WEBVTT 00:00:00.500 --> 00:00:08.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:37.600 --> 00:00:40.760 در شمال دور سیاره ما 00:00:40.760 --> 00:00:43.520 زمین های یخ زده وسیعی نهفته است... 00:00:45.960 --> 00:00:48.160 ... جنگل های پوشیده از برف ... 00:00:49.360 --> 00:00:51.440 ... و تاندرا باز. 00:00:54.400 --> 00:00:56.120 در طول ماه های آینده، 00:00:56.120 --> 00:00:58.040 تبدیل خواهند شد 00:00:58.040 --> 00:01:01.880 با بزرگترین تغییرات فصلی روی زمین. 00:01:04.880 --> 00:01:06.960 اما اکنون در اواسط زمستان، 00:01:06.960 --> 00:01:11.840 شرایط آنقدر خصمانه است که زندگی غیرممکن به نظر می رسد. 00:01:18.040 --> 00:01:19.480 ولی... 00:01:19.480 --> 00:01:21.280 ... اینطور نیست. 00:01:24.560 --> 00:01:28.120 در این دنیای افراطی، حیوانات باید به سمت آن بروند 00:01:28.120 --> 00:01:30.760 طول های خارق العاده برای زنده ماندن 00:02:00.160 --> 00:02:02.840 فوریه، شمال کانادا. 00:02:05.600 --> 00:02:06.760 زمستان سخت 00:02:06.760 --> 00:02:10.440 خانواده بزرگی از گرگ ها را گرد هم آورده است. 00:02:12.600 --> 00:02:15.640 اما این بسته معمولی نیست. 00:02:20.160 --> 00:02:23.480 تعداد آنها 25 عدد است. 00:02:26.120 --> 00:02:28.360 یک بسته فوق العاده، 00:02:28.360 --> 00:02:31.160 یکی از بزرگترین های ثبت شده 00:02:34.000 --> 00:02:36.320 آنها به شدت گرسنه هستند. 00:02:37.560 --> 00:02:40.840 آنها ممکن است بیش از 150 مایل راه رفته باشند 00:02:40.840 --> 00:02:43.280 از آخرین باری که آنها یک وعده غذایی خوردند. 00:02:44.760 --> 00:02:48.800 اما در حال حاضر، در نهایت، مرد و زن اصلی 00:02:48.800 --> 00:02:50.960 دنباله ای برداشته اند 00:02:54.160 --> 00:02:58.320 تنها طعمه قابل توجهی که در اینجا وجود دارد به جا مانده است 00:02:58.320 --> 00:02:59.960 در این موقع از سال ... 00:03:04.440 --> 00:03:06.560 ...گاومیش کوهان دار امریکایی 00:03:10.040 --> 00:03:12.040 آنها حیوانات مهیبی هستند، 00:03:12.040 --> 00:03:14.240 حمله کردن آسان نیست 00:03:16.800 --> 00:03:20.720 گاو نر ده برابر یک گرگ است. 00:03:22.720 --> 00:03:24.320 و شاخ دارند 00:03:24.320 --> 00:03:28.080 که با آن می توانستند هر مهاجمی را تکه تکه کنند. 00:03:35.480 --> 00:03:38.320 دور هم جمع شده و نگهبانی می دهند، 00:03:38.320 --> 00:03:40.840 آسیب ناپذیر به نظر می رسند 00:03:46.320 --> 00:03:48.240 تنها شانس گله گرگ... 00:03:49.360 --> 00:03:51.320 ... تلاش برای تجزیه گروه است 00:03:51.320 --> 00:03:53.400 و یکی از آنها را جدا کنید. 00:04:02.760 --> 00:04:04.080 برای انجام آن، 00:04:04.080 --> 00:04:07.600 آنها باید به عنوان یک تیم کار کنند 00:04:07.600 --> 00:04:10.640 و سعی کنید یک ازدحام راه بیندازید. 00:04:30.720 --> 00:04:36.680 حتی در برف غلیظ، گاومیش کوهان دار امریکایی می تواند تا 35 مایل در ساعت بدود. 00:04:38.800 --> 00:04:42.080 گرگ ماده سربی تعقیب را رهبری می کند. 00:04:44.120 --> 00:04:48.200 یک لگد از پای عقب گاومیش کوهان دار امریکایی می تواند آرواره های او را بشکند. 00:04:58.040 --> 00:05:02.560 اما بسته باید تغذیه کند، و آنها به نوبت حمله می کنند. 00:05:07.640 --> 00:05:10.320 سر گاومیش کوهان دار امریکایی برای پوشش. 00:05:23.840 --> 00:05:26.920 برف عمیق سرعت هر دو حمله را کاهش می دهد ... 00:05:26.920 --> 00:05:28.800 ... و مهاجم 00:05:35.600 --> 00:05:37.960 گله به دو قسمت تقسیم می شود. 00:05:42.200 --> 00:05:45.160 اما گرگ ها تا تسلیم شدن فاصله دارند. 00:05:49.600 --> 00:05:51.240 ساعت ها می گذرد. 00:05:54.840 --> 00:05:57.560 پوشش گیاهی ضخیم تر تبدیل شده است 00:05:57.560 --> 00:05:59.840 تعقیب و گریز مستقیم... 00:05:59.840 --> 00:06:02.080 ... به شکلی کشنده ... 00:06:02.080 --> 00:06:03.920 ... از مخفی ... 00:06:05.520 --> 00:06:07.320 ... و جستجو کنید. 00:06:25.000 --> 00:06:26.120 کشف شده. 00:06:31.720 --> 00:06:35.120 زن اصلی موفق می شود گروه کوچکتر را تعقیب کند 00:06:35.120 --> 00:06:36.720 به فضای باز 00:06:55.640 --> 00:06:59.920 اما در اینجا گاومیش کوهان دار امریکایی می توانند یک بار دیگر صفوف خود را ببندند. 00:07:06.600 --> 00:07:10.960 گرگ های پیشرو منتظر می مانند تا بقیه دسته جمع شوند. 00:07:26.520 --> 00:07:30.760 سوپر پک بار دیگر در قدرت کامل است. 00:07:35.160 --> 00:07:38.120 ناگهان دو تا از گاومیش کوهان دار وحشت می کنند. 00:07:39.280 --> 00:07:42.320 این همان چیزی است که گرگ ها منتظر آن بوده اند. 00:07:57.200 --> 00:07:59.920 یکی از گاومیش کوهان دار خسته است. 00:08:03.360 --> 00:08:06.120 ماده سربی پهلوهایش را می گیرد. 00:08:20.000 --> 00:08:21.880 مرد به او می پیوندد. 