WEBVTT 00:00:00.500 --> 00:00:08.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:34.600 --> 00:00:37.040 خط استوا. 00:00:40.760 --> 00:00:45.000 در سراسر این دشت های سوخته شرق آفریقا می گذرد. 00:00:48.320 --> 00:00:52.400 این تا آنجا که می توانید از قطب ها دور است. 00:00:58.360 --> 00:01:02.200 اما یخ و برف هم اینجاست... 00:01:02.200 --> 00:01:04.080 ... در کوهستان 00:01:17.440 --> 00:01:22.160 هر قاره روی زمین چنین میدان های برفی مرتفعی دارد. 00:01:35.720 --> 00:01:40.480 و هر یک جامعه حیوانات خود را دارد که سازگار شده اند 00:01:40.480 --> 00:01:46.280 به روش خود به شرایط خرد کننده ای که با سرما به وجود می آید. 00:02:13.440 --> 00:02:15.920 طلوع در شرق آفریقا، 00:02:15.920 --> 00:02:19.480 در دامنه های بلند کوه کنیا... 00:02:19.480 --> 00:02:21.440 ...4000 متر به بالا. 00:02:25.000 --> 00:02:29.800 دما تازه شروع به بالا رفتن از نقطه انجماد کرده است. 00:02:32.240 --> 00:02:35.200 به سختی جایی است که انتظار پیدا کردن آن را داشته باشید 00:02:35.200 --> 00:02:37.320 یک خزنده خونسرد 00:02:40.040 --> 00:02:43.040 اما یکی وجود دارد که اینجا زندگی می کند - 00:02:43.040 --> 00:02:46.560 آفتاب پرست با کاسه بلند. 00:02:46.560 --> 00:02:50.520 این ماده از دمای انجماد شبانه جان سالم به در برده است 00:02:50.520 --> 00:02:53.240 با اجازه دادن به متابولیسم او 00:02:53.240 --> 00:02:57.040 و ضربان قلب او به میزان قابل توجهی کاهش می یابد. 00:02:59.400 --> 00:03:03.680 حالا، صبح، او باید غذا بخورد. 00:03:08.920 --> 00:03:13.120 اما آنقدر سرد است که نمی تواند پاهایش را تکان دهد. 00:03:19.600 --> 00:03:23.760 با این حال، زبان فنری او هنوز کار می کند. 00:03:41.160 --> 00:03:47.400 با طلوع خورشید در آسمان، زمین یخ زده شروع به آب شدن می کند... 00:03:49.560 --> 00:03:52.520 ... و لوبلیاهای غول پیکر برگ های خود را پهن کردند 00:03:52.520 --> 00:03:54.880 برای جذب آفتاب 00:04:04.240 --> 00:04:08.680 در حالی که دمای بدن او هنوز تنها پنج درجه سانتیگراد است، 00:04:08.680 --> 00:04:12.400 آفتاب پرست متحرک تر می شود... 00:04:12.400 --> 00:04:16.040 ... و بالا می رود تا زیر آفتاب بنشیند. 00:04:23.120 --> 00:04:25.440 پوستش تیره می شود... 00:04:26.800 --> 00:04:30.440 او را قادر می سازد تا گرمای خورشید را سریعتر جذب کند. 00:04:32.280 --> 00:04:34.800 او باردار است، 00:04:34.800 --> 00:04:38.840 و به زودی دمای او به 20 درجه سانتیگراد می رسد، 00:04:38.840 --> 00:04:44.000 که به او انرژی لازم برای زایمان می دهد. 00:04:52.960 --> 00:04:56.640 بیشتر گونه های آفتاب پرست تخم می گذارند، 00:04:56.640 --> 00:05:00.760 اما اینجا خیلی سرد است که تخم مرغ در فضای باز رشد کند... 00:05:03.000 --> 00:05:06.320 بنابراین او جوان زنده تولید می کند. 00:05:18.120 --> 00:05:21.600 فقط یک ساعت طول می کشد تا او زایمان کند 00:05:21.600 --> 00:05:25.160 به شش بچه آفتاب پرست. 00:05:29.240 --> 00:05:32.760 یکی از مزایای زندگی در قله های یخ زده 00:05:32.760 --> 00:05:35.320 این است که در اینجا شکارچیان کمتری وجود دارد... 00:05:37.240 --> 00:05:40.760 ... و رقابت کمتر برای غذا. 00:05:42.880 --> 00:05:46.520 اما دلیلی وجود دارد که خزندگان نسبتاً کمی دارند 00:05:46.520 --> 00:05:48.680 در کوه های بلند زندگی می کنند 00:05:50.640 --> 00:05:54.960 با غروب خورشید، دما به زیر صفر می رسد 00:05:54.960 --> 00:05:57.360 در عرض چند دقیقه 00:06:02.360 --> 00:06:06.080 نوزادان باید سریع عمل کنند. 00:06:20.760 --> 00:06:23.360 برای فرار از یخبندان شبانه، 00:06:23.360 --> 00:06:26.760 آنها به پوشش گیاهی غلیظ نیاز دارند. 00:06:34.200 --> 00:06:37.400 آفتاب پرست جوان در سرما گرفتار شد 00:06:37.400 --> 00:06:40.920 به سرعت توانایی حرکت خود را از دست می دهد 00:06:40.920 --> 00:06:43.760 و ممکن است بمیرد 00:06:56.880 --> 00:07:00.240 با این حال، اکثر آنها به طور غریزی واکنش نشان می دهند 00:07:00.240 --> 00:07:03.480 و هر چه سریعتر سرپناهی پیدا کنند. 00:07:26.880 --> 00:07:30.160 قله های خط استوا، مانند کوه کنیا، 00:07:30.160 --> 00:07:34.240 فقط برای چند ساعت در هر شب یخبندان هستند. 00:07:37.720 --> 00:07:39.960 اما شمال استوا، 00:07:39.960 --> 00:07:43.320 در کوه های آلپ اروپایی به طول 750 مایل، 00:07:43.320 --> 00:07:46.200 سرما ماه ها ادامه دارد 00:07:59.840 --> 00:08:04.840 کوه های مرتفع نیمی از سال به طور مداوم یخ زده هستند. 