WEBVTT

00:00:00.800 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:34.620 --> 00:00:38.940
در زمستان،
در بالای سیاره

00:00:38.940 --> 00:00:41.620
بیابان بزرگی نهفته است

00:00:42.698 --> 00:00:46.218
نه از زمین
بلکه از آب یخ زده

00:00:47.740 --> 00:00:49.460
اقیانوس منجمد شمالی

00:00:52.019 --> 00:00:55.899
سطح آن شکل یک پلتفرم تقریبا محکم است

00:00:55.899 --> 00:00:59.299
که بزرگتر از
کل ایالات متحده است

00:01:04.379 --> 00:01:06.619
وجود و شرایط آن

00:01:06.619 --> 00:01:11.299
بر زندگی همه حیوانات متعدد و متنوع تسلط دارد

00:01:11.298 --> 00:01:13.178
که هر دو طرف آن زندگی می کنند هم روی آن

00:01:14.218 --> 00:01:16.058
و زیر آن

00:01:22.579 --> 00:01:25.539
در ماه های آینده،
گرمای خورشید

00:01:25.538 --> 00:01:30.498
بسیاری از آن را ذوب کرده و آب های غنی زیرش را در معرض دید قرار خواهد داد

00:01:32.617 --> 00:01:36.857
برای زنده ماندن در اینجا، زندگی
باید با این دنیا سازگار شود

00:01:36.859 --> 00:01:40.499
که متناوب
بین یخ و آب است

00:02:00.096 --> 00:02:02.936
بعد از سه ماه
از تاریکی زمستان،

00:02:02.936 --> 00:02:07.296
خورشید طلوع می کند
در سراسر شمال نروژ

00:02:15.896 --> 00:02:19.656
یک خرس قطبی که تازه مادر شده

00:02:19.656 --> 00:02:23.816
توله هایش را تشویق به اولین قدم های آزمایشی آنها

00:02:23.814 --> 00:02:25.494
روی یخ دریا می کند

00:02:33.695 --> 00:02:37.335
توله ها با مادرشان به مدت دو سال خواهند ماند

00:02:37.334 --> 00:02:40.614
برای زنده ماندن در اینجا یادگیری مهارت ها مورد نیاز است

00:02:43.896 --> 00:02:47.336
اما پس از آن،
آنها به تنهایی خواهند بود

00:02:51.374 --> 00:02:53.774
دورتر روی یخ دریا

00:02:55.454 --> 00:02:59.174
این خرس ماده جوان،
کمتر از شش ساله

00:02:59.173 --> 00:03:01.813
در حال حاضر کاملا مستقل است.

00:03:06.414 --> 00:03:08.694
او به خوبی با زندگی روی اقیانوس یخ زده

00:03:08.693 --> 00:03:10.933
سازگار شده است

00:03:10.933 --> 00:03:14.933
توسط چربی ضخیم و عایق و دو لایه خز

00:03:14.933 --> 00:03:17.213
از سرما محافظت می شود

00:03:24.293 --> 00:03:28.653
این زمان از سال بهترین زمان برای تغذیه است

00:03:32.332 --> 00:03:35.372
فک های حلقه دار
که او به آن ها وابسته است

00:03:35.373 --> 00:03:37.093
از ماهی تغذیه می کنند

00:03:37.093 --> 00:03:39.933
40 متر زیر او در حال شنا هستند

00:03:42.132 --> 00:03:44.532
اما بعد از ده دقیقه
آن پایین،

00:03:44.532 --> 00:03:47.572
آنها باید برگردند
به چند شکاف در یخ

00:03:47.571 --> 00:03:49.971
برای نفس کشیدن و استراحت

00:03:54.252 --> 00:03:56.372
او شنوایی زیادی دارد

00:03:56.372 --> 00:03:59.652
و یکی از حساس ترین
بینی ها در طبیعت

00:04:04.730 --> 00:04:07.570
او می تواند لانه یک فوک را زیر دو متر برف و یخ

00:04:07.570 --> 00:04:09.290
تشخیص دهد

00:04:12.172 --> 00:04:14.292
زمان بندی همه چیز است

00:04:35.610 --> 00:04:38.890
از هر ده تلاش فقط یک مورد
موفق است

00:04:39.969 --> 00:04:44.489
بنابراین برای یک خرس جوان،
هر وعده غذایی بسیار مهم است

00:04:46.170 --> 00:04:49.370
اما یک نر بوی کشتن حس کرده

00:05:03.809 --> 00:05:07.009
نرهای بزرگ
یک تهدید واقعی هستند

00:05:11.169 --> 00:05:14.769
 و می تواند جراحات کشنده در دعوا ایجاد کند

00:05:20.769 --> 00:05:22.769
اما او در موضع خود ایستاده است

00:05:35.888 --> 00:05:39.488
قابل توجه است که به جای دعوا

00:05:42.167 --> 00:05:44.287
شروع به بازی می کنند

00:05:56.367 --> 00:05:57.527
و سپس

00:05:57.527 --> 00:06:00.967
آنها به راه افتادند
با هم کاوش کنند

00:06:09.167 --> 00:06:12.167
خوب تغذیه شده و هنوز جوان هستند

00:06:12.166 --> 00:06:15.646
این دو به نظر می رسد
تشکیل یک دوستی دادند

00:06:25.366 --> 00:06:27.806
او با مهارت های شنایش خودنمایی می کند

00:06:27.806 --> 00:06:32.406
که او را قادر می سازد با سهولت بین آب و یخ حرکت کند

00:06:55.963 --> 00:06:57.363
او پشتته

00:07:22.443 --> 00:07:24.723
در حال رقص روی یخ

00:07:26.603 --> 00:07:29.763
ظاهرا،
فقط برای لذت بردن از آن

00:07:50.323 --> 00:07:54.403
بعد از سه ساعت با هم بودن
آنها از از هم جدا می شوند

00:07:58.122 --> 00:08:03.042
دوباره به زندگی انفرادی خود برمی گردند

00:08:16.041 --> 00:08:19.241
خرس های قطبی در این زمان از سال رشد می کنند

00:08:19.240 --> 00:08:24.200
به لطف پلتفرم عظیم
یخ دریایی که می توانند روی آن شکار کنند

