00.360
اما تا زمانی که قدرت پیدا کنند

00:31:00.360 --> 00:31:03.040
آنها بسیار آسیب پذیر هستند

00:31:12.160 --> 00:31:14.120
آنها تحت تعقیب هستند

00:31:17.440 --> 00:31:19.800
خرس گریزلی

00:31:33.960 --> 00:31:37.120
با وزن تا 300 کیلوگرم

00:31:37.120 --> 00:31:41.400
آنها پس از شش ماه خواب زمستانی آمده اند

00:31:41.400 --> 00:31:44.080
و به شدت گرسنه هستند

00:31:49.040 --> 00:31:52.440
یکی یبه فاصله ده متری می رسد

00:31:53.760 --> 00:31:55.400
و سپس حمله می کند

00:32:30.920 --> 00:32:33.400
از مادرانشان جدا شده اند

00:32:33.400 --> 00:32:37.440
تازه متولد شده ها نمی توانند دوست را

00:32:38.720 --> 00:32:40.720
از دشمن بشناسند

00:32:52.640 --> 00:32:57.600
خرس به طور غریزی هر گوساله ای که می تواند را می کشد

00:33:02.680 --> 00:33:05.760
فقط چند تا فرار می کنند

00:33:12.320 --> 00:33:15.880
اما گله الان خیلی دور است

00:33:19.440 --> 00:33:23.200
و او ضعیف تر از آن است که آنها را دنبال کند

00:33:44.440 --> 00:33:49.280
90 درصد گوساله ها سال اول را زنده نمی مانند

00:33:52.640 --> 00:33:56.960
حتی آنی که هیچ مصتومیتی ندیده است شانس کمی بدون مادرش دارد

00:34:40.080 --> 00:34:42.320
دوباره متحد شدن

00:34:47.800 --> 00:34:51.360
اگر فقط چند گوساله زنده بمانند
تا بزرگسالی

00:34:51.360 --> 00:34:55.520
آینده گله
امن خواهد بود

00:35:10.920 --> 00:35:14.480
شمال تندرا اقیانوس منجمد شمالی قرار دارد

00:35:14.480 --> 00:35:17.160
احاطه شده توسط سه قاره

00:35:17.160 --> 00:35:21.200
اروپا، آمریکای شمالی و آسیا

00:35:23.280 --> 00:35:27.640
در زمستان تقریباً کاملا یخ زده باقی می ماند

00:35:30.840 --> 00:35:35.200
اما بالاخره با طلوع آفتاب
 بهار به شمالی ترین قسمت می رسد

00:35:35.200 --> 00:35:40.000
یخ دریا
شروع به جدا شدن می کند

00:35:41.760 --> 00:35:45.360
این نشان دهنده شروع
فصل تولید مثل است

00:35:45.360 --> 00:35:48.880
برای فک سرپوش‌دار

00:36:00.520 --> 00:36:06.120
وقتی شش ساله می شوند،
در نرها یک بینی بادی ایجاد می شود

00:36:08.760 --> 00:36:10.840
آنها آماده تولید مثل هستند

00:36:10.840 --> 00:36:13.000
و هر چه بینی آنها بزرگتر باشد،

00:36:13.000 --> 00:36:16.000
برای ماده ها جذاب تر هستند

00:36:17.440 --> 00:36:21.320
و حالا این یکی مشتاق است
برای اثبات آن

00:36:36.200 --> 00:36:39.240
یک ماده تازه زایمان کرده است

00:36:43.440 --> 00:36:48.040
یک مادر فقط چهار روز را برای شیر دادن به توله اش سپری می کند

00:36:51.040 --> 00:36:56.240
و سپس، و تنها پس از آن،
او برای جفت گیری دوباره آماده خواهد شد

00:36:58.800 --> 00:37:03.960
این برای یک آدم بی صبر جوان خیلی طولانی است تا منتظر بماند

00:37:17.040 --> 00:37:22.440
به نظر می رسد این ماده ها توسط نر بزرگ تر گزفته شده اند

00:37:24.080 --> 00:37:29.200
اما اگر قرار است این جوان امسال تولید مثل کند
 ارزش امتحان کردن را دارد

