WEBVTT 00:00:01.908 --> 00:00:03.868 واقعاً فکر می‌کنین وقتی که مارتا چهرۀ مک‌کورد رو 00:00:03.910 --> 00:00:05.750 توی روزنامه‌ها ببینه، به یکی از دوستای 00:00:05.792 --> 00:00:07.752 روزنامه‌نگارش زنگ نمی‌زنه؟ 00:00:07.794 --> 00:00:08.913 شوهرتون گفتن « …آنچه گذشت » 00:00:08.955 --> 00:00:11.356 شما رو اینجا نگه داریم 00:00:11.398 --> 00:00:13.759 اجازه نمیدم به تلفن و روزنامه نزدیک بشن 00:00:13.801 --> 00:00:15.841 …وای 00:00:15.883 --> 00:00:18.003 مارتا؟ - وای خدا - 00:00:18.045 --> 00:00:19.244 - صدام رو می‌شنوی؟ - !ازم دور شو - - !مارتا 00:00:22.850 --> 00:00:24.650 …لطفاً! اذیتم نکن. لطفاً 00:00:24.692 --> 00:00:26.652 !آخ 00:00:26.694 --> 00:00:27.813 - من فکر نمی‌کنم - مسئول اینکار باشه، شما چی؟ 00:00:29.297 --> 00:00:30.576 …اونا حرفه‌این 00:00:30.618 --> 00:00:32.418 …بودجۀ زیاد. عملیات تمرینی الکی 00:00:32.460 --> 00:00:34.941 نظارت - نظارت؟ - 00:00:34.983 --> 00:00:37.183 داری میگی ممکنه این قضیه کارِ لیدی باشه؟ 00:00:37.225 --> 00:00:38.144 ‫۲ نفر اومدن اینجا می‌خوان شما رو ببینن 00:00:38.186 --> 00:00:40.187 از طرف اف.بی.آی - باشه - 00:00:40.229 --> 00:00:41.628 - زیاد طول نمی‌کشه - تا من رو دستگیر کنن، همینطور هانت رو 00:00:42.791 --> 00:00:44.351 نیکسون، میچل رو اخراج کرد 00:00:44.393 --> 00:00:46.393 وقتی که فهمیدم باهات چیکار کردن 00:00:46.435 --> 00:00:47.795 نامۀ استعفام رو تحویل دادم 00:00:47.837 --> 00:00:49.477 زنِ جندۀ زبون‌درازش 00:00:49.519 --> 00:00:51.319 داشت مشکل بزرگی می‌شد 00:00:51.361 --> 00:00:52.760 - حالا… همه چیز دست توئـه - ‫خب، یه مهموندار لس‌آنجلسی توی 00:00:54.204 --> 00:00:56.564 ‫یه آژانس دوست‌یابی واشنگتن چیکار می‌کنه؟ 00:00:56.606 --> 00:00:58.286 چطوره بری و هر کاری 00:00:58.328 --> 00:01:01.329 که باید انجام بدی رو انجام بدی؟ 00:01:01.371 --> 00:01:03.732 این جعبه چیزهایی داخلش هست 00:01:03.774 --> 00:01:05.534 که می‌تونن آثار مخربی …برای رئیس‌جمهور داشته باشن 00:01:08.819 --> 00:01:10.379 اداره ترتیبش رو داد 00:01:10.421 --> 00:01:11.980 :رُز مِری خیلی واضح گفت « نیکسون می‌خواد با جان دین ملاقات کنه » « خیلی راضیه » 00:01:12.022 --> 00:01:14.183 رئیس‌جمهور واقعاً می‌خواد باهام آشنا بشه 00:01:14.225 --> 00:01:15.384 مراقب باش استروم ثورموند 00:01:15.426 --> 00:01:17.428 یه تازه‌وارد وارد عرصه شده 00:01:21.061 --> 00:01:26.060 « فـریـفـتـه » 00:01:27.860 --> 00:01:34.860 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:38.731 --> 00:01:41.212 !هی، خوشتیپ شدی 00:01:41.254 --> 00:01:43.534 !صبح بخیر آقای دین - صبح بخیر - 00:01:43.576 --> 00:01:45.336 آقایون - حال‌تون چطوره؟ - 00:01:47.740 --> 00:01:48.860 خانما - صبح بخیر - 00:01:48.902 --> 00:01:51.743 روز خوبی داشته باشین 00:01:51.785 --> 00:01:53.865 صبح بخیر 00:01:53.907 --> 00:01:55.347 سلام عزیزم، حالت چطوره؟ 00:01:55.389 --> 00:01:57.349 الان که می‌بینمت خیلی بهترم. دیک هست؟ 00:01:57.391 --> 00:01:59.231 منتظرتون هستن 00:01:59.273 --> 00:02:01.313 جلسه‌شون با آقای باترفیلد داره تموم میشه 00:02:01.355 --> 00:02:02.754 عالیه 00:02:02.796 --> 00:02:04.556 آقایون - سلام رفیق - 00:02:04.598 --> 00:02:06.158 برات گرمش کردم 00:02:06.200 --> 00:02:07.680 پورشه‌ت چطوره؟ - به این زودیا - 00:02:07.722 --> 00:02:08.721 به تو نمی‌فروشمش 00:02:08.763 --> 00:02:10.723 قربان - جان - 00:02:10.765 --> 00:02:12.965 ممنون 00:02:13.968 --> 00:02:15.208 ممنون رُز مِری 00:02:48.285 --> 00:02:50.285 نمی‌دونست قراره چطور ترتیبش داده بشه 00:02:50.327 --> 00:02:52.527 با وجود قضیۀ دالبرگ و تگزاسی‌ها و غیره؟ 00:02:52.569 --> 00:02:54.850 کدوم دیوثی اینکارو کرده؟ 00:02:54.892 --> 00:02:56.892 کار لیدی‌ــه؟ کار اون بوده؟ 00:02:56.934 --> 00:02:58.013 حتماً کُسخل شده 00:02:58.055 --> 00:03:00.015 آره 00:03:00.057 --> 00:03:01.537 منظورم اینه، بِگا که نرفته، رفته؟ 00:03:01.579 --> 00:03:02.979 مشکل همین نیست؟ 00:03:03.021 --> 00:03:05.221 ولی ظاهراً… تحت فشار بوده 00:03:05.263 --> 00:03:06.662 تا اطلاعات بیشتری بدست بیاره 00:03:06.704 --> 00:03:08.264 و وقتی که فشار بیشتر شد 00:03:08.306 --> 00:03:10.747 …بقیه رو وادار کرد بیشتر تلاش کنن 00:03:10.789 --> 00:03:11.908 فشار از طرف میچل؟ 00:03:11.950 --> 00:03:13.590 ظاهراً 00:03:15.226 --> 00:03:19.897 ‫« ماه آگوستِ سال ۱۹۷۲ » ‫« ۲ ماه بعد از ورود غیر قانونی » 00:03:24.644 --> 00:03:26.686 وای 00:03:38.658 --> 00:03:40.661 هوم 00:04:50.815 --> 00:04:52.535 !آخ 00:04:55.981 --> 00:04:58.662 …آخ… آخ - !تکون نخور - 00:05:04.470 --> 00:05:06.029 !آخ 00:05:15.001 --> 00:05:17.321 هوم 00:05:17.363 --> 00:05:19.366 وای 00:05:19.806 --> 00:05:21.446 گزارش اخبار شبکۀ سی.بی.سی 00:05:21.488 --> 00:05:23.368 از کنوانسیون ملی جمهوری خواهان 00:05:23.410 --> 00:05:24.769 …گزارش اخبار شبکۀ سی.بی.سی 00:05:24.811 --> 00:05:26.691 …مقر کنوانسیون در ساحل میامی 00:05:26.733 --> 00:05:29.655 با خبرنگار والتر کرانکایت صحبت می‌کنیم 00:05:29.697 --> 00:05:32.498 ائتلافی از گروه‌های معترض قصد دارن 00:05:32.540 --> 00:05:34.700 جلوی ورود نمایندگان رو بگیرن 00:05:34.742 --> 00:05:36.742 تا تقابل و واکنشی رو رقم بزنن 00:05:36.784 --> 00:05:39.785 که رسانه‌ها نتونن نادیده‌ش بگیرن 00:05:39.827 --> 00:05:41.387 …در همین حین 00:05:41.429 --> 00:05:43.750 …خب، ساحل میامی - پَشه‌های اونجا انقدر بزرگن - 00:05:43.792 --> 00:05:46.272 که میشه رام‌شون کرد و به عنوان حیوون خونگی نگه‌شون داشت 00:05:46.314 --> 00:05:48.154 یادته، مارتا؟ 