00:08:29.361 --> 00:08:31.241
اقیانوس منجمد در سراسر

00:08:31.241 --> 00:08:33.361
نیم کره شمالی نهفته است

00:08:33.360 --> 00:08:35.080
و تمام
قطب شمال

00:08:36.919 --> 00:08:39.639
توسط سه قاره

00:08:39.639 --> 00:08:43.439
اروپا، آمریکای شمالی و آسیا احاطه شده است

00:08:46.240 --> 00:08:48.960
در زمستان، یخ دریا گسترش می یابد

00:08:48.959 --> 00:08:52.639
در سراسر یک منطقه با مساحت
بیش از پنج میلیون مایل مربع

00:08:59.161 --> 00:09:01.961
اما خارج از ساحل
قطب شمال روسیه

00:09:01.959 --> 00:09:05.079
یک تیکه کوچک آب
باز نگه داشته شده است

00:09:14.078 --> 00:09:19.558
با هم زدن مداوم
از 30 نهنگ بلوگا به دام افتاده

00:09:31.197 --> 00:09:36.317
این نهنگ های چهار متربسیار زیاد به

00:09:36.318 --> 00:09:40.198
شکار بسیار پایین تر
سطح یخ دریا وابسته هستند

00:09:45.916 --> 00:09:48.236
با این حال، بخاطر پستانداران بودنشان

00:09:48.236 --> 00:09:50.716
آنها باید به سطح برای نفس کشیدن برگردند

00:09:50.718 --> 00:09:53.118
حدود هر 15 دقیقه

00:09:58.596 --> 00:10:02.276
اما این چاله سرد بسیار شلوغ است

00:10:03.756 --> 00:10:07.396
و سوراخ تنفسی دیگری در 20 مایلی اینجا وجود ندارد

00:10:13.236 --> 00:10:16.676
ماهی و ماهی مرکب نزدیک
مدت ها پیش ناپدید شدند

00:10:18.276 --> 00:10:22.516
این نهنگ های لاغر
به مدت پنج ماه توسط یخ زندانی شده اند

00:10:22.515 --> 00:10:26.195
و آنها اکنون از گرسنگی می کشند

00:10:32.515 --> 00:10:35.115
تنها شانس آنها برای فرار

00:10:35.115 --> 00:10:37.115
وقت تغییر فصل خواهد آمد

00:10:45.435 --> 00:10:48.795
با رسیدن بهار بالاخره
شمال سیاره،

00:10:48.795 --> 00:10:52.515
دمای هوا
به بالاتر از نقطه انجماد می رسد

00:11:07.914 --> 00:11:12.034
یخ غیر قابل نفوذ
شروع به شکستن می کند

00:11:14.993 --> 00:11:18.993
کانال های کوچک و نجات دهنده
باز می شوند

00:11:24.153 --> 00:11:26.673
و آزادی را به ارمغان می آورد

00:11:30.632 --> 00:11:34.512
اما بهار زمان خطرناکی است
برای خاویار

00:11:35.554 --> 00:11:38.914
وقتی جزر و مد و جریان
یخ را جدا می کنند

00:11:38.912 --> 00:11:41.432
خاویار خود را در هزارتویی از یخ های شناور

00:11:41.432 --> 00:11:43.872
پیدا می کند

00:11:43.872 --> 00:11:46.312
که می تواند سوراخ های تنفس آنها ببندد

00:11:46.312 --> 00:11:48.952
و هر جا امکان غرق آنها وجود دارد

00:12:01.071 --> 00:12:03.751
با استفاده از سونار پیچیده خود

00:12:03.751 --> 00:12:06.551
آنها سعی می کنند راهی از میان پیچ و خم های یخی پیدا کنند

00:12:20.110 --> 00:12:24.270
و در نهایت برسد
به آب آزاد

00:12:30.951 --> 00:12:33.431
آنها تنها نیستند
نهنگ ها اینجا هستند

00:12:40.269 --> 00:12:41.389
ناروال ها

00:12:41.391 --> 00:12:45.591
تک شاخ های دریا،
ارتباط نزدیکی با خاویار دارند.

00:12:52.149 --> 00:12:54.509
در برخوردی که به ندرت دیده می شود

00:12:54.509 --> 00:12:58.029
این دو نوع نهنگ
به نظر می رسد اجتماعی شود

00:13:00.230 --> 00:13:02.990
چه کسی می داند چه خبر است
بین آنها؟

00:13:12.708 --> 00:13:15.308
اما به زودی با هم به راه افتادند

00:13:15.310 --> 00:13:18.270
از طریق جابجایی
زمین های یخی

00:13:26.988 --> 00:13:30.028
سفری از
تا 1000 مایل طی می کنند

00:13:34.308 --> 00:13:37.188
قبل از اینکه برسند
آب های بدون یخ

00:13:37.188 --> 00:13:39.908
where they can rear their young.

00:13:54.947 --> 00:13:57.827
وقتی آفتاب بهاری شدید می شود

00:13:57.827 --> 00:14:01.267
یخ شکسته
در سواحل گرینلند

00:14:01.266 --> 00:14:03.866
مهد کودک برای

00:14:09.907 --> 00:14:11.667
یک توله فوک چنگ می شود

00:14:13.626 --> 00:14:16.066
همین یک هفته پیش به دنیا آمد.

00:14:18.025 --> 00:14:20.225
او چربی کمی دارد

00:14:21.865 --> 00:14:23.065
خز کلفتش

00:14:23.065 --> 00:14:26.305
تنها محافظ اوست
از سرمای قطب شمال

00:14:29.425 --> 00:14:33.545
در بین چرت هایش منتظر می ماند
تا مادرش برگردد

00:14:42.465 --> 00:14:45.385
او فقط یک توله در سال دارد

00:14:51.384 --> 00:14:54.904
و فقط برای 12 روز شیر تولید خواهد کرد

00:14:54.904 --> 00:14:58.584
یکی از کوتاه ترین
دوره های پرستاری در طبیعت را دارد