00:08:21.880 --> 00:08:25.160 آنها ممکن است با هم بتوانند آن را پایین بیاورند. 00:08:34.680 --> 00:08:37.680 بقیه گرگ ها می آیند و کمک می کنند. 00:08:51.640 --> 00:08:57.160 پس از هشت ساعت طولانی و سخت، شکار به پایان می رسد. 00:09:08.920 --> 00:09:12.200 صدای پیروزی برای احضار بقیه گروه شنیده می شود. 00:09:16.920 --> 00:09:20.680 یک گرگ مجرد شانسی نخواهد داشت 00:09:20.680 --> 00:09:22.840 ساختن چنین قتلی به خودی خود 00:09:25.000 --> 00:09:26.880 تنها راهی که دارند 00:09:26.880 --> 00:09:30.880 زنده ماندن در زمستان به عنوان یک بسته فوق العاده است. 00:09:46.560 --> 00:09:50.480 این جنگل های پوشیده از برف قطب شمال را احاطه کرده اند 00:09:50.480 --> 00:09:53.360 از اسکاندیناوی، از طریق روسیه، 00:09:53.360 --> 00:09:57.160 به آلاسکا و بقیه آمریکای شمالی. 00:10:00.120 --> 00:10:02.240 اما نزدیک به قطب شمال، 00:10:02.240 --> 00:10:04.880 زمستان ها خیلی طولانی و خیلی سرد است 00:10:04.880 --> 00:10:07.520 حتی برای سخت ترین درختان 00:10:09.520 --> 00:10:13.200 این تندرا است و کشیده می شود 00:10:13.200 --> 00:10:16.360 تمام راه تا سواحل اقیانوس منجمد شمالی. 00:10:25.240 --> 00:10:29.600 در اینجا، شرایط حتی شدیدتر از جنگل ها است. 00:10:34.120 --> 00:10:37.080 در دو ماه تاریکی زمستانی، 00:10:37.080 --> 00:10:41.600 دما ممکن است تا منفی 50 درجه سانتیگراد کاهش یابد. 00:10:44.640 --> 00:10:46.840 زمین در اعماق برف 00:10:46.840 --> 00:10:51.040 از آخرین عصر یخبندان به صورت جامد منجمد شده است. 00:10:56.800 --> 00:10:59.520 هیچ پناهگاهی وجود ندارد. 00:10:59.520 --> 00:11:02.280 حیوانات بسیار کمی می توانند در اینجا زنده بمانند. 00:11:07.040 --> 00:11:09.200 اما این یکی است که انجام می دهد. 00:11:12.080 --> 00:11:14.040 روباه قطبی 00:11:16.960 --> 00:11:19.720 گرم ترین خز را در بین پستانداران دارد. 00:11:20.680 --> 00:11:21.920 و می تواند زنده بماند 00:11:21.920 --> 00:11:24.680 کولاکی که ممکن است برای روزها ادامه داشته باشد. 00:11:29.120 --> 00:11:33.280 با این وجود بالاخره باید چیزی بخورد. 00:11:34.600 --> 00:11:36.760 اما چگونه می توان آن چیزی را پیدا کرد 00:11:36.760 --> 00:11:40.800 وقتی در این ویرانی تنها هستید؟ 00:11:54.200 --> 00:11:57.080 روباه های قطبی سرگردان هستند. 00:11:59.160 --> 00:12:04.240 و آنها می توانند بیش از 2000 مایل، از نروژ تا کانادا را طی کنند، 00:12:04.240 --> 00:12:07.080 در جستجوی مداوم غذا 00:12:23.960 --> 00:12:26.840 ممکن است چیزی در اینجا وجود داشته باشد. 00:12:28.080 --> 00:12:31.360 یک تکه علف که از برف پاک شده بود 00:12:31.360 --> 00:12:34.080 توسط باد تقریباً ثابت 00:12:34.080 --> 00:12:36.440 کوچکترین رایحه 00:12:36.440 --> 00:12:39.120 ممکن است نشان دهنده وجود طعمه باشد. 00:12:46.320 --> 00:12:48.840 کمتر از یک متر زیر سطح 00:12:48.840 --> 00:12:52.120 ممکن است شبکه ای پنهان از تونل ها باشد، 00:12:52.120 --> 00:12:55.920 در اینجا با استفاده از لانه فیلمبرداری ویژه نشان داده شده است. 00:13:13.360 --> 00:13:15.760 لمینگ های کوچک قطبی 00:13:18.520 --> 00:13:22.000 با فرشی از خزه های خوراکی در زیر آن 00:13:22.000 --> 00:13:24.600 و یک پتوی ضخیم از برف بالا... 00:13:24.600 --> 00:13:27.920 ... لمینگ ها تمام زمستان خود را می گذرانند 00:13:27.920 --> 00:13:29.480 زیر سطح پنهان شده است. 00:13:31.000 --> 00:13:33.480 و در اینجا آنها تولید مثل می کنند. 00:13:41.880 --> 00:13:44.120 برای روباه گرسنه... 00:13:44.120 --> 00:13:45.680 ...گروهی از لمینگ 00:13:45.680 --> 00:13:48.160 می تواند یک کشف نجات بخش باشد... 00:13:50.200 --> 00:13:52.280 ...اگر بتواند یکی را بگیرد. 00:13:55.760 --> 00:14:00.360 لانه های لمینگ ممکن است تا 15 متر گسترش یابد. 00:14:08.160 --> 00:14:11.320 مشخص کردن موقعیت یکی از اهالی... 00:14:12.560 --> 00:14:14.560 ...آسان نیست. 00:14:17.760 --> 00:14:21.000 حس شنوایی حاد ضروری است. 00:14:25.200 --> 00:14:26.880 و روباه قطبی 00:14:26.880 --> 00:14:29.240 ترفند خاصی داره 00:14:42.320 --> 00:14:45.560 همیشه برای اولین بار کار نمی کند. 00:14:50.760 --> 00:14:53.640 و نیاز به فداکاری دارد. 00:15:14.480 --> 00:15:18.560 با کمتر از 25 لمینگ در هر مایل مربع تاندرا... 