WEBVTT
00:00:00.458 --> 00:00:11.458
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:12.000 --> 00:00:15.208
!یواشتر! یواشتر -
!دقیقاً پشت سرته -
00:00:15.291 --> 00:00:17.580
این چه کوفتیه دیگه؟
00:00:24.208 --> 00:00:26.083
!اینو بگیرش آشغال
00:00:26.166 --> 00:00:27.333
!ناکاوت
00:00:27.416 --> 00:00:28.625
!اه -
!ناکاوت شدی -
00:00:44.041 --> 00:00:45.041
!هی، بچهها
00:00:58.625 --> 00:01:01.291
تو کیای؟ داری چیکار میکنی؟ -
کوکائینها کجان؟ -
00:01:01.366 --> 00:01:02.241
دست ما نیست
00:01:02.333 --> 00:01:03.373
کوکائینها کجان؟
00:01:03.416 --> 00:01:05.291
!نداریم هیچی
ولش کن بره
00:01:05.375 --> 00:01:06.695
بعضی از آدمهای بالای خیابون دزدیدنش
00:01:06.742 --> 00:01:08.867
شنیدی چی گفت؟
اون آدمها برش داشتن
00:01:08.958 --> 00:01:10.791
.جنسها دست ما نیست
از ما دستبرد زدن
00:01:15.375 --> 00:01:16.500
چه خبره اینجا؟
00:01:35.375 --> 00:01:37.017
این ماشینه روشن میشه؟ -
سوییچ داخل تریلره -
00:01:37.041 --> 00:01:38.583
!بریم برش داریم! یالا، بدو
00:01:38.666 --> 00:01:40.166
تو کی هستی؟
00:01:40.250 --> 00:01:42.541
.شینس خواهرزادهمه
گروگان گرفتنش
00:01:45.166 --> 00:01:46.833
کجا میری؟ -
درو باز کن -
00:01:47.458 --> 00:01:49.309
!یالا، یالا، یالا -
!برو تو -
00:01:49.333 --> 00:01:51.000
!برو، برو، برو، برو
00:01:52.666 --> 00:01:54.000
سوییچ رو بده -
بیا -
00:01:55.208 --> 00:01:56.458
!لعنتی، اومدن
00:01:57.041 --> 00:01:59.083
!اون مادرسگها
00:02:00.083 --> 00:02:01.791
!هموناییان که جنسها رو دزدیدن
00:02:01.875 --> 00:02:04.125
!اونجان -
!سریع بریم، یالا -
00:02:04.208 --> 00:02:07.208
!لعنتی، گفتم سریع برو، بجنب
00:02:07.291 --> 00:02:09.916
!داری چیکار میکنی؟ لیانا -
داره درو باز میکنه -
00:03:06.437 --> 00:03:07.437
!گندش بزنن
00:03:10.500 --> 00:03:19.500
00:04:00.125 --> 00:04:01.833
میدونی اون داره چیکار میکنه؟
00:04:01.916 --> 00:04:02.916
چیکار؟
00:04:03.000 --> 00:04:04.333
قایق رو فرو کرد زیر آب
00:04:04.958 --> 00:04:07.166
محموله بین شهر طَنجه
و کازابلانکا پراکندهست
00:04:07.750 --> 00:04:09.166
!ای حرومزاده
00:04:09.250 --> 00:04:12.166
.فقط خودش حرومزاده نیست
مادر و پدرش هم همینطورن
00:04:12.250 --> 00:04:14.083
محموله توی دریا افتاد
00:04:14.166 --> 00:04:15.958
مردم با طناب بیرون کشیدنش
00:04:16.041 --> 00:04:17.041
واقعاً؟
00:04:17.125 --> 00:04:18.875
باور کن دارم راستشو میگم
00:04:29.125 --> 00:04:30.541
برمیگردم
00:04:40.250 --> 00:04:42.625
خودشه. خائنه
00:05:02.166 --> 00:05:03.416
حالت چطوره عزیزم؟
00:05:03.500 --> 00:05:04.541
مسئله صابره
00:05:05.125 --> 00:05:06.500
اوضاعش بدتر شده
00:05:08.000 --> 00:05:09.791
اینبار دیگه چیکار کرده؟
00:05:10.375 --> 00:05:11.666
با احمقها دست به یکی کرده
00:05:12.833 --> 00:05:14.958
کسایی که چاپلوسیش رو میکنن
و دست به کارهای احمقانه میزنن
00:05:15.041 --> 00:05:16.708
منظورت از «کارهای احمقانه» چیه؟
00:05:17.375 --> 00:05:20.041
نزدیک منطقۀ کریس توی آنتورپ
مشغول دلالی مواد مخدره
00:05:20.125 --> 00:05:22.041
نمیدونم چیکار کنم
00:05:22.125 --> 00:05:23.791