00:37:38.240 --> 00:37:41.880
می توان از باد کردن بینی  نیز

00:37:41.880 --> 00:37:44.200
برای ترساندن رقیب استفاده کرد

00:37:46.080 --> 00:37:49.280
شجاعت او نتیجه می دهد

00:37:54.160 --> 00:37:57.920
او اکنون باید نظر ماده را جلب کند

00:38:16.520 --> 00:38:18.560
او تحت تاثیر قرار نمی گیرد

00:38:21.120 --> 00:38:24.160
اما او حقه دیگری دارد

00:38:33.320 --> 00:38:38.720
او یک کیسه قابل گسترش در سوراخ چب بینی اش دارد

00:38:52.560 --> 00:38:54.960
حکم او چیست؟

00:39:02.000 --> 00:39:04.160
نیش تیز روی دم

00:39:07.720 --> 00:39:10.720
و این یعنی خیر

00:39:15.960 --> 00:39:18.960
تنها با یک روز در سال
برایجفت گیری

00:39:18.960 --> 00:39:22.040
زن به طور قابل درک انتخابگر است

00:39:25.760 --> 00:39:30.160
و تا زمانی که جوان بزرگ شود
بالون تاثیرگذارتر شود

00:39:30.160 --> 00:39:32.800
بعید است او انتخاب شود

00:39:35.000 --> 00:39:37.840
جای تعجب نیست که او بادش را خالی کرده است.

00:39:46.080 --> 00:39:49.560
بهار نه تنها اقیانوس را متحول می کند

00:39:49.560 --> 00:39:52.240
همچنین باعث ایجاد یک رویداد مهم می شود

00:39:52.240 --> 00:39:55.280
در بزرگترین
جزایر قطب شمال

00:39:57.120 --> 00:40:01.560
گرینلند - بیش از 1600 مایل طول.

00:40:08.400 --> 00:40:12.400
توسط یک ورقه یخی غول پیکر پوشیده شده است

00:40:12.400 --> 00:40:15.280
بزرگترین در
نیمکره شمالی.

00:40:22.080 --> 00:40:26.000
با پیشروی بهار،
سطح یخ ذوب می شود،

00:40:26.000 --> 00:40:29.720
دریاچه های کریستالی شفافی

00:40:29.720 --> 00:40:32.400
تا پنج مایل عرض تشکیل می دهد

00:40:37.120 --> 00:40:40.320
تغییرات آب و هوایی دمای بالاتر به ارمغان می آورد

00:40:40.320 --> 00:40:43.680
بنابراین آب  بیشتر و بیشتر ذوب میشود که

00:40:45.440 --> 00:40:49.440
به داخل صفحه یخی به ضخامت یک مایل تخلیه میشود

00:40:50.800 --> 00:40:55.200
و یک زنجیره کامل از رویدادها
 راه اندازی می شود

00:40:56.920 --> 00:41:01.800
عکاسی تایم لپس از فضا
نشان می دهد که چه اتفاقی می افتد

00:41:10.000 --> 00:41:16.080
افزایش آب ذوب شتاب می گیرد
صفحه یخ در سراشیبی سر می خورد

00:41:26.760 --> 00:41:29.200
در نهایت به اقیانوس می رسد

00:42:14.760 --> 00:42:17.640
در اینجا، به کوه های یخ بر می خورد

00:42:17.640 --> 00:42:21.480
برخی بلندتر از
ساختمان امپایر استیت هستند

00:42:54.440 --> 00:42:58.440
گرینلند در حال از دست دادن یخ های خود است
امروز شش برابر سریعتر

00:42:58.440 --> 00:43:01.240
نسبت به 30 سال پیش

00:43:04.480 --> 00:43:07.760
به تنهایی مسئول یک چهارم از

00:43:07.760 --> 00:43:10.760
از افزایش سطح دریاهای جهانی است

00:43:21.800 --> 00:43:25.760
تغییراتی که در قطب شمال هستند
در حال حاضر زندگی ها را تحت تاثیر قرار داده است

00:43:25.760 --> 00:43:29.320
از حیات وحش بسیار تخصصی آن

00:43:35.560 --> 00:43:37.440
خرس های قطبی

00:43:42.360 --> 00:43:47.680
این دوقلوهای یک ساله هنوز متکی هستند
بر مادرشان بخاطر شیرش

00:43:47.680 --> 00:43:51.720
در حفاظت و حیات درس های بقا نهفته است

00:44:13.560 --> 00:44:18.240
اما آنها هنوز باید تنکیک شنای خود را کامل کنند.