00:15:19.560 --> 00:15:23.080 ... باید استقامت کنی 00:15:31.560 --> 00:15:34.200 و در نهایت، 00:15:34.200 --> 00:15:36.080 یک لمینگ چاق 00:15:39.360 --> 00:15:43.320 سرسختی و مهارت های شکار منحصر به فرد روباه ها 00:15:43.320 --> 00:15:48.320 آنها را قادر می سازد تا طعمه ای را بیابند که تعداد کمی دیگر می توانند آن را بگیرند. 00:16:04.440 --> 00:16:07.520 در حاشیه جنوبی تندرا، 00:16:07.520 --> 00:16:11.440 زمستان به طور قابل توجهی کمتر است. 00:16:15.000 --> 00:16:18.360 افزایش اندک نور خورشید سالانه 00:16:18.360 --> 00:16:22.200 باعث توسعه یک جنگل کوتاه مدت شده است. 00:16:39.960 --> 00:16:44.240 این لبه شمالی بزرگترین جنگل جهان است... 00:16:45.200 --> 00:16:47.760 ... جنگل شمالی. 00:16:54.400 --> 00:16:58.280 750 میلیارد درخت 00:17:00.480 --> 00:17:03.440 یک چهارم تمام درختان روی زمین. 00:17:06.400 --> 00:17:09.000 و کره زمین را در بر می گیرد. 00:17:11.280 --> 00:17:14.680 این جنگل ها دو برابر کربن بیشتری ذخیره می کنند 00:17:14.680 --> 00:17:19.080 به عنوان یک جنگل استوایی، و آنها نقش مهمی دارند 00:17:19.080 --> 00:17:22.720 در تنظیم آب و هوای کل سیاره. 00:17:28.800 --> 00:17:31.040 یکی از دورافتاده ترین تراکت ها 00:17:31.040 --> 00:17:34.200 در شرق دور سیبری قرار دارد. 00:17:39.520 --> 00:17:43.520 با قله های سر به فلک کشیده با بقیه دنیا قطع شده است... 00:17:44.640 --> 00:17:47.480 ... و دره های پر بارش. 00:17:51.360 --> 00:17:54.320 و آخرین سنگر است 00:17:54.320 --> 00:17:57.520 کمیاب ترین گربه بزرگ جهان 00:18:09.920 --> 00:18:12.200 پلنگ آمور 00:18:18.360 --> 00:18:21.760 شکار آن را به انقراض نزدیک کرده است. 00:18:21.760 --> 00:18:25.640 فقط 120 در طبیعت باقی مانده است. 00:18:28.800 --> 00:18:33.720 و این یکی از معدود مواردی است که در فیلم گرفته شده است. 00:18:46.280 --> 00:18:51.040 هر کدام باید در قلمروی بیش از 100 مایل مربع گشت زنی کنند 00:18:51.040 --> 00:18:53.200 به اندازه کافی برای خوردن پیدا کنید 00:18:58.760 --> 00:19:00.840 در سرمای اسفند، 00:19:00.840 --> 00:19:04.120 طعمه در کمیابی ترین حالت خود است. 00:19:16.320 --> 00:19:19.400 اما پلنگ ها فرصت طلبان باهوشی هستند 00:19:19.400 --> 00:19:22.040 و مراقب سرنخ ها باشید 00:19:25.760 --> 00:19:27.040 کلاغ ها 00:19:28.040 --> 00:19:30.480 آنها هم به دنبال غذا هستند. 00:19:33.320 --> 00:19:37.480 و تماس های آنها به او می گوید که چیزی پیدا کرده اند. 00:19:53.640 --> 00:19:57.720 اما او تنها شکارچی اینجا نیست. 00:19:59.000 --> 00:20:03.040 روی یکی از درختان، آثار پنجه های بزرگ، 00:20:03.040 --> 00:20:04.760 طول ده سانتی متر 00:20:08.840 --> 00:20:12.640 آنها توسط یک شکارچی دو برابر اندازه او ساخته شده اند ... 00:20:19.720 --> 00:20:22.640 ... ببر سیبری. 00:20:25.320 --> 00:20:28.840 کمتر از 500 در حیات وحش باقی مانده است. 00:20:35.120 --> 00:20:40.480 این دو گربه بزرگ نادر در یک قلمرو مشترک هستند. 00:20:45.560 --> 00:20:47.560 و دوربین های از راه دور ثابت 00:20:47.560 --> 00:20:51.360 نشان می دهد که آنها حتی دقیقاً از مسیرهای مشابه استفاده می کنند. 00:20:56.560 --> 00:21:00.040 اما پلنگ ها می دانند که باید مراقب باشند. 00:21:05.400 --> 00:21:09.760 ببرهای سیبری بزرگترین گربه های بزرگ هستند، 00:21:09.760 --> 00:21:12.320 و می تواند یک پلنگ را بکشد ... 00:21:15.080 --> 00:21:17.160 ... باید ملاقات کنند. 00:21:28.440 --> 00:21:29.560 در زمستان، 00:21:29.560 --> 00:21:33.840 بسیاری از حیوانات جنگلی برای غذا به مردار متکی هستند. 00:21:38.560 --> 00:21:40.800 و این شامل پلنگ می شود. 00:21:51.000 --> 00:21:54.120 اما او نمی تواند گارد خود را ناامید کند. 00:22:05.840 --> 00:22:07.760 کلاغ هایی که او را به اینجا رساندند ... 00:22:07.760 --> 00:22:10.880 ... همچنین ممکن است به ببر هشدار داده باشد. 00:22:41.800 --> 00:22:43.280 کلاغ ها آشفته اند. 00:22:44.960 --> 00:22:47.880 یک لقمه دیگر ممکن است خطرناک باشد. 00:23:03.520 --> 00:23:07.200 زنده ماندن گاهی به دانستن بستگی دارد 00:23:07.200 --> 00:23:08.720 چه زمانی ترک کنید 00:23:16.720 --> 00:23:19.960 فقط تعداد کمی انتخاب می‌کنند که از شانس خود در اینجا استفاده کنند 00:23:19.960 --> 00:23:22.440 در اعماق زمستان 00:23:23.800 --> 00:23:29.200 در جاهای دیگر، بخش های وسیعی از جنگل به طرز وحشتناکی خالی مانده است. 00:23:33.480 --> 00:23:37.840 در بالا، یک نمایش نور اخروی وجود دارد ... 