حتی جواب تلفنم رو نمیده
00:05:23.875 --> 00:05:25.416
برو داخل گاراژ ببینش
00:05:26.333 --> 00:05:28.708
،اگر اونجا بود
بهش بگو به من زنگ بزنه
00:05:29.250 --> 00:05:31.666
بهش بگو پدرش میخواد باهاش صحبت کنه
00:05:31.750 --> 00:05:33.250
واقعاً شرمندهم
00:05:33.333 --> 00:05:37.166
نه اصلاً، من باید شرمنده باشم
00:05:38.833 --> 00:05:42.791
باید خدا رو شاکر باشم که همچین
خواهرزادۀ فداکاری رو بهم داده
00:05:42.875 --> 00:05:44.333
دیگه باید برم
00:05:44.416 --> 00:05:46.000
دلم برات تنگ میشه عزیزدلم
00:05:46.083 --> 00:05:47.333
خیلی تنگ میشه
00:05:47.916 --> 00:05:49.083
منم همینطور
00:06:04.750 --> 00:06:06.125
داییت پشت خط بود؟
00:06:07.458 --> 00:06:09.250
«فقط شنیدم «دلم برات تنگ شده
00:06:12.208 --> 00:06:13.708
آره، داییم بود
00:06:14.367 --> 00:06:16.117
کِی میتونم ببینمش؟
00:06:16.333 --> 00:06:17.333
وقتی ازدواج کردیم
00:06:21.500 --> 00:06:23.500
کِی ازدواج میکنیم؟
00:06:25.791 --> 00:06:26.791
هیچوقت
00:06:41.833 --> 00:06:43.083
کدوم آپارتمانه؟
00:06:43.708 --> 00:06:46.392
طبقۀ سوم، در سمت راست -
میخوای چیکار کنی؟ -
00:06:46.416 --> 00:06:49.016
،قبل از اینکه دوستات برسن
جنسها و شینس رو بگیرم
00:06:49.064 --> 00:06:51.984
از کجا بدونم دروغ نمیگی؟ از کجا معلوم
که باور نکنم مارو میپیچونی؟
00:06:53.208 --> 00:06:55.048
.هرفکری میخوای بکن
اهمیت نمیدم
00:06:59.924 --> 00:07:01.674
منم باهات میام. گور باباش
00:07:07.125 --> 00:07:08.750
براش آب بیار
00:07:48.166 --> 00:07:49.166
کجاست؟
00:08:12.291 --> 00:08:13.750
اون پایین چی هست؟
00:08:13.833 --> 00:08:16.458
اسلحه. اسلحههای کوچیک
00:08:17.041 --> 00:08:19.583
عقلت رو از دست دادی؟
نباید اینجا قایمشون کنی
00:08:19.666 --> 00:08:22.375
هی، یادت نره کی پول رو آورد
00:08:25.458 --> 00:08:27.625
تو فقط کارهای حسابکتاب رو انجام میدی
00:08:29.125 --> 00:08:30.166
زنگش بزن
00:08:30.916 --> 00:08:32.083
منتظره
00:08:32.166 --> 00:08:33.416
کی؟
00:08:33.492 --> 00:08:34.783
پدرت
00:08:34.875 --> 00:08:36.083
چی میخواد؟
00:08:38.083 --> 00:08:41.208
احتمالاً درمورد جنسهایی که تو
،منطقۀ کریس رد و بدل میکردین
00:08:41.275 --> 00:08:42.900
ولی شاید هم اشتباه میکنم
00:08:43.000 --> 00:08:44.250
من فقط سرم توی حسابکتابه
00:08:54.208 --> 00:08:55.958
کار صابر رو ردیف کردی؟
00:08:56.041 --> 00:08:58.041
اون درخواستی که ازت خواستم چی شد؟
00:08:58.791 --> 00:09:00.208
گفتم درستش میکنم
00:09:00.291 --> 00:09:02.333
فقط باید با وکیلم صحبت کنم
00:09:03.125 --> 00:09:05.291
بعدش، تو باید یه لطفی در حقّم بکنی
00:09:06.416 --> 00:09:08.208
از زندگیم برو بیرون
00:09:13.216 --> 00:09:15.916
وقتی رفتیم تو، ساکت میشی
و هیچکاری نمیکنی، خب؟
00:09:16.000 --> 00:09:17.500
باشه، نقشهت چیه؟
00:09:18.416 --> 00:09:19.250
باید بهم بگی
00:09:19.333 --> 00:09:21.250
،میریم تو، جنسها رو میگیریم
و در میریم
00:09:21.333 --> 00:09:22.333
نقشهت اینه؟
00:10:24.867 --> 00:10:25.875
چی شده؟
00:10:26.541 --> 00:10:27.708
قفل محکمیه
00:10:32.750 --> 00:10:34.708
چیکار میکنی؟ -
میریم تو -
00:10:39.375 --> 00:10:42.958