00:15:02.424 --> 00:15:04.144
این به اندازه کافی طولانی است

00:15:04.144 --> 00:15:07.304
یک لایه چربی ضخیم به دست آورد

00:15:08.664 --> 00:15:13.104
به لطف شیر مادرش
که 50 درصد چربی دارد

00:15:18.304 --> 00:15:20.984
و مادرش در کنارش می ماند

00:15:20.984 --> 00:15:22.584
در حالی که یاد می گیرد

00:15:22.584 --> 00:15:24.664
یک مهارت مهم بقا

00:15:24.663 --> 00:15:26.103
برای هر فک

00:15:39.742 --> 00:15:41.502
شنا کردن است

00:15:43.702 --> 00:15:47.222
او ممکن است غوطه ور شدن مشتاق نباشد

00:15:47.222 --> 00:15:51.902
بالاخره درجهآب شور  -2 است

00:16:02.421 --> 00:16:05.421
توله ها با دست و پا زدن سگی شروع می کنند

00:16:09.382 --> 00:16:12.182
مامان با اطمینان نزدیک می ماند

00:16:24.781 --> 00:16:27.221
چربی عایق او هنوز در حال توسعه است

00:16:27.221 --> 00:16:30.581
یک توله در معرض خطر کمبود گرمای بدن است

00:16:30.581 --> 00:16:32.501
پس نیاز به استراحت دارد

00:16:32.501 --> 00:16:34.221
و گرم شدن

00:16:39.739 --> 00:16:40.859
هر روز

00:16:40.861 --> 00:16:43.741
دو کیلو دیگه اضافه میکنه

00:16:49.700 --> 00:16:51.180
و شنا را تمرین می کند

00:16:51.179 --> 00:16:53.379
فقط برای کمی بیشتر

00:17:07.978 --> 00:17:11.858
از بدو تولد، این توله
وزنش سه برابر شده است

00:17:11.858 --> 00:17:16.098
و او اکنون در این دنیای کنجکاوی بر انگیز راحت است

00:17:28.738 --> 00:17:31.218
12 روز گذشت

00:17:32.539 --> 00:17:35.899
کار مادر تمام شده است

00:17:44.937 --> 00:17:49.457
با تولید شیر، او یک سوم وزن بدنش از دست داده است

00:17:53.377 --> 00:17:57.217
حالا او باید برگردد
به محل تغذیه اش

00:18:23.537 --> 00:18:26.657
او هرگز بچه اش را دوباره نخواهد دید

00:18:42.976 --> 00:18:47.296
چهار هفته آینده را
تنها می گذراند
،

00:18:47.295 --> 00:18:49.855
با نزدیک بودن به سکوی یخ

00:18:52.574 --> 00:18:56.054
زنده ماندن با
ذخایر چربی اش

00:18:56.054 --> 00:19:00.174
همانطور که پشم پرزدار او جایگزین می شود
با یک کت براق

00:19:00.175 --> 00:19:02.615
این برای شنا مناسب تر است

00:19:08.934 --> 00:19:10.974
اما دما
در قطب در حال تغییراست

00:19:10.974 --> 00:19:12.854
سریعتر از هر زمان دیگری افزایش می یابد

00:19:15.854 --> 00:19:19.454
طوفانی ایجاد می کند که
که یخ ها را می شکند

00:19:19.454 --> 00:19:21.774
قبل از هر بهارتوله

00:19:31.534 --> 00:19:35.494
بعضی توله فک هارپ
در آب های یخ زده فرو می روند

00:19:35.493 --> 00:19:39.613
قبل از اینکه آماده تحمل دوره های طولانی در دریا شوند

00:19:49.413 --> 00:19:54.893
در برخی مناطق ،
تقریبا هیچ کدام زنده نمی مانند

00:20:19.850 --> 00:20:22.170
با تبدیل شدن بهار به تابستان،

00:20:22.172 --> 00:20:26.732
زندگی روی یخ دریا
ناگهان شروع به تکثیر می کند.

00:20:29.451 --> 00:20:31.851
نور روز زیاد می شود
،

00:20:31.850 --> 00:20:34.090
و جلبک هایی که تمام زمستان در داخل یخ

00:20:34.090 --> 00:20:36.690
خفته باقی مانده بودند

00:20:36.690 --> 00:20:38.570
شروع به شکوفه دادن می کنند

00:20:44.890 --> 00:20:47.810
این چمنزار وارونه
اکنون توسط پلانکتون

00:20:47.810 --> 00:20:49.570
بریده شده است

00:21:05.969 --> 00:21:08.929
برای یک میگو اسکلت کوچک

00:21:08.928 --> 00:21:12.688
زندگی در پایین
یک جنگل سر به فلک کشیده از کلپ

00:21:12.688 --> 00:21:15.208
بهترین راه برای بدست آوردن
سهمی از غذا

00:21:16.369 --> 00:21:18.169
برای صعود است

00:21:22.448 --> 00:21:24.488
اگر شما فقط
دو سانتی متر طول داشته باشید

00:21:25.808 --> 00:21:28.448
این مثل بالا رفتن از یک آسمان خراش است

00:21:31.249 --> 00:21:34.689
و با این حال تنها نیست

00:21:36.688 --> 00:21:39.008
صدها میگو همکار

00:21:39.007 --> 00:21:41.807
همین صعود را انجام می دهند

00:21:47.369 --> 00:21:48.729
یک مادر جدید

00:21:48.729 --> 00:21:51.129
نوزادش را تا نیمه گذاشته است

00:21:52.327 --> 00:21:56.007
و او قصد تسلیم شدن را ندارد

00:22:09.327 --> 00:22:13.727
این یکی یک مسافر مصمم هست

00:22:13.726 --> 00:22:16.646
اما رفتن مادر
برای محافظت از جوان خود

00:22:16.646 --> 00:22:19.966
اکنون باعث ایجاد ترافیک می شود

00:22:27.606 --> 00:22:29.206
حداقل

00:22:29.206 --> 00:22:32.326
بسیاری از از این جنگل زیر آب

00:22:32.325 --> 00:22:34.525
تا بالاترین شاخه ها رسیده اند

00:22:36.924 --> 00:22:39.764
این ارزش تلاش را دارد

00:22:41.806 --> 00:22:43.606
جایزه

00:22:43.606 --> 00:22:45.166
جشن پلانکتون است

00:22:49.804 --> 00:22:52.604
از بالا می بارد

00:22:57.806 --> 00:23:01.846
تا اواسط تابستان،
آب های قطب شمال با غذا

00:23:01.844 --> 00:23:02.884
پر شده است

00:23:14.205 --> 00:23:18.685
آنها را به یکی
از ثروتمندترین اقیانوس ها تبدیل می کند

