WEBVTT 00:00:17.944 --> 00:00:19.273 بذارین واضح بگم 00:00:21.221 --> 00:00:24.034 برای درک درستِ …مبارزۀ انسان برای قدرت 00:00:24.702 --> 00:00:27.239 …باید رجوع کنیم به دریای ماقبل‌تاریخ 00:00:27.902 --> 00:00:29.992 اون خلأ تاریک و بی‌رحم 00:00:31.952 --> 00:00:34.119 هزاران سال قبل بود که قوی‌ترین انسان‌ها 00:00:34.170 --> 00:00:35.998 خودشون رو از کثافت بیرون کِشیدن 00:00:36.049 --> 00:00:39.502 تا بفهمن که درس‌های تاریکی تا روی خشکی ادامه پیدا می‌کنه 00:00:40.457 --> 00:00:41.504 بیهودگی 00:00:41.875 --> 00:00:43.089 مَشِقَت 00:00:43.626 --> 00:00:47.051 تودۀ انسان‌ها روزهاشون رو صرف زیر و رو کردن سنگ‌ها می‌کنن 00:00:47.737 --> 00:00:51.690 ولی جاودانگیِ واقعی …در اراده‌ای خالص و قوی نهفته‌ست 00:00:52.506 --> 00:00:55.726 چرا که تاریخ توسط توده‌های ضعیف نوشته نمیشه 00:00:56.034 --> 00:00:57.478 …انسان‌های بی سر و پا 00:00:57.997 --> 00:01:01.065 کمونیست‌ها، همجنس‌بازها و زن‌ها 00:01:02.142 --> 00:01:04.283 توسط سربازهایی که پرچم پادشاهان رو 00:01:04.334 --> 00:01:07.029 حمل می‌کنن، نوشته و بازنویسی میشه 00:01:09.405 --> 00:01:11.909 قوی بودن یعنی همین 00:01:13.926 --> 00:01:16.706 آمریکایی بودن… یعنی همین 00:01:19.378 --> 00:01:21.501 …نیکسون بودن (۳۷اُمین رئیس‌جمهور آمریکا) 00:01:22.777 --> 00:01:24.338 یعنی همین 00:01:31.358 --> 00:01:36.358 « فـریـفـتـه » 00:01:37.163 --> 00:01:39.901 ‫« ژانویۀ سال ۱۹۷۲ » ‫« ۵ ماه پیش از ورود غیرمجاز » 00:01:39.952 --> 00:01:43.964 اون رو به عنوان یکی از صریح‌ترین محافظه‌کاران در واشنگتن می‌شناسین 00:01:44.173 --> 00:01:45.784 توی برنامه‌های خنده با روان و مارتین 00:01:45.834 --> 00:01:47.592 و شو دایانا شور دیدینش 00:01:47.795 --> 00:01:49.091 - …خانم‌ها و آقایان - همسرِ دادستانِ کُلِ 00:01:50.658 --> 00:01:52.225 …ایالات متحدۀ آمریکا 00:01:52.471 --> 00:01:54.660 …دهن‌لقِ بدنامِ جنوب آمریکا 00:01:54.831 --> 00:01:56.162 مارتا میچل 00:02:06.369 --> 00:02:08.502 خب، خوش اومدین خانم میچل 00:02:08.632 --> 00:02:10.323 امیدوارم آماده باشین همۀ حقیقت رو بگین 00:02:10.373 --> 00:02:11.940 و چیزی جز حقیقت نگین 00:02:12.071 --> 00:02:13.544 خب، اگر می‌خوای من رو توی جایگاه قرار بدی 00:02:13.594 --> 00:02:14.464 بهتره وکیلم باشه 00:02:16.858 --> 00:02:18.642 …مارتا 00:02:18.729 --> 00:02:20.644 این شایعه رو شنیدم که شوهرت به عنوانِ 00:02:20.775 --> 00:02:23.299 رئیس کمیتۀ انتخاب مجدد رئیس جمهور انتخاب شده 00:02:23.430 --> 00:02:25.911 آره و اسلحۀ مخفی منم 00:02:25.998 --> 00:02:27.738 مطمئنم همینطوره 00:02:27.825 --> 00:02:29.653 لعنتی، خیلی بی کلاسه 00:02:29.740 --> 00:02:33.483 لباسِ مارتا میچل شبیه غذای تعطیلاته 00:02:33.614 --> 00:02:35.659 ولی لبخندِ قشنگی داره 00:02:35.746 --> 00:02:36.784 اون لبخند من رو خام می‌کنه 00:02:36.834 --> 00:02:38.358 و یه اورانگوتان 00:02:38.488 --> 00:02:40.403 اون یه احمقه 00:02:41.317 --> 00:02:43.711 چرا یهویی داری میری؟ 00:02:43.841 --> 00:02:46.105 بمون. می‌تونیم برنامۀ پَسوُرد رو ببینیم 00:02:46.192 --> 00:02:48.890 آره؟ - …دوباره - 00:02:48.977 --> 00:02:50.761 انجامش بدیم - خوبه - 00:02:50.848 --> 00:02:52.546 ولی رئیسم 00:02:52.676 --> 00:02:57.029 فایده‌های ناهار طولانی رو درک نمی‌کنه 00:02:57.159 --> 00:02:58.987 واقعاً؟ رئیست کیه؟ 00:02:59.074 --> 00:03:00.510 هوم 00:03:00.597 --> 00:03:02.948 نیازی نیست بدونی 00:03:04.732 --> 00:03:06.734 خب، ممنون. شگفت انگیزه 00:03:06.864 --> 00:03:09.606 وایسا ببینم 00:03:09.737 --> 00:03:11.652 برای نیکسون کار می‌کنی؟ 00:03:11.782 --> 00:03:14.089 کَله گُنده‌ای. می‌دونی، می‌دونستم 00:03:14.220 --> 00:03:16.657 :از لحظه‌ای که اینجا رو دیدم، با خودم گفتم وای» 00:03:16.787 --> 00:03:18.287 «این یارو، حسابی کَله گُنده‌ست 00:03:18.398 --> 00:03:19.877 خب، تو متخصصی 00:03:20.008 --> 00:03:22.097 مافوقت کیه؟ - چی؟ - 00:03:22.228 --> 00:03:24.056 توی کاخ سفید به کی گزارش میدی؟ 00:03:24.186 --> 00:03:27.146 هالدمن؟ ارلیکمن؟ هِس؟ 00:03:27.276 --> 00:03:31.802 کولسن؟ اتواتر؟ بیوکنن؟ شپین؟ فلمینگ؟ 00:03:31.933 --> 00:03:33.195 خیلیا رو می‌شناسی 00:03:33.326 --> 00:03:35.284 …عزیزم، ارتباط برقرار کردن کارمه 00:03:35.415 --> 00:03:37.156 مِنهای کارهای دیگه 00:03:37.286 --> 00:03:39.108 حداقل توی دفتر بیضی کار می‌کنی (دفتر رئیس‌جمهور آمریکا) 00:03:39.158 --> 00:03:41.943 می‌تونستی گیر اون احمقای کامرج بیافتی 00:03:42.074 --> 00:03:43.503 …منظورم از کامرج، کمیتۀ انتخاب مجدد 00:03:43.553 --> 00:03:45.338 رئیس جمهوره. می‌دونم کامرج مخفف چیه 00:03:45.468 --> 00:03:47.470 راستش زمانِ زیادی رو اونجا سپری می‌کنم 00:03:47.601 --> 00:03:49.255 آره 00:03:49.385 --> 00:03:50.597 - قبلاً برای کسی کار می‌کردم که قرار بود - رئیسِ کمپین جدید نیکسون بشه 00:03:51.822 --> 00:03:54.173 جان؟ خدای من 00:03:54.303 --> 00:03:56.262 بهش بگو فرانچسکا سلام می‌رسونه 00:03:56.392 --> 00:03:58.568 جان میچل رو هم می‌شناسی؟ 00:03:58.699 --> 00:04:00.520 البته که می‌شناسم. یکی از دوستای عزیزمه 00:04:00.570 --> 00:04:02.174 امیدوارم از پَسِ خانه‌تکانی بهارۀ 00:04:02.224 --> 00:04:04.270 اونجا بربیاد - وایسا ببینم - 00:04:04.400 --> 00:04:05.532 …خانه‌تکانی بهاره… تو 00:04:08.752 --> 00:04:10.552 فکر می‌کنی اون… افراد رو حذف می‌کنه؟ 00:04:10.667 --> 00:04:12.452 این رو نگفتم 00:04:12.582 --> 00:04:14.019 نگفتم اینطوری هم نیست 00:04:32.776 --> 00:04:34.648 ازت قدردانی میشه 00:04:34.778 --> 00:04:37.477 مهم و ضروری هستی. نمیشه اخراجت کرد 00:04:39.921 --> 00:04:46.921 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:06:03.128 --> 00:06:04.955 یه تماسِ ۵۲ دلاری؟ 00:06:05.086 --> 00:06:07.001 مارتا ساعت ۲ شب با کدوم خری 00:06:07.132 --> 00:06:09.351 توی لس‌آنجلس صحبت می‌کنه؟ 00:06:09.482 --> 00:06:11.086 حدس می‌زنم لوید شیرر از مجلۀ پَرِید باشه 00:06:11.136 --> 00:06:12.572 یه چپ‌گرای توطئه‌گر و معروفه 00:06:12.702 --> 00:06:13.834 کیری مقام 00:06:13.964 --> 00:06:15.401 خیلی مطمئن نیستم قربان 00:06:15.531 --> 00:06:17.531 ولی اگر بخواین می‌تونم پرونده‌ش رو بیارم 00:06:18.578 --> 00:06:21.320 خیلی صریح و واضح بهش گفتم 00:06:21.450 --> 00:06:24.500 الان که انقدر به انتخابات نزدیک هستیم مصاحبۀ انفرادی انجام نده 00:06:26.890 --> 00:06:29.415 تونستی همسرم رو پیدا کنی؟ 00:06:29.545 --> 00:06:32.026 هنوز از ضبط برنگشتن قربان 00:06:32.157 --> 00:06:33.957 ولی جان دین اومده و باهاتون کار داره 00:06:34.028 --> 00:06:37.249 وای خدا. باشه، کیری رو بفرست داخل 00:06:40.817 --> 00:06:42.819 دین، سگِ مو زرد. حالت چطوره رفیق؟ 00:06:42.906 --> 00:06:44.119 آره، خوشحالم می‌بینمت - بشین - 00:06:44.169 --> 00:06:46.345 قربان - دین - 00:06:46.432 --> 00:06:48.477 می‌بینم حال‌تون خوبه 00:06:48.564 --> 00:06:52.568 خب، بهم گفتن کارم دارین 00:06:52.699 --> 00:06:54.570 آره 00:06:54.701 --> 00:06:56.174 اِ… همونجوری که می‌دونیم، داریم برای یه 00:06:56.224 --> 00:06:57.871 کمپین انتخابات مجدد طاقت فرسا آماده میشیم 00:06:57.921 --> 00:07:00.837 و برای همین، داریم برای انتخاب کارکنان 00:07:00.968 --> 00:07:04.145 ارزیابی مجدد انجام میدیم 00:07:04.276 --> 00:07:06.147 «ارزیابی مجدد؟» 00:07:06.278 --> 00:07:08.105 آره، درسته. هی، بگو ببینم 00:07:08.236 --> 00:07:09.883 به‌نظرت یک سال دیگه وضعیتت چطوره؟ 00:07:09.933 --> 00:07:11.805 …وضعیتم… یک سال دیگه 00:07:11.935 --> 00:07:14.155 هوم، این… سؤالِ خوبیه 00:07:14.286 --> 00:07:16.592 …اِ 00:07:16.679 --> 00:07:19.029 …خب، بذارین اینطوری شروع کنم که 00:07:19.160 --> 00:07:20.546 از اینکه این فرصت در اختیارم قرارم گرفت 00:07:20.596 --> 00:07:22.244 تا به به‌سرانجام رسوندنِ رویای رئیس جمهور کمک کنم، سپاسگزارم 00:07:22.294 --> 00:07:24.507 و ازتون می‌خوام وقتی که راجع به خدماتِ ادامه‌دارم در هر 00:07:24.557 --> 00:07:26.602 ،جایگاهی که نیازه فکر می‌کنین 00:07:26.733 --> 00:07:28.996 وفاداریِ من رو به‌خاطر داشته باشین 00:07:29.126 --> 00:07:31.999 …در ادامه 00:07:32.086 --> 00:07:34.393 …فوراً 00:07:34.523 --> 00:07:36.438 در آینده 00:07:36.569 --> 00:07:39.615 یعنی چی؟ 00:07:39.746 --> 00:07:41.878 به‌نظرم فکر می‌کنه 00:07:42.009 --> 00:07:44.794 داریم دربارۀ خانه‌تکانی بهاره صحبت می‌کنیم قربان 00:07:44.925 --> 00:07:47.014 وایسا، چی؟ 00:07:47.144 --> 00:07:48.705 پس حرف‌تون این نیست که دارم اخراج میشم؟ 