بله؟ -
سلام. من با عمّهم طبقۀ پایین میشینم -
00:10:43.041 --> 00:10:45.833
اون هرزه چی میخواد؟ -
!اینطوری درموردش صحبت نکن -
00:10:45.916 --> 00:10:47.583
اون عمّۀ هرزهت چی میخواد؟
00:10:47.666 --> 00:10:49.666
گوش کن مرتیکه، کار داره، خب؟
00:10:49.750 --> 00:10:52.208
اون به قدر کافی با مزخرفاتت کنار اومده
00:10:52.291 --> 00:10:54.166
یه ساعت شد
00:10:54.250 --> 00:10:57.083
اون تو رو فرستاده؟ -
گفتم بهت، درگیر کاراشه -
00:11:00.500 --> 00:11:02.333
بشین. بگیر بشین
00:11:02.416 --> 00:11:03.250
!هیس
00:11:06.375 --> 00:11:07.750
کس دیگه هم اینجاست؟
00:11:26.416 --> 00:11:27.958
چرا صورتت رو این شکلی میکنه؟
00:12:11.333 --> 00:12:12.583
یه کیف برام بیار
00:12:22.507 --> 00:12:24.549
هی، تو -
سلام -
00:12:25.625 --> 00:12:27.125
خوبی؟ -
آره -
00:12:27.200 --> 00:12:29.408
یه لحظه کیفت رو قرض میگیرم، باشه؟
00:12:29.500 --> 00:12:30.666
باشه -
مرسی -
00:12:33.208 --> 00:12:34.208
بیا
00:12:34.625 --> 00:12:36.166
همین؟ -
آره، همین -
00:12:37.333 --> 00:12:38.416
!لعنت بهش
00:12:45.541 --> 00:12:46.708
برو ببین کیه
00:12:52.208 --> 00:12:53.583
!سابرینا
00:12:53.666 --> 00:12:55.458
!سابرینا، درو باز کن
00:12:55.541 --> 00:12:57.666
لعنت بهش
00:13:00.541 --> 00:13:03.000
!هی، سابرینا، بذار بیام تو
00:13:03.083 --> 00:13:04.291
گندش بزنن
00:13:07.041 --> 00:13:08.541
!خدا لعنتت کنه، سابرینا
00:13:11.083 --> 00:13:12.125
00:13:14.791 --> 00:13:15.791
شما؟
00:13:16.583 --> 00:13:17.583
تو چه خری هستی؟
00:13:17.687 --> 00:13:18.812
سابرینا کجاست؟
00:13:21.416 --> 00:13:23.666
من دخترخالهشم، خودش اینجا نیست
00:13:23.750 --> 00:13:26.000
،رفته دم سوپری و بیاد
من پیش بچهام
00:13:26.083 --> 00:13:27.203
درو باز کن حالا. بجنب
00:13:27.250 --> 00:13:28.500
...من اجازه ندارم که
00:13:29.000 --> 00:13:31.666
گوش کن مرتیکه، روی مخ من نرو
00:13:31.750 --> 00:13:33.291
یا درو باز میکنی، یا میکشمت
00:13:34.458 --> 00:13:36.041
!میدونی چیه اصلاً؟ کون لقت
00:13:36.125 --> 00:13:37.979
چی گفتی؟
00:13:38.750 --> 00:13:40.375
!در وامونده رو باز کن
00:13:40.466 --> 00:13:43.008
مامان؟ -
...به خدا قسم، اگه باز نکنی -
00:13:43.083 --> 00:13:44.416
...مامان
00:13:44.500 --> 00:13:46.625
فهمیدی؟
برام فرقی نداره تو کی هستی
00:13:46.708 --> 00:13:48.791
!در وامونده رو باز کن
00:14:02.125 --> 00:14:03.458
چه گوهی داری میخوری عوضی؟
00:14:03.541 --> 00:14:04.958
تفنگت رو بگیر پایین
00:14:05.041 --> 00:14:06.875
خیلیخب، آروم باش
00:14:06.958 --> 00:14:09.458
تفنگت رو بگیر پایین. پایین
00:14:10.041 --> 00:14:12.125
.تو هم همینطور
تفنگهاتون روی زمین باشه
00:14:13.250 --> 00:14:14.625
از پلهها برین بالا
00:14:14.708 --> 00:14:16.250
یالا، برین
00:14:16.333 --> 00:14:17.333
برین بالا
00:14:19.291 --> 00:14:21.541
برین بالا. تو هم همینطور
00:14:21.625 --> 00:14:23.333
!بجنبین، بالاتر
00:14:23.416 --> 00:14:25.791
!ادامه بدین! یالا، یالا
00:14:25.875 --> 00:14:27.041
!بچّهام
00:14:27.791 --> 00:14:29.416
!بچّهام
00:14:35.916 --> 00:14:37.666