00:08:12.680 --> 00:08:17.720 زمان آزمایش برای بزرگترین شکارچی هوایی آلپ. 00:08:23.880 --> 00:08:26.400 عقاب طلایی 00:08:35.440 --> 00:08:39.920 در زمستان، اینجا به اندازه کافی طعمه وجود دارد، مرده یا زنده، 00:08:39.920 --> 00:08:41.760 برای حفظ آنها 00:08:45.080 --> 00:08:49.760 اما وقتی بهار می رسد، کوه ها دگرگون می شوند. 00:09:06.360 --> 00:09:11.520 برای یک مرد و شریک زندگی اش ... 00:09:11.520 --> 00:09:14.560 ... نیاز به یافتن غذا ضروری است. 00:09:18.440 --> 00:09:21.240 آنها یک جوجه سه هفته ای دارند. 00:09:25.240 --> 00:09:29.360 باید چندین بار در روز تغذیه شود. 00:09:33.480 --> 00:09:37.320 برای انجام این کار، هر دو والدین باید شکار کنند. 00:09:43.640 --> 00:09:45.920 با این حال، حتی در بهار، 00:09:45.920 --> 00:09:49.760 تعداد کمی از حیوانات اینجا در کوه های بلند زندگی می کنند، 00:09:49.760 --> 00:09:53.480 و یافتن طعمه آسان نیست. 00:09:58.480 --> 00:10:01.880 اما بابونه، نوعی بز کوهی، 00:10:01.880 --> 00:10:04.920 اینجا هستند و در حال زایمان هستند. 00:10:07.560 --> 00:10:11.360 وزن یکی از بچه های آنها به اندازه یک عقاب است. 00:10:13.720 --> 00:10:16.320 وقتی عقاب ها جفت شکار می کنند، 00:10:16.320 --> 00:10:18.880 آنها رویکرد خود را هماهنگ می کنند. 00:10:26.480 --> 00:10:28.720 یکی خم می شود... 00:10:30.320 --> 00:10:34.000 ... رسیدن به سرعت بیش از 150 مایل در ساعت. 00:10:46.440 --> 00:10:49.360 حمله آن گله را پراکنده می کند... 00:10:52.000 --> 00:10:56.400 ...و این کار انتخاب هدف را برای دیگری آسان تر می کند. 00:11:22.520 --> 00:11:25.080 یک صید موفق 00:11:29.880 --> 00:11:31.960 میتونه هنوز زنده باشه... 00:11:36.440 --> 00:11:40.640 پس عقاب آن را با خود می برد، بالای دره... 00:11:44.120 --> 00:11:45.840 ... و سپس ... 00:11:47.360 --> 00:11:49.800 ... عمدا آن را رها می کند. 00:12:02.280 --> 00:12:05.680 ضربه فوراً آن را می کشد. 00:12:42.840 --> 00:12:47.840 جوجه می تواند تا یک سوم وزن بدن خود را در روز بخورد. 00:12:53.600 --> 00:12:56.480 والدین نمی توانند برای مدت طولانی استراحت کنند. 00:12:58.400 --> 00:13:02.040 با استفاده از روزهای طولانی تابستان، 00:13:02.040 --> 00:13:05.360 عقاب ها بی وقفه شکار می کنند 00:13:19.120 --> 00:13:21.040 روز در... 00:13:22.200 --> 00:13:23.720 ...یک روز مرخصی. 00:13:28.200 --> 00:13:32.560 پس از هشت هفته، جوجه تقریباً به طور کامل رشد می کند. 00:13:44.120 --> 00:13:47.440 و سپس با پایان یافتن تابستان، 00:13:47.440 --> 00:13:52.200 فشار بر والدین برای غذا دادن به جوجه هایشان ناپدید می شود. 00:13:56.360 --> 00:13:59.480 بچه هایشان به لانه پرواز کرده اند. 00:14:07.200 --> 00:14:09.440 و درست به موقع 00:14:10.800 --> 00:14:14.800 بدتر شدن آب و هوا نشان می دهد که زمان های زمستانی لاغرتر است 00:14:14.800 --> 00:14:16.720 در راه هستند 00:14:19.240 --> 00:14:23.440 اکنون یافتن طعمه بسیار دشوارتر شده است. 00:14:29.120 --> 00:14:32.840 بابونه های جوان نیز بزرگ شده اند. 00:14:39.480 --> 00:14:45.080 یک نوجوان اکنون تقریباً پنج برابر یک عقاب وزن دارد. 00:14:51.080 --> 00:14:56.120 حیوانات با این اندازه دیگر طعمه آسانی برای پرندگان نیستند. 00:14:59.680 --> 00:15:02.680 آنها به سختی در معرض حمله قرار می گیرند. 00:15:20.280 --> 00:15:25.280 اما ولگردی درخت بابونه به لبه صخره خطرناک است. 00:15:27.160 --> 00:15:29.920 عقاب ها از شانس خود استفاده می کنند. 00:15:47.320 --> 00:15:49.040 فهمیدم. 00:15:51.400 --> 00:15:54.960 عقاب بابونه را به سمت لبه می کشاند. 00:16:00.200 --> 00:16:03.440 این یک حرکت بسیار خطرناک است. 00:16:03.440 --> 00:16:07.040 اگر عقاب بالش را بشکند، کشنده است. 00:16:54.840 --> 00:16:59.720 یک کشتن به این اندازه یک جفت را برای روزها تغذیه می کند. 00:17:02.040 --> 00:17:05.280 این زمانی است که آنها باید ذخایر چربی را ایجاد کنند 00:17:05.280 --> 00:17:08.640 که آنها به حفظ خود نیاز دارند 00:17:08.640 --> 00:17:11.880 از طریق ماه های لاغری که در پیش است. 00:17:19.600 --> 00:17:23.520 زمستان در کوه های آلپ دلهره آور است. 00:17:23.520 --> 00:17:27.880 اما در رشته کوه های دیگر، چالش ها حتی سخت تر است. 00:17:33.800 --> 00:17:39.960 در خاور دور، بادهای گرم و مرطوب در سراسر دریای ژاپن می وزد. 00:17:43.880 --> 00:17:47.360 هنگامی که آنها به ارتفاع 3000 متری آلپ ژاپن برخورد می کنند، 00:17:47.360 --> 00:17:49.840 آنها مجبور به بالا هستند. 