00:23:22.963 --> 00:23:26.923
تغذیه میلیاردها
دهان های میکروسکوپی

00:23:26.923 --> 00:23:28.163
هم چنین

00:23:29.242 --> 00:23:31.482
بزرگترین دهان
در این سیاره

00:23:38.083 --> 00:23:39.963
نهنگ سر کمان

00:23:43.322 --> 00:23:46.282
طول بشقاب های بالین آن چهار متر است

00:23:46.281 --> 00:23:48.601
با باز کردنش تا شش تن
پلانکتون در روزآن را فعال کنید تا الک شود

00:23:48.603 --> 00:23:51.443
در روزآن را می خورد

00:23:53.683 --> 00:23:59.803
و به سرعت ب اندازه یک غول 18 متری 100 تنی رشت می کند

00:24:06.482 --> 00:24:09.922
در تابستان، سر کمان
خیلی خوب تغذیه می شوند

00:24:09.922 --> 00:24:12.642
آنها به سمت
یک گردهمایی سالانه

00:24:24.402 --> 00:24:27.042
پس از یک سال فرسودگی

00:24:27.041 --> 00:24:30.361
پوست آنها نیاز به ترمیم دارد

00:24:36.720 --> 00:24:39.760
این آبگرم سلامت نهنگ است

00:24:49.160 --> 00:24:54.640
سنگ و ماسه در عمق کم
مانند سنگ پا استفاده می شود

00:24:54.638 --> 00:24:58.198
که با آن پوست مرده و انگل ساییده می شوند

00:25:03.080 --> 00:25:06.480
چنین مکان هایی می توانند بسیار محبوب شوند

00:25:13.600 --> 00:25:16.080
این خلیج،
در سواحل روسیه،

00:25:16.079 --> 00:25:20.599
گردهمایی عظیمی را با بیش از 50 سر کمان به خود جلب می کند

00:25:26.557 --> 00:25:29.797
عمذ آنها طولانی ترین بین همه پسدانداران است

00:25:37.677 --> 00:25:41.037
برخی از آنها 200 سال عمر دارند

00:25:41.037 --> 00:25:44.077
و برای چندین دهه به اینجا آمده اند

00:25:47.479 --> 00:25:49.679
ناگهان

00:25:49.678 --> 00:25:52.758
آرامش آنها به هم ریخته است

00:25:55.517 --> 00:26:00.037
نهنگ های قاتل به طول نه متر

00:26:01.916 --> 00:26:03.516
از جنوب رسیده اند

00:26:03.516 --> 00:26:05.596
با وزن نه تن

00:26:07.037 --> 00:26:10.077
و به داشتن هوش استثنایی شهرت دارند

00:26:11.676 --> 00:26:15.556
این دسته خاص
در شکار تخصص دارد

00:26:15.556 --> 00:26:17.476
نهنگ های سر کمانی

00:26:28.956 --> 00:26:31.836
سر کمانی ها به سمت آب کم عمق عقب نشینی می کنند

00:26:33.316 --> 00:26:35.556
جایی که سخت تر خواهد بود

00:26:35.554 --> 00:26:38.554
برای نهنگ های قاتل
برای شروع حمله

00:26:43.276 --> 00:26:45.276
اما قاتلان می توانند بسیار سریعتر از

00:26:45.275 --> 00:26:47.115
سر کمانی ها شنا کنند

00:26:54.514 --> 00:26:57.514
گروه تلاش می کند تا شکاف ها را ببندد

00:27:02.434 --> 00:27:05.234
اما قاتلان تلاش می کنند
برای جدا کردن آنها

00:27:14.755 --> 00:27:17.315
آنها به دنبال نشانه هایی

00:27:17.314 --> 00:27:19.554
از ضعف هستند.

00:27:30.435 --> 00:27:33.235
در کم عمق،
سر کمانی ها دم هفت متری خود را

00:27:35.393 --> 00:27:38.313
ب هسمت آن ها شلیک می کتتد

00:27:53.033 --> 00:27:54.433
اما در سردرگمی

00:27:54.432 --> 00:27:56.512
برخی به زمین می افتند

00:28:10.552 --> 00:28:14.232
دیگران برای رسیدن ب هآب های عمیق تلاش می کنند

00:28:16.110 --> 00:28:19.470
این جوان،
نصف اندازه یک بزرگسال را دارد،

00:28:19.470 --> 00:28:21.350
و به شدت آسیب پذیر هست

00:28:31.230 --> 00:28:32.910
نهنگ های قاتل

00:28:32.910 --> 00:28:36.870
به دو طرفش ضربه میزنند تا

00:28:36.870 --> 00:28:41.590
ترک خوردگی دنده های پدیدار شود و
برای نفس کشیدن تلاش کند

00:29:06.949 --> 00:29:12.349
سپس جوان را هل می دهند
پایین تا بالاخره

00:29:13.389 --> 00:29:15.309
غرق شود

00:29:22.349 --> 00:29:24.269
نبرد تمام شده است

00:29:26.067 --> 00:29:28.467
یک ساعت طول کشید

00:29:30.109 --> 00:29:34.429
با این حال اکنون نهنگ های فقط یک قسمت از طعمه را می خوردن

00:29:36.108 --> 00:29:38.868
زبان نرم و چرب کله کمانی جوان را

00:29:53.427 --> 00:29:56.227
امروزه کله کمانی های بیشتری

00:29:56.227 --> 00:29:59.467
طعمه نهنگ های قاتل می شوند

00:29:59.466 --> 00:30:00.826
هرچه آب و هوای گرم تر می شود

00:30:00.826 --> 00:30:03.466
باعث میشود سد محافظ یخ دریا

00:30:03.468 --> 00:30:05.868
هر سال زودتر آب شود

00:30:24.386 --> 00:30:29.066
تا اواسط تابستان، میلیون ها
پرندگان مهاجر دریایی،

00:30:29.066 --> 00:30:32.106
هزاران مایل پرواز می کنند
برای رسیدن به اینجا

00:30:32.105 --> 00:30:35.345
و در آب های غنی قطب شمال تغذیه کنند

00:30:39.906 --> 00:30:41.426
بیش از یک میلیون

00:30:41.426 --> 00:30:44.266
حلقه های کاکل دار،
بزرگتر از پفک نیستند،

00:30:44.265 --> 00:30:47.625
اکنون در جزیره سنت لارنس آلاسکا فرود بیایند

00:30:47.625 --> 00:30:50.425
و برای تولید مثل آماده می شوند.