!یالا، بزنین بریم -
!اینجاست -
00:14:37.750 --> 00:14:40.458
!از سر راهم برین کنار
!برین کنار، مراقب باشین
00:14:41.416 --> 00:14:43.708
!داره میره پایین
!اونجاست
00:14:43.791 --> 00:14:45.208
!من این اطراف رو میگردم
00:14:46.208 --> 00:14:47.666
!اونجاست
00:14:47.750 --> 00:14:48.875
!بچه رو بگیر
00:14:54.583 --> 00:14:55.916
!لعنتی، لعنتی
00:14:58.666 --> 00:15:00.386
!سفت بچسب
00:15:25.708 --> 00:15:27.958
!دخلت اومده، مادرسگ
00:15:45.041 --> 00:15:47.250
!تو روانیای، یه روانی گاو
میدونی؟
00:15:47.333 --> 00:15:48.333
کافیه
00:15:49.375 --> 00:15:50.708
فقط میخوام خواهرزادهم رو برگردونم
00:15:50.791 --> 00:15:52.500
من چی، فکر کردی اینجا چهکارهام؟
00:15:54.125 --> 00:15:55.958
اون بچه، تنها راه فرار ما بود
00:16:12.500 --> 00:16:13.625
برش میگردونیم
00:16:14.500 --> 00:16:16.625
.جنسها دستمونه
برش میگردونیم
00:16:17.708 --> 00:16:21.583
« تولّدت مبارک »
00:16:42.250 --> 00:16:44.250
خیلیخب، ممنون
00:16:48.875 --> 00:16:50.791
سلام، سوفیا. چه کاری از دستم ساختهست؟
00:16:50.875 --> 00:16:53.375
سلام ویرجیل. تیری اونجاست؟
00:16:53.458 --> 00:16:56.583
...نه،توی دادگاهه، ولی مطمئنم -
مربوط به کریس د ویتـه -
00:16:59.166 --> 00:17:01.791
هر حرفی که میزنم، بین خودمون بمونه
00:17:01.875 --> 00:17:03.958
حتماً. میتونی روم حساب کنی
00:17:13.333 --> 00:17:14.708
!عمه
00:17:14.791 --> 00:17:16.416
!تولّدت مبارک
00:17:16.500 --> 00:17:18.250
نظرت چیه؟ -
ممنون -
00:17:21.541 --> 00:17:23.375
چند ساعت منتظرت بودم
00:17:23.458 --> 00:17:25.958
الکی نگو دیگه. نیم ساعت بیرون بودم
00:17:26.041 --> 00:17:27.333
00:17:27.416 --> 00:17:28.666
حالت خوبه؟
00:17:29.500 --> 00:17:31.500
00:17:33.330 --> 00:17:34.500
هی، اون چیه؟
00:17:35.708 --> 00:17:37.500
00:17:37.580 --> 00:17:38.580
هدیه از طرف صابر
00:17:39.125 --> 00:17:41.125
00:17:41.625 --> 00:17:44.083
میلان پیانو میخواست؟ -
نه -
00:17:44.166 --> 00:17:47.416
ولی پدرش روی یوتیوب دید که
پسر پادشاه داره یاد میگیره
00:17:50.541 --> 00:17:51.541
...که اینطور
00:17:52.541 --> 00:17:54.666
حداقل موزیک خلاقیتت رو تشویق میکنه
00:17:55.875 --> 00:17:56.875
...یه کمکی کن
00:17:58.541 --> 00:17:59.708
بهجای مزخرف گفتن
00:17:59.791 --> 00:18:03.916
00:18:04.000 --> 00:18:06.625
00:18:06.708 --> 00:18:08.934
میخوای بذاری داخل استخر؟
00:18:09.791 --> 00:18:11.291
جدّی میگی؟ -
آره، چرا که نه -
00:18:49.312 --> 00:18:50.666
سلام آقای جیبی
00:18:51.291 --> 00:18:52.375
تیری اینجاست؟
00:18:52.458 --> 00:18:55.333
نه، متأسفم. دکتر دکارن
امروز توی دادگاه هستن
00:18:55.416 --> 00:18:57.791
میخواین پیام براشون بذارم؟ -
!نه -
00:18:59.083 --> 00:19:00.833
مشکلی نیست ایزابل، با من
00:19:00.916 --> 00:19:01.916
باشه
00:19:02.666 --> 00:19:03.833
بیا
00:19:06.189 --> 00:19:09.109
شرمنده، باید شفافتر توضیح میدادم
میخواستم باهات صحبت کنم
00:19:10.000 --> 00:19:11.875
بیا بریم اینجا. ساکتتره
00:19:21.083 --> 00:19:22.083
بفرما
00:19:28.500 --> 00:19:30.458
اسمت چی بود؟ -
ویرجیل -
00:19:32.291 --> 00:19:34.083