00:07:48.755 --> 00:07:50.235 نه. خدای من، نه! نه 00:07:50.322 --> 00:07:52.106 …بهت گفتیم بیای اینجا چون 00:07:52.193 --> 00:07:54.239 برات یه فرصت خاص داریم 00:07:54.369 --> 00:07:55.675 آره 00:07:55.805 --> 00:07:57.764 …وای. باشه. اِ 00:07:57.894 --> 00:07:59.331 به گمونم از واحد اطلاعاتی که 00:07:59.461 --> 00:08:00.934 …در دفتر بیضی شروع بکار کرده خبر داری 00:08:00.984 --> 00:08:02.284 - بعد از ماجرای آبروریزی اسناد پنتاگون؟ - آره. لوله‌کش‌ها « گروه مقابله با درز اطلاعات در کاخ سفید » 00:08:03.770 --> 00:08:05.162 آره، در… درسته 00:08:05.293 --> 00:08:07.941 یه نفر به اسم هاوارد هانت هست که سازمان سی.آی.ای قبولش نکرد 00:08:07.991 --> 00:08:09.558 آدم اصلیِ اونجاست 00:08:09.689 --> 00:08:11.908 و اونا به جای جلوگیری از افشای اطلاعات 00:08:11.995 --> 00:08:15.956 دارن از دموکرات‌ها نیرو می‌گیرن 00:08:16.086 --> 00:08:18.741 و ما می‌خوایم 00:08:18.828 --> 00:08:22.354 به نفع کمپین 00:08:22.484 --> 00:08:24.617 عملیاتی مشابه انجام بدیم 00:08:26.880 --> 00:08:29.361 منظورتون اینه …می‌خواین واحد جاسوسی تشکیل بدین 00:08:29.448 --> 00:08:31.624 اینجا، تو… توی کمیتۀ انتخابات مجدد 00:08:31.754 --> 00:08:33.365 برای جاسوسی کردن از دموکرات‌ها؟ 00:08:33.495 --> 00:08:35.018 وای نه، نه - نه - 00:08:35.105 --> 00:08:36.542 …جاسوسی؟ این… این 00:08:36.672 --> 00:08:38.283 این یه کلمۀ بزرگه… یه کلمۀ جِدیه 00:08:38.413 --> 00:08:40.937 نه، داریم دربارۀ جمع‌آوری سادۀ اطلاعات صحبت می‌کنیم 00:08:42.461 --> 00:08:45.028 …که اینطور. اِ 00:08:45.159 --> 00:08:47.466 نیکسون ۱۹ امتیاز جلوتره 00:08:47.596 --> 00:08:49.163 انتخابات توی جیب‌مونه 00:08:49.294 --> 00:08:51.948 چرا باید یه همچین ریسک بزرگی بکنیم؟ 00:08:52.035 --> 00:08:53.602 پرسیدن چرا کارِ ما نیست 00:08:53.733 --> 00:08:56.779 ،اگر افرادی مثل ما دنبال چرا بودن اهرام ساخته نمی‌شدن 00:08:56.910 --> 00:09:01.480 کُس‌های خیس و متورم 00:09:03.743 --> 00:09:06.136 ما آدمای خوبی هستیم 00:09:06.267 --> 00:09:07.921 آدمای صادق و درستی هستیم 00:09:08.008 --> 00:09:09.705 ولی ما وقتی 00:09:09.836 --> 00:09:13.796 از کُس‌های خیس و متورم مادرمون بیرون میایم 00:09:13.883 --> 00:09:16.321 خطا داریم 00:09:16.408 --> 00:09:19.846 و یه روزی زمانش فرا می‌رسه که از اون خطاها 00:09:19.933 --> 00:09:21.978 برای شکست دشمن‌مون استفاده کنیم 00:09:22.109 --> 00:09:24.720 باید مثل مار رفتار کنیم 00:09:30.726 --> 00:09:33.686 …که اینطور، اِ 00:09:33.816 --> 00:09:34.817 …خب، ببینین 00:09:37.820 --> 00:09:41.650 مطمئن نیستم درسته که 00:09:41.781 --> 00:09:45.698 …در این زمانِ خاص 00:09:45.828 --> 00:09:49.571 …براتون رفتارهای 00:09:49.702 --> 00:09:53.227 مارگونه انجام بدم یا نه 00:09:53.358 --> 00:09:56.273 هوم 00:09:56.361 --> 00:09:58.885 لعنتی 00:09:59.015 --> 00:10:01.235 خب، به رئیس جمهور میگم 00:10:01.366 --> 00:10:03.324 ببخشید، ر… رئیس جمهور؟ 00:10:03.455 --> 00:10:05.320 فکر می‌کنی کی خواسته تو اینکارو انجام بدی؟ 00:10:05.370 --> 00:10:06.582 - رئیس جمهور نیکسون خواستن من اینکارو انجام بدم؟ - …خب، محض شفاف‌سازی 00:10:08.111 --> 00:10:09.541 - رئیس جمهور هیچوقت خودشون رو درگیر - کارهای غیر قانونی نمی‌کنن ولی آره 00:10:11.027 --> 00:10:12.420 حیف شد 00:10:12.507 --> 00:10:14.727 …فکر کردیم شاید یکی از ما باشی ولی 00:10:14.857 --> 00:10:16.032 می‌تونی بری 00:10:18.426 --> 00:10:21.821 دایانا، باب هالدمن رو برام بگیر 00:10:21.908 --> 00:10:26.521 فکر می‌کنم شاید بطور بالقوه بدونم چطور میشه یه مار رو جذب کرد 00:10:26.652 --> 00:10:28.212 فکر کنم یه نفر رو می‌شناسم - یه نفر رو می‌شناسی - 00:10:28.262 --> 00:10:29.437 یه نفر رو می‌شناسم 00:10:29.568 --> 00:10:32.266 ،یکی از افرادِ باد کروگ اسمش گوردن نمی‌دونم چی چیه 00:10:32.397 --> 00:10:33.963 برای… برای عملیاتِ 00:10:34.094 --> 00:10:36.444 جمع‌آوری اطلاعات در این ابعاد، فوق‌العاده‌ست 00:10:36.575 --> 00:10:39.665 ،دانش لجستیکی بالایی داره آیکیوی بالایی داره، بااستعداده 00:10:39.795 --> 00:10:42.313 به‌نظر میاد همونیه که دنبالشیم - لیدی. گوردون لیدی - 00:10:42.363 --> 00:10:44.191 اسمش همینه… گوردون لیدی 00:10:44.321 --> 00:10:46.280 …اگر قرار بود استخدامش کنین 00:10:46.411 --> 00:10:49.414 …بطور مثال، به عنوان مشاور 00:10:51.241 --> 00:10:53.243 می‌تونم بهش کمک کنم 00:10:53.330 --> 00:10:55.071 روش کار رو بهش یاد بدم 00:10:55.202 --> 00:10:59.075 و می‌تونم هر سؤالی دربارۀ انتخابات 00:10:59.206 --> 00:11:03.253 که ممکنه داشته باشه رو جواب بدم 00:11:07.954 --> 00:11:10.173 کارش خوبه، نه؟ نگفتم کارش خوبه؟ 00:11:10.304 --> 00:11:12.001 آقای میچل؟ 00:11:12.132 --> 00:11:13.829 همسرتون پشت خط هستن 00:11:13.960 --> 00:11:15.215 میگن می‌خوان با یه مجله مصاحبه کنن 00:11:15.265 --> 00:11:16.876 وای… باشه، گُم شین بیرون 00:11:17.006 --> 00:11:18.131 - شما ۲ تا چرا هنوز اینجایین؟ - بله قربان - برین. برین، برین - 00:11:19.574 --> 00:11:22.098 ممنون. ممنون قربان 00:11:22.229 --> 00:11:24.231 مارتا، عزیزم 00:11:24.361 --> 00:11:26.233 قضیۀ این مصاحبه چیه؟ 00:11:26.363 --> 00:11:27.756 !هی، دین. دین 00:11:27.887 --> 00:11:29.366 وایسا. یه چیز دیگه 00:11:29.454 --> 00:11:32.152 می‌خوایم این رفیقت لیدی 00:11:32.282 --> 00:11:34.546 …برامون یه سری توضیحات بده 00:11:34.676 --> 00:11:36.373 …توضیحاتی دربارۀ 00:11:36.504 --> 00:11:38.114 …مارتا، گوش نمیدی 00:11:38.201 --> 00:11:40.682 جمع‌آوری اطلاعات، می… می‌دونی 00:11:40.769 --> 00:11:42.945 اهداف جاسوسی - درسته - 00:11:43.076 --> 00:11:44.157 پس… پنجشنبۀ هفتۀ آینده؟ خوبه؟ 00:11:44.207 --> 00:11:45.731 پنجشنبۀ هفتۀ آینده؟ 00:11:45.861 --> 00:11:47.160 …می‌دونم یکم زوده ولی میچل 00:11:47.210 --> 00:11:51.040 به شدت درگیره، می‌دونی… با همسرش 00:11:51.127 --> 00:11:52.514 بهت که گفتم، مصاحبۀ انفرادی نکن 00:11:52.564 --> 00:11:55.044 تا وقتی که با کمپین هماهنگ نشده 00:11:55.175 --> 00:11:57.612 م… مارتا، بهت چی گفتم؟ - پس پنجشنبه؟ - 00:11:57.743 --> 00:11:59.571 هوم، آره. حتماً. مشکلی نیست 00:11:59.701 --> 00:12:01.573 عالیه، عالیه دینو! شگفت آوره 00:12:01.703 --> 00:12:03.226 مارتا؟ 00:12:03.357 --> 00:12:04.532 !مارتا 00:12:06.708 --> 00:12:08.623 اینجوری 00:12:11.017 --> 00:12:12.758 ممنون عزیزم 00:12:12.888 --> 00:12:14.710 و میشه برای خانم مک‌لندون یه مارتینی بیاری؟ 00:12:14.760 --> 00:12:16.501 وای نه. نه، ممنون 00:12:16.588 --> 00:12:18.148 معمولاً با کسایی که باهاشون مصاحبه می‌کنم، مشروب نمی‌خورم 00:12:18.198 --> 00:12:20.193 آقای مک‌کورد هم موقع انجام کار مشروب نمی‌خوره 00:12:20.243 --> 00:12:22.768 اصلاً بهش اعتماد ندارم 00:12:22.898 --> 00:12:24.596 با لیمو 00:12:24.726 --> 00:12:26.206 ممنون 00:12:26.336 --> 00:12:27.512 کجا بودیم؟ 00:12:27.642 --> 00:12:29.122 خب، داشتم می‌پرسیدم 00:12:29.252 --> 00:12:32.647 وای، گلدان‌هام رو نشونت دادم؟ چینی‌ان 00:12:32.778 --> 00:12:35.084 آره. اِ… داشتم می‌پرسیدم حقیقت داره که 00:12:35.215 --> 00:12:37.217 راحتی‌تون با رسانه‌ها 00:12:37.347 --> 00:12:38.951 تأثیری در رابطه‌تون با رئیس جمهور داشته؟ 00:12:39.001 --> 00:12:40.742 یه شایعۀ زشت و نادرسته 00:12:40.873 --> 00:12:43.832 من، دیک رو به شوهرم معرفی کردم 00:12:43.963 --> 00:12:46.568 پس هیچ نگرانی‌ای دربارۀ تحت الشعاع قرار دادن نیکسون وجود نداره؟ 00:12:46.618 --> 00:12:48.794 یه جوری میگی انگار یه درخت بلوط کهنسالم 00:12:48.881 --> 00:12:51.231 از کیسینجر هم یه همچین سؤالی می‌پرسی؟ 00:12:51.361 --> 00:12:52.811 …با نهایت احترام، باید بگم که 00:12:52.928 --> 00:12:55.061 کیسینجر برای ۷۶% از خانواده‌های آمریکایی 00:12:55.191 --> 00:12:56.541 شناخته شده نیست، شما هستین 00:12:56.628 --> 00:12:58.884 خب، یه نفر باید این رو به پَت نیکسون بگه (همسرِ نیکسون) 00:12:58.934 --> 00:13:01.984 همه‌ش تاریخ کارهاش رو با تاریخ کارهای من هماهنگ می‌کنه 00:13:02.068 --> 00:13:04.586 همین هفته، مجبور شدم برنامۀ جمع آوری کمک مالی رو تغییر بدم 00:13:04.636 --> 00:13:07.943 تا عطشش برای در کانون توجه بودن ارضا بشه 00:13:08.074 --> 00:13:09.858 باشه 00:13:09.989 --> 00:13:12.948 بیاین گلدان و عکس رو توی عکس قرار بدیم 00:13:16.691 --> 00:13:18.040 اولین باری نیست که 00:13:18.171 --> 00:13:20.471 ،برای بهتر دیده شدن زیرِ عکس شوهرم قرار می‌گیرم 00:13:21.391 --> 00:13:23.256 ،اِ… خانم میچل فقط به این خاطر که نویسندۀ 00:13:23.306 --> 00:13:24.475 لیدیز هوم ژورنال هستم به این معنا نیست 00:13:24.525 --> 00:13:26.527 که این یه مصاحبۀ واقعی نیست 00:13:26.614 --> 00:13:29.443 چند ماه پیش، برعلیه جنگ موضوع گرفتین 00:13:29.530 --> 00:13:31.532 …و برام سؤاله که شوهرتون 00:13:31.663 --> 00:13:32.881 …یا رئیس جمهور 00:13:33.012 --> 00:13:35.405 اینجوری لوسم می‌کنی 00:13:35.536 --> 00:13:37.712 نگاش کن. ممنون 00:13:37.843 --> 00:13:39.148 بفرما 00:13:39.279 --> 00:13:41.063 ممنون. ممنون. ممنون 00:13:42.761 --> 00:13:45.415 وینی… میشه وینی صدات کنم؟ 