00:17:56.440 --> 00:18:00.360 با بالا آمدن هوای مرطوب، یخ می زند... 00:18:07.520 --> 00:18:11.800 ... و قطرات آبی که حمل می کنند تبدیل به برف می شوند. 00:18:18.240 --> 00:18:22.480 هیچ دو کریستال برفی دقیقاً یکسان نیستند. 00:18:29.040 --> 00:18:32.240 در کوه های ژاپن 13 متر برف 00:18:32.240 --> 00:18:34.840 می تواند تنها در چند ماه سقوط کند. 00:18:36.080 --> 00:18:39.440 این برفی ترین مکان روی زمین است. 00:18:45.080 --> 00:18:50.120 برای زنده ماندن در اینجا، یک حیوان به تمام کمکی که می تواند داشته باشد نیاز دارد. 00:18:57.680 --> 00:19:00.600 در زمستان، ماکاک های ژاپنی 00:19:00.600 --> 00:19:05.720 می تواند در ارتفاع 1500 متری زندگی کند... 00:19:05.720 --> 00:19:09.320 ... تقریباً از هر پستاندار دیگری بالاتر است. 00:19:11.160 --> 00:19:14.480 اما اینجا، استخرهای آتشفشانی گرم 00:19:14.480 --> 00:19:16.720 همیشه آماده و منتظر هستند 00:19:19.360 --> 00:19:23.520 یک حمام آب گرم خوب هورمون های استرس را برای آنها کاهش می دهد، 00:19:23.520 --> 00:19:25.760 همانطور که برای ما انجام می دهد. 00:19:35.440 --> 00:19:39.480 با این حال، ورود به این آبگرم به شدت کنترل می شود. 00:19:46.880 --> 00:19:50.760 زنان رده بالا دیکته می کنند که چه کسی اجازه ورود دارد... 00:19:56.000 --> 00:19:58.680 ... و چه کسی در سرما کنار گذاشته می شود. 00:20:11.280 --> 00:20:14.360 این پسر سه ساله اخیرا بوده است 00:20:14.360 --> 00:20:16.560 از سپاهش اخراج شد 00:20:24.200 --> 00:20:26.400 او گرسنه است. 00:20:26.400 --> 00:20:29.400 ماکاک ها عمدتاً گیاهخوار هستند. 00:20:30.800 --> 00:20:33.880 در زمستان که غذا از هر نوع کمیاب است، 00:20:33.880 --> 00:20:37.240 آنها با هر چیزی که از راه دور خوراکی باشد مقابله خواهند کرد. 00:20:38.480 --> 00:20:42.640 با این حال، بعید است که یک مرد جوان تنها بیشتر زنده بماند 00:20:42.640 --> 00:20:46.000 مگر اینکه بتواند راهی برای گرم نگه داشتن پیدا کند. 00:21:02.840 --> 00:21:06.480 و برای انجام این کار، او ممکن است مجبور به سفر شود 00:21:06.480 --> 00:21:09.160 تا 50 مایل جنگل خالی. 00:21:13.800 --> 00:21:18.840 دست ها و پاهای برهنه ممکن است به طور دردناکی سرد شوند. 00:21:23.000 --> 00:21:26.760 مالیدن آنها به بازیابی گردش خون کمک می کند. 00:21:29.680 --> 00:21:32.160 سرمازدگی می تواند کشنده باشد. 00:21:50.840 --> 00:21:54.720 ماکاک های نر جوان به احتمال زیاد می میرند 00:21:54.720 --> 00:21:58.680 در اولین زمستان خود بیش از هر زمان دیگری. 00:22:07.080 --> 00:22:12.240 اما درست مثل او، اینجا هم یک مرد جوان طرد شده است. 00:22:37.840 --> 00:22:41.760 پیشنهاد دادن به داماد یک روش استاندارد استقرار است 00:22:41.760 --> 00:22:45.320 رابطه دوستانه بین ماکاک ها 00:22:49.880 --> 00:22:54.280 و آغوش گرم غریبه بسیار خوش آمد. 00:22:58.440 --> 00:23:03.240 با جمع شدن در کنار هم، یکدیگر را از برف محافظت می کنند، 00:23:03.240 --> 00:23:06.560 و دمای هر دو بالا می رود ... 00:23:06.560 --> 00:23:07.960 ... فقط کمی 00:23:11.000 --> 00:23:16.520 این می تواند برای نجات جان هر دوی آنها کافی باشد. 00:23:29.200 --> 00:23:34.080 برف در دامنه های پایین کوه می تواند یک چالش بزرگ باشد 00:23:34.080 --> 00:23:37.000 برای هر یک از حیواناتی که در آنجا زندگی می کنند. 00:23:40.760 --> 00:23:46.720 با این حال، در قله های مرتفع، بارش برف واقعاً سنگین می تواند کشنده باشد. 00:23:50.360 --> 00:23:53.080 کوه های راکی ​​در آمریکای شمالی. 