WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:09.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:51.040 --> 00:00:55.480 در این مجموعه به بررسی مرزهای یخ زده زمین پرداخته ایم. 00:01:14.480 --> 00:01:18.000 ما تنوع شگفت انگیز حیواناتی را که 00:01:18.000 --> 00:01:19.720 در آنجا یافت می شوند جشن گرفته ایم. 00:01:28.520 --> 00:01:33.480 و راه‌های خارق‌العاده‌ای را که توسط آن‌ها موفق به زنده ماندن می‌شوند را نشان داد. 00:01:46.320 --> 00:01:50.880 در زمانی که یخ های ما سریعتر از همیشه آب می شوند، 00:01:53.120 --> 00:01:56.400 ما با دانشمندان و افرادی که زندگی خود را وقف حفاظت 00:01:56.400 --> 00:01:59.600 از سیاره یخ زده ما می کنند ملاقات خواهیم کرد. 00:02:01.560 --> 00:02:05.160 و تلاش برای تغییر اوضاع تا زمانی 00:02:05.160 --> 00:02:06.960 که هنوز زمان برای انجام آن وجود دارد. 00:02:06.960 --> 00:02:09.400 آسان نخواهد بود، اما شدنی است. 00:02:11.160 --> 00:02:12.840 بسیار مهم است... 00:02:12.840 --> 00:02:16.040 .. که ما سعی می کنیم بفهمیم چه تاثیری خواهد داشت، نه 00:02:16.040 --> 00:02:20.360 فقط برای حیات وحش و مردمی که در آنجا زندگی می کنند، 00:02:20.360 --> 00:02:22.280 اما برای تو و برای من 00:02:38.000 --> 00:02:42.960 ما سفر خود را در قطب شمال و 00:02:42.960 --> 00:02:44.920 گستره وسیع یخ زده گرینلند آغاز می کنیم. 00:02:47.880 --> 00:02:52.400 این جزیره بزرگ توسط بزرگترین ذخیره 00:02:52.400 --> 00:02:54.360 یخ در نیمکره شمالی پوشیده شده است. 00:02:57.160 --> 00:02:58.840 اما اکنون در حال کوچک شدن است. 00:03:04.400 --> 00:03:08.200 پروفسور آلون هوبارد یخدان شناس است و بیش از 30 سال را 00:03:08.200 --> 00:03:12.600 صرف مطالعه حرکت یخ در امتداد خط ساحلی گرینلند کرده است. 00:03:14.280 --> 00:03:19.480 این جانور یخچالی است که مدام غرغر می کند. 00:03:21.600 --> 00:03:23.720 رعد و برق در پس زمینه. 00:03:25.880 --> 00:03:28.480 اوه، داریم می رویم، کمی فعالیت. 00:03:40.440 --> 00:03:42.800 کنده کاری کوه های یخ یک فرآیند طبیعی است، 00:03:42.800 --> 00:03:45.080 اما آنچه در 20 سال گذشته دیده ایم این است که 00:03:45.080 --> 00:03:46.520 بسیار بیشتر ذوب شده است. 00:03:48.120 --> 00:03:52.920 و بسیار بیشتر کنده کاری یخ، تولید کوه های یخ بزرگ. 00:03:56.240 --> 00:04:00.160 بنابراین مکان بسیار ترسناکی برای گذراندن وقت است. 00:04:09.760 --> 00:04:13.360 یک چیز به ویژه باعث این افزایش 00:04:13.360 --> 00:04:15.040 ذوب و کنده کاری شده است... 00:04:19.480 --> 00:04:24.160 ما این ایستگاه هواشناسی را در سال 2010 در اینجا قرار دادیم. 00:04:25.840 --> 00:04:29.600 و گرم ترین دما دو روز پیش بود. 00:04:32.040 --> 00:04:35.480 در 22.37 درجه سانتیگراد. 00:04:37.920 --> 00:04:40.600 این برای گرینلند بسیار بسیار گرم است. 00:04:47.320 --> 00:04:51.880 همانطور که یخ به اقیانوس می افتد، سطح دریاها را در سطح جهانی بالا می برد. 00:04:56.400 --> 00:05:00.880 این میزان در حال حاضر به طور متوسط ​​چهار میلی متر در سال افزایش می یابد. 00:05:02.880 --> 00:05:06.720 یک چهارم آن از ورقه یخی گرینلند می آید. 00:05:07.880 --> 00:05:12.200 و دانشمندان نگرانند که این رقم به سرعت افزایش یابد. 00:05:15.960 --> 00:05:20.120 برای بررسی، آلون 70 مایل به داخل خاک رفته و به 00:05:20.120 --> 00:05:23.240 بالای صفحه یخی، جایی که یخچال های طبیعی است. 00:05:23.240 --> 00:05:27.960 زندگی خود را به عنوان برف فشرده با ضخامت بیش از یک مایل شروع می کنند. 00:05:32.720 --> 00:05:36.880 در اینجا، اثرات گرم شدن آب و هوا بسیار واضح است. 00:05:38.120 --> 00:05:42.800 هزاران مورد از این دریاچه های آبی لاجوردی زیبا 00:05:42.800 --> 00:05:45.960 وجود دارد که در سراسر سطح صفحه یخ پراکنده شده اند. 00:05:45.960 --> 00:05:50.760 سطح همیشه در تابستان ذوب می شود، اما نه در این مقیاس. 00:05:53.760 --> 00:05:57.400 و آلون می‌خواهد بداند که افزایش آب 00:05:57.400 --> 00:06:00.160 ذوب چه تأثیری بر ورقه یخ به‌طور کلی دارد. 00:06:02.520 --> 00:06:04.880 مقدار زیاد آب... 00:06:08.200 --> 00:06:12.000 .. جابجایی از طریق سیستم دیوانه کننده است. 00:06:16.240 --> 00:06:19.760 سیلاب‌های قدرتمند آب مذاب، شفت‌های خسته‌کننده‌ای 00:06:19.760 --> 00:06:22.520 هستند که به عنوان مولین در ورقه یخ شناخته می‌شوند. 00:06:25.280 --> 00:06:30.200 این آجیل است، این یک مولن به طور فعال در حال شکل گیری است. 00:06:30.200 --> 00:06:31.800 مولین در پیدایش. 00:06:35.520 --> 00:06:40.040 همانطور که صحبت می کنیم، آن آب مسیر کمترین مقاومت را پیدا می کند، 00:06:41.080 --> 00:06:45.320 مجسمه سازی این محور که به اعماق یخ می رود. 00:06:53.560 --> 00:06:55.520 و اینجاست. 00:06:55.520 --> 00:07:01.680 فقط از لبه آبشار واژگون شده و در ورقه یخ افتاده است. 00:07:04.920 --> 00:07:08.680 اما این همه آب ذوب به کجا می رود و 00:07:08.680 --> 00:07:12.080 چه تاثیری بر ساختار لایه یخی دارد؟ 00:07:13.400 --> 00:07:18.600 آلون برای فهمیدن این موضوع تصمیم می گیرد از داخل یک مولن خشک شده بالا برود. 00:07:20.160 --> 00:07:23.120 فکر می کنید اینجا باید 15، 20 متر باشد؟ 00:07:24.800 --> 00:07:27.400 من قصد دارم کمی جلوتر بروم. 00:07:28.840 --> 00:07:31.640 اینجا یک شفت بسیار باریک است. 00:07:31.640 --> 00:07:35.160 همیشه فرض بر این است که آب مذاب مستقیماً 00:07:35.160 --> 00:07:38.200 به پایین و از پایین صفحه یخ تخلیه می شود. 00:07:38.200 --> 00:07:41.520 اما آنچه آلون کشف می کند بسیار متفاوت است. 00:07:41.520 --> 00:07:47.080 من می توانم حجم زیادی از آب را در این سیستم بشنوم. 