00:23:42.720 --> 00:23:45.160 ... شفق قطبی. 00:23:51.760 --> 00:23:53.560 در بالای آسمان، 00:23:53.560 --> 00:23:57.200 ذرات خورشیدی باردار الکتریکی از فضا 00:23:57.200 --> 00:23:59.840 برخورد با جو زمین 00:23:59.840 --> 00:24:02.760 و این صفحه نمایش اثیری را ایجاد کنید. 00:24:15.000 --> 00:24:20.920 در همین حال، در کانادا، در طول شش ماه طولانی زمستان، 00:24:20.920 --> 00:24:25.800 زندگی زیر زمین زمان خود را می خواهد. 00:24:31.520 --> 00:24:35.120 شمالی ترین لاک پشت جهان... 00:24:36.880 --> 00:24:38.320 ...لاک پشت نقاشی شده... 00:24:38.320 --> 00:24:42.080 ... اینجا در یک اتاق فیلمبرداری ویژه دیده می شود. 00:24:43.400 --> 00:24:46.280 آنها پاییز گذشته از تخم بیرون آمدند اما باقی مانده اند 00:24:46.280 --> 00:24:49.800 در حالت تعلیق انیمیشن از آن زمان. 00:24:52.720 --> 00:24:55.360 قلبشان از تپش ایستاده است... 00:24:56.720 --> 00:24:59.240 و فقط مغزشان فعال مانده است، 00:24:59.240 --> 00:25:01.680 و حتی پس از آن، فقط بسیار کمرنگ. 00:25:05.200 --> 00:25:08.640 لاک پشت های نقاشی شده در زیر زمین منتظر می مانند 00:25:08.640 --> 00:25:11.120 برای این مهم ترین لحظه... 00:25:20.960 --> 00:25:24.280 ... فرا رسیدن بهار 00:25:38.880 --> 00:25:42.280 در ماه آوریل، آفتاب تقویت شده است 00:25:42.280 --> 00:25:46.280 یک دگرگونی معجزه آسا ایجاد می کند. 00:26:00.680 --> 00:26:04.920 دمای بدن لاک پشت ها درست از نقطه انجماد بالا می رود... 00:26:10.600 --> 00:26:14.360 ... و قلب آنها یک بار دیگر شروع به تپیدن می کند. 00:26:29.560 --> 00:26:32.360 کم کم به زندگی باز می گردند. 00:26:34.320 --> 00:26:39.480 به لطف این اقتباس فوق العاده، این لاک پشت های جوان 00:26:39.480 --> 00:26:43.240 یک شروع ارزشمند در بهار داشته باشید... 00:26:53.240 --> 00:26:56.880 ... و یکی از اولین کسانی هستند که ظاهر می شوند و آماده پذیرش هستند 00:26:56.880 --> 00:27:00.560 بهره کامل از فراوانی تجدید جنگل. 00:27:08.520 --> 00:27:12.320 تنها در عرض چند هفته، جنگل های وسیع شمال 00:27:12.320 --> 00:27:14.400 سبز تراز 00:27:29.760 --> 00:27:35.640 برای گربه‌های بزرگ سیبری، هر بهار می‌تواند امید جدیدی به ارمغان بیاورد. 00:27:39.000 --> 00:27:40.480 توله ها 00:27:42.680 --> 00:27:45.560 هر یک از آنها این شانس را افزایش می دهد که 00:27:45.560 --> 00:27:50.480 حتی در این مرحله بسیار دیر، هر دو گونه ممکن است بهبود یابند. 00:28:02.920 --> 00:28:07.080 در ماه ژوئن، جنگل های شمال پر از زندگی است. 00:28:16.120 --> 00:28:20.800 اما چندین هزار مایل دورتر در شمال، در تندرا، 00:28:20.800 --> 00:28:23.760 آب شدن بهاره تازه شروع شده است. 00:28:30.920 --> 00:28:34.080 وقتی این کار را کرد، زیر نور 24 ساعته روز، 00:28:34.080 --> 00:28:37.280 تاثیر آن حتی شدیدتر است. 00:28:42.920 --> 00:28:45.680 پنج میلیون مایل مربع برف 00:28:45.680 --> 00:28:48.600 در عرض چند روز ناپدید می شوند 00:28:59.200 --> 00:29:02.520 ده سانتی متر زیر سطح زمین، 00:29:02.520 --> 00:29:06.960 یک ملکه برفی منتظر است تا ظاهر شود. 00:29:12.280 --> 00:29:15.480 زنبور لاپلندی 00:29:16.680 --> 00:29:19.000 او به سختی زنده است. 00:29:21.040 --> 00:29:25.520 همه اعضای دیگر مستعمره او در اثر سرما کشته شدند. 00:29:27.880 --> 00:29:31.880 او مانند ملکه های زنبور عسل زنده ماند، 00:29:31.880 --> 00:29:36.840 به لطف سایز بزرگترش، خز ضخیمش، 00:29:36.840 --> 00:29:41.360 و یک ضد یخ طبیعی که در بدنش وجود دارد. 00:29:52.720 --> 00:29:55.440 با ادامه افزایش دما، 00:29:55.440 --> 00:29:58.240 او شروع به آب شدن می کند. 00:30:09.520 --> 00:30:12.160 او عضلات پرواز خود را به ارتعاش در می آورد، 00:30:12.160 --> 00:30:14.440 که دمای بدن او را بالا می برد 00:30:14.440 --> 00:30:19.040 تنها در شش دقیقه به بیش از 30 درجه سانتیگراد می رسد. 00:30:21.520 --> 00:30:24.840 هیچ زمانی برای از دست دادن نداریم. 00:30:28.120 --> 00:30:32.040 او اکنون باید یک کلنی ایجاد کند. 00:30:40.400 --> 00:30:43.400 اول، ملکه باید نوشیدنی شهد پیدا کند 00:30:43.400 --> 00:30:45.400 تا قدرتش را بازیابد... 00:30:49.120 --> 00:30:51.480 ... سفر به اندازه سه مایل در روز 00:30:51.480 --> 00:30:54.560 برای پیدا کردن گل هایی که از آن می توان آن را جمع کرد. 00:31:03.960 --> 00:31:05.840 او خستگی ناپذیر کار می کند. 00:31:08.560 --> 00:31:10.800 و همچنین شهد پر انرژی ... 00:31:12.760 --> 00:31:15.080 ... گرده هایی برای جمع آوری وجود دارد. 00:31:28.600 --> 00:31:34.240 او در زیر زمین از گرده برای ساختن یک پیله مومی استفاده می کند. 00:31:36.080 --> 00:31:39.840 و در آن، او تخم های ریز را رسوب می دهد. 00:31:43.440 --> 00:31:46.400 اگر آنها را مستقیماً روی زمین یخ زده گذاشته بود، 00:31:46.400 --> 00:31:48.520 سرما آنها را می کشت. 00:31:48.520 --> 00:31:51.080 و حالا آنها را گرم می کند 00:31:51.080 --> 00:31:53.080 با تپش بدنش 00:32:02.640 --> 00:32:05.160 او همچنین یک گلدان کوچک ساخته است 00:32:05.160 --> 00:32:07.240 که در آن شهد ذخیره می کند 00:32:07.240 --> 00:32:10.440 تا در صورت نیاز به او نوشیدنی بدهند. 