00:23:59.400 --> 00:24:04.480 آنها به ارتفاع بیش از 4400 متر می رسند. 00:24:07.320 --> 00:24:11.440 در زمستان، بادهایی در سراسر قله های مرتفع می وزد 00:24:11.440 --> 00:24:16.120 می تواند برآمدگی های برفی - قرنیز - تا ضخامت ده متر ایجاد کند 00:24:16.120 --> 00:24:18.440 و وزن زیادی دارد. 00:24:20.400 --> 00:24:23.160 در بهار، با افزایش دما، 00:24:23.160 --> 00:24:26.720 قرنیزها ممکن است ناپایدار شوند... 00:24:30.640 --> 00:24:33.160 ... و این می تواند فاجعه بار باشد. 00:24:43.600 --> 00:24:45.520 بهمن. 00:24:51.920 --> 00:24:54.280 همانطور که به سمت پایین می افتد، 00:24:54.280 --> 00:24:58.520 تا سرعت 100 مایل در ساعت یا بیشتر شتاب می گیرد. 00:25:07.600 --> 00:25:11.440 فقط یک دوربین هواپیمای بدون سرنشین مسابقه ای می تواند مسیر خود را دنبال کند. 00:25:35.880 --> 00:25:40.760 تنها در دو دقیقه، تا یک میلیون تن برف 00:25:40.760 --> 00:25:43.400 سرازیر شدن از دامنه کوه 00:26:00.160 --> 00:26:03.400 بهمن می تواند بسیار مخرب باشد، 00:26:03.400 --> 00:26:07.400 و تغییرات آب و هوایی آنها را بیش از پیش غیرقابل پیش بینی تر می کند. 00:26:27.640 --> 00:26:31.360 در اقیانوس آرام جنوبی، در جزایر نیوزلند، 00:26:31.360 --> 00:26:35.600 یک موجود بسیار باهوش یاد گرفته است که چگونه از مزیت استفاده کند 00:26:35.600 --> 00:26:39.080 از طبیعت فرار کوه ها 00:26:54.360 --> 00:26:56.160 کیا 00:26:58.760 --> 00:27:01.480 گونه ای طوطی. 00:27:06.720 --> 00:27:12.080 این تنها کسی از خانواده اش است که می تواند بالای خط برف زندگی کند، 00:27:12.080 --> 00:27:17.840 و تنها کسی که فعالانه به دنبال گوشت است. 00:27:20.600 --> 00:27:23.720 لاشه بز کوهی. 00:27:26.600 --> 00:27:30.960 این کای نر بالغ دارای منقار تیغی است... 00:27:33.720 --> 00:27:36.680 ... که برای قصابی مناسب است. 00:27:40.400 --> 00:27:45.960 گوشت سرشار از کالری در زمستان به او کمک می کند. 00:27:49.440 --> 00:27:53.560 اما مدت زیادی است که آن را برای خودش ندارد. 00:27:58.480 --> 00:28:01.560 گروهی از نوجوانان انتخاب کردند. 00:28:18.480 --> 00:28:24.240 این کیاهای جوانتر، افراد مسن تر و با تجربه تر را تحت الشعاع قرار می دهند... 00:28:26.280 --> 00:28:29.720 برای یادگیری ترفندهای بقا در کوهستان... 00:28:33.760 --> 00:28:36.400 ...و کجا غذا پیدا کنیم. 00:28:37.680 --> 00:28:41.600 اما در انتظار نوبت خود ... 00:28:41.600 --> 00:28:44.720 ... زمان برای بازی وجود دارد. 00:29:07.720 --> 00:29:12.280 این رفتار ظاهراً بی‌خیال فایده‌ای دارد. 00:29:12.280 --> 00:29:15.080 به ایجاد روابط طولانی مدت کمک می کند 00:29:15.080 --> 00:29:17.480 بین جوانان ... 00:29:19.360 --> 00:29:22.480 و حتی تنش را از بین می برد ... 00:29:28.760 --> 00:29:34.320 ... به طوری که وقتی یک کیا یک وعده غذایی کمیاب اما قابل توجه پیدا می کند ... 00:29:34.320 --> 00:29:37.080 ... اغلب با کمال میل آن را به اشتراک می گذارد. 00:29:44.400 --> 00:29:49.320 و این رفتار بسیار مهمی است، به ویژه در زمستان، 00:29:49.320 --> 00:29:51.680 وقتی غذا خیلی کمیاب است 00:30:02.240 --> 00:30:05.960 در زنجیره های کوهستانی بزرگتر، تلاش برای غذا 00:30:05.960 --> 00:30:08.840 می تواند حتی بیشتر خواستار شود. 00:30:10.200 --> 00:30:13.560 کوه های آند در آمریکای جنوبی 00:30:13.560 --> 00:30:16.160 طولانی ترین برد روی زمین. 00:30:17.160 --> 00:30:23.320 بیش از 4500 مایل به سمت قطب جنوب کشیده شده است. 00:30:30.880 --> 00:30:35.840 در جنوبی ترین انتهای آن، خورشید در آسمان پایین می ماند 00:30:35.840 --> 00:30:38.160 که گرمای کمی می آورد 00:30:38.160 --> 00:30:41.920 و دما مرتباً به زیر صفر می رسد. 00:30:55.960 --> 00:30:59.400 در زمستان، زمین در تاریکی فرو می‌رود 00:30:59.400 --> 00:31:01.640 تقریبا 15 ساعت در روز 00:31:07.000 --> 00:31:11.640 در اینجا، یک شکارچی باید زمانی که هوا بسیار تاریک است شکار کند 00:31:11.640 --> 00:31:17.400 که فقط یک دوربین حرارتی می تواند فعالیت های خود را به چشم ما نمایان کند. 00:31:19.800 --> 00:31:21.600 پوما. 00:31:30.520 --> 00:31:35.280 این دختر یک ساله با یک چشم انداز دلهره آور روبرو است. 00:31:38.000 --> 00:31:41.400 او به تازگی مادرش را ترک کرده و مستقل شده است 00:31:41.400 --> 00:31:44.360 در سخت ترین زمان سال... 00:31:46.160 --> 00:31:49.200 ... زمانی که طعمه در کمترین حد خود است. 00:31:54.520 --> 00:31:58.680 تنها اهداف قابل توجه نوعی لاما هستند. 00:32:00.000 --> 00:32:01.760 گواناکو 00:32:07.000 --> 00:32:12.520 قد یک فرد بالغ 1.5 متر و دو برابر وزن پوما است. 00:32:17.040 --> 00:32:21.600 این زن اما یک مزیت دارد - 00:32:21.600 --> 00:32:24.320 دید در شب عالی 00:32:27.640 --> 00:32:32.160 اگر جوان بتواند به پنج متری گواناکو برسد، 00:32:32.160 --> 00:32:35.120 او شانس موفقیت دارد 00:32:44.520 --> 00:32:49.280 اما گواناکو حس بویایی بسیار شدیدی دارد... 00:32:56.960 --> 00:32:59.280 ... و شنوایی عالی 00:33:06.240 --> 00:33:10.000 پس از شش ساعت تعقیب بیمار از باد پایین... 