چه کاری از دستم برمیاد، ویرجیل؟
00:19:35.333 --> 00:19:37.625
اطلاع دارم که دخترعموت، سوفیا
00:19:38.291 --> 00:19:39.958
خرج خانواده رو میده
00:19:40.041 --> 00:19:43.916
و حقیقتش، آخرین برنامۀ
مالیش فوقالعاده بود
00:19:44.833 --> 00:19:45.833
خب؟
00:19:46.927 --> 00:19:48.552
...شرمآوره که
00:19:48.791 --> 00:19:52.625
به باقیِ خبرهها اجازه بدیم که از برنامۀ
منحصربهفرد مالی اون استفاده بکنن
00:19:52.708 --> 00:19:54.041
کی ازش استفاده ببره؟
00:19:56.125 --> 00:19:58.583
...دخترعموت، میخواد به
00:20:00.666 --> 00:20:01.708
...کریس د ویت کمک کنه
00:20:02.916 --> 00:20:04.958
تا بتونه مسائل مالیش رو بهتر کنترل کنه
00:20:05.927 --> 00:20:09.927
و از من میخواد که به کارهای
مالیِ اون توصیههای قانونی بکنم
00:20:11.166 --> 00:20:14.208
با تیری حرف زد یا با تو؟ -
فقط با من -
00:20:14.291 --> 00:20:17.208
و دکتر دکارن هم اطلاعی از این موضوع ندارن -
باشه -
00:20:17.291 --> 00:20:20.125
و... گفتم که با تو در موردش صحبت کنم
00:20:21.166 --> 00:20:22.333
بین خودمون میمونه
00:20:23.083 --> 00:20:24.541
ولی دور پدرم رو خط بکش
00:20:31.958 --> 00:20:33.375
میتونم یه سؤالی بپرسم؟
00:20:34.666 --> 00:20:35.666
بله
00:20:36.416 --> 00:20:37.666
دنبال چی هستی؟
00:20:40.125 --> 00:20:41.125
هیچی
00:20:44.041 --> 00:20:46.416
در نهایت، تو جایگزین پدرت میشی
00:20:47.458 --> 00:20:48.500
...و من
00:20:49.333 --> 00:20:51.333
میتونم جای رئیسم رو بگیرم
00:20:52.250 --> 00:20:53.250
همین
00:20:53.916 --> 00:20:56.041
تا اونموقع، میتونیم همـو بیشتر بشناسیم
00:21:13.541 --> 00:21:16.000
میلان، از سگت برای عمّه تعریف کن
00:21:16.083 --> 00:21:18.500
مامان گفت آره، میتونیم یکی بگیریم
00:21:18.575 --> 00:21:19.867
جدّی؟
00:21:22.458 --> 00:21:24.184
جنگه اینجا؟ -
آره -
00:21:24.208 --> 00:21:26.291
واقعاً؟ برندهشون تویی؟ -
آره -
00:21:26.375 --> 00:21:29.125
بوس بده. تو حالت خوبه؟
00:21:29.208 --> 00:21:30.750
همهچی خوبه
00:21:32.875 --> 00:21:34.125
بابا؟
00:21:35.297 --> 00:21:37.023
نمیای؟ -
میام الان، یه لحظه -
00:21:37.375 --> 00:21:38.375
خب؟
00:21:39.208 --> 00:21:40.208
برو
00:21:42.458 --> 00:21:44.583
طبق حرفی که پدرت بهت زد بهش زنگ زدی؟
00:21:48.458 --> 00:21:49.458
نه هنوز
00:21:52.500 --> 00:21:53.541
کریس رو دیدم
00:21:54.916 --> 00:21:57.250
و... حالش چطوره؟
00:22:02.041 --> 00:22:04.375
میدونی اینکه بری پیشش چه حرکت پستیه؟
00:22:04.958 --> 00:22:07.708
که به اون آشغال اجازه بدی
تا یه کاری برام انجام بده؟
00:22:08.291 --> 00:22:11.708
پس چرا منو بخشید؟ ها؟
00:22:12.375 --> 00:22:13.583
آنتورپ زیردست اونه
00:22:15.041 --> 00:22:16.750
...اگه یهبار دیگه بری اونجا
00:22:16.833 --> 00:22:19.166
ببین، میدونم ازت خواست که
کارهای اداری رو براش انجام بدی
00:22:19.762 --> 00:22:21.179
و میدونم که تو هم قبول کردی
00:22:25.041 --> 00:22:26.708
من فقط توصیه میکنم
00:22:27.416 --> 00:22:30.541
همین، خب؟ -
پس چرا چیزی به پدرم نگفتی؟ -
00:22:30.625 --> 00:22:33.250
هی! کاری نکن که بندازی گردن من
00:22:33.833 --> 00:22:37.125
...بهخاطر تو توی هچل افتادیم -
کافیه دیگه، باشه؟ -