00:30:55.025 --> 00:30:57.785
برای به دست آوردن یک جفت، یک نر باید تلاش کند

00:30:57.785 --> 00:30:59.665
برای متمایز شدن از جمعیت

00:31:01.945 --> 00:31:05.345
در حال انجام حساب کردن است

00:31:06.583 --> 00:31:10.823
نر و ماده، به طور غیرعادی،
بسیار شبیه به نظر می رسند،

00:31:10.823 --> 00:31:14.783
هر کدام مزین به
یک تاج الویس مانند

00:31:14.785 --> 00:31:18.545
اما اندازه تاج است
که مهم است

00:31:22.623 --> 00:31:25.263
و این روسری مردانه
به نظر می رسد که

00:31:25.263 --> 00:31:27.023
کافی نیست

00:31:32.144 --> 00:31:35.184
موقعیت روی زمین نیز مهم است

00:31:40.262 --> 00:31:45.862
یک نر بزرگ
این سوف خاص را می خواهد

00:31:55.342 --> 00:31:58.902
با رسیدن بهش
براش آهنگ می خواند

00:32:08.982 --> 00:32:13.142
اکنود عطر نارنگی قوی

00:32:13.142 --> 00:32:14.542
از پشت گردنش آزاد می کند

00:32:15.661 --> 00:32:18.421
و گروهی از طرفداران وحشی می شوند

00:32:24.302 --> 00:32:25.902
این نر اما

00:32:25.901 --> 00:32:27.941
به نظر می رسد چیزی برای ارائه ندارد

00:32:32.540 --> 00:32:33.980
اما انبوهی از گروه ها

00:32:33.980 --> 00:32:37.500
می تواند حواس پرتی خطرناکی باشد

00:32:40.941 --> 00:32:42.821
روباه قطبی

00:33:09.579 --> 00:33:11.299
یک تخم مرغ پیدا می کند

00:33:14.779 --> 00:33:16.899
با پاک شدن صحنه،

00:33:16.899 --> 00:33:18.939
بالاترین سوف

00:33:18.939 --> 00:33:20.699
تنها مانده است

00:33:41.337 --> 00:33:44.817
این لحظه ای برای درخشش است.

00:33:56.136 --> 00:34:00.056
نمایش او بی توجه نمی ماند

00:34:05.538 --> 00:34:09.418
و عطر نارنگی اش
یک تحسین کننده را جذب می کند

00:34:18.096 --> 00:34:20.456
و نه فقط یکی

00:34:24.736 --> 00:34:27.856
حالا نوبت ماده ها است برای تحت تاثیر قرار دادن او

00:34:31.895 --> 00:34:34.935
در جامعه آکچه ها هر دو جنس

00:34:34.935 --> 00:34:37.775
وقتی نوبت به آن می رسد که همسری انتخاب کنند یک روش دارند

00:34:49.135 --> 00:34:53.775
در اوج تابستان، با
24 ساعت نور خورشید در روز،

00:34:53.775 --> 00:34:57.215
بیش از نیمی از یخ دریا
ذوب می شود

00:35:04.254 --> 00:35:06.614
سواحل سوالبارد

00:35:06.613 --> 00:35:10.973
مکان های امن برای حمل و نقل فراهم کنید
برای یکی از

00:35:10.975 --> 00:35:13.055
ساکنان خاص قطب شمال.

00:35:17.454 --> 00:35:19.254
گراز دریایی

00:35:22.053 --> 00:35:27.253
آنها تا 17 ساعت در حالت کششی به دنبال صدف بودند

00:35:31.814 --> 00:35:33.014
الان

00:35:34.734 --> 00:35:36.814
وقت استراحت است

00:35:41.092 --> 00:35:45.572
هر نر بالغ
بیش از یک تن وزن دارد

00:35:50.932 --> 00:35:52.572
و بالا بردن خود
بر فراز شن

00:35:54.772 --> 00:35:56.412
بدون پشتوانه آب

00:35:56.412 --> 00:35:58.332
کار بسیار سختی است

00:36:04.812 --> 00:36:06.812
این نر یک ویژگی خاص دارد

00:36:06.812 --> 00:36:08.932
حمام آفتاب گرفتن

00:36:12.691 --> 00:36:14.411
درست در وسط

00:36:14.411 --> 00:36:16.771
50 نفر

00:36:26.371 --> 00:36:28.131
یک محصول کمک می کند
در جدایی جمعیت

00:36:41.971 --> 00:36:43.891
تقریبا رفت داخل

00:36:54.211 --> 00:36:56.651
بالاخره می تواند آرام بگیرد
برای چرت زدن

00:36:57.690 --> 00:36:58.970
از هر طرف احاطه شده

00:36:58.970 --> 00:37:01.370
توسط اجساد همسایگانش

00:37:04.769 --> 00:37:08.529
اما مکان آرامی نیست.

00:37:18.049 --> 00:37:22.449
خوابیدن آسان نیست
وقتی یک هم تختی بی قرار

00:37:22.448 --> 00:37:24.488
خارش بگیرد که

00:37:24.488 --> 00:37:26.648
که نیاز به خراش دارد

00:37:27.890 --> 00:37:30.330
این زمان برای پوست اندازی است،

00:37:30.329 --> 00:37:33.889
برای خلاص شدن از شر پوست کهنه
با تمام انگل هایش

00:37:33.888 --> 00:37:38.488
ودر معرض دید قرار دادن کت جدید سالم زیرش

00:37:50.728 --> 00:37:53.328
این روزها،
دمای تابستان سوالبارد

00:37:53.328 --> 00:37:56.728
می تواند تا 22 درجه سانتیگراد افزایش یابد.

00:38:04.368 --> 00:38:07.608
سرخ شدن با آوردن خون
نزدیک به پوست

00:38:07.607 --> 00:38:10.287
به آنها کمک می کند تا خنکی خود را حفظ کنند.