00:44:20.880 --> 00:44:24.440
و آنها نمی توانند برای تمرین صبر کنند

00:44:33.880 --> 00:44:37.200
آب باین حس خانه را برای توله ها داشته باشد

00:44:37.200 --> 00:44:39.480
همانطور که روی یخ دریا هستند

00:44:51.160 --> 00:44:53.240
مادرشان آنها را صدا می کند

00:44:54.520 --> 00:44:59.200
تا زمانی که لایه قابل توجهی از چربی بدن انباشته شده دارند

00:44:59.200 --> 00:45:01.720
سرما را احساس می کنند

00:45:03.520 --> 00:45:07.800
غلت زدن در برف راه خوبی است
برای خشک شدن

00:45:13.160 --> 00:45:16.280
بعد برمیگردن به بازی

00:45:19.080 --> 00:45:21.880
در حالی که مادرشان برای شکار راه می افتد

00:45:27.800 --> 00:45:31.520
طی ماه های آینده،
یک مادر باید توله های خود را پشتیبانی کند

00:45:31.520 --> 00:45:34.520
نه فقط با شیر، بلکه با گوشت

00:45:34.520 --> 00:45:36.560
 مقدار زیادی از آن

00:45:41.080 --> 00:45:44.960
تا اواسط تابستان، یخ دریا
خیلی لاغر شده

00:45:50.080 --> 00:45:54.440
که بهترین شانس او برای
گرفتن طعمه مورد نظرش

00:45:54.440 --> 00:45:58.840
با کمین کردن آن از آب است

00:46:10.440 --> 00:46:13.800
این یک تکنیک شناخته شده است
به عنوان تعقیب آبزیان

00:46:18.200 --> 00:46:21.080
او به سمت باد نزدیک می شود

00:46:22.680 --> 00:46:28.000
و سعی می کند به یک متر فک برسد

00:46:36.640 --> 00:46:41.080
اما امروزه یخ دریا کمتر است
برای ارائه مخفی بودنش

00:46:41.080 --> 00:46:45.720
بنابراین او باید طعمه پرخطرتر را باید هدف قرار دهد

00:46:48.880 --> 00:46:51.320
فک سرپوش دار

00:47:02.440 --> 00:47:05.520
اندازه ریش آنها تقریباً یکسان است

00:47:05.520 --> 00:47:08.760
اما تهاجمی تر و خطرناک تر

00:47:45.080 --> 00:47:48.560
او به طرف دیگر حرکت می کند

00:48:16.760 --> 00:48:20.680
قطب شمال اکنون دو یرایر سریع تر در حال گرم شدن است

00:48:20.680 --> 00:48:22.840
مثل بقیه دنیا

00:48:24.280 --> 00:48:30.840
تا اوایل سال 2035 ممکن است یخ های دریا از بین بروند

00:48:36.560 --> 00:48:39.640
این کار را برای خرس های قطبی مادربرای سیر کردن خود

00:48:39.640 --> 00:48:42.520
سخت تر می کند

00:48:42.520 --> 00:48:44.920
چه برسد به توله هایشان

00:48:51.360 --> 00:48:54.440
که به خوبی برای زندگی در سرما سازگار شده است

00:48:56.160 --> 00:49:00.240
حیواناتی که د زمین ها و دریاهای یخ زده ما زندگی می کنند

00:49:00.240 --> 00:49:03.560
نیاز به یک چیز بیشتر از
هر دیگری دارند

00:49:09.440 --> 00:49:15.120
و این با توقف گرم شدم زمین است

00:49:28.840 --> 00:49:33.280
اکنون به ما بستگی دارد
تا این اتفاق بیفتد

00:49:51.480 --> 00:49:55.720
فیلمبرداری در طول و
وسعت سیاره یخ زده ما

00:49:55.720 --> 00:49:59.120
یکی از بزرگ ترین چالش های تیم
 برای فیلم گرفتن بود

00:49:59.120 --> 00:50:03.200
عظمت گرینلند
ورقه یخی که به سرعت در حال ذوب شدن است

00:50:06.600 --> 00:50:11.760
برای انجام این کار، خدمه پنج نفر را فرستادند
برای فیلمبرداری جداگانه

00:50:11.760 --> 00:50:15.960
نصب با طراحی خاص
دوربین های تایم لپس ضد سرما

00:50:15.960 --> 00:50:18.720
که قرار بود به مدت سه سال اجرا شود

00:50:23.720 --> 00:50:29.000
حتی ماهواره ها را راه اندازی کردیم برای ثبت تغییرات تصویر بزرگ تر