00:33:13.120 --> 00:33:17.440 ... پوما در نهایت در فاصله قابل توجهی قرار دارد. 00:33:48.040 --> 00:33:50.560 یک فرصت تلف شده 00:34:11.720 --> 00:34:15.320 سه تلاش ناموفق در یک شب 00:34:15.320 --> 00:34:17.880 ذخایر او را تخلیه کرده اند. 00:34:25.880 --> 00:34:30.960 بی تجربگی او را به گرسنگی نزدیک می کند. 00:34:34.640 --> 00:34:38.240 یک رایحه ضعیف دیگر. 00:34:42.640 --> 00:34:48.240 اما این جوان را به قلمرو یک پومای دیگر هدایت می کند. 00:34:51.920 --> 00:34:56.640 همسایه او که یک زن است، مسن تر و با تجربه تر از اوست... 00:34:57.920 --> 00:35:00.960 ... و قبلاً یک کشتن موفق انجام داده است. 00:35:03.360 --> 00:35:06.720 زن جوانتر باید با احتیاط نزدیک شود. 00:35:09.040 --> 00:35:11.720 پومسه های بالغ ذاتا منفرد هستند... 00:35:14.960 --> 00:35:17.880 ... و معمولاً از رقبا استقبال نکنید. 00:35:28.840 --> 00:35:33.440 او به نشانه تسلیم عقب می افتد. 00:35:44.400 --> 00:35:47.840 اما اگر ظرف چند روز آینده غذا نخورد، 00:35:47.840 --> 00:35:50.320 بعید است او زنده بماند 00:35:55.720 --> 00:35:59.760 ماده بزرگتر اکنون دیگر به طور فعال تغذیه نمی کند... 00:36:01.320 --> 00:36:04.160 بنابراین او رویکرد دیگری دارد. 00:36:39.200 --> 00:36:43.320 بالاخره صاحب او را نادیده می گیرد. 00:36:50.000 --> 00:36:53.280 پوما تنها گربه بزرگ منفرد است 00:36:53.280 --> 00:36:56.280 شناخته شده برای به اشتراک گذاشتن یک وعده غذایی با یک همسایه. 00:37:04.280 --> 00:37:07.280 شاید پوما جوان با کمک همسایه اش، 00:37:07.280 --> 00:37:10.600 پس از همه، اولین زمستان خود را زنده خواهد ماند. 00:37:12.400 --> 00:37:15.640 و شاید گربه بزرگتر روزی 00:37:15.640 --> 00:37:19.320 نیاز به لطف خواهد داشت. 00:37:30.160 --> 00:37:33.680 دامنه های پایینی آند خشن است. 00:37:36.840 --> 00:37:41.840 اما بالاتر بروید و کوه ها ماورایی می شوند. 00:37:47.400 --> 00:37:52.160 ارتفاع آنها مانع از وزش ابرهای بارانی از سمت شرق می شود... 00:37:54.240 --> 00:37:57.880 ... در حالی که یک محدوده پایین تر، نزدیکتر به ساحل غربی، 00:37:57.880 --> 00:38:01.280 از ورود باران از اقیانوس آرام جلوگیری می کند. 00:38:02.440 --> 00:38:05.720 این باعث ایجاد یکی از خشک ترین ها بین آنها می شود 00:38:05.720 --> 00:38:09.080 بیابان های مرتفع روی زمین... 00:38:09.080 --> 00:38:11.320 ... آتاکاما. 00:38:13.760 --> 00:38:17.320 با این حال، یک دریاچه در اینجا وجود دارد - 00:38:17.320 --> 00:38:20.680 آتشفشانی که با آب بسیار شور پر شده است 00:38:20.680 --> 00:38:22.440 از زیر زمین 00:38:25.280 --> 00:38:28.120 و این باعث جذب فلامینگوها می شود. 00:38:35.360 --> 00:38:38.000 آنها هر تابستان به اینجا می آیند. 00:38:39.920 --> 00:38:42.800 و اینجا لانه می کنند و بچه هایشان را بزرگ می کنند، 00:38:42.800 --> 00:38:46.200 استفاده از جلبک های فراوان دریاچه 00:38:50.760 --> 00:38:53.720 اما با فرا رسیدن زمستان، 00:38:53.720 --> 00:38:57.160 دمای هوا در شب به زیر صفر می رسد ... 00:39:00.600 --> 00:39:06.560 ... شرایطی که حتی این پرندگان سرسخت هم نمی توانند برای مدت طولانی تحمل کنند. 00:39:09.280 --> 00:39:12.800 بزرگسالان شروع به ترک می کنند و به سمت دماهای گرم تر می روند 00:39:12.800 --> 00:39:15.240 پایین کوه 00:39:39.200 --> 00:39:43.040 اما آنها جوجه های چهار ماهه خود را ترک می کنند، 00:39:43.040 --> 00:39:45.400 که به اندازه کافی پیر هستند تا خودشان را تغذیه کنند 00:39:45.400 --> 00:39:48.080 اما هنوز آنقدر قوی نیست که بتواند پرواز کند. 00:39:53.280 --> 00:39:57.880 هر شب که می گذرد، دما همچنان کاهش می یابد. 00:40:06.000 --> 00:40:12.240 و سپس، یک روز صبح، پس از یک شب به خصوص سرد، 00:40:12.240 --> 00:40:16.680 جوجه ها خود را در محاصره یخ می بینند. 00:40:22.080 --> 00:40:27.520 جمع شدن با هم به برخی اجازه می دهد تا گرمای ارزشمند بدن خود را حفظ کنند. 00:40:30.120 --> 00:40:33.280 اما آنهایی که در بیرون هستند 00:40:33.280 --> 00:40:35.800 حتی بیشتر در معرض دید قرار می گیرند. 