00:22:37.229 --> 00:22:39.875
به پدرم نگفتی چون ترسیده بودی
00:22:44.000 --> 00:22:45.208
به خواستههات فکر بکن
00:22:46.174 --> 00:22:49.315
ولی اگر بار اول موقع فروش مواد
،توی آنتورپ بهش میگفتم
00:22:49.416 --> 00:22:51.625
تو الان توی کازابلانکا ساندویچی داشتی
00:22:51.708 --> 00:22:52.708
میدونی چیه؟
00:22:53.166 --> 00:22:54.486
کار کوچیکت رو با کریس ادامه بده
00:22:55.041 --> 00:22:57.000
ولی من جنسش رو میگیرم
00:22:57.083 --> 00:22:59.833
تا همۀ پولهایی که ازش میگیری
بهخاطر من تموم بشه
00:23:10.333 --> 00:23:12.125
چیزی برای اثبات نداری، صابر
00:23:16.416 --> 00:23:18.000
چیزی برای اثبات نداری
00:23:48.000 --> 00:23:49.625
میتونم یه چیزی بپرسم؟
00:23:51.708 --> 00:23:53.041
تا حالا دلت برای بروکسل تنگ شده؟
(پایتخت بلژیک)
00:23:54.250 --> 00:23:55.250
نه
00:23:55.916 --> 00:23:57.250
،هر موقع دلت تنگ شد
00:23:57.916 --> 00:23:59.083
بهم میگی؟
00:24:01.208 --> 00:24:02.208
نه
00:24:10.583 --> 00:24:11.750
واقعاً متأسفم
00:24:12.875 --> 00:24:14.250
برای چی؟
00:24:15.125 --> 00:24:17.708
که فقط بادیگاردمی
00:24:18.833 --> 00:24:21.666
،خیلی آرومتر از جایی هست که قبلاً بودم
ولی الان مشکلی ندارم
00:24:22.583 --> 00:24:23.916
دارم عادت میکنم
00:24:34.333 --> 00:24:36.000
چطوری عزیزم؟
00:24:36.875 --> 00:24:39.708
،نمیخوام خبر بدی بگم
ولی یه مشکلی با صابر هست
00:24:40.291 --> 00:24:41.833
چیکار کرده؟
00:24:42.625 --> 00:24:44.208
میخواد بره دنبال کریس
00:24:44.291 --> 00:24:46.333
میخواد یه محموله از کوکائین بدزده
00:24:46.416 --> 00:24:48.125
مطمئنی اینکارو انجام میده؟
00:24:48.958 --> 00:24:50.000
خودش بهم گفت
00:24:50.666 --> 00:24:53.166
غصه نخور. صابرو بسپار به من
00:24:54.541 --> 00:24:56.083
ببخشید بابت این موضوع
00:24:56.166 --> 00:24:57.583
دوستت دارم، عزیزم
00:25:09.916 --> 00:25:10.958
به وکیلم زنگ بزن
00:25:12.958 --> 00:25:14.750
میریم بروکسل
00:25:21.385 --> 00:25:22.416
بله
00:25:22.500 --> 00:25:23.875
چیزی که میخواستن رو پیدا کردم
00:25:24.916 --> 00:25:26.184
هر هشت کیلو رو گرفتم
00:25:26.208 --> 00:25:27.333
منتظرم بیان
00:25:27.958 --> 00:25:29.666
برش میگردونم. نگران نباش
00:25:29.742 --> 00:25:32.033
.سعی کن یهکم استراحت کنی
فردا زنگت میزنم
00:25:32.125 --> 00:25:33.125
مرسی
00:25:41.666 --> 00:25:42.875
موادها رو بردار
00:25:46.416 --> 00:25:47.416
برو اونور
00:25:53.480 --> 00:25:54.730
برای اثر انگشتمون، نه؟
00:25:59.541 --> 00:26:00.833
زیاد از اینکارها انجام میدی؟
00:26:15.833 --> 00:26:17.000
چه خبری رو میدونی؟
00:26:20.583 --> 00:26:21.666
کجا میری؟
00:26:23.416 --> 00:26:24.625
با تواَم
00:26:26.750 --> 00:26:28.458
من چشم ازت برنمیدارم
00:26:37.500 --> 00:26:39.875
تکون نخور. جلو رو ببین
00:26:43.083 --> 00:26:44.791
اطلاعات داییت رو دارم
00:26:45.708 --> 00:26:46.958
مرد اهل کاریه
00:26:50.708 --> 00:26:51.916
بخور
00:26:52.000 --> 00:26:53.333
گفتم سرت جلو باشه
00:26:59.250 --> 00:27:03.083
اینکه تو و دوستت جنسها رو بدزدین
بهترین اتفاقی بود که میتونست بیوفته
00:27:05.250 --> 00:27:08.333