00:05:48.196 --> 00:05:49.796 هوم؟ - …منطقه… - 00:05:49.838 --> 00:05:51.838 …و اون دسترسی شدید - چی شده؟ - 00:05:51.880 --> 00:05:53.600 آره، پَشه‌ها 00:05:53.642 --> 00:05:55.362 توی میامی 00:05:55.404 --> 00:05:56.723 …ایده ساده‌ست… 00:05:56.765 --> 00:05:58.848 درسته. اندازۀ ماشین‌های اولدزموبیل بودن (شرکت خودروسازی آمریکایی) 00:06:01.490 --> 00:06:03.411 حالت خوبه؟ 00:06:03.453 --> 00:06:05.613 چیزی نیست 00:06:05.655 --> 00:06:07.775 خب… خب، یه زنگ می‌زنم دکتر فِلدمن 00:06:07.817 --> 00:06:09.377 و برات یه نوبت می‌گیرم 00:06:09.419 --> 00:06:11.659 این مدت نتونستی خوب بخوابی 00:06:11.701 --> 00:06:14.062 به‌خاطر این شهر لعنتیه 00:06:14.104 --> 00:06:15.784 می‌تونیم برگردیم نیویورک 00:06:15.826 --> 00:06:17.586 مارتی - چرا که نه؟ - 00:06:17.628 --> 00:06:19.468 بابا از کاخ سفید اخراج شد 00:06:19.510 --> 00:06:22.231 می‌تونیم هر جا می‌خوایم بریم - بابا اخراج نشد - 00:06:22.273 --> 00:06:25.154 بابا داوطلبانه از اونجا اومد بیرون تا بتونه وقت بیشتری رو با خانواده‌ش سپری کنه 00:06:25.196 --> 00:06:26.875 توی تلویزیون که اینطوری نگفتن 00:06:26.917 --> 00:06:28.437 گفتن که تو رو گروگان گرفته بودن 00:06:28.479 --> 00:06:30.159 و همه‌ش تقصیر بابا بود - مزخرفه - 00:06:30.201 --> 00:06:32.401 و اوضاع خیلی قاراش میش بود 00:06:32.443 --> 00:06:33.923 قاراش میش؟ 00:06:33.965 --> 00:06:35.565 خیلی تخمی بود - !مارتی - 00:06:35.607 --> 00:06:37.687 مراقب حرف زدنت باش جوون 00:06:37.729 --> 00:06:41.211 ماجرای کالیفرنیا تقصیر بابات نبود 00:06:41.253 --> 00:06:44.014 ،نیازی نیست خودمون رو درگیر گذشته کنیم باید… فراموش کنیم 00:06:44.056 --> 00:06:46.657 دکتر فلدمن. آره 00:06:46.699 --> 00:06:49.620 به همین احتیاج داری 00:06:49.662 --> 00:06:51.582 و اگر رسانه‌ها ازمون سؤالی پرسیدن 00:06:51.624 --> 00:06:53.904 چی میگیم؟ 00:06:53.946 --> 00:06:55.786 نظری نداریم 00:06:55.828 --> 00:06:57.788 می‌تونه باعث بشه دوباره مثل سابق بشی… 00:07:02.355 --> 00:07:04.155 درسته که برخلاف میل‌تون اونجا نگه‌تون داشته بودن؟ 