00:32:16.280 --> 00:32:18.440 برای سه هفته آینده ... 00:32:19.400 --> 00:32:21.000 ...این مادر مجرد 00:32:21.000 --> 00:32:24.200 شبانه روز کار می کند و شهد را جمع آوری می کند 00:32:24.200 --> 00:32:25.960 تا ظرفش را پر کند... 00:32:34.600 --> 00:32:36.400 ... و بدنش را لرزاند 00:32:36.400 --> 00:32:39.880 تا از یخ زدن تا مرگ جوان در حال رشد او جلوگیری کند. 00:32:51.600 --> 00:32:55.720 در نهایت، نسل جدیدی از زنبورها 00:32:55.720 --> 00:32:58.280 شروع به ظهور می کند 00:33:04.920 --> 00:33:09.040 او هر کارگر جوان را به دیگ عسل خود هدایت می کند 00:33:09.040 --> 00:33:11.720 و آن را به نوشیدن تشویق می کند. 00:33:18.400 --> 00:33:21.880 تا پایان هفته بعد، 00:33:21.880 --> 00:33:25.480 تعداد در مستعمره کوچک او به هشت افزایش یافته است. 00:33:27.880 --> 00:33:30.880 زمان بندی او عالی بوده است. 00:33:36.960 --> 00:33:40.040 تندرا اکنون در شکوفه کامل است. 00:33:47.680 --> 00:33:51.000 و خانواده زنبورها به گرده افشانی کمک می کنند 00:33:51.000 --> 00:33:54.600 بزرگترین علفزار گل وحشی روی زمین 00:34:09.400 --> 00:34:14.160 اما تابستان اینجا یکی از کوتاه ترین تابستان های روی کره زمین است. 00:34:14.160 --> 00:34:17.000 و همه ساکنان تندرا 00:34:17.000 --> 00:34:19.520 اکنون در حال مسابقه برای تولید مثل هستند. 00:34:22.920 --> 00:34:27.600 جغدهای برفی آلاسکا دارای شش جوجه کرکی هستند 00:34:27.600 --> 00:34:30.960 و فقط هشت هفته که در آن آنها را بزرگ کنید. 00:34:39.600 --> 00:34:44.000 والدین روزانه 30 عدد لیمینگ به آنها می دهند... 00:34:45.400 --> 00:34:48.000 ... برای جوجه ها باید وزن خود را سه برابر کنند 00:34:48.000 --> 00:34:50.120 قبل از رسیدن به استقلال 00:34:59.960 --> 00:35:04.560 برای جغد غیرمعمول، برفی ها روز به روز شکار می کنند. 00:35:09.040 --> 00:35:11.160 و طی دو هفته آینده، 00:35:11.160 --> 00:35:14.840 آنها از نور مداوم قطب شمال بهره کامل می برند. 00:35:21.160 --> 00:35:27.320 اما امروز صبح، ماده به لانه خالی برمی گردد. 00:35:33.360 --> 00:35:36.000 جوجه هایش هیچ جا دیده نمی شوند. 00:35:45.960 --> 00:35:47.960 آنها پنهان می شوند. 00:35:53.160 --> 00:35:57.440 آنها بسیار بزرگ هستند، ممکن است کل گروه توسط شکارچیان شناسایی شوند، 00:35:57.440 --> 00:36:01.320 بنابراین آنها در سراسر تندرا پراکنده شده اند. 00:36:07.520 --> 00:36:11.960 اما این کار تغذیه همه آنها را بسیار سخت تر می کند. 00:36:23.560 --> 00:36:25.680 بیش از 600 وعده غذایی بعد، 00:36:25.680 --> 00:36:28.320 آزمايشگاه والدين ما شروع به بازده كردن كرده است... 00:36:30.400 --> 00:36:34.520 ... در حالی که جوجه ها بال های تازه توسعه یافته خود را دراز می کنند. 00:36:44.120 --> 00:36:48.440 فقط یک ماه تا بازگشت زمستان باقی مانده است. 00:37:06.000 --> 00:37:07.480 دو هفته دیگر، 00:37:07.480 --> 00:37:10.160 و تحول آنها تقریباً کامل شده است. 00:37:12.280 --> 00:37:14.760 بال جوجه ها بالاخره ممکن است بتوانند 00:37:14.760 --> 00:37:17.960 برای انجام کارهایی بیشتر از بلند کردن آنها از روی زمین. 00:37:23.840 --> 00:37:25.520 رسیدن به آنجا! 00:37:31.920 --> 00:37:33.880 ادامه بده! 00:37:37.840 --> 00:37:39.360 هوابرد! 00:37:39.360 --> 00:37:43.040 جوانان آماده استقلال هستند. 00:37:45.480 --> 00:37:49.360 و والدین خسته می توانند استراحتی سودمند داشته باشند. 00:37:55.400 --> 00:37:58.440 تندرا بار دیگر زنده شده است. 00:38:00.600 --> 00:38:04.040 اما در درازمدت، اساس آن است 00:38:04.040 --> 00:38:06.360 اکنون در معرض خطر هستند. 