00:07:47.080 --> 00:07:50.880 و آب شروع به پخش شدن از طرفی، جانبی می کند. 00:07:50.880 --> 00:07:54.000 بنابراین سیستم زهکشی به وضوح پیچیده است. 00:07:54.000 --> 00:07:55.560 به هم مرتبط است. 00:08:01.520 --> 00:08:05.360 این مشاهدات نشان می دهد که آب مذاب به هر جهت 00:08:05.360 --> 00:08:08.840 منشعب می شود و این امر زمانی سفت و سخت می شود 00:08:08.840 --> 00:08:11.080 ساختار برای بی ثبات کردن 00:08:14.320 --> 00:08:16.800 اوه، کمی گندیده است. 00:08:16.800 --> 00:08:18.400 اینجا همه چیز پوسیده است. 00:08:21.480 --> 00:08:24.440 پیامدهای این امر ترسناک است. 00:08:26.880 --> 00:08:30.680 آلون معتقد است که وقتی ورقه یخ شروع به آب شدن می 00:08:30.680 --> 00:08:33.560 کند، با سرعت بسیار بیشتری به سمت اقیانوس می لغزد. 00:08:37.600 --> 00:08:41.720 و اکنون تایید شده است که از عکاسی تایم لپس استفاده می کند. 00:08:45.080 --> 00:08:49.840 یخ در جلو می تواند بیش از 20 متر در روز حرکت کند. 00:08:49.840 --> 00:08:52.400 که سریع است. 00:08:54.200 --> 00:08:57.800 این مقدار عظیمی از یخ است که مستقیماً وارد اقیانوس می شود. 00:08:59.800 --> 00:09:04.000 برخی از یخچال های طبیعی گرینلند امروز سه 00:09:04.000 --> 00:09:06.040 برابر سریعتر از 30 سال پیش حرکت می کنند. 00:09:07.920 --> 00:09:12.080 با گرم شدن آب و هوا، سرعت جریان 00:09:12.080 --> 00:09:14.720 این صفحه یخی کاملاً حیاتی است. 00:09:14.720 --> 00:09:17.400 بنابراین در حالی که در حال حاضر ما فکر می کنیم که 00:09:17.400 --> 00:09:21.920 این چیز هزاران سال طول می کشد تا ذوب و متلاشی شود. 00:09:21.920 --> 00:09:26.800 اگر سریعتر حرکت کند و شتاب بگیرد، به معنای قرنهاست. 00:09:33.680 --> 00:09:37.320 این یک سوال واقعا بحث برانگیز و بسیار مهم است زیرا این 00:09:37.320 --> 00:09:40.720 صفحه یخی آب کافی در خود دارد تا دریای جهانی را بالا ببرد 00:09:40.720 --> 00:09:43.480 سطح بیش از هفت متر 00:09:43.480 --> 00:09:46.440 و این یک فاجعه کامل برای بشریت است. 00:09:51.000 --> 00:09:55.160 محاسبات پیش بینی می کند که نزدیک به نیم میلیارد نفر که در 00:09:55.160 --> 00:09:58.400 جوامع ساحلی در سراسر جهان زندگی می کنند آواره خواهند شد. 00:09:58.400 --> 00:10:01.160 با سیل تا پایان قرن. 00:10:02.240 --> 00:10:05.960 اما اگر ورقه یخی گرینلند با سرعت بیشتری به داخل اقیانوس 00:10:05.960 --> 00:10:08.360 بلغزد، همه اینها می تواند خیلی زودتر اتفاق بیفتد. 00:10:13.880 --> 00:10:18.760 گرینلند تنها یخ بزرگ در قطب شمال نیست. 00:10:18.760 --> 00:10:23.400 در زمستان، اقیانوس اینجا یخ می زند و پوششی 00:10:23.400 --> 00:10:26.160 از یخ بزرگتر از کل ایالات متحده ایجاد می کند. 00:10:29.760 --> 00:10:34.920 این یخ دریا همیشه در تابستان کوچکتر شده است، 00:10:34.920 --> 00:10:37.200 اما امروز به سرعت در حال ناپدید شدن است. 00:10:39.960 --> 00:10:44.280 دماهای داغتر آن را با سرعت بی سابقه ای ذوب می کند. 00:10:47.160 --> 00:10:50.120 با عواقب نگران کننده ای 00:10:50.120 --> 00:10:51.480 برای حیات وحش وابسته به آن. 00:11:07.560 --> 00:11:11.080 برای فوک های چنگ، یخ دریا مکان بسیار 00:11:11.080 --> 00:11:13.760 خوبی برای زایمان در خارج از آب است. 00:11:19.160 --> 00:11:23.600 این توله‌های بی‌دفاع را برای شش هفته اول تا زمانی 00:11:23.600 --> 00:11:26.360 که به اندازه کافی بزرگ شوند، فضای امنی فراهم می‌کند 00:11:26.360 --> 00:11:28.240 برای شنا ماهرانه 00:11:36.360 --> 00:11:39.960 اما با ناپدید شدن یخ های دریا به سرعت... 00:11:42.160 --> 00:11:44.200 ..آیا آنها قادر به تطبیق خواهند بود؟ 00:11:48.960 --> 00:11:50.760 گارد ساحلی 432... 00:11:50.760 --> 00:11:53.480 رادیو گارد ساحلی، گارد ساحلی 432. 00:11:55.840 --> 00:12:00.040 در خلیج سنت لارنس کانادا، گروهی از زیست شناسان 00:12:00.040 --> 00:12:01.840 فوک در حال تلاش برای کشف این موضوع هستند. 00:12:03.960 --> 00:12:06.400 این یک مکان بسیار خطرناک، بسیار غیر قابل مهمان‌پذیر است. 00:12:06.400 --> 00:12:09.120 اما محیط مناسبی برای این فوک ها برای 00:12:09.120 --> 00:12:11.120 گذراندن چند هفته اول زندگی خود است. 00:12:11.120 --> 00:12:13.360 اکنون یک گروه اینجا سمت راست وجود دارد. 00:12:16.240 --> 00:12:19.360 اما یخ شکننده دریا مکانی چالش 00:12:19.360 --> 00:12:20.920 برانگیز برای کار کردن است. 00:12:24.080 --> 00:12:26.480 در اینجا، اجازه دهید کمی جلوتر برویم. 00:12:27.640 --> 00:12:31.680 برای پشتیبانی از یک هلیکوپتر دو تنی، یخ باید حداقل باشد 00:12:31.680 --> 00:12:34.040 ضخامت 30 سانت. 00:12:34.040 --> 00:12:38.200 و تنها راه برای فهمیدن اینکه آیا این چنین است، با مته است. 00:12:48.400 --> 00:12:50.520 اینجا فقط ناامن است. 00:12:58.200 --> 00:13:01.480 الان یه زوج اینجا پایین ما هستن 00:13:05.880 --> 00:13:08.560 ما در اینجا یک پنجره بسیار کوتاه داریم. 00:13:26.600 --> 00:13:30.120 این تیم در تلاش است تا کشف کند که مهر و 00:13:30.120 --> 00:13:32.240 موم ها وقتی مستقل می شوند کجا می روند. 00:13:34.000 --> 00:13:35.360 این یک فوک چنگ نوجوان است. 00:13:35.360 --> 00:13:38.520 این دقیقاً همان چیزی است که ما در تلاش برای یافتن روی یخ بوده ایم. 00:13:38.520 --> 00:13:39.880 هی، پسر کوچولو. 00:13:41.600 --> 00:13:43.480 آنها کاملا زیبا هستند. 00:13:44.960 --> 00:13:47.840 ما یک فرستنده ماهواره را بالای سر این حیوان 00:13:47.840 --> 00:13:50.640 قرار خواهیم داد تا هر بار که حیوان بیاید 00:13:50.640 --> 00:13:53.240 به سطح، می‌توانیم یک تخمین مکان برای 00:13:53.240 --> 00:13:55.120 جایی که او در دریا است به دست آوریم. 00:13:57.440 --> 00:14:00.200 به هیچ وجه به آنها آسیب نمی رساند و در مقابل، حجم 00:14:00.200 --> 00:14:03.200 اطلاعاتی که از آنها می گیریم بسیار ارزشمند است. 00:14:07.600 --> 00:14:09.960 ما واقعاً علاقه مندیم که ببینیم این حیوانات به کجا می 00:14:09.960 --> 00:14:12.560 روند، زیرا یخ ها در ماه های آینده شروع به شکستن می کنند. 00:14:14.000 --> 00:14:18.160 نتایج مطالعه تاکنون دلگرم کننده به نظر نمی رسد. 00:14:19.080 --> 00:14:24.200 علیرغم مهاجرت به مسافت‌های بسیار زیاد، وقتی زمان داشتن توله‌های مخصوص 00:14:24.200 --> 00:14:28.880 به خود فرا می‌رسد، فوک‌های چنگ تقریباً همیشه به منطقه‌ای بازمی‌گردند. 