00:38:15.966 --> 00:38:19.366
اما گرمای بیش از حد اجتباب ناپذیر هیت

00:38:21.527 --> 00:38:24.487
مخصوصا برای یک نر بزرگ

00:38:34.325 --> 00:38:36.325
بس است

00:38:43.565 --> 00:38:45.725
بلند شدن از اینجا

00:38:45.725 --> 00:38:46.965
سخت بود

00:38:48.045 --> 00:38:52.045
اما این نر راه بهتری برای پایین آمدن پیدا کرده است

00:38:53.086 --> 00:38:55.806
بگذارید گرانش کار را انجام دهد

00:39:27.364 --> 00:39:30.844
واو ، جالبه

00:39:39.842 --> 00:39:45.002
همه در حال انجام آن هستند.
باعث صرفه جویی در زمان و انرژی می شود

00:39:49.683 --> 00:39:53.323
اما گراز های دریایی تمام ترفندهایی که می توانند پیدا کنند را نیاز خواهند داشت

00:39:56.562 --> 00:39:59.602
قطب شمال در حال گرم شدن است،

00:39:59.601 --> 00:40:03.321
و این حیوانات سرد دوست با آینده ای مبهم

00:40:03.323 --> 00:40:04.963
مواجه هستند

00:40:15.721 --> 00:40:20.401
برای هزاران سال، اقیانوس منجمد شمالی
در زمستان یخ زده است

00:40:20.402 --> 00:40:22.402
و سپس به تدریج ذوب شد

00:40:22.401 --> 00:40:25.121
در طول بهار
و تابستان

00:40:26.561 --> 00:40:28.801
اما در 40 سال گذشته،

00:40:28.801 --> 00:40:33.841
وسعت یخ دریا در تابستان 50 درصد کاهش یافته است

00:40:36.601 --> 00:40:42.401
برخی پیش بینی می کنند که در اوایل سال 2035 یخ از بین خواهد رفت

00:40:46.560 --> 00:40:48.440
این تغییر عمیق

00:40:49.559 --> 00:40:51.519
در حال حاضر روی حیات وحش بسیار تخصصی

00:40:51.519 --> 00:40:55.199
 اقیانوس منجمد شمالی تاثیر دارد

00:41:01.160 --> 00:41:04.840
با یخ دریا کمتر در تابستان
که از آن می توان فوک ها را شکار کرد،

00:41:04.839 --> 00:41:09.919
برخی از خرس های قطبی تا 400 مایل

00:41:09.920 --> 00:41:13.240
تا ده روز با شنای متداول

00:41:13.240 --> 00:41:14.960
در جستجوی زمین هستند

00:41:22.358 --> 00:41:25.478
جزیره رانگل،
در نزدیکی شمال روسیه

00:41:26.520 --> 00:41:30.760
تنها زمین
برای تقریبا 100 مایل

00:41:34.118 --> 00:41:38.358
هر تابستان، بیشتر و بیشتر
خرس های قطبی به این ساحل می آیند.

00:41:46.358 --> 00:41:48.718
این مادر تازه وارد

00:41:48.718 --> 00:41:51.438
باید غذا پیدا کند
برای خانواده اش

00:41:57.197 --> 00:42:01.317
اما می داند به خرس های بالغ دیگر نزدیک نشود

00:42:04.637 --> 00:42:06.557
یک نر کاملا بالغ

00:42:06.557 --> 00:42:08.837
می تواند یک توله را بکشد و بخورد

00:42:08.837 --> 00:42:12.837
و در صورت غذای کمبود غذا این کار را انجام خواهد داد

00:42:14.916 --> 00:42:19.236
در این یک جزیره بیش از 1000 خرس وجود دارد

00:42:22.757 --> 00:42:25.557
این بزرگترین تجمع
خرس های قطبی است

00:42:25.557 --> 00:42:27.477
در این سیاره

00:42:33.955 --> 00:42:37.755
اما در این سواحل دورافتاده غذایی برای خوردن وجود دارد

00:42:42.076 --> 00:42:43.516
A walrus colony...

00:42:45.755 --> 00:42:47.555
یک کلونی 2000 گراز دریایی.

00:42:57.515 --> 00:43:00.155
آنها وحشت می کنند

00:43:13.154 --> 00:43:15.754
و تلفات جانی دارد

00:43:37.153 --> 00:43:40.233
دعوا شروع می شود

00:43:46.913 --> 00:43:50.753
اینجا برای یک خانواده جوان جایی نیست

00:43:57.871 --> 00:44:00.951
مادر توله هایش را فرا می خواند

00:44:17.353 --> 00:44:19.753
آنها باید در جای دیگری جستجو کنند

00:44:38.591 --> 00:44:42.991
علف غذای ضعیفی برای توله در حال رشد است

00:44:44.390 --> 00:44:47.870
و گرسنگی در تابستان
یک تهدید واقعی است

00:44:59.070 --> 00:45:01.830
اما این فرصت برای تغذیه

00:45:02.910 --> 00:45:05.110
را نمی تواند نادیده بگیرد

00:45:10.790 --> 00:45:12.830
وقت قمار است

00:45:18.629 --> 00:45:20.269
توله ها او را دنبال می کنند

00:45:22.388 --> 00:45:24.428
او از آنها می خواهد که عقب بمانند

00:45:39.827 --> 00:45:42.227
اندازه نرها دو برابر اوست

00:45:43.589 --> 00:45:46.229
اما آنها که مشغول غذا خوردن هستند

00:45:46.229 --> 00:45:48.429
حضور او را تحمل می کنند

00:45:53.987 --> 00:45:56.707
توله ها با پریشانی صدایش میزنند

00:45:57.907 --> 00:45:59.467
و توجه ناخواسته ای را به خود جلب می کند

00:46:16.867 --> 00:46:20.227
مادرشان عجله می کند
تا با بدنش از آنها محافظت کند

00:46:28.466 --> 00:46:32.466
اما به نظر می رسد که او بین محافظت از خانواده اش و غذا خوردن

00:46:32.465 --> 00:46:34.385
دودل هست

00:46:49.904 --> 00:46:52.424
توله ها به حال خودشان رها شدند

00:46:52.426 --> 00:46:56.026
طعمه آسانی هستند
برای یک خرس نر گرسنه

00:47:05.904 --> 00:47:10.544
اما حالا غرایز مادرانه اش
خودش را نشان می دهد

00:47:33.063 --> 00:47:36.103
در مواجهه با خشم مادر

00:47:36.103 --> 00:47:38.463
نر مسلط عقب نشینی می کند

00:48:01.783 --> 00:48:03.583
پس از مبارزه برای توله هایش

00:48:05.503 --> 00:48:09.903
اکنون می تواند برای اولین بار در هفته ها  تغذیه کند