00:13:45.546 --> 00:13:47.417 حتماً - می‌خوای بدونی چرا - 00:13:47.504 --> 00:13:49.463 دربارۀ جنگ اون حرفا رو زدم؟ 00:13:49.550 --> 00:13:51.937 خب، به‌خاطر اینکه همین الان که داریم صحبت می‌کنیم 00:13:51.987 --> 00:13:53.787 پسر خودم، جِی اونجا توی اون جنگل‌ــه 00:13:53.902 --> 00:13:55.556 و داره برای زندگیش می‌جنگه 00:13:55.643 --> 00:13:58.254 و دور و برش پُر از آدماییه که می‌خوان بکشنش 00:13:58.341 --> 00:14:00.735 می‌دونی چه جوریه؟ 00:14:00.866 --> 00:14:03.956 اینکه همیشه نگرانم که ممکنه نتونه برگرده خونه؟ 00:14:08.134 --> 00:14:09.831 عزیزم 00:14:09.962 --> 00:14:11.304 تو هم کسی رو توی این وضعیت داری؟ 00:14:11.354 --> 00:14:14.183 …برادر کوچیکم. اون 00:14:14.314 --> 00:14:16.969 که اینطور 00:14:17.099 --> 00:14:18.971 ما موجوداتِ همدلی هستیم 00:14:19.101 --> 00:14:20.407 آره 00:14:20.537 --> 00:14:23.062 بعضیا میگن این ضعفه 00:14:23.192 --> 00:14:26.326 ولی من خیلی وقت پیش تصمیم گرفتم هر احساسی دارم رو به زبون بیارم 00:14:26.456 --> 00:14:27.930 و اگر حرفم با پیغام رئیس جمهور 00:14:27.980 --> 00:14:29.590 مطابقت نداره، مهم نیست 00:14:29.721 --> 00:14:31.368 اگر هم نذارن سوار هواپیمای ریاست‌جمهوری بشم 00:14:31.418 --> 00:14:33.043 با هواپیمای تجاری پرواز می‌کنم 00:14:38.904 --> 00:14:40.682 پس از هواپیمای ریاست‌جمهوری محروم شدین؟ 00:14:40.732 --> 00:14:44.126 وای، کارت خوبه - من… دوست دارم اون داستان رو بشنوم - 00:14:44.213 --> 00:14:45.562 متوجه شدی 00:14:45.693 --> 00:14:47.166 …می‌تونیم برگردیم سراغ سؤال‌های اصلی ولی 00:14:47.216 --> 00:14:48.217 مارتا؟ 00:14:48.348 --> 00:14:49.741 کجایی؟ 00:14:49.871 --> 00:14:51.562 توی اتاق نشیمن هستیم عزیزم. بذارش کنار 00:14:51.612 --> 00:14:53.396 مک‌کورد! مک‌کورد کجاست؟ 00:14:53.527 --> 00:14:55.442 بله قربان 00:14:55.572 --> 00:14:57.662 میشه این افراد رو با احترام 00:14:57.749 --> 00:14:59.838 از خونه‌م بندازی بیرون؟ 00:14:59.925 --> 00:15:00.675 واقعاً متأسفم 00:15:00.752 --> 00:15:02.449 عیبی نداره 00:15:02.579 --> 00:15:03.661 - ممنون که اومدین. ممنون که اومدین - ممنون - ببخشید - 00:15:04.843 --> 00:15:05.887 نه، خیلی ممنون 00:15:14.766 --> 00:15:16.245 دیوونه شدی؟ 00:15:16.376 --> 00:15:18.770 بهت گفتم، مصاحبۀ چاپی انجام ندی 00:15:18.900 --> 00:15:21.120 مجلۀ بانوانه 00:15:21.250 --> 00:15:23.463 ،محض رضای خدا دربارۀ پَرده‌ها ازم سؤال می‌کردن 00:15:23.513 --> 00:15:25.124 دقیقاً می‌دونم داری چیکار می‌کنی 00:15:25.254 --> 00:15:27.206 می‌خوای پت نیکسون رو از کانون توجهات خارج کنی 00:15:27.256 --> 00:15:29.426 ،هیچوقت همچین کاری نمی‌کنم بذار من انجامش بدم 00:15:29.476 --> 00:15:31.652 واقعاً فکر می‌کنی که اون 00:15:31.783 --> 00:15:33.386 کنسرتش رو دقیقاً شبی برگزار می‌کنه 00:15:33.436 --> 00:15:34.823 که مهمونی تو هم برگزار میشه؟ 00:15:34.873 --> 00:15:36.701 یه مراسم برای جمع آوری کمک مالی‌ــه 00:15:36.788 --> 00:15:39.355 که در ضمن، برای کمپینِ شوهرشه 00:15:39.486 --> 00:15:41.636 و آره، فکر می‌کنم دقیقاً از عمد اینکارو کرده 00:15:41.706 --> 00:15:43.185 یه سوءتفاهم بود 00:15:43.316 --> 00:15:45.747 حمله به خلیج خوک‌ها یه سوءتفاهم بود (عملیات نظامی ناموفق آمریکا در کوبا) 00:15:45.797 --> 00:15:47.189 این یه تجاوزه 00:15:47.320 --> 00:15:48.800 محض رضای خدا 00:15:50.410 --> 00:15:53.500 مجبور شدم همه چیز رو از نو آماده کنم 00:15:53.587 --> 00:15:56.503 …پذیرایی، گُل‌ها 00:15:56.590 --> 00:15:58.374 همه‌ش به‌خاطر اینکه بَلَد نیستی 00:15:58.505 --> 00:16:00.055 چطور باید جلوی زنِ رئیست بایستی 00:16:01.943 --> 00:16:04.467 حداقل پت نیکسون بَلَده از شوهرش حمایت کنه 00:16:04.598 --> 00:16:07.819 من که همچین چیزی نشنیدم 00:16:07.949 --> 00:16:09.864 …شاید اگر انقدر پشت سر من حرف نمی‌زد 00:16:09.951 --> 00:16:13.433 می‌تونست بهتر از دهنش استفاده کنه 00:16:16.044 --> 00:16:19.004 داری میگی که بانوی اول 00:16:19.091 --> 00:16:22.007 به اندازۀ کافی برای شوهرش ساک نمی‌زنه؟ 00:16:22.137 --> 00:16:23.225 چی؟ 00:16:23.356 --> 00:16:25.314 نه! حالِ آدم رو بهم می‌زنی 00:16:26.881 --> 00:16:28.448 نمی‌دونه باید از کجا شروع کنه 00:16:30.537 --> 00:16:31.625 ولی من می‌دونم 00:16:33.496 --> 00:16:35.585 …خیلی خوب می‌دونم باید از کجا شروع 00:16:35.716 --> 00:16:37.674 باشه، بَس کن. بَس کن 00:16:37.805 --> 00:16:39.198 مگه نه؟ 00:16:39.328 --> 00:16:40.802 بَس کن مارتا. این دفعه واقعاً عصبانیم 00:16:40.852 --> 00:16:41.602 بسیارخب 00:16:44.899 --> 00:16:46.161 ببخشید 00:16:50.818 --> 00:16:52.646 چطور می‌تونم از دلت دربیارم؟ 00:17:02.612 --> 00:17:04.832 دیگه کاری باهات ندارم. می‌تونی استراحت کنی 00:17:04.919 --> 00:17:06.268 بله قربان 00:17:17.671 --> 00:17:19.107 هوم 00:17:19.238 --> 00:17:20.338 فکر کردم قرار نیست بره 00:17:23.155 --> 00:17:25.592 به خونه خوش اومدی - هوم - 00:17:37.038 --> 00:17:40.041 الان تماس‌شون به پایان می‌رسه آقای لیدی 00:17:40.172 --> 00:17:41.738 مطمئنین چیزی احتیاج ندارین؟ 00:17:41.826 --> 00:17:43.262 نه، ممنون 00:17:45.481 --> 00:17:47.092 اسمت چیه؟ 00:17:47.222 --> 00:17:49.050 اِ… لیندا 00:17:51.618 --> 00:17:54.316 گوردون. خیلی ببخشید که معطلت کردم 00:17:54.403 --> 00:17:56.268 خوشحالم که بالاخره به صورت حضوری می‌بینمت 00:17:56.318 --> 00:17:58.320 آماده‌ای؟ بریم 00:18:02.585 --> 00:18:04.276 اینجور چیزا من رو تحت فشار قرار میدن 00:18:04.326 --> 00:18:06.154 نگرانی؟ 00:18:06.285 --> 00:18:08.287 اختلالات عصبی انسانی روی من تأثیری نداره 00:18:10.463 --> 00:18:13.292 در اصل این لحظه‌ها بهم انرژی میده 00:18:13.422 --> 00:18:17.122 ،یه انرژیِ وحشیانه و دیوانه‌وار دارن انرژیِ حیوانی 00:18:19.167 --> 00:18:20.081 هوم 00:18:22.692 --> 00:18:26.914 آخ. اون چی شده؟ 00:18:27.001 --> 00:18:30.526 …داشتم نیروهای عملیاتی استخدام می‌کردم 00:18:30.657 --> 00:18:33.573 کوبایی بودن 00:18:33.703 --> 00:18:37.838 باید بهشون نشون میدم که یه مَردِ واقعی‌ام 00:18:37.969 --> 00:18:41.842 منم دستم رو روی شعلۀ یه شمع 00:18:41.973 --> 00:18:44.236 قرار دادم و همونجا نگهش داشتم 00:18:44.366 --> 00:18:46.151 تا اینکه بوی گَند اتاق رو پُر کرد 00:18:48.675 --> 00:18:51.330 فقط همون موقع بود که راضی شدن، رئیس صدام کنن 00:18:56.248 --> 00:18:58.380 …آقایون، همونجوری که می‌دونین 00:18:58.467 --> 00:19:01.688 رئیس جمهورمون با یه کمپینِ دلهره‌آور مواجه هستن 00:19:01.775 --> 00:19:05.561 به همین دلیل، یه نقشه برای عملیات‌هایی پنهانی طراحی کردم 00:19:05.692 --> 00:19:07.209 که مشابه‌ش رو سیستمِ انتخاباتی‌مون 00:19:07.259 --> 00:19:08.347 تا حالا به خودش ندیده 00:19:09.957 --> 00:19:11.350 …عملیات سنگ قیمتی رو 00:19:14.353 --> 00:19:16.050 بهتون ارائه می‌کنم 00:19:17.747 --> 00:19:19.575 سنگ قیمتی 00:19:19.662 --> 00:19:22.709 …تابان، درخشان 00:19:22.796 --> 00:19:25.190 غیر قابل نفوذ 00:19:25.320 --> 00:19:27.932 یه استراتژیِ یکپارچه ساختم 00:19:28.062 --> 00:19:31.718 تا در قلمرو دشمن به صورتِ یکپارچه عمل کنه 00:19:31.848 --> 00:19:33.067 …فاز یک 00:19:34.764 --> 00:19:36.766 عملیات کوارتز 00:19:36.853 --> 00:19:39.160 …یه سوءاستفادۀ پنهانی - …کوارتز - 00:19:39.291 --> 00:19:41.641 کوارتز در اصل سنگ معدنیه 00:19:41.771 --> 00:19:42.990 - ببخشید - اِ… کوارتز در اصل سنگ معدنیه 00:19:44.513 --> 00:19:45.732 …سنگ قیمتی نیست 00:19:45.862 --> 00:19:48.604 …توی کالج ویلیامز کلاس زمین شناسی داشتم 00:19:48.735 --> 00:19:50.389 البته که زیاد نرفتم 00:19:50.519 --> 00:19:53.435 ولی من… عاشق سنگ‌هام. لطفاً ادامه بده 00:19:53.566 --> 00:19:57.004 …عملیات کوارتز 00:19:57.135 --> 00:19:59.224 سوءاستفادۀ پنهانی 00:19:59.354 --> 00:20:01.487 از حلقۀ خارجیِ دموکرات‌ها 00:20:01.207 --> 00:20:04.646 رهبران فعال حاشیه‌ای‌شون رو جمع می‌کنیم 00:20:04.776 --> 00:20:09.389 و به مکان‌های مخفی در قلب مکزیک منتقل می‌کنیم 00:20:09.520 --> 00:20:13.829 هر اسارت یک افعی از تاجِ مِدوسا رو از بین می‌بره 00:20:13.959 --> 00:20:17.659 بدون رهبر تضعیف میشن 00:20:17.789 --> 00:20:21.532 منظورت از «منتقل کردن» دزدیدنه؟ 