00:07:04.197 --> 00:07:06.317 …دربارۀ اتفاقی که افتاد صحبت کنین 00:07:22.336 --> 00:07:23.576 وای 00:07:23.618 --> 00:07:25.178 …چیزی نیست، فقط 00:07:25.220 --> 00:07:27.222 با یکی از محافظ‌ها یه سوءتفاهم پیش اومده بود 00:07:44.320 --> 00:07:46.000 دیازپام 00:07:46.042 --> 00:07:48.642 مارتا، آرام‌بخش بهت کمکی نمی‌کنه 00:07:48.684 --> 00:07:50.324 تنها چیزی که کمک می‌کنه اینه که 00:07:50.366 --> 00:07:52.527 دربارۀ اتفاقی که توی کالیفرنیا برات افتاد، صحبت کنی 00:07:52.569 --> 00:07:55.650 ،میچل از سیاست کناره‌گیری کرده بدون هیچ مشکلی کنار کشیدیم 00:07:55.692 --> 00:07:58.293 چرا باید اجازه بدم یه اشتباه غیر عمد همۀ این‌ها رو خراب کنه؟ 00:07:58.335 --> 00:07:59.894 بهم زنگ زدی، جیغ می‌زدی 00:07:59.936 --> 00:08:02.059 و الان دارن بهت میگم می‌خوام فراموش کنم 00:08:06.143 --> 00:08:08.786 این مردیه که اون بلا رو سرت آورد « مارتا این داستان رو از خودش درآورده » 00:08:10.067 --> 00:08:12.147 می‌دونم که نمی‌خوای چیز دیگه‌ای به رسانه‌ها بگی 00:08:12.189 --> 00:08:14.110 ولی اون داره داستان رو تعریف می‌کنه 00:08:14.152 --> 00:08:15.911 و فراموش نکرده 00:08:15.953 --> 00:08:19.557 داره میگه که هرگز همچین اتفاقی نیافتاده 00:08:20.879 --> 00:08:23.399 اگر ساکت بمونی، بقیه به جای تو صحبت می‌کنن 00:08:36.455 --> 00:08:40.898 …15B72A-توی پروندۀ شمارۀ 74 00:08:40.940 --> 00:08:45.783 …توطئه برای سرقت و استراق سمع 00:08:45.825 --> 00:08:47.305 متهمان چه صحبتی دارن؟ 00:08:47.347 --> 00:08:49.547 گناهی نداریم، جناب قاضی 00:09:00.161 --> 00:09:01.960 خلاصه‌ش می‌کنم 00:09:02.002 --> 00:09:04.085 نمی‌تونیم کار خاصی انجام بدیم 00:09:11.292 --> 00:09:13.212 ولی در حال ایجاد یک خط 00:09:13.254 --> 00:09:15.295 آتش بس برای دولت هستیم 00:09:15.337 --> 00:09:18.178 سیریکا قاضیِ بی‌رحمیه 00:09:18.220 --> 00:09:20.941 ممکنه با ۱۵ یا ۲۰ سال حبس به جُرمِ 00:09:20.983 --> 00:09:22.462 ورود غیر قانونی روبرو بشیم 00:09:22.504 --> 00:09:24.024 و؟ 00:09:24.066 --> 00:09:26.146 نباید رئیس‌جمهور بهمون تضمین بده؟ 00:09:26.188 --> 00:09:27.307 رحم؟ 00:09:27.349 --> 00:09:29.352 یا عفو؟ 00:09:32.915 --> 00:09:35.518 متأسفم. به این فصل آلرژی دارم 00:09:37.881 --> 00:09:40.361 ،ببینم چه کاری از دستم برمیاد چیزِ دیگه‌ای نیست؟ 00:09:40.403 --> 00:09:42.203 اداره… شنیدم 00:09:42.245 --> 00:09:44.606 چند تا از مأموراشون …دارن تو این قضیه سَرَک می‌کشن، پس 00:09:44.648 --> 00:09:47.489 نگران اف.بی.آی نباش. یه نفوذی داریم 00:09:47.531 --> 00:09:49.533 باشه 00:09:52.206 --> 00:09:54.124 « مقر اف.بی.آی » 00:09:56.741 --> 00:09:58.621 بزرگتر از لانگلیه (مقر سی.آی.ای) 00:09:58.663 --> 00:10:01.065 خیلی بزرگه 00:10:03.148 --> 00:10:05.468 …پس 00:10:05.510 --> 00:10:07.430 تئوریِ سی.آی.