00:38:20.400 --> 00:38:23.600 خود زمین دارد جای خود را می دهد. 00:38:36.520 --> 00:38:42.360 در برخی نقاط، بیش از 60 متر کاهش یافته است. 00:38:46.400 --> 00:38:50.440 علفزارهایی که زمانی از هزاران گونه مختلف نگهداری می کردند 00:38:50.440 --> 00:38:53.360 تبدیل به زمین های بایر شده اند. 00:39:00.520 --> 00:39:03.120 دمای قطب شمال در حال افزایش است 00:39:03.120 --> 00:39:06.280 در نتیجه تغییرات آب و هوایی 00:39:10.840 --> 00:39:13.800 خاک عمیقی که جامد منجمد شده است 00:39:13.800 --> 00:39:17.240 برای هزاران سال، منجمد دائمی، 00:39:17.240 --> 00:39:21.360 در حال حاضر با سرعتی که قبلاً شاهد آن نبودیم، ذوب می شود. 00:39:27.440 --> 00:39:29.400 بدون اینکه یخ آن را به هم بچسباند، 00:39:29.400 --> 00:39:32.080 زمین ناپایدار می شود 00:39:38.800 --> 00:39:42.480 در کانادا، هزاران تن از توندرا 00:39:42.480 --> 00:39:45.040 در عرض چند هفته سقوط کرده اند. 00:39:58.760 --> 00:40:03.040 و در سیبری، زخم های بزرگ ظاهر می شود. 00:40:09.240 --> 00:40:13.280 در پایان قرن، منطقه ای از منجمد دائمی قطب شمال 00:40:13.280 --> 00:40:15.840 یک سوم وسعت اروپا 00:40:15.840 --> 00:40:17.920 می توانست ذوب شود 00:40:23.440 --> 00:40:24.920 گرم شدن توندرا 00:40:24.920 --> 00:40:28.440 تأثیر عمیقی بر حیات وحش آن دارد. 00:40:30.960 --> 00:40:36.280 برای هزاران سال، کاریبوها مهاجرت های سالانه انجام داده اند. 00:40:41.200 --> 00:40:42.520 هر تابستان، 00:40:42.520 --> 00:40:45.880 ناشی از تغییرات فصلی شمال دور 00:40:45.880 --> 00:40:49.560 و پیروی از مسیرهای طولانی مدت، 00:40:49.560 --> 00:40:53.880 آنها تقریباً 400 مایل شمال را پیموده اند. 00:41:10.920 --> 00:41:17.160 این گله به تنهایی در شمال شرقی آلاسکا بیش از 200000 عدد دارد. 00:41:25.920 --> 00:41:27.320 مقصد آنها 00:41:27.320 --> 00:41:29.280 یک بیابان وسیع است 00:41:29.280 --> 00:41:33.160 به عنوان پناهگاه ملی حیات وحش قطب شمال شناخته می شود. 00:41:44.680 --> 00:41:48.400 این مراتع تابستانی چرای غنی را فراهم می کند، 00:41:48.400 --> 00:41:52.520 فقط آنچه برای پرورش گوساله های تازه متولد شده لازم است. 00:42:01.760 --> 00:42:04.800 این یکی که با شیر مادرش چاق می شود، 00:42:04.800 --> 00:42:08.120 به طور معمول وزن خود را در عرض چند هفته دو برابر می کند. 00:42:18.600 --> 00:42:22.440 اما اکنون زمان چرا مختل شده است. 00:42:28.920 --> 00:42:31.920 در تابستان، توندرا غرقاب می شود. 00:42:35.120 --> 00:42:38.400 اینها شرایط پرورش عالی هستند 00:42:38.400 --> 00:42:41.680 برای پشه ها و سایر حشرات گزنده 00:42:50.080 --> 00:42:52.200 اما با گرم شدن آب و هوا، 00:42:52.200 --> 00:42:55.920 این نگرانی وجود دارد که حشرات زودتر رشد کنند 00:42:55.920 --> 00:42:58.800 و در نهایت به نسبت طاعون می رسد 00:42:58.800 --> 00:43:01.280 درست همانطور که کاریبو به تغذیه نیاز دارد. 00:43:05.480 --> 00:43:07.440 حیوانات فردی ممکن است از دست بدهند 00:43:07.440 --> 00:43:12.200 یک چهارم پیمانه خون در روز برای حشرات گزنده. 00:43:17.960 --> 00:43:21.080 بنابراین کاریبوها ممکن است زودتر به چرا خود پایان دهند 00:43:21.080 --> 00:43:25.240 و به سمت مراتع خنک تر و عاری از پشه بروید. 00:43:33.320 --> 00:43:35.080 اما برای رسیدن به چنین مکان هایی، 00:43:35.080 --> 00:43:39.160 آنها باید از رودخانه های متورم شده توسط رواناب های فصلی عبور کنند. 00:43:54.040 --> 00:43:58.640 برای یک گوساله جوان، عبور از رودخانه عمیق بسیار خطرناک است. 00:44:04.800 --> 00:44:08.520 او برای نزدیک ماندن به مادرش هر کاری از دستش بر می آید انجام می دهد. 00:44:18.280 --> 00:44:20.640 اما او قدرتش را ندارد 00:44:20.640 --> 00:44:23.320 برای مقاومت در برابر جریان سریع 00:45:15.960 --> 00:45:19.240 او یکی از خوش شانس هاست. 00:45:23.400 --> 00:45:26.000 با مادرش وصل شد، 00:45:26.000 --> 00:45:29.680 او می تواند به سفر خود با گله ادامه دهد. 00:45:38.800 --> 00:45:42.240 اما گوساله های دیگر شانس کمتری دارند... 00:45:44.880 --> 00:45:48.840 ... و اکنون باید خودشان را جبران کنند. 00:46:00.200 --> 00:46:04.360 بعضی ها آنقدر خسته هستند که نمی توانند قدم دیگری بردارند. 00:46:12.400 --> 00:46:15.840 اما اینجا جای امنی برای استراحت نیست. 00:46:41.200 --> 00:46:42.960 خرس های گریزلی. 00:46:47.080 --> 00:46:48.600 طی چند هفته گذشته، 00:46:48.600 --> 00:46:51.640 غذای کمی برای آنها در تندرا وجود داشته است. 00:46:54.360 --> 00:46:57.240 و این یکی به شدت گرسنه است. 00:47:13.600 --> 00:47:17.040 او به دنبال افراد ضعیف و خسته است. 00:47:26.720 --> 00:47:29.640 و او یکی را پیدا کرد ... 00:47:41.640 --> 00:47:43.880 ...