00:48:19.222 --> 00:48:21.062
خرس های قطبی زمانی شکارچیان عالی

00:48:21.062 --> 00:48:24.822
روی یخ دریا بودند

00:48:24.821 --> 00:48:28.181
اکنون، هر تابستان،
بیشتر و بیشتر از آنها

00:48:28.181 --> 00:48:31.821
باید به زمین بیایند
در جستجوی غذا

00:48:36.662 --> 00:48:40.382
آیا خرس یخ
تا قرن بعد زنده می ماند

00:48:40.381 --> 00:48:44.821
بستگی به این دارد که برای یخ دریا که به آن تکیه می کنند چه اتفاقی بیفتد

00:48:48.220 --> 00:48:53.100
مانند تمام قطب شمال
حیات وحش چشمگیر اقیانوس بستگی به،

00:48:53.100 --> 00:48:56.620
این دارد که چگونه آب و هوا در طول سال های آینده تغییر می کند

00:48:56.620 --> 00:48:59.340
و آینده آنها را تعیین خواهد کرد

00:49:15.499 --> 00:49:19.579
در قطب شمال غیر قابل پیش بینی امروز

00:49:19.579 --> 00:49:23.459
فیلمبرداری حیات وحش آن چالشی روزافزون است

00:49:25.540 --> 00:49:28.020
هیچ چیزی بیشتر از تلاش
برای گرفتن زمان کوتاهی که

00:49:28.019 --> 00:49:30.499
که یک فک چنگ مادر خرج می کند برای این که

00:49:30.499 --> 00:49:32.659
توله اش را برای زندگی در دریاآماده کند

00:49:37.098 --> 00:49:39.858
برای پیدا کردن
زمین های توله فک ها

00:49:39.857 --> 00:49:42.897
خدمه کشتی به یک منطقه دور افتاده از قطب شمال

00:49:42.899 --> 00:49:45.259
در سواحل شرقی گرینلند رفته اند

00:49:46.419 --> 00:49:48.619
اما در اینجا، آنها به سرعت می فهمند که

00:49:48.618 --> 00:49:51.618
که سکوی یخ دریا که معمولا سفت است

00:49:51.617 --> 00:49:54.577
به هزاران قطعه شکسته تبدیل شده است

00:49:55.617 --> 00:49:58.377
این یک منظره شگفت انگیز است
حتی برای کاپیتان کهنه کار

00:49:58.377 --> 00:50:00.217
بیورن کورنمو

00:50:12.616 --> 00:50:15.416
و روی یخ دریا کاملا شکسته

00:50:15.416 --> 00:50:17.096
هیچ نشانی از حیات وحش وجود ندارد

00:50:18.417 --> 00:50:22.177
الان بیش از یک هفته است که ما در دریا هستیم

00:50:22.177 --> 00:50:25.177
ما هنوز چیزی فیلمبرداری نکردیم

00:50:26.416 --> 00:50:30.376
با مادر و توله با هم
فقط برای 12 روز، این یک مسابقه است

00:50:30.376 --> 00:50:32.576
برای پیدا کردن تیکه یخ متراکم

00:50:32.575 --> 00:50:35.495
که روی آن فک زایمان کند

00:50:37.936 --> 00:50:41.696
تیم 100 مایل دیگر را بالاتر از ساحل گرینلند جست و جو می کنند

00:50:41.696 --> 00:50:44.216
به منطقه ای که هیچ گروه فیلمبرداری

00:50:44.216 --> 00:50:45.936
قبلاً به آن نرسیده است

00:50:48.134 --> 00:50:50.894
قمار آنها نتیجه می دهد

00:50:54.416 --> 00:50:57.536
اولین جک چنگ بچه ما

00:50:57.535 --> 00:51:00.975
از کوچکتر،
مناقصه مانورپذیرتر،

00:51:00.974 --> 00:51:03.294
فیلمبردار جیمی مک فرسون

00:51:03.294 --> 00:51:05.134
امیدوار است که این زمان گرانبها ضبط کند

00:51:05.134 --> 00:51:06.814
مادر و توله سگ با هم روی یخ

00:51:06.814 --> 00:51:08.214
می گذرند

00:51:08.215 --> 00:51:09.335
من در حال فیلمبرداری احتمالا یکی از بامزه ترین

00:51:09.335 --> 00:51:11.655
حیوانات در جهان بودم

00:51:11.655 --> 00:51:12.975
و شیر دهی وجود داشت

00:51:12.975 --> 00:51:15.015
که واقعا عالیه
چون واقعا خنده داره

00:51:15.014 --> 00:51:17.054
چون بچه از
یک نوک پستان به نوک دیگر

00:51:17.054 --> 00:51:19.134
فقط عقب و جلو میره

00:51:23.975 --> 00:51:27.215
این یکی از
شیرین ترین چیزهایی که تا به حال دیده ام!

00:51:27.215 --> 00:51:29.335
کاملا شایان ستایش!

00:51:30.813 --> 00:51:33.453
با این که مامان الان داخل آب صداش میزنه

00:51:33.453 --> 00:51:37.173
این توله ممکن است آماده اولین شنا باشد

00:51:38.693 --> 00:51:41.413
این نشانه است
برای فیلمبردار زیر آب

00:51:41.415 --> 00:51:42.775
هیو میلر

00:51:44.053 --> 00:51:45.613
ما چیزی متفاوت را امتحان می کنیم

00:51:45.613 --> 00:51:47.533
در واقع با فک  وارد آب شدن

00:51:47.533 --> 00:51:50.693
ما قطعا در قلمروی جدیدی هستیم

00:51:52.853 --> 00:51:55.253
برای فیلمبرداری از این لحظه نادر
زیر آب،

00:51:55.252 --> 00:51:57.332
هیو باید بدون ایجاد مزاحمت برای آنها

00:51:57.332 --> 00:51:58.972
خیلی جلوتر برود

00:52:01.173 --> 00:52:04.413
اما با آب های قطب شمال
در منفی دو درجه سانتیگراد،

00:52:04.413 --> 00:52:08.533
حتی با محافظ
لباس خشک حرارتی،

00:52:08.532 --> 00:52:13.132
هیو فقط یک ساعت فرصت دارد با خطر یخ زدگی

00:52:15.773 --> 00:52:20.253
اکنون موضوع انتظار است
برای اینکه توله قدم بزند

00:52:21.292 --> 00:52:23.692
بچه ها حدود 20 دقیقه

00:52:26.811 --> 00:52:27.931
وقت دارند

00:52:29.450 --> 00:52:33.250
من می توانم شما را تضمین کنم
سرد خواهند شد

00:52:34.572 --> 00:52:38.492
دمای بدن هیو
به طور خطرناکی پایین می آید

00:52:44.650 --> 00:52:46.770
شرایط واقعا

00:52:46.770 --> 00:52:48.690
سخت بوده است

00:52:48.690 --> 00:52:50.170
سرما فقط خیلی خیلی

00:52:52.091 --> 00:52:53.731
سخت بوده!