00:14:28.880 --> 00:14:30.760 آنها خودشان متولد شدند 00:14:34.280 --> 00:14:39.040 اما همانطور که یخ دریا کوچک می شود، مناسب بودن آن به عنوان مهد کودک نیز کاهش می یابد. 00:14:42.760 --> 00:14:46.720 مشکل واقعاً زمانی به وجود می آید که تنها 00:14:46.720 --> 00:14:49.440 یخ موجود در مناطق سنتی بسیار نازک باشد. 00:14:49.440 --> 00:14:53.960 آنها همچنان از آن یخ استفاده خواهند کرد و سپس مرگ و میر شما افزایش می یابد. 00:14:57.440 --> 00:15:01.960 به طور خلاصه، اگر یخ به اندازه کافی ضخیم نباشد، توله ها در خطر غرق شدن هستند. 00:15:04.240 --> 00:15:07.200 و سوال بزرگتر این است که آیا 00:15:07.200 --> 00:15:08.880 یخ به وجود خود ادامه خواهد داد؟ 00:15:13.200 --> 00:15:16.800 در طول زندگی من، ما حدود دو سوم یخ های 00:15:16.800 --> 00:15:18.520 تابستانی دریا را در قطب شمال از دست داده ایم. 00:15:22.680 --> 00:15:26.720 و این احتمال وجود دارد که در 30 سال 00:15:26.720 --> 00:15:29.680 آینده در تابستان به قطب شمال بدون یخ برسیم. 00:15:32.120 --> 00:15:34.320 من فکر می کنم یکی از مسائل مربوط به تغییرات آب 00:15:34.320 --> 00:15:37.000 و هوایی این است که دیدن آن واقعاً دشوار است. 00:15:39.400 --> 00:15:43.440 اما در مورد مهرهای چنگ، واقعاً بسیار ساده است. 00:15:46.040 --> 00:15:49.840 اگر یخ های دریا را در قطب شمال از دست بدهیم، فوک های چنگ را از دست می دهیم. 00:16:02.120 --> 00:16:06.280 برای مهرهای چنگ، باید گفت، 00:16:06.280 --> 00:16:08.480 آینده آنها نامشخص به نظر می رسد. 00:16:08.480 --> 00:16:11.760 اما در مورد مشهورترین چهره تغییرات آب و هوایی چطور... 00:16:11.760 --> 00:16:13.360 ..خرس قطبی؟ 00:16:24.480 --> 00:16:29.440 آیا این حیوان بسیار باهوش می تواند خود را با دنیایی که به سرعت در حال تغییر است سازگار کند؟ 00:16:33.680 --> 00:16:38.440 با آب شدن یخ های دریا در تابستان، بسیاری از 00:16:38.440 --> 00:16:40.920 خرس های قطبی مجبور می شوند به سمت خشکی بروند. 00:16:49.480 --> 00:16:52.880 برخی برای رسیدن به آنجا تا 400 مایل شنا می کنند. 00:17:07.920 --> 00:17:09.720 این رانگل است... 00:17:11.560 --> 00:17:13.960 جزیره ای دور افتاده در قطب شمال روسیه. 00:17:46.040 --> 00:17:51.000 بدون یخ دریا، خرس های گرسنه نمی توانند فوک ها را شکار کنند و از 00:17:51.000 --> 00:17:55.240 گوشت پر کالری آنها تغذیه کنند، اما منابع غذایی دیگری پیدا می کنند. 00:17:55.240 --> 00:17:57.520 از جمله منابع غذایی انسان. 00:18:19.560 --> 00:18:23.600 هر تابستان، متخصص خرس قطبی به Gennadiy ملحق می شود 00:18:23.600 --> 00:18:25.840 دکتر اریک ریگهر 00:18:27.960 --> 00:18:30.240 باید از آن یال عبور کنیم. خوب. 00:18:34.680 --> 00:18:39.240 اریک می‌خواهد بفهمد چند خرس به اینجا می‌رسند. 00:18:42.800 --> 00:18:46.840 در 20 سال مطالعه خرس های قطبی، من 00:18:46.840 --> 00:18:48.920 هرگز جایی مانند جزیره Wrangel نبودم. 00:18:48.920 --> 00:18:53.600 تراکم خرس ها با هر چیزی که تا به حال دیده ام متفاوت است. 00:18:53.600 --> 00:18:56.840 در دو سال گذشته، ما حدود 500 خرس را دیده ایم. 00:18:56.840 --> 00:19:00.040 حس من این است که فقط کسری از تعداد افراد اینجاست. 00:19:04.040 --> 00:19:07.480 اما با تعداد زیادی حیوان گرسنه در یک مکان... 00:19:09.240 --> 00:19:11.880 ..غذای کافی برای دور زدن هست؟ 00:19:18.960 --> 00:19:21.360 گنادی، اگر می‌توانید مراقب ما باشید، لطفاً بالای 00:19:21.360 --> 00:19:24.040 تپه یا هر جا که منظره خوبی دارید، لایک کنید. 00:19:24.040 --> 00:19:25.680 خیلی خوب. متشکرم. 00:19:28.600 --> 00:19:30.200 این یک تله مو است. 00:19:30.200 --> 00:19:33.040 بنابراین خرس هر چیزی را که بوی قوی داشته باشد 00:19:33.040 --> 00:19:36.360 دوست دارد و بنابراین این مقدار کمی پنیر فاسد دارد. 00:19:36.360 --> 00:19:37.720 شیر و ماهی در آن است. 00:19:39.760 --> 00:19:43.360 بنابراین هدف در اینجا این است که یک خرس قطبی 00:19:43.360 --> 00:19:46.320 وارد شود و دست یا سرش را داخل این جعبه بگذارد. 00:19:46.320 --> 00:19:49.680 و هنگامی که این اتفاق می افتد، این برس های سیمی کوچک چند تکه مو را بیرون 00:19:49.680 --> 00:19:52.680 می کشند که می توانیم برای تجزیه و تحلیل های علمی از آنها استفاده کنیم. 00:19:54.760 --> 00:19:57.000 فقط از تکه ای از موهای خرس های قطبی می توانید 00:19:57.000 --> 00:19:59.280 چیزهای زیادی در مورد خرس های قطبی یاد بگیرید. 00:19:59.280 --> 00:20:03.360 ما می‌توانیم بفهمیم که کدام فرد است، یا می‌توانید 00:20:03.360 --> 00:20:05.160 اطلاعاتی در مورد آنچه می‌خورند به دست آورید. 00:20:07.040 --> 00:20:08.760 ما میرویم آنجا. 00:20:08.760 --> 00:20:10.280 مو جمع شده 00:20:13.920 --> 00:20:17.960 مطالعات مولکولی اریک روی موهای خرس‌های قطبی نشان می‌دهد 00:20:17.960 --> 00:20:23.000 که خرس‌های روی گل به نظر می‌رسد که غذای کافی پیدا می‌کنند. 00:20:23.000 --> 00:20:26.400 اما با آمدن خرس های بیشتر و بیشتری به اینجا، آیا 00:20:26.400 --> 00:20:29.080 هنوز هم غذای کافی برای دور زدن وجود خواهد داشت؟ 00:20:34.720 --> 00:20:37.720 یکی از اصلی‌ترین چیزهایی که انتظار داریم با از بین رفتن یخ‌های 00:20:37.720 --> 00:20:41.280 دریا اتفاق بیفتد، تغییر در حرکات و توزیع خرس‌های قطبی است. 00:20:41.280 --> 00:20:44.320 بنابراین خرس‌های قطبی در مکان‌هایی ظاهر می‌شوند که 00:20:44.320 --> 00:20:47.000 قبلاً نبوده‌اند و از مکان‌هایی که بودند ناپدید می‌شوند. 00:20:53.920 --> 00:20:58.280 برخی از شهرهای ساحلی در سیبری تا به 00:20:58.280 --> 00:21:00.560 50 خرس در یک زمان. 00:21:06.800 --> 00:21:10.400 آنها ناامید هستند که هر چه می توانند بخورند. 00:21:12.080 --> 00:21:15.280 و در شهر نوریلسک، یک ماده در فاصله 00:21:15.280 --> 00:21:20.680 باورنکردنی 250 مایلی از ساحل پیدا شد. 00:21:26.960 --> 00:21:29.040 او که گم شده بود و گرسنه 00:21:29.040 --> 00:21:31.000 بود، در نهایت نجات یافت. 00:21:34.040 --> 00:21:36.040 اما خیلی ها چندان خوش شانس نیستند. 