00:20:21.663 --> 00:20:24.970 بهترین توصیف کننده، «تسلیم اجباری»ــه 00:20:25.101 --> 00:20:26.972 …بعدش 00:20:27.059 --> 00:20:29.496 …عملیات یاقوت سرخ 00:20:29.584 --> 00:20:32.848 سنگ گرانبهای قرمز رنگِ یه زنِ فریبنده 00:20:32.978 --> 00:20:36.982 دموکرات‌ها ضعیفن، زن‌هاشون سرد مزاج‌ان 00:20:37.069 --> 00:20:39.724 یه قایق تفریحی آماده می‌کنیم 00:20:39.855 --> 00:20:42.161 با دوربین و میکروفون‌های مخفی 00:20:42.292 --> 00:20:44.816 برای کنوانسیون ملی دموکراتیک 00:20:44.947 --> 00:20:47.377 جایی که تصویر لذت بردنِ مقامات‌شون از حضور زن‌هایی که 00:20:47.427 --> 00:20:50.953 هنرهای شهوانی رو آموزش دیده‌ن رو ضبط می‌کنیم 00:20:51.083 --> 00:20:53.433 بهترین زن‌های کشور 00:20:53.520 --> 00:20:57.612 می‌خوای از مقامات دموکرات 00:20:57.742 --> 00:21:00.832 در حالیکه با چند تا جنده 00:21:00.963 --> 00:21:03.879 سوار قایق شدن فیلم بگیری؟ 00:21:06.229 --> 00:21:10.363 اسمش رو بذارین نمایش عشق برای اهرم مقابله قربان 00:21:10.450 --> 00:21:13.453 ،فقط از روی کنجکاوی امروز قراره چند تا از این 00:21:13.584 --> 00:21:15.455 سنگ‌های قیمتی رو بررسی کنیم؟ 00:21:15.586 --> 00:21:17.588 ‫۱۱ تا. با ۴ بخش فرعی 00:21:17.719 --> 00:21:19.938 و هزینۀ همۀ اینکارها چقدر میشه؟ 00:21:20.025 --> 00:21:21.244 هر قسمت بینِ 00:21:21.374 --> 00:21:23.420 ‫۵۰ تا ۱۰۰ هزار دلار 00:21:23.507 --> 00:21:25.335 …درسته. با یه حسابِ سر انگشتی 00:21:25.465 --> 00:21:29.208 ،این رقم خیلی بیشتر از بودجۀ ماست با فاصلۀ زیاد 00:21:29.339 --> 00:21:30.638 و این مشکلی ایجاد نمی‌کنه جَوون 00:21:30.688 --> 00:21:32.951 خوبه 00:21:33.038 --> 00:21:34.511 امیدوارم شما آقایون فرصت کرده باشین 00:21:34.561 --> 00:21:35.556 نامۀ دوم به قرنتیان رو خونده باشین 00:21:35.606 --> 00:21:39.218 …چون خب 00:21:39.349 --> 00:21:41.770 اینجا ما نقش خدا رو ایفا می‌کنیم 00:21:43.483 --> 00:21:45.311 برنامه‌هام بیش از حد جاه‌طلبانه‌ان؟ 00:21:48.191 --> 00:21:52.072 میچل فکر می‌کنه کدوم خریه؟ 00:21:52.667 --> 00:21:56.192 دیدی وقتی صحبتام تموم شد چطور نگاهم می‌کرد؟ 00:21:56.322 --> 00:21:57.541 نه. متوجه نشدم 00:21:57.628 --> 00:21:59.232 بهت میگم، مثل یه موشی که افتاده بود به پاش 00:21:59.282 --> 00:22:03.068 مثل استفراغ. اونجوری نگاهم کرد 00:22:03.199 --> 00:22:06.332 می‌دونی، ا… اونا بعضی وقتا بی نزاکت میشن 00:22:06.463 --> 00:22:08.545 من جای تو بودم، خیلی به… به خودم نمی‌گرفتم 00:22:08.595 --> 00:22:11.207 …و مگرودر، اون بی همه چیز میگه 00:22:12.730 --> 00:22:15.864 «کوارتز سنگ معدنیه» 00:22:15.994 --> 00:22:17.387 شانس آورد توی همون اتاق 00:22:17.517 --> 00:22:18.649 نزدم کمرش رو بشکونم 00:22:22.435 --> 00:22:23.741 …اِ 00:22:28.485 --> 00:22:29.616 - نظر تو چی بود؟ - هان؟ 00:22:31.227 --> 00:22:32.924 دربارۀ طرح، نظر تو چی بود؟ 00:22:33.011 --> 00:22:35.710 می‌تونی بهم بگی. من… تحمل می‌کنم 00:22:37.973 --> 00:22:41.454 نظر من چی بود؟ من… من… من… خیلی خوشم اومد 00:22:41.585 --> 00:22:44.675 !می… می‌دونستم 00:22:44.806 --> 00:22:46.764 …زبان بدنت رو دیدم و می‌دونستم 00:22:46.895 --> 00:22:48.095 می‌دونستم دین خوشش اومده 00:22:48.200 --> 00:22:49.630 بخش مورد علاقه‌ت کدوم بخش بود؟ 00:22:49.680 --> 00:22:51.247 بخش مورد علاقه‌م؟ 00:22:51.377 --> 00:22:54.250 ،اِ… خدای من، می‌دونی ع… عناصر زیادی وجود داشت 00:22:54.380 --> 00:22:55.817 …می‌دونی، عاشق اون 00:22:55.947 --> 00:22:57.681 فونتش خیلی جالب بود 00:22:57.732 --> 00:22:59.255 اون فونت کارِ من بود 00:22:59.385 --> 00:23:01.076 …عالیه - من اون فونت رو انتخاب کردم - 00:23:01.126 --> 00:23:03.607 آره، ببین، بذار یه چیزی بهت بگم 00:23:08.046 --> 00:23:12.007 چطوره من و تو دیگه هیچوقت …دربارۀ این موضوع حرف نزنیم 00:23:12.137 --> 00:23:13.182 ترجیحاً؟ 00:23:19.449 --> 00:23:21.494 باشه رفیق 00:23:21.625 --> 00:23:22.757 کافیه 00:23:26.630 --> 00:23:28.451 همینطوره. واقعاً این یکی رو دوست دارم 00:23:28.501 --> 00:23:30.590 به‌نظرم قشنگه عزیزم 00:23:40.818 --> 00:23:42.068 شبِ خیلی خوبی خواهیم داشت 00:23:42.124 --> 00:23:43.734 تو 00:23:43.865 --> 00:23:46.911 ،هر وقت کُتِ دنباله‌دار می‌پوشه این اتفاق میافته 00:23:47.042 --> 00:23:49.479 …همینطوره. هر وقت کُتِ دنباله‌دار می‌پوشی 00:23:49.566 --> 00:23:51.829 دیوونه میشی 00:23:51.960 --> 00:23:56.312 وقتِ رقصدین با بابایی‌ــه 00:24:04.711 --> 00:24:07.664 کارت که تموم شد، بیا زیپم رو ببند فرد آستر (رقصنده و خوانندۀ آمریکایی) 00:24:07.714 --> 00:24:09.891 بله خانم، بریم سراغ مادر 00:24:13.111 --> 00:24:14.721 آروم می‌بریمش بالا 00:24:14.809 --> 00:24:17.333 وای 00:24:17.463 --> 00:24:19.857 بفرما. گردنش رو ببین 00:24:19.988 --> 00:24:21.598 یه قُلابِ کوچیکه 00:24:21.685 --> 00:24:23.730 …به این میگن گردن. این 00:24:23.861 --> 00:24:25.558 گردنیه که دوست دارم بوسش کنم 00:24:28.605 --> 00:24:30.346 …نمی‌تونم 00:24:32.827 --> 00:24:33.915 خوبه - عاشقتم - 00:25:08.340 --> 00:25:10.249 پت با اینجا نشوندنِ ما خواسته یه پیغام بده 00:25:10.299 --> 00:25:11.822 هیچی نمی‌بینم 00:25:11.953 --> 00:25:14.346 و عزیزم، می‌دونی که اتفاقی نیست 00:25:21.614 --> 00:25:23.355 …و حالا، خانم‌ها و آقایون 00:25:23.442 --> 00:25:25.292 رئیس جمهور و خانم نیکسون، خواننده‌های 00:25:25.401 --> 00:25:27.251 گروه رِی کانیف رو به شما معرفی می‌کنن 00:25:43.216 --> 00:25:45.213 …رئیس جمهور نیکسون « کشتار رو متوقف کنین » 00:25:45.263 --> 00:25:46.981 …از بین بردن و بمب گذاری برای انسان‌ها 00:25:47.031 --> 00:25:49.164 حیوانات و گیاهان رو متوقف کنین 00:25:49.294 --> 00:25:50.643 شما یکشنبه‌ها میرین کلیسا 00:25:50.730 --> 00:25:52.160 و به پیشگاه عیسی مسیح دعا می‌کنین 00:25:52.210 --> 00:25:54.038 …اگر عیسی مسیح امشب اینجا بود 00:25:54.169 --> 00:25:56.562 جرات نمی‌کردین یه بمب دیگه بندازین 00:25:56.693 --> 00:25:59.435 خدا به خانوادۀ بریگن و دانیل السبرگ خیر بده 00:25:59.565 --> 00:26:01.089 !از سر صحنه بیارینش پائین 00:26:12.404 --> 00:26:14.145 ببخشید جناب رئیس جمهور 00:26:14.276 --> 00:26:16.887 انگار یه نفر باز باید بره مدرسۀ آداب زندگی 00:26:17.018 --> 00:26:19.411 میشه ادامه بدیم؟ 00:26:19.542 --> 00:26:20.499 …خانم‌ها 00:26:28.812 --> 00:26:29.944 مورین؟ 00:26:30.074 --> 00:26:31.510 سلام، جان دین هستم 00:26:31.597 --> 00:26:33.332 سلام - سلام، واقعاً ببخشید دیر کردم - 00:26:33.382 --> 00:26:34.644 عیبی نداره 00:26:34.774 --> 00:26:36.254 برای قرارِ اول حرکت خوبی نیست 00:26:36.385 --> 00:26:37.814 …می‌دونی، سر کار اوضاع بهم ریخته‌ست 00:26:37.864 --> 00:26:39.686 می‌دونی چیه؟ اسمم موئـه - ترافیک بود و… چی؟ - 00:26:39.736 --> 00:26:41.390 می‌تونی مو صدام کنی 00:26:41.520 --> 00:26:43.385 اِ… سایتِ دوستیابی پیشنهاد داد …بهتره از اسمِ مورین استفاده کنم 00:26:43.435 --> 00:26:45.133 …مو 00:26:45.263 --> 00:26:46.301 - …چون فکر کنم با خودشون گفتن بقیه میان و - مثل گروه استوجز؟ - شوخیِ گروه استوجز رو انجام میدن - 00:26:47.526 --> 00:26:48.353 چی؟ 00:26:48.440 --> 00:26:50.312 ببخشید 00:26:50.399 --> 00:26:52.799 …داری شوخی استوجز رو انجام میدی نه… نه، من… یادمه 00:26:54.055 --> 00:26:55.665 خوبه - آره - 00:26:55.752 --> 00:26:58.581 استوجز - …خب - 00:26:58.711 --> 00:27:01.453 سلام، سلام. حالت خوبه؟ می‌خوام این کلید رو بهت بدم 00:27:01.584 --> 00:27:03.760 کلیدِ پورشۀ دَمِ دره 00:27:03.890 --> 00:27:05.588 الان هیچ خط و خَشی روش نیست 00:27:05.718 --> 00:27:07.366 و وقتی که برمی‌گردم می‌خوام همینجوری باشه، حله؟ 00:27:07.416 --> 00:27:08.895 از خجالتت در میام، باشه؟ 00:27:09.026 --> 00:27:11.115 خیلی ممنون 00:27:11.202 --> 00:27:12.464 میزتون آماده‌ست 00:27:12.595 --> 00:27:15.293 بسیارخب، ممنون 00:27:15.380 --> 00:27:19.210 میلی کالیکیماکا، اینجوری میگن (تبریک کریسمس در هاوایی) 00:27:19.341 --> 00:27:21.771 دَمِ دَرِ سازمانِ …حمایت از حیواناتِ شهرستان بودم 00:27:21.821 --> 00:27:24.078 :و داد می‌زدم «!نیازی نیست حیوون دیگه‌ای بمیره» 00:27:24.128 --> 00:27:25.303 ببخشید 00:27:25.434 --> 00:27:26.863 «!نیازی نیست حیوون دیگه‌ای بمیره» 00:27:26.913 --> 00:27:30.178 …و بعدش ۲۰ دقیقه بعد، من 00:27:30.265 --> 00:27:32.223 …فهمیدم آدرس رو اشتباه رفتم 00:27:32.310 --> 00:27:33.914 و رفتم دَمِ دَرِ مطبِ دندان پزشکی که نزدیکِ اونجا بود 00:27:33.964 --> 00:27:35.966 !نه 00:27:36.097 --> 00:27:37.881 به گمونم یه جَوونِ با عقیده بودم 00:27:38.012 --> 00:27:39.839 چی می‌تونم بگم؟ 