00:50:31.840 --> 00:50:35.240
اما بدون مستندسازی داستان ناقص خواهد بود

00:50:35.240 --> 00:50:37.200
انتهای این رویداد

00:50:37.200 --> 00:50:40.280
زایش یخچال طبیعی گرینلند

00:50:41.560 --> 00:50:44.640
یک دیوار یخی روی آن
سه مایل طول

00:50:45.800 --> 00:50:48.960
و به ارتفاع 120 متر

00:50:55.160 --> 00:50:58.520
خدمه آخر تابستان با آنجا می رسند

00:50:58.520 --> 00:51:03.160
وقتی هر لحظه یخ می شکند
بلوک هایی به اندازه یک شهر کوچک

00:51:03.160 --> 00:51:05.640
ممکن است به دریا انداخته شود

00:51:11.080 --> 00:51:13.640
کمپینگ برای
سه هفته آینده

00:51:13.640 --> 00:51:16.600
تیم از روشنایی ثابت روز استفاده میکند

00:51:16.600 --> 00:51:19.920
که در این زمان از سال از شمال دور می آید

00:51:22.760 --> 00:51:26.320
ما مقدار زیادی یخ روی آن یخچال داریم
 24 ساعت شبانه روز

00:51:26.320 --> 00:51:28.480
بنابراین، بله، ما آماده ایم

00:51:30.240 --> 00:51:34.120
من حدود ساعت 8 شب شروع کردم
در حال حاضر، بله، درست بعد از ساعت 2:00 و تمام شد

00:51:34.120 --> 00:51:36.880
امروز تا ساعت 4 صبح وقت دارم
 فکر کنم

00:51:41.600 --> 00:51:44.600
اونا امیدوارند که یکی از اونا اولین گروه فیلم برداری باشند برای

00:51:44.600 --> 00:51:48.600
 استفاده از پهپاد دوربین دار با زوم زیاد

00:51:48.600 --> 00:51:50.840
و یک دیدگاه کاملاً جدید

00:51:50.840 --> 00:51:52.880
آره داره میره

00:51:52.880 --> 00:51:56.600
زمان زیادی از تکنولوژی مورد آزمایش قرار گرفته جدید اونا نمی گذرد

00:51:59.800 --> 00:52:03.160
اما به سرعت محدودیت های آنها آشکار می شود

00:52:07.200 --> 00:52:10.200
مشکل پهپاد
شما باید آن را روشن کنید

00:52:10.200 --> 00:52:13.720
آن را در هوا بگیرید و 1.5 کیلومتر با آن پرواز کنید
به طرف جبهه های یخچال های طبیعی

00:52:14.840 --> 00:52:17.640
بنابراین، اگر می بینید که یک زایمان اتفاق می افتد

00:52:17.640 --> 00:52:19.400
پس خیلی دیر کردی

00:52:20.400 --> 00:52:23.120
با زمان پرواز از
فقط 20 دقیقه

00:52:23.120 --> 00:52:26.320
اندازه گیری لحظه بلند شدن
انتقادی است

00:52:26.320 --> 00:52:28.680
آره حس می کنم امروز هر تصمیمی که گرفته ام

00:52:28.680 --> 00:52:30.400
اشتباه بوده است

00:52:30.400 --> 00:52:32.840
فریب دادن خودتان واقعاً آسان است برای فکر کردن به

00:52:32.840 --> 00:52:35.560
"اوه، قرار است برود، دارد می رود
برای رفتن، "پس تو هم میری اونجا

00:52:35.560 --> 00:52:37.960
تمام باتری پهپاد را مصرف کنید و برگردید

00:52:37.960 --> 00:52:40.280
و همانطور که در حال بازگشت هستید هییییی...

00:52:42.720 --> 00:52:45.520
به زودی تیم با مشکل دیگری روبرو شد

00:52:45.520 --> 00:52:48.120
که با امروز گرم شدن قطب شمال می آید

00:52:51.240 --> 00:52:55.680
آب و هوای غیر فصلی مرطوب باعث می شود که
پرواز پهپاد غیرممکن بشود

00:52:55.680 --> 00:52:59.080
و به عنوان یک کاتالیزور برای ذوب بیشتر عمل می کند

00:53:03.240 --> 00:53:06.240
مه شدیدی که در

00:53:06.240 --> 00:53:08.200
یخچال طبیعی است

00:53:08.200 --> 00:53:09.800
اوه خدای من

00:53:12.560 --> 00:53:14.800
حتی اگر یک رشته از رویداد زایمان باشد هم

00:53:16.920 --> 00:53:18.800
هیچی نمیتواند ببیند

00:53:22.600 --> 00:53:25.280
این ادامه داشت و ادامه پیدا می کرد

00:53:29.800 --> 00:53:31.800
اون یکی خیلی بزرگ بود.