00:40:39.760 --> 00:40:44.200 و برخی قبلاً تسلیم شرایط انجماد شده اند. 00:40:47.760 --> 00:40:50.440 یخ شور الان خیلی سرد است 00:40:50.440 --> 00:40:53.120 که روی پرهای جوجه ها می چسبد. 00:40:55.640 --> 00:41:00.600 با کاهش وزن، شانس آنها برای پرواز بسیار دورتر است. 00:41:07.200 --> 00:41:11.480 اکنون بادهایی با سرعت 40 مایل در ساعت در سراسر دریاچه می‌چرخند، 00:41:11.480 --> 00:41:14.440 باعث کاهش بیشتر دما می شود. 00:41:35.120 --> 00:41:38.280 با این حال همین باد که می تواند آنها را بکشد 00:41:38.280 --> 00:41:40.760 شاید فقط نجات دهنده آنها باشد 00:41:44.600 --> 00:41:47.760 جوانان به سمت آن برمی‌گردند. 00:41:53.000 --> 00:41:56.320 اگر آنها بتوانند آن را درست بگیرند، می تواند به آنها بدهد 00:41:56.320 --> 00:41:59.800 آسانسوری که برای اولین پرواز خود نیاز دارند. 00:42:27.000 --> 00:42:31.400 برای کسانی که با بارهای سنگین یخ ... 00:42:31.400 --> 00:42:34.200 ... مبارزه تقریباً زیاد است. 00:42:49.800 --> 00:42:52.480 بالاخره آزادی 00:43:05.960 --> 00:43:09.600 بسیاری از حیوانات که در میان قله های یخ زده زندگی می کنند 00:43:09.600 --> 00:43:13.400 در طول هزاران سال سازگار شده اند 00:43:13.400 --> 00:43:17.880 برای مقابله با چالش های موجود در ارتفاعات. 00:43:22.320 --> 00:43:26.000 اما اکنون دنیای آنها در حال تغییر است 00:43:26.000 --> 00:43:28.760 به دلیل گرم شدن زمین 00:43:37.240 --> 00:43:41.240 یخی که در اعماق یخچال‌های کوهستانی یخ زده باقی مانده است 00:43:41.240 --> 00:43:43.800 شروع به ذوب شدن می کند... 00:43:51.800 --> 00:43:54.640 ... تسریع حرکت آنها. 00:44:21.520 --> 00:44:25.080 در طول سه سالی که فیلمبرداری این سریال طول کشید، 00:44:25.080 --> 00:44:30.680 کلاهک یخی Quelccaya، در ارتفاع 5500 متری در آند پرو، 00:44:30.680 --> 00:44:34.640 60 متر عقب نشینی کرده است. 00:44:39.160 --> 00:44:43.040 در اروپا، برخی از یخچال های طبیعی آلپ اکنون در حال کاهش هستند 00:44:43.040 --> 00:44:45.880 100 متر در سال 00:44:56.080 --> 00:45:00.280 یکی از آنها - یخچال طبیعی Sankt Annafirn، در سوئیس - 00:45:00.280 --> 00:45:02.680 تقریباً به طور کامل ناپدید شده است. 00:45:05.480 --> 00:45:08.640 انتظار می رود که بسیاری از دیگران آن را دنبال کرده باشند 00:45:08.640 --> 00:45:11.000 تا پایان قرن. 00:45:24.600 --> 00:45:29.040 گرم شدن دامنه های یخ زده ممکن است زندگی افراد را تهدید کند 00:45:29.040 --> 00:45:32.080 مشهورترین ساکن کوهستان از همه. 00:45:38.400 --> 00:45:42.320 پنهان در جنگل های بامبو در غرب چین ... 00:45:44.080 --> 00:45:49.440 ... یک پاندای غول پیکر نر داغ و آزاردهنده است. 00:45:58.720 --> 00:46:03.320 او زمستان را با پناه گرفتن در پایین دره گذرانده است. 00:46:05.440 --> 00:46:07.840 حالا اوایل تابستان است، 00:46:07.840 --> 00:46:11.360 و کت ضخیمش که در تمام زمستان از او محافظت می کرد 00:46:11.360 --> 00:46:14.480 بسیار ناراحت کننده شده است 00:46:17.600 --> 00:46:22.280 او باید به سرمای دامنه های بالاتر برسد. 00:46:24.520 --> 00:46:27.040 اما قبل از اینکه بتواند صعود را آغاز کند، 00:46:27.040 --> 00:46:30.800 او به یک وعده غذایی خوب نیاز دارد تا انرژی لازم را به او بدهد. 00:46:45.440 --> 00:46:50.640 پانداهای غول پیکر تقریباً چیزی جز بامبو نمی خورند. 00:46:54.280 --> 00:46:57.720 اما بامبو بسیار کم کالری است 00:46:57.720 --> 00:47:01.560 که او باید ده ساعت در روز را صرف غذا خوردن کند. 00:47:06.240 --> 00:47:08.200 با صرف صبحانه... 00:47:10.480 --> 00:47:13.400 ... او صعود خود را به سطح بالاتر آغاز می کند. 00:47:26.880 --> 00:47:30.360 اما در کمترین زمان ... 00:47:31.920 --> 00:47:34.200 ... او دوباره گرسنه است. 00:47:43.400 --> 00:47:47.040 این یک سفر طولانی خواهد بود. 00:47:54.680 --> 00:47:59.640 و ممکن است در آینده نزدیک حتی طولانی تر شود. 00:48:02.480 --> 00:48:07.200 از آنجایی که تغییرات آب و هوایی باعث افزایش دما در این کوه ها می شود، 00:48:07.200 --> 00:48:11.280 پانداهای غول پیکر ممکن است نیاز داشته باشند که بالاتر و بالاتر بروند 00:48:11.280 --> 00:48:14.240 برای یافتن شرایط خنک تر 00:48:21.760 --> 00:48:25.440 اما بامبوهای سرد دوست آنها بیشتر طرفدار آن هستند 00:48:25.440 --> 00:48:28.440 نمیتونه به این راحتی حرکت کنه... 00:48:30.000 --> 00:48:35.120 ... و ممکن است به طور کلی از دامنه های گرمتر پایین ناپدید شود. 00:48:43.320 --> 00:48:48.240 تاکنون، این قله های پوشیده از برف به ارائه ادامه می دهند 00:48:48.240 --> 00:48:52.240 این نر با فضای کافی برای تغذیه و یافتن جفت. 00:48:54.880 --> 00:49:00.720 بنابراین، او قلمرو خود را به سبک پاندا مشخص می کند - 00:49:00.720 --> 00:49:03.280 با پایه دستی 00:49:07.440 --> 00:49:10.280 ممکن است در چند دهه آینده این اتفاق بیفتد 00:49:10.280 --> 00:49:13.160 کوه های جهان گرم خواهند شد 00:49:17.160 --> 00:49:21.480 اگر این اتفاق بیفتد، بسیاری از گونه ها به ناچار ناپدید می شوند. 00:49:27.480 --> 00:49:31.840 اما ما هرگز نباید تطبیق پذیری و استقامت را فراموش کنیم 00:49:31.840 --> 00:49:35.640 از حیواناتی که موفق به استعمار ... 