00:27:39.970 --> 00:27:41.400 می‌دونی، حتی فکر کردن بهش هم خجالت‌آوره 00:27:41.450 --> 00:27:43.408 نه، نه، بانمکه 00:27:47.804 --> 00:27:51.242 …می‌دونی، راستش رو میگم، اولش، من 00:27:51.373 --> 00:27:52.765 فکر کردم دچار مشکل شدم 00:27:52.896 --> 00:27:56.160 چرا؟ 00:27:56.291 --> 00:27:58.075 …خب، نمی‌خوام بزنم توی ذوقت 00:27:58.162 --> 00:28:01.861 ولی توی اولین برخورد آدم جالبی به‌نظر نمی‌رسی 00:28:02.696 --> 00:28:06.262 جِدی؟ - آره. بهت می‌خورد از اون لاشی‌ها باشی - 00:28:06.313 --> 00:28:08.272 ‫عجب 00:28:08.359 --> 00:28:13.799 ‫چه جالب؛ آخه به تو هم می‌خورد ‫از اون پرافاده‌های عجیب و غریب باشی 00:28:14.534 --> 00:28:15.453 ‫نه، نمی‌خورد 00:28:15.856 --> 00:28:17.332 ‫درست میگی 00:28:17.759 --> 00:28:20.501 ‫از اولش بهت می‌اومد فوق‌العاده باشی 00:28:23.722 --> 00:28:27.508 ‫خب، یه مهموندار لس‌آنجلسی توی ‫یه آژانس دوست‌یابی واشنگتن چیکار می‌کنه؟ 00:28:27.639 --> 00:28:29.728 ‫مشغول تحقیقاتم 00:28:29.815 --> 00:28:33.384 ‫تو فکر نوشتنم 00:28:33.514 --> 00:28:35.212 ‫پس می‌خوای روزنامه‌نگار بشی 00:28:35.342 --> 00:28:36.865 ‫نه 00:28:36.996 --> 00:28:38.774 ‫انگار سرسری یه نگاهی به سوابقم انداختی 00:28:38.824 --> 00:28:40.782 ‫- خب، من… ‫- می‌خوام رمان بنویسم 00:28:40.913 --> 00:28:41.957 - ‫رمان عاشقانه - ‫نه بابا؟ 00:28:43.350 --> 00:28:45.178 ‫بس کن. مستهجن نیست که 00:28:45.309 --> 00:28:46.788 ‫نه، نه… محشره 00:28:46.919 --> 00:28:48.790 ‫منتها… 00:28:48.921 --> 00:28:50.270 ‫چرا واشنگتن؟ 00:28:50.401 --> 00:28:52.098 ‫آخه، ملت واسه ‫بحبوبۀ انتخابات میان اینجا… 00:28:52.123 --> 00:28:53.379 - ‫نه، از اینجا خوشم میاد - ‫- جداً؟ ‫- نـ… نمی‌دونم 00:28:54.849 --> 00:28:56.807 ‫مردم میان اینجا تا ‫یه تغییری توی دنیا به‌وجود بیارن 00:28:56.832 --> 00:28:57.973 ‫- خب… ‫- خوبه 00:28:57.998 --> 00:28:59.602 ‫آخه، ساده‌لوح که نیستم 00:28:59.627 --> 00:29:02.021 ‫می‌دونم، هر کس باید ‫یه جاهایی مدارا کنه دیگه 00:29:02.108 --> 00:29:05.633 ‫خودت احتمالاً این چیزها رو از بَری دیگه 00:29:05.658 --> 00:29:07.507 ‫منظورت چیه؟ 00:29:08.332 --> 00:29:11.059 ‫بیخیال. خودت می‌دونی… 00:29:12.292 --> 00:29:13.685 ‫شـ… شک دارم بدونم 00:29:13.815 --> 00:29:15.513 ‫یعنی… حتماً سخته که برای 00:29:15.643 --> 00:29:16.905 - ‫همچین بشری کار کنی - ‫چه‌جور بشری؟ 00:29:18.472 --> 00:29:21.214 ‫یکی مثل ریچارد نیکسون 00:29:21.301 --> 00:29:24.143 ‫فقط یه نمه دروغگوئه، قبول داری؟ 00:29:24.168 --> 00:29:25.610 ‫صحیح 00:29:25.740 --> 00:29:28.780 ‫اون‌وقت به خیالت لیندون بی. جانسون هم ‫عضو سازمان پیشاهنگی بوده؟ 00:29:28.830 --> 00:29:30.963 ‫خب، نیکسون که اصلاً ‫زده رو دست همه 00:29:31.050 --> 00:29:32.293 ‫چطور؟ 00:29:32.318 --> 00:29:35.010 ‫یه نمونه‌ش شعار پایان جنگشه 00:29:35.035 --> 00:29:38.032 ‫از زمان ریاست‌جمهوریش ‫۲/۳ از نیروها رو برگردونده 00:29:38.057 --> 00:29:39.661 ‫توی اخبار دیدم که ‫بمباران رو بیشتر کرده 00:29:39.711 --> 00:29:42.061 ‫اخبار به امضای ‫قانون نهم اصلاحات آموزش و پرورش 00:29:42.192 --> 00:29:44.917 ‫یا تأسیس سازمانِ ‫حفاظت از محیط زیست اشاره‌ای نکرد؟ 00:29:44.942 --> 00:29:47.414 ‫وای. واقعاً اینها رو ‫به خودت قبولوندی، مگه نه؟ 00:29:47.545 --> 00:29:49.242 ‫چی‌ها رو به خودم قبولوندم؟ 00:29:53.929 --> 00:29:56.932 ‫شاید روی موضوع جالبی دست نذاشتیم… 00:29:57.062 --> 00:29:58.281 ‫- نه، نه، نه ‫- لازم نیست… جان… - ‫خودت چی؟ خودت… خودت چی؟ 00:29:59.804 --> 00:30:00.892 - ‫من چی؟ - ‫بیخیال بابا 00:30:03.342 --> 00:30:05.170 ‫تو هم عین دوست‌های لیبرالتی 00:30:05.854 --> 00:30:07.980 ‫ادای کسی رو درمیاری که ‫می‌خواد دنیا رو نجات بده؛ 00:30:08.030 --> 00:30:11.810 ‫ولی تمام هم و غمت پیداکردن ‫یه پسر مایه‌داره که خرجت رو بده 00:30:18.567 --> 00:30:21.739 ‫امیدوارم برای آلاسکای برشته جا داشته باشید 00:30:25.395 --> 00:30:26.918 ‫حتماً تو مستی اون حرف رو زدم 00:30:27.005 --> 00:30:30.914 ‫حالا باز کیسینجر به دیک گیر داده ‫و اون هم داره زنگ می‌زنه به من 00:30:32.184 --> 00:30:33.838 ‫باید همون لحظه که دیک بهم 00:30:33.969 --> 00:30:37.059 ‫پیشنهاد سیاستمداری توی واشنگتن رو داد ‫دست رد به سینه‌ش می‌زدم 00:30:37.134 --> 00:30:39.923 ‫باید نیویورک می‌موندم. می‌تونستم به وکالتم ادامه بدم 00:30:40.259 --> 00:30:42.543 ‫هنوز خونه‌مونو توی شمال نیویورک داریم 00:30:42.673 --> 00:30:46.086 ‫یادته یه بطری شراب سیاه‌توت رو ‫تا ته می‌خوردیم 00:30:46.111 --> 00:30:48.200 ‫و ماه رو برفراز خلیج تماشا می‌کردیم؟ 00:30:48.287 --> 00:30:50.420 ‫دلم برای اون شب‌ها تنگ شده 00:30:50.507 --> 00:30:53.249 ‫یه فکری دارم 00:30:53.380 --> 00:30:58.036 ‫بیا با یه پرواز بریم یه جایی؛ ‫چین، هند یا نیویورک 00:30:58.167 --> 00:31:00.167 ‫دیک بهم نیاز داره، عزیزم. ‫خودت هم می‌دونی 00:31:00.256 --> 00:31:01.997 ‫طرف اوضاع روحیش تباهه 00:31:02.022 --> 00:31:04.294 ‫بدون من، تا انتخابات نوامبر دووم نمیاره 00:31:06.784 --> 00:31:09.439 ‫معلومه. آخه پیش خودم ‫چی فکر می‌کردم؟ 00:31:21.773 --> 00:31:22.948 - ‫الو؟ - ‫وینی، عزیزم 00:31:24.421 --> 00:31:25.977 ‫باورت نمیشه چه شبی بود؛ 00:31:26.108 --> 00:31:27.527 - ‫سر و کلۀ یه معترض… - ‫مارتا؟ 00:31:28.585 --> 00:31:30.348 ‫…توی مهمونی شبانۀ رقت‌انگیز ‫بانوی اول پیدا شد 00:31:30.373 --> 00:31:32.027 ‫یا خدا، الان ساعت چنده؟ 00:31:32.052 --> 00:31:34.403 ‫طفلکی. به ناچار از روی سِن آوردنش پایین 00:31:34.428 --> 00:31:36.075 ‫شماره‌م رو از کجا پیدا کردی؟ 00:31:36.100 --> 00:31:38.113 ‫البته شوهرم مجبور شد کل شب ‫منو تنها بذاره تا 00:31:38.163 --> 00:31:43.299 ‫توی خصومت احمقانۀ رئیس‌جمهور ‫و هِنری، نقش میانجی رو ایفا کنه 00:31:43.430 --> 00:31:44.692 ‫هنری؟ 00:31:44.779 --> 00:31:47.390 ‫منظورت… 00:31:47.521 --> 00:31:49.000 ‫هنری کیسینجره؟ 00:31:49.131 --> 00:31:50.828 ‫نباید من بگم دیگه 00:31:55.777 --> 00:31:57.167 « ویلهلم ریشارد واگنر » 00:32:12.720 --> 00:32:15.930 ‫پدر. میشه بیام؟ 00:32:20.292 --> 00:32:22.686 ‫ریموند، تو چرا بیداری؟ 00:32:25.950 --> 00:32:27.909 ‫باز خواب بد دیدم 00:32:30.085 --> 00:32:31.826 ‫حالت خوبه، پدر؟ 00:32:31.956 --> 00:32:35.177 ‫امروز سر کار سنگ روی یخ شدم 00:32:35.264 --> 00:32:37.179 ‫چجوری؟ 00:32:37.309 --> 00:32:40.878 ‫یادته توی کلاس هُنر، وقتی 00:32:41.009 --> 00:32:43.701 ‫داشتی چسب بقیۀ بچه‌ها رو می‌خوردی ‫خانم گریمر مچت رو گرفت 00:32:43.751 --> 00:32:46.101 ‫و همۀ بچه‌ها ازت خندیدن؟ 00:32:47.276 --> 00:32:49.670 ‫امروز تمام بچه‌ها ‫ازم خندیدن، ریموند 00:33:03.422 --> 00:33:05.381 ‫گاهی وقت‌ها… 00:33:05.512 --> 00:33:08.819 ‫که بقیۀ پسرها توی مدرسه ‫ازم می‌خندن… 00:33:08.950 --> 00:33:11.256 ‫مادر میگه که باید باهاشون دوست بشم 00:33:11.387 --> 00:33:14.651 ‫اون میگه که کلمه‌های خوب زیادی ‫آخرشون «ـَت» هست 00:33:14.782 --> 00:33:16.435 ‫مثل متانَت 00:33:16.566 --> 00:33:18.916 ‫و حتی اصالَت 00:33:19.047 --> 00:33:22.267 ‫ولی هیچی رفاقَت نمیشه 00:33:47.614 --> 00:33:50.513 ‫لیندا، میشه یه تماس 00:33:50.644 --> 00:33:53.734 ‫با… هری وِلچ از ادارۀ هوانوردی بگیری؟ 00:33:53.821 --> 00:33:55.518 ‫بهش بگو هر چی اطلاعات راجع‌به 00:33:55.649 --> 00:33:58.521 ‫مهمانداری به اسم مورین کِین دارن ‫برامون بفرستن 00:33:58.652 --> 00:34:00.349 ‫راستی، لیدی هم تا چند دقیقۀ دیگه 00:34:00.374 --> 00:34:02.108 ‫- برای جلسه میاد اینجا ‫- لیدی اومده 00:34:02.133 --> 00:34:03.787 ‫همین نیم‌ساعت پیش رسید 00:34:03.874 --> 00:34:05.659 ‫اومده؟ کجاست؟ 00:34:05.746 --> 00:34:07.182 ‫دفتر میچل 00:34:07.312 --> 00:34:08.705 ‫- یا خدا ‫- می‌خوای… 00:34:08.836 --> 00:34:10.402 ‫شرمنده 00:34:10.533 --> 00:34:11.708 ‫توی دفترن؟ 00:34:14.755 --> 00:34:16.278 ‫حلال‌زاده پیداش شد 00:34:16.365 --> 00:34:18.889 ‫چی شده، دین؟ ‫انگار داشتی خواهرت رو از کون می‌کردی 00:34:18.914 --> 00:34:20.176 ‫و مچت رو گرفتن 00:34:20.201 --> 00:34:21.718 ‫من خواهر ندارم، قربان 00:34:21.805 --> 00:34:23.459 ‫چیزه… 00:34:23.590 --> 00:34:25.592 ‫چیزی رو جشن می‌گیرین؟ 00:34:25.722 --> 00:34:27.985 ‫چه باهوشی. ‫براش تعریف کن، لیدی 00:34:28.010 --> 00:34:29.745 ‫امروز که داشتم می‌اومدم دفتر 00:34:29.770 --> 00:34:31.497 ‫اتفاقی آقای میچل رو دیدم، و… 00:34:31.522 --> 00:34:34.513 ‫چند تا ایدۀ مختصر برای ‫عملیات‌های شسته‌رفته داشتم… 00:34:34.538 --> 00:34:36.105 ‫یه سری کلیات 00:34:36.130 --> 00:34:37.666 ‫به خودت سخت نگیر 00:34:37.691 --> 00:34:39.127 ‫یه خرده کم و زیادشون کردیم 00:34:39.257 --> 00:34:40.955 ‫همه‌ش فکر خودت بود، آقای میچل 00:34:41.085 --> 00:34:44.088 ‫با کمک ایشون ‫به یه نقشۀ عملیات جدید رسیدم 00:34:44.175 --> 00:34:46.874 ‫الحق که این مرد ‫استاد فوت و فن‌های این کاره 00:34:47.004 --> 00:34:51.269 ‫قربان، مطمئنین که بحث‌های خودمونی… 00:34:51.400 --> 00:34:55.273 ‫راجع‌به کارهای غیرقانونی ‫توی دفترتون عاقلانه‌ست؟ 