00:52:54.770 --> 00:52:56.530
کمتر از یک هفته مانده به پایان

00:52:56.530 --> 00:53:00.170
قبل از اینکه این مادر مجبور باشد
تا توله اش را برای همیشه ترک کند

00:53:00.170 --> 00:53:02.930
جیمی به گرفتن تعاملات صمیمی آنها در حالی که

00:53:08.451 --> 00:53:10.771
هیو هنوز فیلمبرداری نکرده است ادامه می دهد

00:53:12.650 --> 00:53:14.210
برای بدتر شدن اوضاع،

00:53:14.209 --> 00:53:16.849
درجه حرارت کاهش می یابد

00:53:16.849 --> 00:53:19.009
منفی 30 درجه سانتیگراد

00:53:20.169 --> 00:53:22.249
وقتی جهت باد تغییر میکند

00:53:22.249 --> 00:53:25.929
شناورها مجبور می شوند
به همدیگر نزدیکتر شوند

00:53:25.929 --> 00:53:28.529
یخ به تازگی از همه اطراف به ما فشار وارد میکنه

00:53:28.529 --> 00:53:30.129
می تونه قایق را بچرخونه

00:53:30.129 --> 00:53:33.089
و این پایان فیلم برداری ما می شه

00:53:33.089 --> 00:53:35.809
با بلوک‌ها پر شده است

00:53:35.808 --> 00:53:38.168
با وزن چند تن
اسکیف های کوچک

00:53:38.167 --> 00:53:41.207
در خطر له شدن هستند

00:53:41.209 --> 00:53:43.489
آنها درخواست کمک می کنند

00:53:43.489 --> 00:53:46.169
اما وقتی کشتی مادر
نزدیک می شود،

00:53:46.169 --> 00:53:48.289
او حتی بیشتر از یخ راه خود را دور می زند

00:53:52.687 --> 00:53:55.367
ما این تکه های یخ بزرگ را در دو طرف داریم

00:53:55.367 --> 00:53:57.647
و آنها باید بروند
در جایی، پس

00:53:59.488 --> 00:54:02.528
با کمکی که سه روز دیگه میرسد خدمه اجاره

00:54:02.528 --> 00:54:05.288
هیچگونه اشتباهی را ندارند

00:54:10.686 --> 00:54:13.846
در زمان کوتاه، یک راه نجات

00:54:18.288 --> 00:54:19.848
با خیال راحت سوار شوید!

00:54:20.846 --> 00:54:22.726
این خیلی خوب بود!

00:54:26.446 --> 00:54:29.646
تا روز بعد،
تکه یخ از هم جدا شدا می شود

00:54:30.686 --> 00:54:33.366
چند وقت بعد

00:54:48.764 --> 00:54:51.444
ما الان
دیدم که برای اولین بار شنا می کند

00:54:52.446 --> 00:54:53.606
شگفتآور بود

00:54:53.606 --> 00:54:56.806
صدای فلاپ از خودن به آب می اومد خیلی باحال بود

00:54:59.765 --> 00:55:04.005
با توله در نهایت در
آب، هیو از شانس خود استفاده می کند

00:55:05.444 --> 00:55:09.044
اما توله چه خواهد کرد با
از این موجود دریایی کنجکاو؟

00:55:13.885 --> 00:55:18.485
این توله داره باهاش ​​بازی میکنه با دوربین بازی می کنه

00:55:18.483 --> 00:55:21.003
من می توانم لبخند هیو رو از اینجا ببینم

00:55:22.763 --> 00:55:25.443
خیلی دوست داشتنی هست

00:55:27.045 --> 00:55:28.845
عالی بود!

00:55:28.844 --> 00:55:31.164
آره دیدیم
عالی بود!

00:55:31.164 --> 00:55:32.884
خیلی خوب بود

00:55:35.603 --> 00:55:38.163
درست همانطور که هیو پاداش خود را می گیرد،

00:55:38.163 --> 00:55:41.403
شرایط قطب شمال
رو به بدتر شدن هست

00:55:42.804 --> 00:55:44.444
ما چند چیز شگفت انگیز گرفتیم

00:55:44.444 --> 00:55:47.884
اما اکنون باد بلند شده است،
بنابراین ما در حال تلاش برای خارج شدن هستیم.

00:55:50.083 --> 00:55:51.683
با طوفانی که در راه است

00:55:51.682 --> 00:55:55.282
حتی کشتی مادر
در میان شناورهای یخ امن نیست

00:55:55.282 --> 00:56:00.242
خدمه چاره ای ندارند
اما برای اینکه فک ها را پشت سر بگذاریم.

00:56:07.682 --> 00:56:10.042
آیا در طوفان رخ می دهد؟

00:56:12.082 --> 00:56:13.522
و غرق می شوند؟

00:56:21.242 --> 00:56:25.522
امروز، ترکیب
کاهش یخ دریای قطب شمال

00:56:25.521 --> 00:56:27.321
و طوفان شدید

00:56:27.321 --> 00:56:30.601
منجر به تراژدی هایی بیشتر و بیشتر از این دست می شوند

00:56:33.362 --> 00:56:34.962
مگر اینکه این روند معکوس شود،

00:56:34.962 --> 00:56:38.682
آینده برای بسیاری از
حیات وحش منحصر به فرد قطب شمال

00:56:38.681 --> 00:56:40.761
معلوم نیست

00:56:47.000 --> 00:56:48.320
دفعه بعد

00:56:49.841 --> 00:56:52.881
ما دنیای غیرقابل پیش بینی را کشف می کنیم

00:56:52.881 --> 00:56:55.041
قله های یخ زده

00:56:56.361 --> 00:56:58.201
برای کشف حیوانات شگفت انگیزی که

00:57:01.479 --> 00:57:02.479
در لبه اش

00:57:05.159 --> 00:57:06.159
زندگی می کنند

00:57:13.245 --> 00:57:17.174
امیدوارم لذت برده باشید

00:57:17.237 --> 00:57:34.627
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.