00:27:08.423 --> 00:27:09.840
00:27:09.916 --> 00:27:11.333
« خدمات 24 ساعته »
00:27:11.416 --> 00:27:13.458
00:27:13.541 --> 00:27:15.791
00:27:17.208 --> 00:27:18.583
00:27:20.208 --> 00:27:21.583
حالا چیکار کنیم؟
00:27:22.375 --> 00:27:23.375
منتظر میمونیم
00:27:26.291 --> 00:27:28.708
00:27:30.458 --> 00:27:31.958
چرا اینکارو میکنی؟
00:27:32.041 --> 00:27:34.041
تظاهر به نگهبان بودن؟
00:27:35.250 --> 00:27:37.000
چون میخوایم از اینجا بزنیم بیرون
00:27:38.000 --> 00:27:39.000
همین
00:27:40.666 --> 00:27:42.083
اینکه به یهجای آفتابیتر بریم
00:27:44.075 --> 00:27:45.367
باید پول دربیاریم
00:27:46.375 --> 00:27:47.375
هرچه سریعتر
00:27:48.750 --> 00:27:50.541
با نورآفتاب مشکل داری؟
00:27:52.166 --> 00:27:54.447
،وقتی از اون مرد دستبرد زدید
میدونستین کوکائین هم داره؟
00:27:54.958 --> 00:27:56.125
نه، نمیدونستیم
00:27:57.125 --> 00:27:58.875
تصمیم کی بود که کوکائین رو نگهداره؟
00:28:00.625 --> 00:28:01.625
من
00:28:04.166 --> 00:28:05.666
شینس هیچ دستی تو این ماجرا نداره
00:28:06.291 --> 00:28:07.750
تقصیر من بود که گرفتنش
00:28:08.500 --> 00:28:11.125
00:28:11.208 --> 00:28:13.208
00:28:13.291 --> 00:28:15.333
چند وقته باهمین؟
00:28:16.541 --> 00:28:17.541
نُه ماه
00:28:21.833 --> 00:28:22.833
دوستش داری؟
00:28:23.875 --> 00:28:26.166
.شینس تمام زندگیمه
واسه همین اینجام
00:28:28.083 --> 00:28:29.583
ببین، همۀ ما اشتباه میکنیم
00:28:30.958 --> 00:28:33.083
ولی چیزی که مهمّه اینه
که دوباره تکرارش نکنیم
00:28:37.140 --> 00:28:38.250
اسمم لیاناست
00:28:40.541 --> 00:28:41.375
تو چی؟
00:28:41.458 --> 00:28:42.916
00:28:43.000 --> 00:28:46.083
00:28:46.166 --> 00:28:47.208
مهدی
00:28:50.166 --> 00:28:51.583
از دیدنت خوشبختم، مهدی
00:28:52.916 --> 00:28:54.458
00:28:55.041 --> 00:28:56.916
00:29:54.166 --> 00:29:55.375
خوبی؟
00:30:05.416 --> 00:30:07.000
پیامی که دادی نگرانم کرد
00:30:08.333 --> 00:30:09.666
چرا میخواستی منو ببینی؟
00:30:11.375 --> 00:30:13.000
برای دیدنت هم باید دلیل بیارم؟
00:30:13.876 --> 00:30:14.876
چی؟
00:30:15.375 --> 00:30:17.166
برای دیدنت هم باید دلیل بیارم؟
00:30:25.458 --> 00:30:26.791
منو ببر
00:30:56.000 --> 00:30:57.625
چهقدر خواب بودم؟
00:31:00.625 --> 00:31:01.666
کل شبو
00:31:03.966 --> 00:31:05.083
خیلی هم خوب
00:31:10.333 --> 00:31:12.208
باید برم اتاق استراحت
00:31:40.250 --> 00:31:41.250
!هی
00:31:42.916 --> 00:31:43.916
شوخی میکنی؟
00:31:45.041 --> 00:31:47.041
دو دقیقه میرم و تو قالم میذاری؟
00:31:47.125 --> 00:31:48.208
پیامشون به دستم رسید
00:31:49.250 --> 00:31:50.750
باید یه ماشین دیگه پیدا کنیم
00:31:51.375 --> 00:31:52.375
باشه
00:32:00.250 --> 00:32:02.666
جمعیت نفسگیری اینجا حضور دارن
00:32:02.750 --> 00:32:04.750
...بهنظر اون داره میخواد بلند شه
00:32:06.375 --> 00:32:08.750
.ماشینت رو میخوایم
سیبزمینیت هم من بر میدارم
00:32:09.625 --> 00:32:11.458
خیلیخب دیگه، برو
00:32:31.208 --> 00:32:32.375
خیلی دوستت دارم
00:32:33.916 --> 00:32:34.958
منم
00:32:40.833 --> 00:32:43.416