خسته تر از آنم که فرار کنم... 00:47:47.040 --> 00:47:49.400 و برای مقاومت بسیار ضعیف تر از آن 00:48:01.040 --> 00:48:02.760 گله بالاخره رسید 00:48:02.760 --> 00:48:05.200 محدوده شمالی محدوده آن. 00:48:10.240 --> 00:48:13.680 این مراتع ساحلی در مرز اقیانوس منجمد شمالی 00:48:13.680 --> 00:48:16.560 به اندازه کافی خنک بمانند تا تسکین دهند 00:48:16.560 --> 00:48:18.680 از انبوه حشرات 00:48:23.560 --> 00:48:27.320 مادران و گوساله ها بالاخره می توانند در آرامش تغذیه کنند. 00:48:34.440 --> 00:48:38.920 در حال حاضر، این گله عظیم پایدار است. 00:48:41.080 --> 00:48:45.800 اما در دراز مدت، بقای آن در حال حاضر نامشخص است. 00:48:51.520 --> 00:48:54.520 مناطق افراطی فصلی شمال دور 00:48:54.520 --> 00:48:58.160 همیشه ساکنانش را تا حد زیادی آزموده است. 00:49:00.360 --> 00:49:03.160 اما تغییرات آب و هوایی می تواند آنها را نشان دهد 00:49:03.160 --> 00:49:05.320 با یک چالش خیلی زیاد 00:49:07.240 --> 00:49:10.320 فقط در صورتی که بتوانیم اثرات آن را کاهش دهیم 00:49:10.320 --> 00:49:13.040 حیات وحش قابل توجه در اینجا خواهد بود 00:49:13.040 --> 00:49:16.080 شانس زنده ماندن 00:49:34.920 --> 00:49:37.880 فیلمبرداری در منتهی الیه شمال دور... 00:49:38.920 --> 00:49:41.920 ... بزرگترین چالش تیم گرفتن بود 00:49:41.920 --> 00:49:44.880 رویارویی حماسی بین دسته های فوق العاده گرگ 00:49:44.880 --> 00:49:47.480 و بیسون در اواسط زمستان. 00:49:50.800 --> 00:49:52.080 خدمه سفر کردند 00:49:52.080 --> 00:49:55.040 پارک ملی وود بوفالو در شمال کانادا، 00:49:55.040 --> 00:49:58.880 یک بیابان دور افتاده به اندازه سوئیس. 00:50:02.120 --> 00:50:04.560 برای داشتن شانس فیلمبرداری این درام، 00:50:04.560 --> 00:50:06.680 آنها باید به آسمان بروند. 00:50:08.120 --> 00:50:09.480 با تکیه بر دانش محلی، 00:50:09.480 --> 00:50:13.080 خلبان مت ارهارت به تعیین دقیق کمک می کند 00:50:13.080 --> 00:50:15.280 یکی از آخرین گله های گاومیش کوهان دار آزاد که در حال پرسه زدن هستند 00:50:15.280 --> 00:50:17.960 و گرگ هایی که در شکار آنها تخصص دارند. 00:50:21.600 --> 00:50:23.720 برخی از گرگ ها به جلو دویده اند. 00:50:23.720 --> 00:50:25.640 فقط تمام کیت خود را آماده کنید. 00:50:27.920 --> 00:50:29.320 با دید مثبت، 00:50:29.320 --> 00:50:31.400 وقت آن است که گروه فیلمبرداری را بسیج کنیم. 00:50:33.760 --> 00:50:36.840 فیلمبردار جیمی مک فرسون هلیکوپتر را تقلب کرده است 00:50:36.840 --> 00:50:39.600 با سیستم دوربین ژیروستابیل شده، 00:50:39.600 --> 00:50:42.960 او را قادر می سازد تا تصاویری ثابت از سنگ بگیرد 00:50:42.960 --> 00:50:44.480 از فاصله امن 00:50:44.480 --> 00:50:46.400 فکر می کنید فیلمبرداری از هلیکوپتر آسان است، 00:50:46.400 --> 00:50:48.360 زیرا شما فقط می توانید پرواز کنید و از چیزهای مختلف فیلم بگیرید. 00:50:48.360 --> 00:50:50.040 اما شما باید بسیار مراقب باشید، 00:50:50.040 --> 00:50:51.360 بر رفتار تأثیر نگذارد، 00:50:51.360 --> 00:50:52.880 گرگ ها یا گاومیش کوهان دار را نترسانید. 00:50:57.320 --> 00:50:59.680 ما میرویم آنجا. بله، آنها هستند. 00:51:00.680 --> 00:51:02.080 این یک بسته بزرگ است. آره 00:51:03.920 --> 00:51:05.960 آنها واقعاً با هلیکوپتر سرد شده اند. 00:51:05.960 --> 00:51:07.240 واقعا دلگرم کننده 00:51:09.480 --> 00:51:11.720 اما قبل از اینکه جیمی بتواند فیلمبرداری را شروع کند، 00:51:11.720 --> 00:51:15.000 هلی کوپتر ابتدا باید خدمه زمینی همراه را رها کند. 00:51:15.000 --> 00:51:17.200 موفق باشید. خوب. 00:51:22.800 --> 00:51:24.200 زمین خوردیم 00:51:24.200 --> 00:51:25.720 در این فضای باز وسیع، 00:51:25.720 --> 00:51:28.800 و حالا ما سعی می‌کنیم که پیاده روی کنیم و ببینیم 00:51:28.800 --> 00:51:30.120 اگر بتوانیم به آنها نزدیک شویم، 00:51:30.120 --> 00:51:32.000 یا امیدوارم به ما نزدیک شوند. 00:51:33.120 --> 00:51:37.480 برای رهگیری بسته، تیم باید به موقعیت خود دست و پنجه نرم کند. 00:51:41.400 --> 00:51:43.920 اما از میان برف تا زانو می‌روم 00:51:43.920 --> 00:51:45.800 به سختی پیش می رود 00:51:50.280 --> 00:51:52.760 هر بار که با جاستین تماس می گیرم، او به راه خود ادامه می دهد. 00:51:52.760 --> 00:51:54.200 او یک ماشین است! 00:52:01.000 --> 00:52:02.120 آره، ادامه بده، مت. 00:52:02.120 --> 00:52:03.880 آنها شروع به سر زدن می کنند 00:52:03.880 --> 00:52:05.640 کمی به سمت شمال غربی، 00:52:05.640 --> 00:52:07.800 بنابراین آنها شروع به دور شدن از شما می کنند. 00:52:09.080 --> 00:52:10.520 اوه، لعنتی! 00:52:11.880 --> 00:52:14.280 خدمه زمینی باید عمیقاً حفاری کنند 00:52:14.280 --> 00:52:17.120 اگر بخواهند از گرگ های ناوگانی فیلم بگیرند. 00:52:22.000 --> 00:52:23.400 طی هفته بعد، 00:52:23.400 --> 00:52:26.040 جیمی موفق می شود گله گرگ را ردیابی کند 00:52:26.040 --> 00:52:28.200 از راحتی هلیکوپتر... 