00:21:39.040 --> 00:21:43.360 آنها حیوانات باهوشی هستند، اما به سادگی هیچ غذایی در خشکی وجود ندارد 00:21:43.360 --> 00:21:46.640 که بتوان آن را با فوک هایی که خرس ها روی یخ دریا می خورند مقایسه کرد. 00:22:00.760 --> 00:22:04.440 آینده بدون خرس های قطبی بسیار غم انگیز خواهد بود. 00:22:05.480 --> 00:22:09.280 اما یخ دریا فقط برای حیوانات ضروری نیست. 00:22:10.360 --> 00:22:14.440 این یک راه نجات برای بسیاری از چهار میلیون 00:22:14.440 --> 00:22:16.480 نفری است که قطب شمال را خانه خود می نامند. 00:22:34.880 --> 00:22:40.400 Aleqatsiaq Peary در Qaanaaq در ساحل غربی گرینلند، 00:22:40.400 --> 00:22:43.760 شمالی‌ترین شهر اینویت در جهان زندگی می‌کند. 00:22:47.240 --> 00:22:51.520 برای قرن ها، زندگی در اینجا به یخ دریا بستگی دارد. 00:23:12.720 --> 00:23:16.720 سورتمه های سگ نه تنها راهی برای رسیدن به جوامع 00:23:16.720 --> 00:23:20.000 همسایه است که می تواند بیش از 100 مایل دورتر باشد، 00:23:20.000 --> 00:23:24.320 اما در سرزمینی که هیچ محصولی نمی تواند رشد کند، سفر بر 00:23:24.320 --> 00:23:28.720 روی یخ دریا یک مسیر حیاتی برای غذا، خز و امرار معاش است. 00:24:03.720 --> 00:24:07.600 اما کاهش یخ های دریا این شیوه زندگی را نه تنها 00:24:07.600 --> 00:24:11.520 دشوار، بلکه به طور فزاینده ای خطرناک می کند. 00:25:02.520 --> 00:25:04.640 امروز آنها باید به عقب برگردند. 00:25:26.600 --> 00:25:30.320 برای 650 ساکن قانعاق، از دست دادن 00:25:30.320 --> 00:25:35.800 یخ دریا، از دست دادن کل زندگی است. 00:25:35.800 --> 00:25:39.240 و آینده ای مبهم ایجاد می کند. 00:26:10.880 --> 00:26:14.520 و دلیلی برای این نرخ شتابان تغییر وجود دارد. 00:26:18.840 --> 00:26:25.000 در 30 سال گذشته، بیش از 14 تریلیون تن یخ از قطب 00:26:25.000 --> 00:26:29.880 شمال از بین رفته است و یک چرخه معیوب ایجاد کرده است. 00:26:29.880 --> 00:26:32.200 از دماهای روزافزون 00:26:34.200 --> 00:26:39.560 به طور معمول، مناطق وسیعی از برف و یخ به عنوان یک آینه عمل می 00:26:39.560 --> 00:26:44.800 کنند و تا 85 درصد از پرتوهای خورشید را به فضا بازتاب می کنند. 00:26:46.600 --> 00:26:51.480 اما با ذوب شدن یخ، آینه سفید بزرگ جایگزین می شود 00:26:51.480 --> 00:26:54.040 در تاریکی اقیانوس بدون یخ 00:26:57.640 --> 00:27:01.200 اقیانوس تاریک پرتوهای خورشید را جذب می کند، بنابراین باعث می شود یخ 00:27:01.200 --> 00:27:06.000 های بیشتری ذوب شوند و یک حلقه بازخورد ایجاد می کند که به آن کمک می کند. 00:27:06.000 --> 00:27:08.120 برای گرم شدن بیشتر 00:27:12.000 --> 00:27:17.160 به همین دلیل، قطب شمال در حال حاضر بیش 00:27:17.160 --> 00:27:19.160 از دو برابر سریعتر از کل زمین گرم می شود. 00:27:23.160 --> 00:27:28.000 این پیامدهای گسترده ای دارد نه فقط برای اقیانوس منجمد شمالی، 00:27:28.000 --> 00:27:32.160 اما برای زمین های یخ زده وسیعی که آن را احاطه کرده اند - 00:27:32.160 --> 00:27:34.000 تندرا 00:27:38.200 --> 00:27:41.960 در تابستان، توندرای باز پناهگاهی 00:27:41.960 --> 00:27:44.080 برای تمرکز زیاد زندگی فراهم می کند. 00:27:53.680 --> 00:27:58.440 اما امروزه خاک سطح ضخیم آن که هزاران 00:27:58.440 --> 00:28:00.920 سال عمیقاً یخ زده بوده در حال ذوب شدن است. 00:28:02.520 --> 00:28:06.680 و آب جمع آوری میلیون ها دریاچه جدید ایجاد می کند. 00:28:11.960 --> 00:28:16.800 اینجا در آلاسکا، از دهه 80 شاهد افزایش 00:28:16.800 --> 00:28:18.240 40 درصدی در مساحت دریاچه بوده ایم. 00:28:20.720 --> 00:28:24.720 پروفسور کیتی والتر آنتونی در سراسر آلاسکا و 00:28:24.720 --> 00:28:28.320 سیبری برای مطالعه دریاچه های آنها کار کرده است. 00:28:28.320 --> 00:28:32.000 او نه چندان به خود دریاچه ها، بلکه 00:28:32.000 --> 00:28:35.120 به آنچه از آنها می تراود علاقه دارد. 00:28:35.120 --> 00:28:38.400 ما نقطه روشنی را در تصویر ماهواره ای 00:28:38.400 --> 00:28:40.720 می بینیم که گمان می کنیم حباب گاز است. 00:28:45.040 --> 00:28:47.840 برای شناسایی گاز موجود در این حباب ها، 00:28:47.840 --> 00:28:50.320 کیتی باید مقداری از آن را جمع کند. 00:28:52.480 --> 00:28:56.120 اطرافم را حباب های کوچکی احاطه کرده اند که در حال بالا رفتن هستند. 00:28:57.400 --> 00:29:00.560 به نظر می رسد گاز غالب متان باشد. 00:29:03.040 --> 00:29:06.880 متان از بقایای پوسیده گیاهان و 00:29:06.880 --> 00:29:08.360 حیوانات ماقبل تاریخ تولید می شود. 00:29:09.640 --> 00:29:13.000 هنگامی که خاک یخ زده زیر دریاچه شروع به آب شدن 00:29:13.000 --> 00:29:16.600 می کند، ذخایر این گاز گلخانه ای قوی آزاد می شود. 00:29:16.600 --> 00:29:21.320 که تا 30 برابر موثرتر از دی اکسید 00:29:21.320 --> 00:29:24.560 کربن در حبس گرما در جو است و 00:29:24.560 --> 00:29:26.760 تسریع گرمایش جهانی 00:29:28.440 --> 00:29:31.960 45 قسمت در میلیون برای این حباب های کوچک. 00:29:31.960 --> 00:29:33.920 بالاتر و بالاتر می رود. 00:29:33.920 --> 00:29:35.880 الان بالای 70 میره 00:29:37.800 --> 00:29:40.640 این مقدار زیادی متان است. 00:29:40.640 --> 00:29:42.720 می تواند یک مگا سیپ باشد. 00:29:46.480 --> 00:29:49.880 ما در حال کشف بیشتر و بیشتر از این مگا تراوش های متان هستیم. 00:29:49.880 --> 00:29:52.720 فقط جریان دارد و وارد جو می شود. 00:29:59.560 --> 00:30:02.600 متان در حال فرار از دریاچه ها دیده می شود. 00:30:07.000 --> 00:30:11.240 اما همچنین از هر جایی که خاک یخ زده، معروف به یخ‌های 00:30:11.240 --> 00:30:13.800 دائمی، شروع به آب شدن می‌کند، از زمین بلند می‌شود. 00:30:21.360 --> 00:30:28.280 و تاندرای قطب شمال با سرعتی بی 00:30:28.280 --> 00:30:30.280 سابقه در حال آب شدن و فروپاشی است. 00:30:32.360 --> 00:30:37.440 نگران کننده است زیرا منجمد دائمی یا زمین یخ زده حدود 00:30:37.440 --> 00:30:42.680 یک چهارم از سطح زمین نیمکره شمالی را اشغال می کند. 00:30:44.520 --> 00:30:47.320 همانطور که منجمد دائمی ذوب می شود، اگر متان 00:30:47.320 --> 00:30:51.440 به دام افتاده حتی کسری کوچکی از آن خارج شود، 00:30:51.440 --> 00:30:55.440 گرم شدن آب و هوا را تسریع می کند 00:30:55.440 --> 00:30:56.960 و شما نمی توانید آن را معکوس کنید. 00:31:03.760 --> 00:31:09.520 واضح است که در قطب شمال به منجمد دائمی روی زمین تغییر می کند 00:31:09.520 --> 00:31:14.000 و شناور شدن یخ روی دریا عواقب گسترده ای خواهد داشت 00:31:14.000 --> 00:31:16.200 به کل سیاره 00:31:18.640 --> 00:31:21.280 و هیچ جای بهتری برای دیدن گستردگی 00:31:21.280 --> 00:31:22.800 این تغییرات جهانی وجود ندارد... 