یادته یه سری حرفها
در مورد داییام بهت میگفتم؟
00:32:45.041 --> 00:32:47.125
که وقتی مامان بابام فوت
کردن اون منو بزرگ کرد؟
00:32:49.166 --> 00:32:51.333
آره -
میشناسیش -
00:32:54.291 --> 00:32:57.208
بهحاطر رد و بدل مواد مخدر
ده سال توی زندان باهاش آشنایی داشتی
00:33:01.322 --> 00:33:02.656
منظورت چیه؟
00:33:07.291 --> 00:33:09.166
داییام حسن جیبیـه
00:33:13.083 --> 00:33:15.166
تصادفی همـو ندیدیم، آنتونی
00:33:19.125 --> 00:33:20.291
چی داری میگی؟
00:33:22.458 --> 00:33:25.083
من و تو همدیگه رو بهخاطر اطلاعاتی که
برای یه پرونده میخواستم دیدیم
00:33:25.166 --> 00:33:28.041
میخواستم بدونم قبل از محاکمه
چهربطی با اون داشتی
00:33:32.458 --> 00:33:33.458
آنتونی
00:33:34.083 --> 00:33:35.625
بگو که داری شوخی میکنی، سوفی
00:33:37.375 --> 00:33:39.041
بگو این شوخیه
00:33:48.625 --> 00:33:49.916
تو کی هستی دیگه؟
00:33:51.375 --> 00:33:53.250
چطوری اون جزئیات رو پیدا کردی؟
00:33:54.250 --> 00:33:57.500
کامپیوتر و موبایلم رو چک کردی؟ -
من عاشقتم، آنتونی -
00:33:58.525 --> 00:33:59.525
...نه
00:34:26.250 --> 00:34:27.250
همینجاست
00:35:09.125 --> 00:35:10.208
خودم ردیفش میکنم
00:35:35.449 --> 00:35:37.632
تو همون دایی معروفی که دزدی کردی؟
00:35:38.208 --> 00:35:39.041
اسلحه داری؟
00:35:39.125 --> 00:35:40.291
نُچ
00:35:44.833 --> 00:35:45.833
اون کجاست؟
00:35:47.625 --> 00:35:50.166
میدونی که دردسر ساختن با
خواهرزادهت تقصیر خودش بود
00:35:50.798 --> 00:35:53.093
چیزی که مهمه اینه که ما باهمیم
00:35:53.192 --> 00:35:56.192
،اگه اون با من نبود
نمیتونستم جنسها رو برگردونم
00:35:56.291 --> 00:35:58.583
جنسهام کو؟ -
اول خواهرزادهم رو بیار -
00:35:58.657 --> 00:36:00.866
ببین، روش کار اینطوری نیست
00:36:00.958 --> 00:36:02.625
،بعد از تحویل مواد
خواهرزادهت رو بهت میدیم
00:36:04.125 --> 00:36:05.125
کوکائینها کجان؟
00:36:06.625 --> 00:36:07.625
تو ماشین
00:36:08.541 --> 00:36:09.666
رو صندلی عقب
00:36:28.125 --> 00:36:31.291
تو تیم کار میکنی یا تنهایی؟
00:36:31.375 --> 00:36:32.541
جواب بده
00:36:47.208 --> 00:36:48.958
ردیفه. جنسها داخلشه
00:36:55.166 --> 00:36:56.166
اون کجاست؟
00:36:57.833 --> 00:36:58.833
اونجا
00:37:18.541 --> 00:37:19.791
!لیانا
00:37:25.125 --> 00:37:27.291
فکر کردی چیکار میخوای بکنی؟
کجا میری؟
00:37:30.458 --> 00:37:32.125
!شینس! لعنت
00:37:55.250 --> 00:37:57.166
!بهش بگو برش گردونه
00:37:58.833 --> 00:38:00.666
میتونی ساکتش کنی؟
00:38:01.250 --> 00:38:02.375
چی میخوای؟
00:38:03.875 --> 00:38:06.750
تو آدم باهوشی هستی، نه؟
از آدمهای باهوش خوشم میاد
00:38:06.833 --> 00:38:08.958
کافیه. فقط بگو چی میخوای
00:38:09.040 --> 00:38:11.797
،فردا دمِ ورودی آنتورپ
سیصد کیلو جنس جدید میرسه
00:38:12.039 --> 00:38:13.375
00:38:14.000 --> 00:38:15.500
همهش رو برام بیار
00:38:30.291 --> 00:38:32.000
بجنب. بجنب. بجنب
00:38:42.750 --> 00:38:46.333
!مرتیکه حرومزاده
!حرومزاده
00:38:48.625 --> 00:38:50.583
!به خدا قسم میکشمت
00:38:57.458 --> 00:38:59.049
ولم کن
00:39:04.244 --> 00:39:15.244
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.