ایِ تو 00:10:07.472 --> 00:10:09.512 خب، همه چیز توی …گزارش شمارۀ ۳۰۲ هست 00:10:09.554 --> 00:10:12.275 ولی چند تا از سارقین 00:10:12.317 --> 00:10:14.878 به عملیات‌های آژانس …در سال‌های گذشته ربط پیدا کردن 00:10:14.920 --> 00:10:16.440 مخصوصاً هانت و مک‌کورد 00:10:16.482 --> 00:10:18.202 و هانت… این رو داشته باشین 00:10:18.244 --> 00:10:19.923 توی کاخ سفید یه دفتر داشت 00:10:19.965 --> 00:10:21.966 و یه گاوصندوق توی دفترش بوده - …چی - 00:10:22.008 --> 00:10:24.969 شوخی می‌کنی؟ باشه، با… باید درباره‌ش تحقیق کنیم 00:10:25.011 --> 00:10:26.771 مارک فِلت رو دیدین؟ 00:10:26.813 --> 00:10:28.452 …کسیه که چشمش دنبال کارِ من بود 00:10:28.494 --> 00:10:30.415 ولی الان همه‌ش دَمِ دفتر می‌پلکه 00:10:30.457 --> 00:10:32.297 مثل شبح گذشتۀ کریسمس 00:10:32.339 --> 00:10:33.898 وظایفم رو به عنوانِ 00:10:33.940 --> 00:10:36.461 دستیارِ مدیر انجام میدم قربان - روح رو ببینین - 00:10:36.503 --> 00:10:39.144 زنجیرهایی !که همۀ عمر ساخته رو به تَن داره 00:10:39.186 --> 00:10:40.185 …در اصل 00:10:40.227 --> 00:10:42.309 روحِ مارلی… این جمله رو گفت 00:10:43.510 --> 00:10:44.750 چی؟ 00:10:44.792 --> 00:10:46.311 توی… توی داستان 00:10:46.353 --> 00:10:48.153 …مارلی همکارِ ابنیزر اسکروج بود 00:10:48.195 --> 00:10:50.116 خب، دفتر داشتن هانت توی کاخ سفید 00:10:50.158 --> 00:10:53.159 می‌تونه نشون بده …افراد رَده بالایی دخالت داشتن 00:10:53.201 --> 00:10:56.602 ولی می‌تونین… این ادعاها رو تأیید کنین؟ 00:10:56.644 --> 00:10:59.606 هنوز نه. باید با جان دین و 00:10:59.648 --> 00:11:02.168 رئیس ِ کامرج صحبت کنیم (کمیتۀ انتخاب مجدد رئیس‌جمهور) 00:11:02.210 --> 00:11:04.291 …یعنی میچل، مک‌گرودر و 00:11:04.333 --> 00:11:05.932 باشه، همینجا جلوت رو بگیرم 00:11:05.974 --> 00:11:08.135 اینجا گشتاپو که نیست (پلیس مخفی آلمان در دورۀ نازی‌ها) 00:11:08.177 --> 00:11:10.978 نمی‌تونیم هر وقت دل‌مون خواست همینجوری 00:11:11.020 --> 00:11:14.501 بریم سراغ دادستان کل سابق و مشاور کاخ سفید، باشه؟ 00:11:14.543 --> 00:11:16.424 پس نه دین، نه میچل 00:11:16.466 --> 00:11:18.946 و همینطور، نه مک‌گرودر 00:11:18.988 --> 00:11:20.628 خب قربان، واسۀ همین گفتیم 00:11:20.670 --> 00:11:22.790 بهتره اول …با کارمندهای رَده پائین صحبت کنیم 00:11:22.832 --> 00:11:24.592 هر کسی که نقش رهبری نداره 00:11:24.634 --> 00:11:26.755 …بچه‌های فتوکپی، منشی‌ها 00:11:26.797 --> 00:11:28.799 حسابدارها 00:11:30.000 --> 00:11:31.840 با این قضیه مشکلی داری پَت؟ 00:11:31.882 --> 00:11:36.325 نه… مارک، مشکلی ندارم 00:11:37.688 --> 00:11:40.809 یه مشکل خیلی بزرگه 00:11:40.851 --> 00:11:42.331 نمی‌دونم باید چیکار کنیم 00:11:42.373 --> 00:11:44.173 !منظورم اینه، بِگا رفتیم. بدجوری بِگا رفتیم 00:11:44.215 --> 00:11:46.135 این دیگه چه وضعیه، پَت؟ …تو 00:11:46.177 --> 00:11:48.658 ،به طور مشخص بهت گفتم مأمورات نرن سراغ کامرج 00:11:48.700 --> 00:11:50.780 تقصیر من نیست 00:11:50.822 --> 00:11:52.902 اصرار داشتن… باید می‌ذاشتم یه کاری انجام بدن 00:11:52.944 --> 00:11:54.985 وگرنه اونجوری فلت مشکوک می‌شد 00:11:55.027 --> 00:11:56.827 !لعنتی 00:11:56.869 --> 00:11:57.908 - پس امروز میان - کد… کدوم مأمورا؟ 00:11:58.991 --> 00:12:00.470 لانو و اون یکی 00:12:00.512 --> 00:12:02.152 زیاد طول نمی‌کشه 00:12:02.194 --> 00:12:03.434 تا بفهمن قضیه چیه 00:12:03.476 --> 00:12:05.155 نمی… نمی‌تونم جلوشون رو بگیرن 00:12:05.197 --> 00:12:06.557 - ناسلامتی اونا مأمورای تو هستن، پَت - !ناسلامتی تو رئیس ِ اف.بی.آی هستی 00:12:08.040 --> 00:12:10.201 از نوع حرف زدنت خوشم نمیاد 00:12:10.243 --> 00:12:12.884 ببین… باید برم، باشه؟ یه کاریش می‌کنم 00:12:12.926 --> 00:12:15.006 …از نوع حرف زدنم - گفتم - 00:12:15.048 --> 00:12:17.050 یه کاریش می‌کنم 00:12:19.052 --> 00:12:20.932 خب، به‌نظر نمی‌رسید ترتیبش داده شده باشه 00:12:20.974 --> 00:12:22.534 …پس 00:12:22.576 --> 00:12:25.137 ‫۲ تا از مأمورهای پَت گِرِی امروز دارن میان 00:12:25.179 --> 00:12:26.658 تا توی کامرج با کارمندها صحبت کنن 00:12:26.700 --> 00:12:28.620 چی؟ - آره. گفت نمی‌تونه - 00:12:28.662 --> 00:12:30.342 ،بدون اینکه حساسیتی بوجود بیاد جلوشون رو بگیره 00:12:30.384 --> 00:12:31.984 طرف خیلی بی مصرفه 00:12:32.026 --> 00:12:34.627 ،خب، البته که بی مصرفه یکی از گُماشته‌هامونه 00:12:34.669 --> 00:12:36.629 خب، من… من به مور میگم 00:12:36.671 --> 00:12:39.592 هی، هی، دیکی مور، همون دیوثی 00:12:39.634 --> 00:12:41.794 که مثل یه تبخال همه جا همراهته؟ 00:12:41.836 --> 00:12:43.636 نه، اصلاً و ابداً. خودت ترتیبش رو میدی 00:12:43.678 --> 00:12:45.999 نه، رئیس… رئیس‌جمهور می‌خوان 00:12:46.041 --> 00:12:48.962 توی پرواز به میامی در کنارشون باشم 00:12:49.004 --> 00:12:51.925 رئیس‌جمهور ازت می‌خوان اینکارو انجام بدی 00:12:51.967 --> 00:12:53.887 بهم اعتماد کن 00:12:53.929 --> 00:12:56.370 و سعی کن خیلی زود این قضیه رو جمع‌وجور کنی 00:12:56.412 --> 00:12:58.252 ،یکی از بزرگترین اهدا کننده‌هامون …کِن دالبرگ 00:12:58.294 --> 00:12:59.934 فردا شب توی کلوپ ساحلی 00:12:59.976 --> 00:13:01.495 یه مهمونی داره و می‌خواد اونجا باشی 00:13:01.537 --> 00:13:04.819 من؟ برای… برای چی؟ 