00:31:25.680 --> 00:31:27.120 .. از فضا. 00:31:30.320 --> 00:31:34.720 در تمام زندگی ام به این فکر کرده ام که اگر با 00:31:34.720 --> 00:31:37.360 چشمان خودم به این سیاره نگاه کنم چه حسی خواهد داشت. 00:31:39.040 --> 00:31:44.080 جسیکا میر، دانشمند ناسا، شش ماه را در مدار گذرانده است. 00:31:44.080 --> 00:31:49.240 از ایستگاه فضایی، سیاره زیر شما می چرخد. 00:31:49.240 --> 00:31:53.240 و با سرعت 17500 مایل در ساعت از روی آن عبور می کنید. 00:31:54.320 --> 00:31:59.320 ما هر 90 دقیقه کل سیاره را دور می زنیم، 00:31:59.320 --> 00:32:03.200 بنابراین شما می توانید شروع به دیدن پدیده در مقیاس بزرگتر کنید 00:32:03.200 --> 00:32:06.680 به روش هایی که نمی توانید روی زمین تجربه کنید. 00:32:06.680 --> 00:32:11.720 و ما می توانیم تغییرات این سیستم ها را در طول زمان مشاهده کنیم. 00:32:11.720 --> 00:32:15.320 ما نمی توانیم انکار کنیم که تأثیر 00:32:15.320 --> 00:32:17.000 باورنکردنی بر سرنوشت سیاره خود داریم. 00:32:17.000 --> 00:32:21.880 و تاثیری که ما به عنوان انسان روی سیاره خود داریم... 00:32:21.880 --> 00:32:26.720 همانجا، در واقع، من به چند آتش سوزی از پایین نگاه می کنم. 00:32:26.720 --> 00:32:29.760 من مطمئن نیستم که آنها کجا هستند. 00:32:29.760 --> 00:32:31.320 بیایید نگاهی سریع بیندازیم. 00:32:35.600 --> 00:32:38.600 بنابراین در حال حاضر ما بر فراز اروپا پرواز می کنیم 00:32:38.600 --> 00:32:41.040 و من می توانم برخی از آتش سوزی ها را در آن جهت ببینم. 00:32:42.760 --> 00:32:46.560 و این البته چیزی است که با تغییر آب و 00:32:46.560 --> 00:32:49.600 هوا باید بیشتر و بیشتر با آن مبارزه کنیم. 00:32:52.520 --> 00:32:57.320 با گرم شدن قطب شمال، آتش‌سوزی‌ها نه تنها شدیدتر می‌شوند، 00:32:57.320 --> 00:33:00.440 بلکه در بخش‌هایی از نیمکره شمالی نیز در حال وقوع هستند. 00:33:00.440 --> 00:33:02.880 جایی که قبلاً هرگز رخ نداده بودند. 00:33:15.240 --> 00:33:18.880 برخی از دانشمندان بر این باورند که هوای غیرمعمول گرمی در حال افزایش است 00:33:18.880 --> 00:33:22.480 قطب شمال جریان های باد در ارتفاعات را مختل می کند 00:33:22.480 --> 00:33:24.680 مانند جریان جت قطبی 00:33:27.120 --> 00:33:30.840 هنگامی که جریان جت مختل می شود، شرایط 00:33:30.840 --> 00:33:33.120 گرمتر و خشک تری را در جنوب آن ایجاد می کند. 00:33:36.200 --> 00:33:40.920 همه این عوامل که در آتش سوزی نقش دارند - دما، 00:33:40.920 --> 00:33:45.000 رطوبت خاک، وجود درختان و درختچه ها و سایر سوخت - 00:33:45.000 --> 00:33:49.360 دارای روابط قوی، مستقیم یا غیرمستقیم با تغییرات اقلیمی هستند. 00:33:52.440 --> 00:33:55.200 قطب شمال در حال گرم شدن ممکن است نه 00:33:55.200 --> 00:33:57.400 تنها مسئول بروز آتش سوزی های جنگلی باشد. 00:34:01.360 --> 00:34:04.720 اما ممکن است منجر به شرایط آب و 00:34:04.720 --> 00:34:07.760 هوایی شدید در سراسر نیمکره شمالی شود. 00:34:10.880 --> 00:34:14.560 من همیشه آنقدر به محیط زیست اهمیت می‌دهم و می‌دانم 00:34:14.560 --> 00:34:17.880 که همه ما باید سهم خود را در حفاظت از آن انجام دهیم. 00:34:17.880 --> 00:34:22.040 اما بعد از دیدن این منظره با چشمان خودم، پس از دیدن 00:34:22.040 --> 00:34:25.280 همه آن اکوسیستم ها از اینجا، واقعا آن را ساخته است. 00:34:25.280 --> 00:34:27.440 حتی با صدای بلندتر طنین انداز شود 00:34:36.480 --> 00:34:42.240 خارج از قطب شمال، قلمرو یخ زده دیگری وجود 00:34:42.240 --> 00:34:44.880 دارد که در سراسر قاره های جهان امتداد دارد. 00:34:44.880 --> 00:34:46.600 کوه های بلند ما 00:35:03.760 --> 00:35:07.120 خانه ای برای مجموعه ای خارق العاده از گونه ها. 00:35:31.360 --> 00:35:33.480 اما در اینجا نیز یک مشکل وجود دارد. 00:35:38.960 --> 00:35:43.320 در سرتاسر جهان، یخچال های طبیعی کوهستانی که ده ها هزار سال 00:35:43.320 --> 00:35:47.520 است وجود داشته اند، در حال کوچک شدن و ناپدید شدن هستند. 00:35:58.000 --> 00:36:01.480 تا پایان این قرن، ممکن است 00:36:01.480 --> 00:36:03.960 در برخی محدوده‌ها یخ باقی نماند. 00:36:03.960 --> 00:36:08.000 و این نه تنها بر حیوانات، بلکه بر مردم نیز تأثیر می گذارد. 00:36:14.280 --> 00:36:20.080 یخ از دست رفته از یخچال های طبیعی کوهستانی از رشته 00:36:20.080 --> 00:36:23.720 های بزرگ جهان عواقب زیادی برای جمعیت پایین دست دارد. 00:36:23.720 --> 00:36:27.160 و آن پیامد تامین آب آنهاست. 00:36:30.400 --> 00:36:35.040 یخچال های طبیعی در هیمالیا سرچشمه ده تا از بزرگترین رودخانه های 00:36:35.040 --> 00:36:39.760 آسیا هستند که روی هم آب قابل اعتماد و شیرین را فراهم می کنند. 00:36:39.760 --> 00:36:42.600 برای حدود یک میلیارد نفر پایین دست. 00:36:44.640 --> 00:36:49.400 اگر یخچال ها ناپدید شوند، آبی که تامین می کنند نیز ناپدید خواهد شد. 00:36:52.000 --> 00:36:55.320 می دانیم که این یخچال ها سالانه 00:36:55.320 --> 00:36:56.680 حدود نیم متر یخ از دست می دهند. 00:36:57.840 --> 00:37:00.760 چیزی که ما نمی دانیم این است که چقدر یخ باقی مانده است. 00:37:02.280 --> 00:37:06.360 بنابراین اگر بدانیم چند متر یخ باقی مانده است، می‌توانیم تعیین 00:37:06.360 --> 00:37:10.440 کنیم که چقدر دوام می‌آورند، این ذخیره آب چقدر ادامه خواهد داشت. 00:37:12.280 --> 00:37:16.040 دکتر هامیش پریچارد بخشی از تیمی از دانشمندان است که 00:37:16.040 --> 00:37:19.280 ابزار جدیدی برای اندازه گیری یکی از آنها ابداع کرده اند. 00:37:19.280 --> 00:37:21.840 بزرگترین یخچال های طبیعی هیمالیا 00:37:22.840 --> 00:37:26.480 آنچه ما در اینجا گرد هم می آوریم یک ساختار قاب بلند 00:37:26.480 --> 00:37:31.120 است و طوری طراحی شده است که زیر یک هلیکوپتر آویزان شود. 00:37:31.120 --> 00:37:35.880 ما یک رادار روی آن قرار می‌دهیم و رادار امواج رادیویی 00:37:35.880 --> 00:37:38.800 را ارسال می‌کند و سپس آنها از پایین باز می‌گردند. 