00:34:55.360 --> 00:34:57.624 ‫آقا معلم تشریف آورده. ‫خوش‌گذرونی تمومه 00:34:57.649 --> 00:34:58.904 ‫خب، نه 00:35:00.148 --> 00:35:03.412 ‫گوردو، کارت حرف نداشت 00:35:03.542 --> 00:35:05.762 ‫فقط… با جِب حرف بزن 00:35:05.849 --> 00:35:07.749 ‫اون واسه جزئیات کار ‫باهات هماهنگ می‌کنه 00:35:07.808 --> 00:35:10.114 ‫ممنون، قربان 00:35:10.201 --> 00:35:12.987 ‫خب، هر نسخه‌ای که برای اون مشنگه پیچیدی 00:35:13.117 --> 00:35:17.078 ‫تا قید جیمزباند بازی رو بزنه، ‫جواب داد 00:35:17.103 --> 00:35:20.367 ‫خب، من فقط یادش دادم که ‫در خدمت تیم باشه، قربان 00:35:20.559 --> 00:35:23.693 ‫گوش کن چی میگم… 00:35:23.780 --> 00:35:25.652 ‫همسرم می‌خواد شنبه یه پویش خیریه 00:35:25.782 --> 00:35:27.654 ‫توی خونه‌مون برگزار کنه 00:35:27.784 --> 00:35:29.699 ‫یه سر بیا اونجا 00:35:29.786 --> 00:35:32.006 ‫می‌دونی؟ بابت تمام زحماتت 00:35:32.093 --> 00:35:33.660 ‫باعث افتخارمه، قربان 00:35:33.790 --> 00:35:35.829 ‫یه دوست‌دختر هم با خودت بیار… ‫یکی که خوش‌قیافه باشه 00:35:35.879 --> 00:35:37.315 ‫صحیح. باشه 00:35:51.286 --> 00:35:53.157 ‫یعنی چی؟ 00:35:53.182 --> 00:35:55.358 ‫برو، برو 00:35:55.383 --> 00:35:58.050 ‫مو. سلام. باورم نمیشه 00:35:58.075 --> 00:35:59.714 ‫داشتم می‌رفتم بلیتم رو نشون بدم‌ها 00:35:59.739 --> 00:36:02.551 ‫و از خودم می‌پرسیدم که احتمالش چقدره ‫توی فرودگاه مو کین رو ببینم 00:36:02.601 --> 00:36:04.255 ‫الان جلومی. واقعاً عجیبه 00:36:04.386 --> 00:36:06.431 ‫منو از کجا پیدا کردی؟ 00:36:06.562 --> 00:36:08.912 ‫خب، همین الان دیدم ‫از پله‌برقی میای بالا 00:36:09.043 --> 00:36:11.132 ‫- بلیتت کو؟ ‫- ببخشید؟ 00:36:11.157 --> 00:36:14.085 ‫گفتی داشتی می‌رفتی بلیتت رو نشون بدی. ‫باید بلیت داشته باشی دیگه 00:36:14.135 --> 00:36:15.876 ‫درسته، بلیت… 00:36:16.006 --> 00:36:17.442 ‫به نکتۀ خوبی اشاره… 00:36:17.573 --> 00:36:19.793 ‫ای وای، می‌دونی، ‫حتماً همراه غذام 00:36:19.880 --> 00:36:21.403 ‫انداختمش تو سطل‌آشغال 00:36:21.490 --> 00:36:23.144 ‫باید یه بلیت دیگه بگیرم 00:36:23.169 --> 00:36:24.381 - ‫خانمه رو می‌شناسی؟ ‫شاید بتونی… - ‫مردک دیوونه 00:36:25.668 --> 00:36:26.887 ‫چی؟ 00:36:27.227 --> 00:36:29.012 ‫با ادارۀ هوانوردی تماس گرفتی؟ 00:36:29.037 --> 00:36:30.604 ‫زنگ زدم به… 00:36:30.629 --> 00:36:33.110 ‫نه. چی؟ اصلاً 00:36:33.197 --> 00:36:34.938 ‫چرا… چرا باید به اونجا زنگ بزنم؟ 00:36:35.069 --> 00:36:36.455 ‫که از برنامۀ پروازم سر دربیاری 00:36:36.505 --> 00:36:38.899 ‫تا بتونی به یه طریقی ‫سر راهم سبز بشی؛ 00:36:38.924 --> 00:36:41.774 ‫الکی هم امیدواری که با یه عذرخواهی ‫باز باهام قرار بذاری 00:36:45.035 --> 00:36:47.255 ‫قبلاً… قبلاً تجربه‌ش رو داشتی؟ 00:36:47.385 --> 00:36:49.474 ‫از حقه‌های خلبانیه 00:36:49.499 --> 00:36:52.138 ‫باید بگم اولین باره که ‫این‌قدر رقت‌انگیز به نظر میاد 00:36:53.827 --> 00:36:55.430 ‫مو. وایسا، خواهش می‌کنم 00:36:55.455 --> 00:36:56.630 ‫- جان ‫- خواهش می‌کنم 00:36:56.655 --> 00:36:58.179 ‫بهت می‌خوره آدم خیلی خوبی باشی 00:36:58.266 --> 00:37:01.269 ‫ولی می‌دونی چیه؟ ‫من دنبال یه مَردم 00:37:01.399 --> 00:37:04.011 ‫و دیگه نمی‌تونم وقتم رو ‫با پسرک‌ها تلف کنم 00:37:04.141 --> 00:37:05.341 - ‫اون شب لاشی‌بازی درآوردم - ‫- اوهوم ‫- ولی می‌خوام جبرانش کنم 00:37:06.665 --> 00:37:08.145 ‫هفتۀ دیگه یه پویش خیریه‌ست؛ 00:37:08.276 --> 00:37:10.147 ‫و آدم حسابی‌های واشنگتن قراره بیان 00:37:10.278 --> 00:37:12.715 ‫می‌خوای منو ببری خیریۀ جمهوری‌خواه‌ها؟ 00:37:12.740 --> 00:37:14.692 ‫خیلی به کار رمانت میاد 00:37:14.717 --> 00:37:16.277 ‫بعدش هم، لازم نیست با کسی ‫دمخور بشیم که 00:37:16.327 --> 00:37:18.286 ‫می‌تونیم کل شب رو یه گوشه بشینیم 00:37:18.416 --> 00:37:20.586 ‫اسکاچِ جان میچل رو بخوریم، ‫ملت رو مسخره کنیم… 00:37:20.636 --> 00:37:23.857 ‫جان میچل؟ ‫شوهر مارتا میچل؟ 00:37:23.987 --> 00:37:25.387 ‫آره. چطور مگه؟ ‫ازش خوشت میاد؟ 00:37:25.467 --> 00:37:26.947 ‫مارتا اصلاً رَد داده 00:37:27.077 --> 00:37:29.471 ‫عاشقشم 00:37:29.601 --> 00:37:32.953 ‫پس همراهم میای؟ 00:37:33.083 --> 00:37:36.957 ‫بهش فکر می‌کنم 00:37:37.044 --> 00:37:39.387 ‫تا ببینم شرکت هواپیمایی ‫کِی منو برمی‌گردونه واشنگتن… 00:37:39.437 --> 00:37:41.613 ‫پنج‌شنبه. یعنی… 00:37:41.744 --> 00:37:44.051 ‫امیدوارم تا پنج‌شنبه برت گردونن 00:37:44.181 --> 00:37:46.793 ‫چون اون‌وقت… ‫خیلی به موقع میشه 00:37:46.923 --> 00:37:49.802 ‫پشمام، بابا 00:37:52.363 --> 00:37:54.963 ‫- شماره‌م رو داری؟ ‫- شماره‌تو بده به ادارۀ هوانوردی 00:38:16.282 --> 00:38:18.371 ‫یعنی… 00:38:18.396 --> 00:38:22.829 ‫میچل منو فرستاد تا بهت بگم که ‫با نقشه‌هام موافقت کرده 00:38:22.959 --> 00:38:24.961 ‫حالا، تا خودت رو کثیف نکردی، 00:38:25.092 --> 00:38:27.653 ‫بگم که خیال راحت، ‫بودجۀ عملیات‌مون رو رسوندم به 00:38:27.703 --> 00:38:30.053 ‫مقدار مناسبِ ۲۵۰ هزار دلار 00:38:30.184 --> 00:38:32.403 ‫خب، چه خبر محشری. عالیه 00:38:32.490 --> 00:38:35.972 ‫فقط مشکل اینجاست که… 00:38:36.716 --> 00:38:39.628 ‫…اینجا سرِ کیسه دست میچل نیست ‫که شلش کنه 00:38:39.758 --> 00:38:41.369 ‫دست منه 00:38:41.499 --> 00:38:44.198 ‫پس باید با ۲۰۰ هزار دلار ‫کارت رو انجام بدی 00:38:44.328 --> 00:38:46.722 ‫بـ… بضاعت‌مون همینه 00:38:46.853 --> 00:38:49.246 ‫به خیالت قضیه شوخی‌برداره؟ 00:38:49.333 --> 00:38:50.595 ‫نه 00:38:50.726 --> 00:38:53.772 ‫این عملیات نیاز به 00:38:53.903 --> 00:38:56.384 ‫پیمانکارهای خارجیِ غیرقابل ردیابی داره 00:38:56.514 --> 00:38:58.777 ‫حدقل ۵ تا کوبایی لازم دارم 00:38:58.908 --> 00:39:02.520 ‫کوبایی؟ مگه این روزها ‫قیمت کوبایی‌ها چقدره؟ 00:39:02.651 --> 00:39:05.828 ‫کوبایی‌های ارزون‌تری گیر بیار. ‫مثلاً پورتوریکویی‌ها 00:39:12.182 --> 00:39:14.663 ‫هیچ‌وقت خونِ خودت رو نچشیده‌ی 00:39:14.793 --> 00:39:16.752 ‫- ببخشید؟ ‫- نچشیده‌ی… 00:39:18.275 --> 00:39:20.190 ‫مشخصه 00:39:20.321 --> 00:39:22.453 ‫می‌دونی؟ 00:39:22.584 --> 00:39:25.587 ‫تو چه‌می‌فهمی شور و شوق یعنی چی؛ 00:39:25.717 --> 00:39:28.242 ‫خون آزادی یعنی چی 00:39:28.372 --> 00:39:30.940 ‫ولی می‌دونی کی می‌فهمه؟ 00:39:31.071 --> 00:39:34.857 ‫همون دلاورهایی که الان بَدِشون رو گفتی 00:39:34.882 --> 00:39:35.939 ‫- آره ‫- اونها می‌فهمن یعنی چی 00:39:35.964 --> 00:39:39.166 ‫خدایا، باید بگم که ‫از لحنت خوشم نمیاد، گوردو 00:39:39.191 --> 00:39:40.552 ‫نه 00:39:42.560 --> 00:39:46.086 ‫اونها مبارز آزادین، کسکش! 00:39:46.111 --> 00:39:47.852 ‫خواهشاً ولم کن، روانی 00:39:47.877 --> 00:39:51.968 ‫شما بچه سوسول‌ها فکر می‌کنید ‫که صاحب این دنیایید… 00:39:52.222 --> 00:39:54.137 ‫ولی زهی خیال باطل 00:39:54.224 --> 00:39:57.097 ‫طبیعت دست رد به سینه‌تون می‌زنه 00:39:57.227 --> 00:39:59.621 ‫الان مزۀ خونِت رو می‌چشی، مگه نه؟ 00:40:16.420 --> 00:40:18.596 ‫حسابدارهای کونی آیوی لیگ 00:40:22.727 --> 00:40:24.254 ‫روز سختی داشتی؟ 00:40:26.082 --> 00:40:29.042 ‫هیچ‌وقت فکرش رو نمی‌کردم ‫سر و کارم به سازمانی بیفته که 00:40:29.172 --> 00:40:31.609 ‫لاشی‌هاش از اف.بی.آی بیشتر باشه 00:40:33.547 --> 00:40:35.796 ‫هزار تا آقا بالاسر دارن 00:40:37.485 --> 00:40:38.834 ‫پس تو عضو اف.بی.آی هستی؟ 00:40:38.965 --> 00:40:41.358 ‫۵ سالی میشه. خودت چی؟ 00:40:41.489 --> 00:40:43.317 ‫سی.آی.ای 00:40:43.447 --> 00:40:45.972 ‫همیشه هوور رو تحسین کرده‌م 00:40:46.102 --> 00:40:48.496 ‫دیگه امثال اون پیدا نمیشه 00:40:48.583 --> 00:40:49.845 ‫موافقم 00:40:52.195 --> 00:40:54.676 ‫جیم مک‌کورد 00:40:54.806 --> 00:40:57.113 ‫لیدی، مشاور کل 00:40:57.200 --> 00:40:59.333 ‫لیدی… 00:40:59.463 --> 00:41:02.031 ‫کسی که با شمع ‫دست خودش رو سوزوند، آره؟ 00:41:07.297 --> 00:41:09.517 ‫اگه گایوس اسکاولا زنده بود ‫بهت افتخار می‌کرد 00:41:10.909 --> 00:41:13.099 ‫قهرمان روم رو میگی 00:41:13.695 --> 00:41:15.566 ‫سرباز 00:41:15.697 --> 00:41:17.394 ‫سرباز 00:41:29.798 --> 00:41:32.148 ‫سلام 00:41:32.235 --> 00:41:34.150 ‫چه پیرهن قشنگی 00:41:34.281 --> 00:41:36.196 ‫مو، اومدتش 00:41:36.326 --> 00:41:37.719 ‫چه بوی خوبی 00:41:37.849 --> 00:41:41.923 ‫من هم دوران کالج… علف کشیدم 00:41:44.408 --> 00:41:45.627 ‫سلام 00:41:47.250 --> 00:41:49.122 ‫وای. تو… 00:41:49.252 --> 00:41:50.688 ‫خیلی خوشـ… 00:41:50.819 --> 00:41:53.082 ‫مرسی. واسه مارتا میچل هر کاری می‌کنم 00:42:04.684 --> 00:42:05.722 ‫خیلی‌خب 00:42:07.966 --> 00:42:09.751 ‫خوش اومدید، آقا، خانم 00:42:11.274 --> 00:42:12.337 ‫- خدمت شما ‫- ممنون - ‫نوش 00:42:13.432 --> 00:42:14.557 ‫- سلام. سلام ‫- جان 00:42:14.582 --> 00:42:16.801 ‫- اوضاع و احوال؟ ‫- سلام. سلام 00:42:16.888 --> 00:42:18.847 ‫دستت خونیه 00:42:18.872 --> 00:42:20.041 ‫ببین کیه. می‌بینی؟ ‫می‌خوای بری سلام کنی؟ 00:42:20.066 --> 00:42:22.851 ‫خدای من. آره، می‌خوام برم سلام کنم 00:42:22.938 --> 00:42:24.722 ‫- محشره ‫- چه زیبا 00:42:24.853 --> 00:42:26.637 ‫می‌خوام عکس بگیرم 00:42:28.596 --> 00:42:29.814 ‫ببخشید، خانم میچل 00:42:29.865 --> 00:42:31.644 ‫اسم من جان دینه. ‫همکار همسرتون هستم 00:42:31.695 --> 00:42:32.861 ‫اوه، آقای دین 00:42:32.948 --> 00:42:34.552 ‫بله، شوهرم خیلی ازتون تعریف می‌کنه 00:42:34.602 --> 00:42:36.169 ‫به آقای دین سلام کن، عزیزم 00:42:36.256 --> 00:42:37.866 ‫- سلام ‫- سلام 00:42:37.953 --> 00:42:40.738 ‫داریم روی بلندی صداش کار می‌کنیم 00:42:40.825 --> 00:42:42.436 ‫این خانم زیبای آبی‌پوش کیه؟ 00:42:42.566 --> 00:42:44.916 ‫مورین کین. باعث افتخارمه که… 00:42:45.047 --> 00:42:46.346 ‫من… از طرفدارهای پر و پا قرص‌تونم 00:42:46.396 --> 00:42:47.963 ‫ممنون 00:42:47.988 --> 00:42:50.338 ‫به نظرم شما دو نفر خیلی بهم میاین 00:42:50.574 --> 00:42:52.010 ‫ما اصلاً… 00:42:52.035 --> 00:42:53.785 ‫- خیلی لطف دارین. مرسی ‫- تشکر. ممنون 00:42:54.299 --> 00:42:56.232 ‫خیلی‌خب، خانم میچل، اینجا 00:42:56.363 --> 00:42:58.626 ‫عکس؟ 00:42:58.756 --> 00:43:01.411 ‫ما هم توی کادریم؟ وای… 00:43:01.542 --> 00:43:02.543 ‫ممنون 00:43:03.786 --> 00:43:05.608 ‫خوش بگذرونید. ‫از آشنایی‌تون خوشحال شدم 00:43:05.633 --> 00:43:07.591 ‫- همچنین ‫- ممنون 00:43:16.992 --> 00:43:18.472 ‫خب، اون مو کوتاه‌ها کیـن؟ 00:43:18.602 --> 00:43:20.169 ‫اون؟ 00:43:20.300 --> 00:43:21.953 ‫اون رئیس دفتر رئیس‌جمهوره 00:43:21.978 --> 00:43:23.785 ‫سمت راستی باب هالدمنـه 00:43:23.810 --> 00:43:24.817 ‫خب 00:43:24.842 --> 00:43:26.498 ‫سمت چپی هم جان ارلیکمنه 00:43:26.523 --> 00:43:28.123 ‫اونها تنها راه ارتباط با نیکسونن 00:43:28.177 --> 00:43:29.627 ‫اسم‌شون رو گذاشتن دیوار برلین 00:43:30.832 --> 00:43:32.834 ‫دیوار برلین، آره؟ 00:43:36.054 --> 00:43:37.708 ‫وایسا، کجا میری؟ 00:43:37.795 --> 00:43:41.277 ‫مو، نه. مو، مو، مو 00:43:41.364 --> 00:43:44.150 ‫حالا جیمز تیلر و باربارا استرایسند ‫دارن با سخنرانی‌هاشون 00:43:44.237 --> 00:43:45.629 ‫از مک‌گاورن حمایت می‌کنن؛ 00:43:45.716 --> 00:43:47.320 ‫انگار که چند تا سوسالیستِ در و داف 00:43:47.370 --> 00:43:49.590 ‫می‌تونن روی رأی‌دهنده‌ها تأثیر بذارن 00:43:51.766 --> 00:43:54.116 ‫من از طرفدارهای دو آتیشۀ استرایسندم. ‫مگه چشه؟ 00:43:54.247 --> 00:43:56.684 ‫ببخشید؟ 00:43:56.771 --> 00:43:58.773 ‫ببخشید، شما؟ 00:43:58.860 --> 00:44:00.862 ‫مو کین. گمونم دوست پسرم رو بشناسید 00:44:03.343 --> 00:44:05.171 ‫جان دین هستم، قربان 00:44:05.258 --> 00:44:07.564 ‫من هم موهام کوتاهه 00:44:07.589 --> 00:44:10.070 ‫بله، خودشه. درسته 00:44:10.095 --> 00:44:13.520 ‫معذرت می‌خوام اگه حرف‌های جان ‫درمورد استرایسند باعث دلخوری‌تون شد، خانم 00:44:13.570 --> 00:44:18.445 ‫خدایا. به‌عنوان عضو رسمی ‫دار و دستۀ سوسیالیست‌های در و داف 00:44:18.575 --> 00:44:20.273 ‫معذرت‌خواهیت رو قبول می‌کنم 00:44:20.360 --> 00:44:22.010 ‫این یکی رو از کجا پیدا کردی، دین؟ 00:44:22.100 --> 00:44:25.539 ‫دختر عجیب و باحالیه 00:44:25.669 --> 00:44:28.542 ‫راستی، باب، می‌خواستم خودم بابت 00:44:28.672 --> 00:44:31.632 ‫انتقال پیام رئیس‌جمهور ازت تشکر کنم 00:44:31.762 --> 00:44:34.025 ‫میچل بهم گفت که رئیس‌جمهور خواهان 00:44:34.086 --> 00:44:37.518 ‫کمک من به کامرج ‫توی عملیات‌های مربوط به انتخابات شده 00:44:37.569 --> 00:44:39.832 ‫چیزه… شرمنده 00:44:39.857 --> 00:44:41.592 ‫من اصلاً سر این قضیه ‫صحبتی از تو با رئیس‌جمهور 00:44:41.642 --> 00:44:44.384 ‫یا هیچ شخص دیگه‌ای نکرده‌م 00:44:44.514 --> 00:44:46.342 ‫اینو از من داشته باش… 00:44:46.367 --> 00:44:49.021 ‫وقتی یه مار دیدی، بشناسش 00:45:01.314 --> 00:45:03.185 ‫یا پیغمبر. جان، این مهمونیه خداست 00:45:03.316 --> 00:45:05.405 ‫ارلیچمن فاشیسته 00:45:05.535 --> 00:45:08.669 ‫می‌خواد کل آسیا رو با بمب اتمی بزنه. ‫یه مشت خبیث ریخته اینجا 00:45:08.799 --> 00:45:10.888 ‫خیلی داره بهم خوش می‌گذره. چی شده؟ 00:45:10.913 --> 00:45:12.387 ‫- روبه‌راهی؟ ‫- چیزی نیست. بهتره بریم - ‫نه، تازه اومدیم که 00:45:13.561 --> 00:45:14.659 - ‫کت‌هامونو میارم - ‫خیلی‌خب 00:45:18.069 --> 00:45:19.984 ‫قربان، الان از دفتر کیسینجر زنگ زدن 00:45:20.115 --> 00:45:21.632 ‫چند ساعته که می‌خوان ‫باهاتون تماس بگیرن 00:45:21.682 --> 00:45:23.074 ‫در رابطه با چی؟ 00:45:23.205 --> 00:45:24.815 ‫گویا همسرتون علناً 00:45:24.946 --> 00:45:28.558 ‫راجع‌به خصومت بین ‫کیسینجر و رئیس‌جمهور صحبت کرده 00:45:28.689 --> 00:45:29.994 ‫چه غلطی کرده؟ 00:45:30.125 --> 00:45:31.909 ‫مارتا 00:45:33.824 --> 00:45:40.266 ‫به خدا اگه همین الان درو باز نکنی، ‫کارت داینرز کلابت رو باطل می‌کنم، زن حسابی 00:45:40.396 --> 00:45:41.789 ‫چیه؟ چی می‌خوای؟ 00:45:41.829 --> 00:45:43.429 ‫می‌خوای جلوی مهمون‌ها بهم بتوپی؟ 00:45:50.188 --> 00:45:51.842 ‫ای بابا! یا پیغمبر! 00:45:53.757 --> 00:45:55.498 ‫اصلاً… 00:45:55.585 --> 00:45:57.152 ‫شرمنده 00:46:00.547 --> 00:46:04.072 ‫- حالت خوبه؟ ‫- حالم از این لباس مسخره بهم می‌خوره 00:46:04.159 --> 00:46:06.379 ‫مامانم داد برام بدوزنش 00:46:06.466 --> 00:46:08.946 ‫شدم شکل عروسک بو پیپ 00:46:12.210 --> 00:46:14.804 ‫آدامس می‌خوای؟ 00:46:14.829 --> 00:46:15.997 ‫نه، مرسی 00:46:21.698 --> 00:46:22.873 ‫سیگار؟ 00:46:23.993 --> 00:46:26.330 ‫محض رضای خدا، فقط یه مصاحبه کردم 00:46:26.355 --> 00:46:28.096 ‫دنیا که به آخر نرسیده 00:46:28.226 --> 00:46:30.794 ‫مگه من دشمن کم دارم ‫که اسم کیسینجر رو آوردی؟ 00:46:30.881 --> 00:46:32.666 ‫تیتر زده: ‫«مارتا میچل همه چیز را افشا می‌کند» 00:46:32.691 --> 00:46:34.817 ‫الان مثلاً به‌خاطر اون شب که 00:46:34.842 --> 00:46:37.105 ‫نزدم زیر همه چی 00:46:37.235 --> 00:46:39.977 ‫و نبردمت یه کشور دیگه ‫یا همچین کسشعری، 00:46:40.108 --> 00:46:41.544 ‫تلافی کردی؟ 00:46:41.675 --> 00:46:43.851 ‫آره. پس… از احساساتم خبر داری 00:46:43.981 --> 00:46:45.505 ‫منتها عمداً نادیده‌شون گرفتی 00:46:45.635 --> 00:46:47.985 ‫که این‌طور. مطمئنم اگه دیک ‫بگه بریم تعطیلات که 00:46:48.116 --> 00:46:49.813 ‫ظرف یه ساعت چمدون‌هاتو بستی 00:46:49.944 --> 00:46:51.162 ‫اون رئیسمه 00:46:51.293 --> 00:46:53.164 ‫اون تمام زندگیته 00:46:53.251 --> 00:46:55.906 ‫روز و شب غلام حلقه به گوششی 00:46:56.037 --> 00:46:57.908 ‫- ای خدا ‫- واقعاً چه جذابیتی داره؟ 00:46:57.995 --> 00:47:00.215 ‫- بگو ببینم. نوکریت… ‫- بس کن 00:47:00.302 --> 00:47:02.646 ‫نکنه اون باعث میشه ‫حس آدم بزرگ‌ها رو داشته باشی؟ 00:47:02.696 --> 00:47:04.959 ‫- که حس کنی بهت نیاز دارن؟ ‫- بسه، مارتا 00:47:05.089 --> 00:47:09.311 ‫آخه حتماً کیرت توی دست‌های فسقلیش ‫خیلی بزرگ به نظر میاد 00:47:16.100 --> 00:47:20.017 ‫ببین، بیا جفت‌مون یه نفسی تازه کنیم 00:47:22.890 --> 00:47:25.327 ‫خودت یه نفسی تازه کن 00:47:25.458 --> 00:47:27.677 ‫مادرم محکم‌تر بهم تو گوشی می‌زنه 00:47:32.073 --> 00:47:33.944 ‫تو… یه خوک‌صفتی! 00:47:34.075 --> 00:47:35.816 ‫تمام روز… 00:47:39.907 --> 00:47:41.561 ‫نظر تو برای هیچ‌کس مهم نیست! 00:47:45.260 --> 00:47:49.003 ‫قبل از اینکه بیایم واشنگتن ‫همدیگه رو دوست داشتن 00:47:49.090 --> 00:47:52.920 حالا رابطه‌شون افتضاحه 00:47:53.050 --> 00:47:56.314 ‫حالم از مهمونی بهم می‌خوره. ‫از تمام این آدم‌ها متنفرم 00:47:56.445 --> 00:47:57.552 ‫چند سالته؟ 00:47:57.577 --> 00:47:59.883 ‫۱۱ سال و نیم 00:48:00.014 --> 00:48:02.843 ‫تو باید یه راهی پیدا کنی که خلاص بشی 00:48:02.973 --> 00:48:05.361 ‫۱۶ سالت که بشه می‌تونی ‫درخواست جدایی از خانواه بدی 00:48:05.411 --> 00:48:07.761 ‫یه خرده ناجوره 00:48:12.548 --> 00:48:14.471 ‫این دعواها ناجور نیست؟ 00:48:15.812 --> 00:48:17.149 ‫کارت ویزیت داری؟ 00:48:20.469 --> 00:48:23.646 ‫رایگان وکیلت میشم 00:48:23.733 --> 00:48:25.383 ‫اگه میشد که از الان شروع می‌کردم؛ 00:48:25.474 --> 00:48:28.042 ‫ولی فعلاً مشغول کارهای رئیس‌جمهورم 00:48:28.172 --> 00:48:30.305 ‫مامانم میگه نیکسون لاشیه 00:48:33.090 --> 00:48:35.223 ‫راستش، نمی‌دونم 00:48:35.353 --> 00:48:36.964 ‫هیچ‌وقت ندیده‌مش 00:48:43.492 --> 00:48:44.624 ‫خداحافظ 00:48:49.019 --> 00:48:51.631 ‫- حاضری؟ ‫- آره 00:48:55.456 --> 00:48:59.552 ‫۸ ماه دیگه انتخاباته، مارتا 00:48:59.682 --> 00:49:03.860 ‫اگه بتونی ۸ ماه دهنت رو ببندی، 00:49:03.991 --> 00:49:05.732 ‫به مشکل نمی‌خوریم 00:49:05.819 --> 00:49:08.430 ‫اگه یه زن ساکت می‌خوای، ‫یا با یکی دیگه ازدواج کن 00:49:08.561 --> 00:49:10.998 ‫یا با اون پُرتره‌ای که واسه‌ت درست کردم 00:49:11.128 --> 00:49:13.228 ‫و هیچ‌وقت هم به‌خاطرش ‫ازم تشکر نکردی 00:49:16.612 --> 00:49:18.527 ‫می‌خوای حقیقت رو بدونی، مارتا؟ 00:49:20.964 --> 00:49:22.966 ‫دسیسه‌ای علیه تو نشده 00:49:23.097 --> 00:49:27.318 ‫هیچ توطئه‌ای پشت پرده وجود نداره 00:49:27.449 --> 00:49:32.019 ‫فقط ملت ازت خوش‌شون نمیاد 00:49:32.149 --> 00:49:35.370 ‫برای همینه که نمی‌تونیم ‫سوار هواپیمای ریاست‌جمهوری بشیم 00:49:35.501 --> 00:49:38.808 ‫و اون روزنامه‌نگارهایی که ‫نصف شب بهشون زنگ می‌زنی… 00:49:38.833 --> 00:49:40.701 ‫رفیقت نیستن 00:49:42.488 --> 00:49:45.708 ‫فقط نمی‌تونن از یه نمایش قشنگ چشم بردارن 00:50:18.494 --> 00:50:20.533 ‫باب هالدمن هر روز اسمم رو ‫توی ۶ تا صورت جلسه می‌بینه 00:50:20.583 --> 00:50:23.586 ‫بعد روحش هم خبر نداره من کی‌ام 00:50:23.717 --> 00:50:27.851 ‫آدم‌ها فقط به حدی مهمن که ‫ما براشون اهمیت قائل بشیم 00:50:27.982 --> 00:50:30.375 ‫همچین قدرتی رو بهشون نده 00:50:34.728 --> 00:50:36.338 ‫خیلی عاقلی 00:50:36.425 --> 00:50:38.209 ‫انگار جا خوردی 00:50:39.907 --> 00:50:43.084 ‫این کسکش‌ها 00:50:43.214 --> 00:50:45.303 ‫خوبه که تو مثل اونها نیستی 00:50:45.434 --> 00:50:47.958 ‫بهتر از اونهایی 00:50:48.089 --> 00:50:50.352 ‫- تو که منو درست نمی‌شناسی ‫- بله 00:50:52.702 --> 00:50:55.575 ‫ولی اون‌قدر می‌شناسمت که بدونم 00:50:55.662 --> 00:50:58.186 ‫قلباً آدم خوبی هستی، 00:50:58.316 --> 00:50:59.840 ‫حتی وقتی کسی حواسش نیست 00:51:02.364 --> 00:51:05.149 ‫ولی اینو هم می‌دونم که برنامۀ پروازهام رو 00:51:05.280 --> 00:51:09.153 ‫از سازمان هوانوردی گرفتی؛ ‫که این یه علامت خطر مهمه 00:51:09.240 --> 00:51:11.329 ‫ولی ابتکار عجیبی بود 00:51:13.418 --> 00:51:15.029 ‫از راز کثیفت هم خبر دارم 00:51:17.597 --> 00:51:20.164 ‫وقت‌هایی که خفه‌خون می‌گیری، 00:51:20.251 --> 00:51:23.559 ‫گوش‌دادن رو خوب بلدی 00:51:23.690 --> 00:51:25.605 ‫- ببین، من بلدم خفه‌خون بگیرم ‫- حرف نزن 00:51:25.735 --> 00:51:27.476 ‫- چی… ‫- این‌قدر فَک نزن 00:51:29.957 --> 00:51:31.219 ‫دیگه چیزی نمیگم 00:51:50.368 --> 00:51:52.632 ‫خونه‌ت کدومه؟ 00:52:06.559 --> 00:52:08.604 ‫امشب با یه زوج جوان آشنا شدم 00:52:08.735 --> 00:52:11.999 ‫یاد خیلی وقت پیش افتادم… 00:52:12.129 --> 00:52:15.872 ‫که تازه داشتم یه چیزی رو شروع می‌کردم 00:52:15.959 --> 00:52:17.918 ‫شرمنده، نمی‌دونستم کسی اینجاست 00:52:17.943 --> 00:52:19.523 ‫مشکلی نداره 00:52:20.690 --> 00:52:22.724 ‫احیاناً سیگار نداری؟ 00:52:26.666 --> 00:52:27.971 ‫مرسی 00:52:38.678 --> 00:52:42.682 ‫امیدوارم پام رو از گلیمم درازتر نکنم، ‫ولی خانم میچل… 00:52:42.812 --> 00:52:47.600 ‫می‌خواستم بهتون بگم که من ‫مصاحبه‌تون رو با لیدیز هوم ژورنال خوندم 00:52:47.730 --> 00:52:51.255 ‫آدم‌های صادق زیادی توی این شهر نمونده‌ن 00:52:51.386 --> 00:52:52.686 ‫به نظرم شما یکی‌شون هستی 00:52:56.696 --> 00:52:59.002 ‫خب، ممنون 00:52:59.133 --> 00:53:00.743 ‫اسمت مک‌کورد بود دیگه؟ 00:53:00.874 --> 00:53:03.398 ‫بله، خانم، جیمز مک‌کورد 00:53:03.485 --> 00:53:05.443 ‫ممنون، جیمز مک‌مورد 00:53:11.449 --> 00:53:13.016 ‫با اجازه، خانم 00:53:34.541 --> 00:53:37.480 ‫میشه برام قند بیاری، عزیزم؟ 00:53:58.975 --> 00:54:00.455 ‫کالیفرنیا؟ 00:54:00.585 --> 00:54:02.385 ‫اونجا چند تا مراسم خیریه برگزار میشه 00:54:02.457 --> 00:54:04.502 ‫گفتم این‌طوری یه فرصت داری تا 00:54:04.633 --> 00:54:07.462 ‫که اون لباس شنای جدیدت رو بپوشی 00:54:08.256 --> 00:54:09.743 ‫همونی که چند تا بُرِش داره؟ 00:54:10.813 --> 00:54:13.424 ‫نمی‌دونم اون لباسه برای ‫یه ساحل عمومی مناسبه یا نه 00:54:13.555 --> 00:54:15.600 ‫خب… 00:54:15.731 --> 00:54:18.734 ‫شاید من و تو بتونیم 00:54:18.865 --> 00:54:21.519 ‫یه ساحلی پیدا کنیم که… 00:54:21.650 --> 00:54:22.956 ‫خلوت‌تره 00:54:28.918 --> 00:54:30.746 ‫من می‌خوام برم مدرسه‌ى شبانه‌روزى 00:54:34.753 --> 00:54:36.634 « خیابان اگزکتیو غربی » 00:54:36.684 --> 00:54:36.899 - ‫« - ‫« - ‫« ب - ‫« با - ‫« با - ‫« با ن - ‫« با نه 00:54:38.200 --> 00:54:38.415 - ‫« با نها - ‫« با نهای - ‫« با نهایت - ‫« با نهایت - ‫« با نهایت ا - ‫« با نهایت ان - ‫« با نهایت اند 00:54:39.716 --> 00:54:39.931 - ‫« با نهایت اندو - ‫« با نهایت اندوه - ‫« با نهایت اندوه - ‫« با نهایت اندوه… » 00:54:43.436 --> 00:54:44.655 ‫می‌دونی، جان، 00:54:44.680 --> 00:54:46.980 ‫اصلاً مجبور نیستی… 00:54:48.111 --> 00:54:49.634 زیر بار حرف‌هاشون بری 00:54:51.375 --> 00:54:53.116 ‫حرفم اینه که همیشه حق انتخاب داری 00:55:00.425 --> 00:55:00.571 - ‫« - ‫« - ‫« ا - ‫« اس - ‫« است - ‫« استع - ‫« استعف - ‫« استعفا - ‫« استعفای - ‫« استعفایم - ‫« استعفایم 00:55:02.051 --> 00:55:02.198 - ‫« استعفایم ر - ‫« استعفایم را - ‫« استعفایم را - ‫« استعفایم را ب - ‫« استعفایم را به - ‫« استعفایم را به - ‫« استعفایم را به ر - ‫« استعفایم را به رئ - ‫« استعفایم را به رئی - ‫« استعفایم را به رئیس - ‫« استعفایم را به رئیس‌ 00:55:03.678 --> 00:55:03.824 - ‫« استعفایم را به رئیس‌ج - ‫« استعفایم را به رئیس‌جم - ‫« استعفایم را به رئیس‌جمه - ‫« استعفایم را به رئیس‌جمهو - ‫« استعفایم را به رئیس‌جمهور - ‫« استعفایم را به رئیس‌جمهور - ‫« استعفایم را به رئیس‌جمهور ت - ‫« استعفایم را به رئیس‌جمهور تق - ‫« استعفایم را به رئیس‌جمهور تقد - ‫« استعفایم را به رئیس‌جمهور تقدی - ‫« استعفایم را به رئیس‌جمهور تقدیم 00:55:05.304 --> 00:55:05.451 - ‫« استعفایم را به رئیس‌جمهور تقدیم - ‫« استعفایم را به رئیس‌جمهور تقدیم م - ‫« استعفایم را به رئیس‌جمهور تقدیم می - ‫« استعفایم را به رئیس‌جمهور تقدیم می‌ - ‫« استعفایم را به رئیس‌جمهور تقدیم می‌ک - ‫« استعفایم را به رئیس‌جمهور تقدیم می‌کن - ‫« استعفایم را به رئیس‌جمهور تقدیم می‌کنم - ‫« استعفایم را به رئیس‌جمهور تقدیم می‌کنم - ‫« استعفایم را به رئیس‌جمهور تقدیم می‌کنم » 00:55:23.277 --> 00:55:25.496 ‫ببخشید. آقای میچل امروز برنمی‌گردن دفتر 00:55:26.552 --> 00:55:29.040 ‫ولی اگه بخواید می‌تونید ‫اونو بذارید روی میزشون 00:55:29.065 --> 00:55:31.981 ‫صحیح 00:55:32.112 --> 00:55:33.635 ‫دفتر آقای میچل 00:55:50.886 --> 00:55:54.640 « نیکسون می‌خواد با جان دین ملاقات کنه » « خیلی راضیه » 00:56:11.238 --> 00:56:12.935 ‫آقای دین، 00:56:13.066 --> 00:56:15.720 ‫اگه بخواید می‌تونید بدیش به من 00:56:15.808 --> 00:56:18.767 ‫تا وقتی آقای میچل اومدن ‫خودم بهشون بدمش 00:56:18.898 --> 00:56:21.335 ‫نگران اون نامه نباش 00:56:21.465 --> 00:56:24.555 ‫یه زنگ خطر اشتباهی بود 00:56:24.686 --> 00:56:27.515 ‫اسامی انسان‌های بزرگ ‫در تالار قدرت حک میشه… 00:56:27.645 --> 00:56:29.169 ‫خودم میرم بیرون 00:56:29.299 --> 00:56:33.564 ‫ناپلئون، اسکندر، شارلمان‌ 00:56:36.045 --> 00:56:39.222 ‫اما وقتی ما از این دنیا بریم ‫کی داستان‌مون رو تعریف می‌کنه؟ 00:56:39.353 --> 00:56:41.224 ‫کی لب به تحسین ما باز می‌کنه؟ 00:56:44.837 --> 00:56:47.537 ‫چون تمام کسانی که دنیا رو ‫تغییر میدن، در یادها نمی‌مونن 00:56:49.363 --> 00:56:51.887 ‫بیشترشون مثل سوزنی در انبار کاه گم میشن 00:56:54.281 --> 00:56:57.023 ‫بعضی‌ها قدرت‌پرستن؛ 00:56:57.153 --> 00:56:59.242 ‫بیدی‌ان در مقابل طوفانِ سستی بشر 00:56:59.373 --> 00:57:01.984 ‫می‌دونم کجات درد می‌کنه 00:57:02.009 --> 00:57:04.794 ‫بقیه هم تقدیرشون اینه که ‫در راه تلاش نافرجام‌شون 00:57:04.819 --> 00:57:08.146 ‫برای رسیدن به بزرگی‌ای که از درک‌شون خارجه ‫به دست فراموشی سپرده بشن 00:57:16.912 --> 00:57:19.306 ‫ایناهاش، آقایون… 00:57:19.436 --> 00:57:21.134 ‫این سرنوشت‌مونه 00:57:21.221 --> 00:57:22.918 ‫اون چیه؟ 00:57:23.049 --> 00:57:24.659 ‫هتل واترگیت 00:57:30.621 --> 00:57:34.147 ‫اما اشتباه نکنید… 00:57:34.277 --> 00:57:39.286 ‫ارادۀ پیروز همون رشتۀ پیوندِ ‫میان ما و اون موجودات دریایی ماقبل‌تاریخه 00:57:41.222 --> 00:57:46.028 ‫و با همین اراده، می‌تونیم ‫مسیر تاریخ بشر رو عوض کنیم 00:57:46.122 --> 00:57:48.122 « …دستگاه‌های شنود خودکار تلفن » 00:58:09.122 --> 00:58:16.122 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.