00:13:04.861 --> 00:13:07.382 یکی از افرادیه که روی عملیاتِ سنگ قیمتی سرمایه‌گذاری کرده بود 00:13:07.424 --> 00:13:09.143 پس، اگر از شانس‌هات درست استفاده کنی 00:13:09.185 --> 00:13:11.826 شاید یه روزی برای حضور در انتخاباتِ ریاست‌جمهوری روت سرمایه‌گذاری کنه 00:13:11.868 --> 00:13:13.628 نگران نباش 00:13:13.670 --> 00:13:15.310 واسۀ پرواز برگشت 00:13:15.352 --> 00:13:17.354 توی هواپیمای ریاست‌جمهوری یه صندلی برات نگه می‌داریم 00:13:22.480 --> 00:13:23.999 این رو ببین 00:13:24.041 --> 00:13:27.083 یه مثلث قائم الزاویه بین شرکت کننده‌ها 00:13:27.125 --> 00:13:28.644 تعادل موضوع رو بهم می‌زنه 00:13:28.686 --> 00:13:30.086 و بهمون پاسخ‌های صادقانه و بی پرده میده 00:13:30.128 --> 00:13:33.009 …من متساوی الاضلاع رو ترجیح میدم. این 00:13:33.051 --> 00:13:34.651 مثل این 00:13:34.693 --> 00:13:37.454 سوژه رو آروم می‌کنه. باعث میشه راحت باشن 00:13:37.496 --> 00:13:39.255 خوب و آروم 00:13:41.179 --> 00:13:43.182 یه اصلاح 00:13:47.586 --> 00:13:49.346 …در ظاهر متساوی الاضلاع 00:13:49.388 --> 00:13:50.988 در واقعیت، دارای اضلاع نامساوی 00:13:51.030 --> 00:13:53.032 آقایون 00:13:53.673 --> 00:13:55.873 فکر نمی‌کنم رسماً همدیگرو دیده باشیم 00:13:55.915 --> 00:13:58.636 شما باید مأمور لانو و مأمور ِ جَوون ماگیانس باشین 00:13:58.678 --> 00:14:00.238 عیبی نداره یه صندلی بیارم؟ 00:14:00.280 --> 00:14:03.802 آقای دین، نمی‌دونستیم امروز قراره شما هم باشین 00:14:03.844 --> 00:14:07.165 خب، من نمایندۀ همۀ کارمندان 00:14:07.207 --> 00:14:09.368 کمیتۀ انتخاب مجدد رئیس‌جمهور هستم 00:14:09.410 --> 00:14:10.969 از کِی؟ - امروز - 00:14:11.011 --> 00:14:13.013 همین الان. یه ثانیه پیش 00:14:15.015 --> 00:14:16.896 بسیارخب. باشه 00:14:18.980 --> 00:14:21.220 خانم ابرانتیس 00:14:21.262 --> 00:14:23.142 ممنون که امروز اومدین. حال‌تون چطوره؟ 00:14:23.184 --> 00:14:24.544 بذارین همینجا متوقف‌تون کنم 00:14:24.586 --> 00:14:26.346 خانم ابرانتیس قبول کردن صحبت کنن 00:14:26.388 --> 00:14:28.948 با این شرط که این صحبت‌ها سریع، منصفانه و متمرکز باشه 00:14:28.990 --> 00:14:31.111 اگر بتونیم سؤال‌های حرفه‌ای داشته باشیم 00:14:31.153 --> 00:14:32.913 عالی میشه 00:14:32.955 --> 00:14:34.957 بسیارخب 00:14:37.960 --> 00:14:40.681 خانم ابرانتیس 00:14:40.723 --> 00:14:43.404 به… به‌نظرتون 00:14:43.446 --> 00:14:46.006 ذهنیت سازمانی در 00:14:46.048 --> 00:14:47.608 کمیتۀ انتخاب مجدد چطوره؟ 00:14:47.650 --> 00:14:49.931 خانم ابرانتیس راحت نیستن به سؤالات 00:14:49.973 --> 00:14:52.013 دربارۀ آرایش سلسله مراتبِ کلی 00:14:52.055 --> 00:14:53.534 کمیتۀ انتخاب مجدد جواب بدن 00:14:53.576 --> 00:14:55.977 اگر سؤالات تجربی بپرسین 00:14:56.019 --> 00:14:58.021 خیلی ممنون میشم 00:15:01.785 --> 00:15:03.705 در گذشته برای کمپین چه‌جور کارهایی 00:15:03.747 --> 00:15:04.987 انجام دادین، خانم فرانکل؟ 