00:37:38.800 --> 00:37:43.920 از یخچال طبیعی، و ما قادر خواهیم بود میزان ضخامت یخ را اندازه گیری کنیم. 00:37:43.920 --> 00:37:48.280 هنگامی که تیم او بدانند یخ چقدر ضخیم است، می 00:37:48.280 --> 00:37:49.920 توانند شروع به بررسی مدت زمان ماندگاری یخ کنند. 00:37:53.440 --> 00:37:54.640 بله، لحظه عصبی است. 00:37:54.640 --> 00:37:57.280 ما فقط منتظریم تا برای اولین بار بلند شود. 00:37:57.280 --> 00:37:59.640 اما امیدوارم که خوب، ثابت، پایدار باشد، 00:37:59.640 --> 00:38:01.200 یک بلند کردن آسان خوب 00:38:01.200 --> 00:38:03.040 اما ما در حال کشف کردن هستیم. 00:38:08.640 --> 00:38:10.040 آن خط مشخص است. 00:38:19.000 --> 00:38:20.400 بار در حال بلند شدن است. 00:38:27.760 --> 00:38:30.360 باشه، شمال... 00:38:30.360 --> 00:38:32.400 ..به منطقه خمجونگ. 00:38:32.400 --> 00:38:35.840 سلام. اینجا همیش است. پروازت چطور بود؟ 00:38:35.840 --> 00:38:38.360 بله، وقتی باد می‌وزد کمی سنجاب‌تر است، 00:38:38.360 --> 00:38:41.200 اما در غیر این صورت مشکلی وجود ندارد. 00:38:41.200 --> 00:38:44.600 بله، ممکن است بخواهید در آنجا کمی قد بگیرید. 00:38:44.600 --> 00:38:46.000 آره مشکلی نیست 00:38:48.040 --> 00:38:50.240 خوب، ما پرواز می کنیم و سپس به سمت اورست می رویم. 00:39:01.920 --> 00:39:05.680 پس از ساعت‌ها اسکن، سرانجام 00:39:05.680 --> 00:39:07.720 پیش‌بینی این یخچال طبیعی مشخص شد. 00:39:12.520 --> 00:39:14.080 آره خیلی خوب و واضحه 00:39:14.080 --> 00:39:16.280 من می توانم دقیقاً ببینم که یخ چقدر غلیظ است. 00:39:16.280 --> 00:39:18.280 یعنی حدود 150 متر. 00:39:20.560 --> 00:39:23.440 بنابراین با سرعت ذوب فعلی، این 00:39:23.440 --> 00:39:27.200 بخش شاید 200 تا 300 سال دوام بیاورد. 00:39:27.200 --> 00:39:30.600 اما می دانیم که نرخ ذوب در حال افزایش است. 00:39:33.840 --> 00:39:35.760 و این یکی از بزرگترین یخچال های طبیعی است، بنابراین 00:39:35.760 --> 00:39:38.400 یخچال های بسیاری وجود دارد که بسیار کوچکتر از این هستند. 00:39:38.400 --> 00:39:40.760 با یخ بسیار نازک تر 00:39:40.760 --> 00:39:44.040 و خیلی زودتر از آن ناپدید می شوند. 00:39:48.800 --> 00:39:52.360 آب در حال حاضر در بخش هایی از آسیا کمیاب است. 00:39:52.360 --> 00:39:56.960 و با خشک شدن ذخایر آب یخبندان، 00:39:56.960 --> 00:39:58.440 گردش کمتری وجود خواهد داشت. 00:40:01.680 --> 00:40:05.120 پس اگر این یخچال ها ناپدید شوند چه اتفاقی می افتد... 00:40:06.920 --> 00:40:10.240 ..این است که در تابستان های خشک، رودخانه ها خشک می شوند. 00:40:11.800 --> 00:40:15.560 تنش ها بالا می رود، به ویژه بین کشورهایی 00:40:15.560 --> 00:40:17.680 که در آن سوی مرزها آب مشترک دارند. 00:40:21.520 --> 00:40:25.080 بنابراین یکی از خطرات بزرگ از دست دادن این 00:40:25.080 --> 00:40:26.800 یخ این است که خطر درگیری را افزایش می دهد. 00:40:29.400 --> 00:40:31.880 و این یک چشم انداز ترسناک است. 00:40:33.840 --> 00:40:35.720 اگر پسر یک ساله داشته باشم. 00:40:35.720 --> 00:40:39.080 کودکانی که همزمان با او متولد می شوند، شاهد این اتفاق خواهند بود. 00:40:43.200 --> 00:40:47.040 ما باید همین الان اقدام کنیم تا این مسیرها را برگردانیم. 00:40:56.280 --> 00:41:00.680 شکی نیست که بخش های بزرگی از بیابان 00:41:00.680 --> 00:41:03.600 یخ زده ما دستخوش تغییرات چشمگیری است. 00:41:03.600 --> 00:41:07.600 اما بزرگترین بدنه یخی از همه چی؟ 00:41:07.600 --> 00:41:08.920 جنوبگان؟ 00:41:12.640 --> 00:41:18.440 ما قبلاً دیده‌ایم که چگونه حتی حیواناتی که در اطراف حاشیه 00:41:18.440 --> 00:41:22.120 زندگی می‌کنند تحت تأثیر تغییرات آب و هوایی قرار می‌گیرند. 00:41:22.120 --> 00:41:24.200 از جمله پنگوئن های بند سینه. 00:41:33.520 --> 00:41:37.480 اما برای پنگوئن دیگر، آدلی، 00:41:37.480 --> 00:41:39.080 عواقب آن حتی شدیدتر است. 00:41:47.400 --> 00:41:52.560 من برای اولین بار در سال 1974 به اینجا رسیدم. 00:41:57.400 --> 00:42:02.280 این بخش از جهان به طرز غیرقابل درک وحشی بود. 00:42:05.120 --> 00:42:07.200 پر از زندگی بود 00:42:12.160 --> 00:42:15.520 قطب جنوب کاملاً من را اسیر کرد. 00:42:21.240 --> 00:42:26.600 پروفسور بیل فریزر تمام 45 سال کار خود را وقف کرده است 00:42:26.600 --> 00:42:28.760 برای مطالعه پنگوئن آدلی 00:42:31.160 --> 00:42:34.960 چیزی که واقعاً من را مجذوب خود کرد، 00:42:34.960 --> 00:42:38.080 سرسختی باورنکردنی این پنگوئن ها بود. 00:42:38.080 --> 00:42:41.000 حیوان کوچک شیطون، مصمم و زیبا. 00:42:41.000 --> 00:42:42.960 00:42:49.920 --> 00:42:52.280 اما این محیط در حال تغییر است. 00:42:55.400 --> 00:43:00.000 در 45 سال گذشته، گرمایش فوق العاده ای 00:43:00.000 --> 00:43:03.840 که رخ داده است، تأثیر باورنکردنی داشته است. 00:43:03.840 --> 00:43:09.560 تغییرات بسیار سریع بوده اند، سریعتر از آن چیزی که همه پیش بینی می کردند. 00:43:18.480 --> 00:43:22.800 بیل از نزدیک شاهد تأثیر این تغییرات بوده است 00:43:22.800 --> 00:43:26.520 یکی از بزرگترین مستعمرات Adelies 00:43:26.520 --> 00:43:28.480 در سمت غربی شبه جزیره قطب جنوب. 00:43:29.680 --> 00:43:35.800 چهار دهه پیش، این منطقه شامل 20000 بزرگسال بود. 00:43:35.800 --> 00:43:42.560 در حال حاضر، ما فقط چیزی در حدود 400 جفت پرورشی داریم. 00:43:42.560 --> 00:43:47.760 یکی از مسائلی که Adelies به وضوح در حال حاضر 00:43:47.760 --> 00:43:50.080 با آن مواجه است، فقط افزایش بارندگی است. 00:43:52.160 --> 00:43:56.640 Adelies موجودی از قطب جنوب است. 00:43:57.640 --> 00:44:01.200 آنها در یک سیستم قطبی خشک و سرد تکامل می یابند. 