00:53:34.480 --> 00:53:39.320
بعد از پنج روز ناامیدی،
بالاخره مه از بین میرود

00:53:39.320 --> 00:53:43.040
برای فاش کردن خلیج با کوه های یخ غول پیکر

00:53:44.960 --> 00:53:48.880
به نظر می رسد خدمه فرصت را از دست داده اند

00:53:55.720 --> 00:53:59.600
روحیه خدمه کمی گرفته است

00:54:01.080 --> 00:54:03.880
میدونی چیه،
نمیدونم چی بگم

00:54:03.880 --> 00:54:05.960
من خیلی خسته ام

00:54:05.960 --> 00:54:10.000
بدتر از همه، یک گروه
پشه ها فرود می آیند

00:54:10.000 --> 00:54:12.880
ناامیدی کننده بیشتر برای
تیم خسته

00:54:19.160 --> 00:54:21.760
تمام حواس شما همیشه پرت می شود

00:54:21.760 --> 00:54:25.080
حتی وقتی سعی می کنی بخوابی،
پس فقط

00:54:25.080 --> 00:54:28.160
گاهی اوقات کمی از نظر احساسی تخلیه می شوی

00:54:33.960 --> 00:54:37.000
سپس، تنها با چند
روزهای فیمبرداری باقی مانده است

00:54:37.000 --> 00:54:39.720
زیر آفتاب گرم

00:54:39.720 --> 00:54:43.640
ناله و غرش یخچال یعنی برگشت به صحنه

00:54:47.760 --> 00:54:49.240
اوه...

00:54:52.000 --> 00:54:53.440
بچه ها، یکی از بزرگ ها

00:54:54.760 --> 00:54:57.680
این می تواند فرصت باشد
آنها منتظر بوده اند

00:54:59.720 --> 00:55:02.160
اوه، خدای من، این را نگاه کن! آه!

00:55:12.880 --> 00:55:16.800
یک رویداد زایمان که به اندازه کافی
برای فیلمبرداری از پهپاد طولانی طول می کشد

00:55:19.320 --> 00:55:23.000
اما چیزی که هیچ کس برای آن آماده نیست

00:55:30.400 --> 00:55:33.920
فقط لایه به لایه یخ
جدا شدن

00:55:33.920 --> 00:55:35.920
و به دریا افتادنش است

00:55:35.920 --> 00:55:40.400
و به این بزرگی رسید،
کوه یخ به اندازه آسمان خراش

00:55:40.400 --> 00:55:43.240
جابجایی مقادیر زیادی آب

00:55:43.240 --> 00:55:47.360
و پرتاب بلوک های عظیم یخ
در اطراف انگار هیچ چیز نبودند

00:55:49.520 --> 00:55:51.960
اینجا نشسته، هر روز فقط دعا می کنید،

00:55:51.960 --> 00:55:54.520
و به این امید که به موفقیت بزرگی دست پیدا کنید
مثل زایمان و شما یک رویداد بزرگ را می بینید

00:55:54.520 --> 00:55:56.080
و شما موفق به فیلمبرداری آن می شوید

00:55:56.080 --> 00:55:58.120
و هنگامی که اتفاق می افتد،
وقتی تمام می شود

00:55:58.120 --> 00:56:00.320
خیلی هیجان انگیز است،
و آدرنالین دریافت می کنید

00:56:00.320 --> 00:56:03.040
و سپس، پس از آن، همانطور که هستید
رفتن از آن جا

00:56:03.040 --> 00:56:05.680
شیرینی در آن وجود دارد
همانطور که متوجه شدید این چیز دیگری است

00:56:05.680 --> 00:56:09.080
خی که کم کم سح دریا را بالا می آورد

00:56:12.400 --> 00:56:17.840
ثبت چنین تصاویریاز تغییرات سریع بسیار ارزشمند است

00:56:17.840 --> 00:56:22.400
که در حال حاضر در سراسر سیاره یخ زده رخ میدهد

00:56:31.920 --> 00:56:34.520
دفعه بعد

00:56:34.520 --> 00:56:37.720
ما به اقیانوس منجمد شمالی سفر می کنیم

00:56:39.960 --> 00:56:43.960
جایی که زندگی باید با آن سازگار شود
جهانی در حال تغییر

00:56:45.800 --> 00:57:04.440
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.