00:49:37.440 --> 00:49:41.240 ... این جزایر یخی در آسمان. 00:50:00.080 --> 00:50:04.120 در قله های یخ زده، بزرگترین چالش تیم 00:50:04.120 --> 00:50:09.160 قرار بود برای اولین بار از یک شکار موفق پوما در شب فیلمبرداری کند. 00:50:13.960 --> 00:50:18.200 خدمه در اعماق زمستان به پاتاگونیا سفر کردند 00:50:18.200 --> 00:50:22.880 به تورس دل پین، خانه بیش از 200 پوما، 00:50:22.880 --> 00:50:25.720 بالاترین چگالی روی زمین 00:50:29.880 --> 00:50:32.800 با این حال، برای پیدا کردن آنها در این بیابان دور افتاده 00:50:32.800 --> 00:50:35.120 بزرگتر از اندازه لندن، 00:50:35.120 --> 00:50:38.920 آنها به متخصص پوما محلی، دیگو آرایا پیوستند، 00:50:38.920 --> 00:50:43.560 که بیش از 20 سال تجربه در ردیابی این گربه های بزرگ دارد. 00:50:43.560 --> 00:50:46.400 این یک چیز کاملاً جدید برای ما است، 00:50:46.400 --> 00:50:50.080 چرا که ما هرگز در واقع دنبال گربه های سیاه و سفید نبوده ایم. 00:50:50.080 --> 00:50:53.560 و اینکه بتونم با پای پیاده باهاش ​​کنار بیایم 00:50:53.560 --> 00:50:57.080 فکر می کنم کار باورنکردنی خواهد بود. 00:50:58.240 --> 00:51:01.120 این دور جنوب، در نوک آمریکای جنوبی، 00:51:01.120 --> 00:51:04.040 زمستان فقط 9 ساعت روشنایی روز به آنها می دهد 00:51:04.040 --> 00:51:07.200 برای پیدا کردن پوماها قبل از اینکه شب نازل شود. 00:51:11.360 --> 00:51:16.120 اما زمان زیادی نمی‌گذرد که با یک برخورد غافلگیرکننده مواجه می‌شوند. 00:51:17.800 --> 00:51:20.640 قطعا ما جزء منو نیستیم، ها؟ 00:51:21.840 --> 00:51:25.240 نزدیک شدن به یک پوما وحشی یک امتیاز نادر است 00:51:25.240 --> 00:51:27.760 برای فیلمبردار هلن هابین. 00:51:29.280 --> 00:51:33.360 در واقع بودن در زندگی واقعی و دیدن یکی از آنها بسیار سورئال است. 00:51:35.440 --> 00:51:39.760 در روز، این پوماهای مطالعه شده قابل دسترسی هستند. 00:51:43.440 --> 00:51:47.280 اما با پایین آمدن غروب، سرعت آنها افزایش می یابد 00:51:47.280 --> 00:51:49.880 همانطور که آنها به حالت شکار تغییر می کنند. 00:51:52.320 --> 00:51:55.280 ما به زودی وارد زمین سیاه می شویم، 00:51:55.280 --> 00:51:58.800 و ما باید بقیه شب را به گرما تکیه کنیم. 00:51:58.800 --> 00:52:02.400 مجهز به یک دوربین تصویربرداری حرارتی پیشرفته 00:52:02.400 --> 00:52:05.760 و دامنه های لکه بینی، آنها سعی می کنند دنبال کنند 00:52:05.760 --> 00:52:08.360 پوما در زمین سیاه 00:52:08.360 --> 00:52:11.040 گربه ها در حال حاضر خیلی سریع حرکت می کنند، 00:52:11.040 --> 00:52:13.480 و آنها می توانند مایل ها را طی کنند. 00:52:13.480 --> 00:52:16.640 خیلی سخت است که با همه تجهیزات ما ادامه دهیم، 00:52:16.640 --> 00:52:19.320 و واقعا نمی توانید ببینید به کجا می روید. 00:52:24.640 --> 00:52:29.720 چند ساعت بعد، و پوماها آنها را فراری دادند. 00:52:29.720 --> 00:52:32.040 سیگنال گرمایی روی تپه می بینید؟ 00:52:33.480 --> 00:52:35.200 او را می بینی؟ 00:52:35.200 --> 00:52:37.520 بله، من فکر می کنم ما به آنها چشم دوخته ایم. 00:52:37.520 --> 00:52:40.280 او کجاست؟ در میان گواناکو. 00:52:43.840 --> 00:52:48.040 احساس می کنم یک پوما داشتیم که همه ما به نوعی آن را گم کردیم. 