00:44:01.200 --> 00:44:06.320 آنها به سادگی نمی توانند مرطوب بودن مداوم را تحمل کنند. 00:44:11.560 --> 00:44:13.440 جوجه ها خیس می شوند. 00:44:16.200 --> 00:44:19.000 باران در حال نفوذ به پایین آنها است و 00:44:19.000 --> 00:44:23.080 توانایی آنها را برای عایق بندی از بین می برد. 00:44:25.320 --> 00:44:28.520 به همین دلیل است که می بینید آنها می لرزند، زیرا آنها 00:44:28.520 --> 00:44:32.480 فقط سعی می کنند دمای بدن خود را حفظ کنند و نمی توانند. 00:44:34.560 --> 00:44:36.000 آن غم انگیز است. 00:44:49.160 --> 00:44:54.080 این جوجه کوچک در این مرحله شانس زنده ماندن صفر دارد. 00:44:57.480 --> 00:45:00.360 آنها حتی نمی توانند به حضور یک شکارچی واکنش نشان دهند. 00:45:12.480 --> 00:45:14.520 ما ایستاده ایم و به تغییرات آب و هوایی نگاه می 00:45:14.520 --> 00:45:21.160 کنیم که در واقع این پنگوئن های آدلی را می کشد، 00:45:21.160 --> 00:45:22.520 یکی یکی. 00:45:41.640 --> 00:45:46.160 قبل از اینکه بیل برای آخرین بار قطب جنوب را ترک کند، در 00:45:46.160 --> 00:45:49.280 حال بازدید از جزیره ای است که زمانی بهشت ​​آدلی بوده است. 00:45:52.960 --> 00:45:56.000 زمانی که به این جزیره می رفتیم، 00:45:56.000 --> 00:45:58.880 بلافاصله صدای آدلیس را می شنید. 00:46:00.480 --> 00:46:02.240 همه جا بودند. 00:46:04.240 --> 00:46:10.040 در سال 1974، جمعیت اینجا چیزی 00:46:10.040 --> 00:46:11.720 در حدود بیش از 1000 جفت مولد بودند. 00:46:12.960 --> 00:46:18.360 تنها چیزی که باقی می ماند این سنگریزه های کوچک پراکنده در سراسر 00:46:18.360 --> 00:46:23.160 منطقه است، سنگ هایی که در مکان های لانه قبلی استفاده می شد. 00:46:24.240 --> 00:46:26.400 سنگریزه ها هنوز قابل مشاهده هستند. 00:46:26.400 --> 00:46:28.320 آنها بسیار فراوان هستند. 00:46:28.320 --> 00:46:30.480 اما پرنده ها رفته اند. 00:46:33.640 --> 00:46:38.560 این جایی است که ما اولین انقراض در سراسر جزیره را ثبت کردیم 00:46:38.560 --> 00:46:40.000 پنگوئن های آدلی 00:46:42.120 --> 00:46:48.040 و اکنون سکوتی که در اینجا وجود دارد بسیار طاقت فرسا است. 00:47:06.160 --> 00:47:07.480 اوم... 00:47:09.000 --> 00:47:14.920 وجود ندارد... هیچ کلمه ای وجود ندارد که بتواند 00:47:14.920 --> 00:47:18.000 واقعاً آنچه را در حال حاضر احساس می کنم توصیف کند. 00:47:25.280 --> 00:47:29.360 ما با قناری ها در معدن زغال سنگ کار می کنیم. 00:47:29.360 --> 00:47:34.280 پنگوئن های آدلی بدون شک گونه های شاخصی هستند که به ما می 00:47:34.280 --> 00:47:39.760 گویند کره زمین در حال تغییر است، کره زمین گرمتر می شود. 00:47:39.760 --> 00:47:41.680 دارد رخ می دهد. 00:47:41.680 --> 00:47:44.480 و ما باید کاری در مورد آن انجام دهیم. 00:47:52.120 --> 00:47:56.960 ناپدید شدن پنگوئن های آدلی در امتداد شبه جزیره قطب جنوب 00:47:56.960 --> 00:48:01.160 تنها یک نمونه از رکورد گرم شدن دما است 00:48:01.160 --> 00:48:03.080 زندگی اینجا را تحت تاثیر قرار می دهد 00:48:06.520 --> 00:48:12.920 اما گرم شدن دما نیز بر خود خط ساحلی تأثیر می 00:48:12.920 --> 00:48:16.720 گذارد و پیامدهای جدی برای سطح دریاهای جهانی دارد. 00:48:22.120 --> 00:48:27.560 در سراسر جامعه یخبندان، ما تشخیص داده ایم که 00:48:27.560 --> 00:48:30.400 افزایش سطح دریا از قطب جنوب مهم ترین سوال برای 00:48:30.400 --> 00:48:32.400 50 تا 100 سال آینده 00:48:33.560 --> 00:48:36.240 و ما به عنوان یک گروه مشترک گرد 00:48:36.240 --> 00:48:38.920 هم آمده ایم تا سعی کنیم آن را درک کنیم، 00:48:38.920 --> 00:48:42.600 و دولت ها گرد هم آمده اند تا سعی 00:48:42.600 --> 00:48:44.960 کنند آن را درک کنند، زیرا مهم است. 00:48:46.560 --> 00:48:50.960 پروفسور سریدار آنانداکریشنان بیش از 00:48:50.960 --> 00:48:52.920 سه دهه است که در مناطق قطبی کار می کند. 00:48:54.800 --> 00:48:59.400 او بخشی از تیمی از دانشمندان است که بزرگترین اکسپدیشن 00:48:59.400 --> 00:49:01.880 قطب جنوب را برای بیش از 70 سال انجام می دهند. 00:49:04.480 --> 00:49:08.880 مقصد آنها قسمتی دورافتاده از غرب قطب 00:49:08.880 --> 00:49:10.560 جنوب به نام قفسه یخی Thwaites است. 00:49:14.640 --> 00:49:18.320 بدون بیرون آمدن روی یخ، نمی 00:49:18.320 --> 00:49:19.920 توانید چیزهای زیر یخ را اندازه بگیرید. 00:49:21.240 --> 00:49:22.600 رفتن به برخاستن 00:49:24.840 --> 00:49:28.080 این نوع کارها را نمی توان از فضا انجام داد. 00:49:28.080 --> 00:49:32.120 آنها را نمی توان با هواپیماهای بدون سرنشین یا هواپیماهایی که بر فراز آن پرواز می کنند انجام داد. 00:49:32.120 --> 00:49:36.440 در واقع باید بروید و سازهایتان را روی یخ بگذارید. 00:49:42.520 --> 00:49:47.240 داخل قطب جنوب پوشیده از یک صفحه یخی غول پیکر است. 00:49:50.280 --> 00:49:54.640 که برای هزاران سال است که به آرامی به سواحل جاری شده است. 00:49:59.840 --> 00:50:04.960 اما از آنجایی که اینجا خیلی سرد است، به جای حک شدن در دریا، 00:50:04.960 --> 00:50:09.920 یخ همچنان به اقیانوس می ریزد و یک شناور را تشکیل می دهد. 00:50:09.920 --> 00:50:12.160 سکوی معروف به قفسه یخی. 00:50:17.920 --> 00:50:24.360 همانطور که یک قفسه یخی رشد می کند، شروع به عمل به عنوان یک سد می 00:50:24.360 --> 00:50:28.600 کند و از لغزش بیشتر لایه یخی پشت آن به داخل دریا جلوگیری می کند. 00:50:30.280 --> 00:50:34.840 و قفسه یخی Thwaites بدنه ای از یخ 00:50:34.840 --> 00:50:36.800 به اندازه فلوریدا را در خود نگه می دارد. 00:50:39.000 --> 00:50:43.080 اما دانشمندان نگران این هستند که خود قفسه 00:50:43.080 --> 00:50:44.840 یخ اکنون در معرض خطر ذوب شدن است. 00:50:46.600 --> 00:50:50.160 ما از 600 متر یخ پایین می رویم. 00:50:50.160 --> 00:50:52.280 و هنگامی که سوراخ را سوراخ کردیم، 00:50:52.280 --> 00:50:55.360 من می خواهم شارژ مواد منفجره را پایین بیاورم. 00:50:58.200 --> 00:51:00.000 لرزه نگاری های کوچک... 00:51:00.000 --> 00:51:02.160 خوب، آتش در سوراخ. 00:51:04.640 --> 00:51:09.680 ..