00:52:29.200 --> 00:52:31.200 ... در حالی که روی زمین هستید، 00:52:31.200 --> 00:52:34.800 جاستین و ویل روزهای سخت تری را سپری می کنند. 00:52:34.800 --> 00:52:39.680 اوه اوه! دور زدن واقعاً فوق العاده ناخوشایند است. 00:52:39.680 --> 00:52:42.520 حتی ناهار هم کمی دلداری می دهد. 00:52:42.520 --> 00:52:43.760 این نان یخ زده است، 00:52:43.760 --> 00:52:46.720 بری منجمد و ترشی منجمد. 00:52:47.720 --> 00:52:49.040 و بدون فعالیت گرگ 00:52:49.040 --> 00:52:50.200 از هوا قابل مشاهده است، 00:52:50.200 --> 00:52:52.760 جیمی به زودی زمین گیر می شود. 00:52:52.760 --> 00:52:54.840 بله، من فقط به دنبال یک به روز رسانی هستم. 00:53:00.320 --> 00:53:02.520 عالی... 00:53:05.160 --> 00:53:07.560 هوای زمستان بدتر می شود. 00:53:07.560 --> 00:53:10.200 برف می بارد و در دمایی است که می تواند 00:53:10.200 --> 00:53:12.000 به طور بالقوه به تیغه ها می چسبد 00:53:12.000 --> 00:53:14.080 و واقعا خطرناک می شوند. 00:53:14.080 --> 00:53:18.400 برای چند روز آینده، خدمه مجبور می شوند آن را بیرون بنشینند. 00:53:24.040 --> 00:53:26.320 بالاخره آسمان صاف شد. 00:53:27.280 --> 00:53:30.080 اما پس از نزدیک به سه هفته در محل، 00:53:30.080 --> 00:53:32.400 زمان کمی برای فیلمبرداری باقی مانده است. 00:53:33.520 --> 00:53:35.920 ما آخرین ضربه را داریم 00:53:35.920 --> 00:53:38.040 برای به دست آوردن چیزی که به دنبالش هستیم 00:53:38.040 --> 00:53:41.320 و فقط به این امید که در آخرین لحظه جمع شود. 00:53:48.440 --> 00:53:50.000 آنجا، مسیر آنجاست، 00:53:50.000 --> 00:53:52.000 بنابراین آنها در سمت غربی آن مسیر هستند. 00:53:55.520 --> 00:53:57.840 به زودی، آنها گاومیش کوهان دار را پیدا می کنند، 00:53:57.840 --> 00:53:59.800 همراه با گرگ ها 00:53:59.800 --> 00:54:01.560 که به نظر می رسد در حالت شکار هستند. 00:54:02.760 --> 00:54:05.600 هواپیمای ناظر به تازگی گرگ ها را با گاومیش کوهان دار پیدا کرد، 00:54:05.600 --> 00:54:07.960 بنابراین ما در حال تقلایم تا هر چه سریعتر به آنجا برسیم. 00:54:29.920 --> 00:54:31.920 چیزی در مورد وجود دارد 00:54:31.920 --> 00:54:35.480 در حضور طعمه و شکارچی روی زمین 00:54:35.480 --> 00:54:37.840 مثل این که خیلی خاصه 00:54:39.000 --> 00:54:43.320 جاستین در موقعیت اصلی قرار دارد که می تواند صحنه مسابقه را به تصویر بکشد. 00:54:50.960 --> 00:54:52.200 با شروع تعقیب و گریز، 00:54:52.200 --> 00:54:55.760 جیمی اکشن را از هوا می گیرد. 00:55:02.760 --> 00:55:05.440 شگفت انگیز خواهد بود اگر بتوانیم آن را دور بزنیم. خوب. 00:55:09.840 --> 00:55:11.640 در یک تعقیب و گریز توقف-شروع 00:55:11.640 --> 00:55:13.040 طول یک روز کامل، 00:55:13.040 --> 00:55:17.280 جیمی موفق به ضبط کامل درام شگفت انگیز می شود. 00:55:20.000 --> 00:55:21.640 آنها قطعا آن ماده را دارند. 00:55:21.640 --> 00:55:23.640 من فکر می کنم آنها قصد دارند آن را پایین بیاورند. 00:55:27.880 --> 00:55:31.000 عالی، جیم گرفتیم. 00:55:32.000 --> 00:55:33.960 با تقریباً پایان یافتن شکار، 00:55:33.960 --> 00:55:36.880 خدمه یک بار دیگر جاستین را جابجا کردند. 00:55:46.480 --> 00:55:50.440 ما به موقع برای گرفتن عکس روی زمین نشستیم 00:55:50.440 --> 00:55:52.440 از فاصله بسیار دور 00:55:52.440 --> 00:55:55.640 آخرین لحظات زندگی گاومیش کوهان دار امریکایی 00:55:58.560 --> 00:56:00.800 یک لحظه درگیری وجود دارد 00:56:00.800 --> 00:56:04.240 بین وفاداری شما به هر حیوان 00:56:04.240 --> 00:56:09.600 یکی با مخلوطی از هر دو جشن برای گرگ ها پر شده است 00:56:09.600 --> 00:56:14.040 اما یک غم هر دو به نوعی به طور همزمان وجود دارند. 00:56:19.320 --> 00:56:22.440 شهادت این نبرد قدیمی که به ندرت دیده می شود 00:56:22.440 --> 00:56:26.160 بین شکارچی و طعمه خدمه را ترک می کند 00:56:26.160 --> 00:56:29.360 با قدردانی از اینکه زندگی چقدر چالش برانگیز است 00:56:29.360 --> 00:56:32.440 در مناطق منجمد شمال دور. 00:56:42.040 --> 00:56:43.280 دفعه بعد... 00:56:44.680 --> 00:56:47.240 ... ما با دانشمندان و مردم ملاقات می کنیم ... 00:56:48.840 --> 00:56:51.080 ... که زندگی خود را وقف می کنند 00:56:51.080 --> 00:56:53.680 برای درک تغییرات در حال وقوع ... 00:56:56.000 --> 00:56:58.440 ... در سراسر سیاره یخ زده ما. 00:56:59.880 --> 00:57:03.400 تغییراتی که بر زندگی هر یک از افراد... 00:57:04.520 --> 00:57:05.840 ... و هر یک از ما. 00:57:08.600 --> 00:57:10.680 دانشگاه آزاد یک پوستر تولید کرده است 00:57:10.680 --> 00:57:15.131 بررسی چگونگی سازگاری حیوانات با زندگی در سردترین محیط های جهان. 00:57:15.156 --> 00:57:23.156 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.