00:52:49.480 --> 00:52:51.640 اما من تقریباً مطمئن هستم که ما اینجا ایستاده ایم 00:52:51.640 --> 00:52:54.160 خیره به بوته ای با خرگوش در آن. 00:52:58.840 --> 00:53:03.480 با گذشت هفته ها، خدمه نیروی کامل را تجربه می کنند 00:53:03.480 --> 00:53:05.320 زمستان پاتاگونیا - 00:53:05.320 --> 00:53:10.080 وزش باد و کولاک با سرعت 100 مایل در ساعت. 00:53:10.080 --> 00:53:12.920 در حال حاضر فقط یک چیز پس از دیگری است. 00:53:17.840 --> 00:53:20.360 سرانجام با استراحتی در هوا، 00:53:20.360 --> 00:53:22.800 پایداری آنها نتیجه می دهد 00:53:22.800 --> 00:53:25.120 وضعیت این است که ما یک پوما پیدا کردیم 00:53:25.120 --> 00:53:27.360 و یک گروه گواناکو وجود دارد. 00:53:27.360 --> 00:53:30.640 این می تواند استراحتی باشد که تیم نیاز دارد و به آنها پیشنهاد می دهد 00:53:30.640 --> 00:53:33.840 فرصتی برای فیلمبرداری از شکار شبانه 00:53:35.120 --> 00:53:40.640 هلن برای بهینه سازی شانس خود، سلاح مخفی خود را پرتاب می کند. 00:53:43.480 --> 00:53:47.960 پهپاد دوربین حرارتی که مانند چشمان آنها در آسمان عمل می کند... 00:53:49.560 --> 00:53:53.040 ... هدایت خدمه زمینی تا فاصله 20 متری 00:53:53.040 --> 00:53:54.960 از گربه بزرگ شکار 00:53:56.800 --> 00:53:59.360 سیاه است، یک پوما وجود دارد. 00:54:01.200 --> 00:54:03.800 کمی ناراحت کننده است. 00:54:10.640 --> 00:54:12.960 او خاموش است، او حرکت می کند. 00:54:17.120 --> 00:54:19.600 اون خیلی به اون یکی نزدیک بود. 00:54:19.600 --> 00:54:22.760 او فقط به آن نرسید. همینجوری نزدیک بود 00:54:24.240 --> 00:54:26.000 فوق العاده خسته کننده، 00:54:26.000 --> 00:54:29.240 زیرا اکنون ما می توانیم مایل های بیشتری را پیاده روی کنیم. 00:54:30.760 --> 00:54:34.760 طی شب های آینده، این تیم همچنان به دنبال پومای جوان است 00:54:34.760 --> 00:54:37.600 همانطور که او تلاش می کند شکار پس از شکار. 00:54:38.760 --> 00:54:40.720 این فقط یک ترن هوایی است. 00:54:40.720 --> 00:54:43.360 به نظر می رسد چیزی قرار است اتفاق بیفتد، آدرنالین شما بالا می رود 00:54:43.360 --> 00:54:45.920 پمپاژ کردن، تلاش برای گرفتن ضربه، و سپس فقط... 00:54:49.080 --> 00:54:51.880 تعداد تلاش های ناموفق از دست رفته است. 00:54:53.400 --> 00:54:55.080 خیلی زیاد. 00:55:00.280 --> 00:55:04.000 تنها یک هفته مانده به فیلمبرداری یک شکار شبانه موفق، 00:55:04.000 --> 00:55:07.120 فشار روی خدمه در حال افزایش است. 00:55:07.120 --> 00:55:11.680 ما هنوز برای به دست آوردن رفتار کلیدی مورد نظرمان در تلاشیم. 00:55:15.120 --> 00:55:19.120 اما پس از آن زن جوان کاری واقعاً قابل توجه انجام می دهد. 00:55:21.360 --> 00:55:24.040 او موفق به کشتن نشد، اما با او برخورد کرد 00:55:24.040 --> 00:55:26.920 گربه دیگری که دارد، و او به آرامی در طول آخرین دوره گذشته است - 00:55:26.920 --> 00:55:29.360 نمیدانم چقدر، فکر کنم ساعتها گذشته است - 00:55:29.360 --> 00:55:31.440 خزیدن به سمت او، واقعاً مطیع، 00:55:31.440 --> 00:55:33.920 تلاش برای درخواست کمی غذا 00:55:37.680 --> 00:55:40.720 وقتی ایستاده اید کاملاً تجربه است 00:55:40.720 --> 00:55:42.880 در نزدیکی آنها و شما نمی توانید آنها را ببینید 00:55:42.880 --> 00:55:45.680 اما شما فقط می توانید صدای خرچنگ استخوان ها را بشنوید. 00:55:48.280 --> 00:55:50.360 دیدن آن بسیار شگفت انگیز است. 00:55:50.360 --> 00:55:53.520 وقتی غرغر می‌کنند، می‌توانید صدای آن را در اطراف بشنوید. 00:55:53.520 --> 00:55:55.880 اوه! 00:55:59.920 --> 00:56:04.880 تا همین اواخر پوماها حیوانات انفرادی محسوب می شدند. 00:56:04.880 --> 00:56:08.000 اما موفقیت خدمه با دوربین حرارتی 00:56:08.000 --> 00:56:12.680 دو گربه غیرمرتبط را نشان می دهد که شبانه یک قتل را به اشتراک می گذارند. 00:56:16.320 --> 00:56:21.480 متوجه می شوید که چقدر با افراد منفرد فاصله دارند. 00:56:21.480 --> 00:56:24.240 این مانند معاشرت مخلوقات است 00:56:24.240 --> 00:56:26.800 زندگی در همان قلمرو 00:56:29.160 --> 00:56:33.200 تکنولوژی جدید بقای شگفت انگیز را روشن کرده است 00:56:33.200 --> 00:56:36.000 استراتژی پوما آند 00:56:40.240 --> 00:56:43.080 فقط یکی از بسیاری از حیوانات مرموز 00:56:43.080 --> 00:56:47.200 که در قله های یخ زده دور افتاده سیاره ما ساکن هستند. 00:56:54.800 --> 00:56:59.160 دفعه بعد قطب جنوب... 00:56:59.160 --> 00:57:02.200 ... خصمانه ترین دنیای یخ زده از همه. 00:57:04.560 --> 00:57:08.480 زندگی اش راهی پیدا می کند نه فقط برای زنده ماندن... 00:57:11.440 --> 00:57:13.040 ... اما شکوفا شوید ... 00:57:14.880 --> 00:57:18.960 ... در برخی از بزرگترین غلظت های حیات روی زمین. 00:57:21.760 --> 00:57:25.360 دانشگاه آزاد پوستری را تهیه کرده است که به بررسی چگونگی حیوانات می پردازد 00:57:25.360 --> 00:57:28.160 سازگاری با زندگی در سردترین محیط های جهان 00:57:28.160 --> 00:57:34.400 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.