کمک کنید دقیقاً کجا کاوشگر رباتیک زیر آب خود را 00:51:09.680 --> 00:51:14.160 غرق کنید، که تیم امیدوار است دمای آب دریا را ثبت کند. 00:51:14.160 --> 00:51:16.360 درست زیر قفسه یخ 00:51:16.360 --> 00:51:19.240 باشه، اندی، آماده فرود آمدن. 00:51:19.240 --> 00:51:21.720 سعی کنید کمی آهسته تر حرکت کنید. 00:51:21.720 --> 00:51:22.840 خوب. 00:51:22.840 --> 00:51:26.040 در 75 متری بالا می آید. الان 75 متر 00:51:35.040 --> 00:51:36.960 425 متر. 00:51:38.960 --> 00:51:41.920 ما به رابط یخ-اقیانوس رسیدیم. 00:51:44.600 --> 00:51:48.240 نتایج اولیه دلگرم کننده نیستند. 00:51:48.240 --> 00:51:51.240 آیا ما متوجه تغییر شدید دما شده ایم؟ 00:51:51.240 --> 00:51:52.480 آه، آره 00:51:52.480 --> 00:51:54.000 آب گرم است. 00:51:54.000 --> 00:51:56.840 می بینی ذوب می شود؟ آره. مثلاً آنجا چه خبر است؟ 00:51:59.760 --> 00:52:02.040 به دلیل تغییرات آب و هوایی، دریاهای گرمتر که مستقیماً 00:52:02.040 --> 00:52:07.000 در زیر قفسه یخی قرار دارند، آن را از پایین ذوب می کنند. 00:52:09.360 --> 00:52:14.280 بنابراین دیگر بحث این نیست که آیا این سد 00:52:14.280 --> 00:52:15.640 غول پیکر ناپدید می شود، بلکه بحث کیست. 00:52:17.760 --> 00:52:22.080 هنگامی که ورقه یخی بزرگ پشت آن به اقیانوس می ریزد، می 00:52:22.080 --> 00:52:26.400 تواند عواقب فاجعه باری برای سطح دریاهای جهانی داشته باشد. 00:52:26.400 --> 00:52:28.280 در طول قرن های آینده 00:52:32.320 --> 00:52:36.120 مقدار آبی که در قطب جنوب وجود دارد و 00:52:36.120 --> 00:52:38.280 می تواند به اقیانوس برود بسیار زیاد است. 00:52:42.160 --> 00:52:44.720 این یک مشکل جهانی است. 00:52:44.720 --> 00:52:47.560 اقیانوس ها همه به هم متصل هستند، بنابراین 00:52:47.560 --> 00:52:52.720 به محض اینکه یخچال آب را وارد اقیانوس کند 00:52:52.720 --> 00:52:54.960 در سراسر جهان بالا می رود. 00:52:58.320 --> 00:53:05.120 اگر سطح آب دریاها، همانطور که پیش‌بینی می‌شود، بالا برود، تا 00:53:05.120 --> 00:53:08.440 سال 2050 ممکن است 150 میلیون نفر از مناطق ساحلی آواره شوند. 00:53:12.400 --> 00:53:19.600 و تا سال 2070 شهرها از جمله میامی، نیویورک، 00:53:19.600 --> 00:53:22.440 شانگهای و بمبئی در معرض خطر سیل جدی خواهند بود. 00:53:26.800 --> 00:53:30.680 قطب جنوب چقدر در افزایش سطح آب دریاها نقش دارد؟ 00:53:30.680 --> 00:53:35.600 بزرگترین کارت وحشی در همه اینها این است که ما به 00:53:35.600 --> 00:53:38.360 عنوان انسان چگونه بر آب و هوا تأثیر می گذاریم. 00:54:03.040 --> 00:54:10.280 اخیراً در COP26، 120 کشور گرد هم آمدند 00:54:10.280 --> 00:54:12.720 تا گرمایش جهانی را به 1.5 درجه محدود کنند. 00:54:16.240 --> 00:54:20.280 خوب، افزایش 1.5 درجه ای همچنان تغییرات 00:54:20.280 --> 00:54:22.160 قابل توجهی را با خود به همراه خواهد داشت. 00:54:22.160 --> 00:54:25.640 برای نجات آنچه از سیاره یخ زده مان باقی 00:54:25.640 --> 00:54:29.080 مانده و خودمان را از عواقب ویرانگر نجات دهیم 00:54:29.080 --> 00:54:34.280 از دست دادن آن، ما باید به این تعهد پایبند باشیم و 00:54:34.280 --> 00:54:36.920 هر چقدر هم که چالش برانگیز باشد به آن احترام بگذاریم. 00:54:38.680 --> 00:54:42.360 ما می دانیم که تغییرات آب و هوایی در حال وقوع است. 00:54:42.360 --> 00:54:45.160 ما می دانیم که محرک اصلی 00:54:45.160 --> 00:54:46.760 تغییر اقلیم فعالیت های انسانی است. 00:54:46.760 --> 00:54:48.320 انتشارات انسانی است. 00:54:50.040 --> 00:54:51.960 به‌عنوان کل گونه‌های انسانی، ما تأثیری 00:54:51.960 --> 00:54:55.320 که داریم و واقعیت را تشخیص نمی‌دهیم 00:54:55.320 --> 00:54:57.520 که ما باید کاری انجام دهیم 00:54:57.520 --> 00:55:00.840 اما نکته مهم این است که من معتقدم 00:55:00.840 --> 00:55:03.720 همه این فرآیندها برگشت پذیر هستند. 00:55:05.000 --> 00:55:08.240 اگر همه بتوانند تلاش کنند تا فقط یک کار 00:55:08.240 --> 00:55:10.320 را انجام دهند، یعنی کاهش ردپای کربن خود. 00:55:10.320 --> 00:55:14.720 کمتر مصرف کنید. به آنچه نیاز داریم، آنچه واقعاً می خواهیم فکر کنید. 00:55:14.720 --> 00:55:17.560 به سفرهایی که می‌رویم، به غذایی 00:55:17.560 --> 00:55:19.800 که می‌خوریم، معقول‌تر فکر کنیم، 00:55:19.800 --> 00:55:21.640 چگونه تولید می شود 00:55:21.640 --> 00:55:24.880 سبک زندگی پایداری را در نظر بگیرید. 00:55:28.880 --> 00:55:33.040 و ما درست در نقطه ای هستیم که می توانیم تمام انرژی 00:55:33.040 --> 00:55:39.160 مورد نیاز خود را از منابع تجدیدپذیر تولید کنیم 00:55:39.160 --> 00:55:41.400 مثل خورشید و باد 00:55:43.280 --> 00:55:47.760 برای انجام این کار، شما باید واقعاً جامعه را به عنوان یک کل متحول کنید. 00:55:50.400 --> 00:55:52.640 ما می توانیم با نمایندگان خود صحبت کنیم 00:55:52.640 --> 00:55:54.360 تا در سیاست های انرژی تجدید نظر کنیم. 00:55:56.280 --> 00:56:02.360 اگر تعداد زیادی از ما در مورد اثرات کربن در 00:56:02.360 --> 00:56:06.920 جو آموزش دیده باشیم، حتی ضعیف ترین سیاستمداران 00:56:06.920 --> 00:56:10.000 به آنچه شهروندان خود می خواهند پاسخ خواهند داد. 00:56:11.800 --> 00:56:16.520 آگاهی و نگرانی در حال حاضر بیشتر از همیشه است. 00:56:16.520 --> 00:56:19.200 پس این به ما امید می دهد. 00:56:19.200 --> 00:56:20.680 آسان نخواهد بود. 00:56:22.080 --> 00:56:24.160 اما شدنی است. 00:56:24.160 --> 00:56:28.520 اگر می توانید کاری در مورد آن انجام دهید، به 00:56:28.520 --> 00:56:31.040 جای اینکه فقط به آن فکر کنید، آن را انجام دهید. 00:56:31.040 --> 00:56:34.120 اگر می توانید کاری در مورد آن انجام دهید، آن را انجام دهید. 00:56:41.920 --> 00:56:43.200 ما می توانیم آن را انجام دهیم. 00:56:44.360 --> 00:56:47.960 انجام آن در توان ماست. 00:56:47.960 --> 00:56:50.600 ما می توانیم آن را انجام دهیم. 00:56:52.160 --> 00:56:54.240 ما باید آن را انجام دهیم. 00:57:01.080 --> 00:57:04.400 سپس آینده ای برای این سیاره وجود خواهد داشت. 00:57:04.424 --> 00:57:16.424 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.