00:15:05.029 --> 00:15:07.309 ببخشید، مشخص کردیم 00:15:07.351 --> 00:15:10.713 منظورتون از «گذشته» یعنی چه تاریخی؟ 00:15:10.755 --> 00:15:12.995 پس، همۀ مدتی که در 00:15:13.037 --> 00:15:15.238 …کمیتۀ انتخاب مجدد رئیس‌جمهور کار کردین 00:15:15.280 --> 00:15:17.200 اینکارو نکرده 00:15:17.242 --> 00:15:19.482 ایشون… چی؟ - تا حالا در - 00:15:19.524 --> 00:15:22.525 کمیتۀ انتخاب مجدد رئیس‌جمهور کار نکرده 00:15:22.567 --> 00:15:26.450 توی کمیته‌ای کار کرده که قراره انتخابات مجدد رئیس‌جمهور رو برگزار کنه 00:15:28.454 --> 00:15:30.456 بعدی 00:15:31.497 --> 00:15:33.137 ممنون 00:15:33.179 --> 00:15:35.181 «به این سؤال جواب ندین» پس به هیچ سؤالی جواب ندین؟ 00:15:37.343 --> 00:15:39.385 برین. برین 00:15:43.029 --> 00:15:45.510 داره نقاشی می‌کشه؟ 00:15:45.552 --> 00:15:46.911 این یارو داره نقاشی می‌کشه 00:15:46.953 --> 00:15:48.753 …آقا 00:15:48.795 --> 00:15:50.635 تم… تموم شد؟ 00:15:50.677 --> 00:15:52.838 چون برای یه کار مهم دارم 00:15:52.880 --> 00:15:54.840 می‌تونم برم؟ 00:15:54.882 --> 00:15:57.643 چرا از ایشون می‌پرسی؟ 00:15:57.685 --> 00:16:00.406 ایشون صحبت‌ها رو اداره نمی‌کنن… ما اداره می‌کنیم 00:16:03.531 --> 00:16:05.131 آره، برو 00:16:08.096 --> 00:16:09.215 وای 00:16:09.416 --> 00:16:12.961 آقای گونزالس، در چند هفتۀ گذشته 00:16:13.044 --> 00:16:15.380 متوجه موضوع غیرعادی‌ای توی دفتر نشدین؟ 00:16:17.706 --> 00:16:19.708 نه 00:16:20.176 --> 00:16:23.346 ندیدین کسی اسناد مشکوک رو از بین ببره؟ 00:16:23.430 --> 00:16:25.849 پول؟ بلیط‌های شماره‌دار؟ 00:16:27.316 --> 00:16:28.596 - نه - …آقای گونزالز 00:16:30.103 --> 00:16:34.441 مثل خفاش می‌خوابین یا مثلِ 00:16:34.524 --> 00:16:37.360 یه کوسه همیشه در حال شنا هستین؟ 00:16:41.732 --> 00:16:43.652 آره، باشه 00:16:43.694 --> 00:16:45.814 می‌تونین برین 00:16:45.856 --> 00:16:48.657 لعنتی. لعنتی، لعنتی، لعنتی 00:16:48.699 --> 00:16:50.699 تونی، دنیل، رونالد، روث، دن، رانی، بیل 00:16:50.741 --> 00:16:52.221 …کتی، اِلِین، سَلی 00:16:52.263 --> 00:16:54.183 جودی هوباک 00:16:54.225 --> 00:16:56.906 ،و خانم هوباک، به عنوان حسابدار اطلاعات بیشتری 00:16:56.948 --> 00:16:58.748 دربارۀ مسائل مالی کمپین ندارین 00:16:58.790 --> 00:16:59.949 درسته؟ 00:16:59.991 --> 00:17:01.831 چیزی به ذهنم خطور نمی‌کنه 00:17:01.873 --> 00:17:04.594 خیلی عجیبه - …و - 00:17:04.636 --> 00:17:06.116 مالِ چه تاریخ‌هاییه؟ 00:17:06.158 --> 00:17:07.637 فقط برای اینکه بدونیم که کِی 00:17:07.679 --> 00:17:09.319 یه اتفاق کم اهمیت افتاده 00:17:09.361 --> 00:17:11.521 البته اگر از نظر مشاورتون مشکلی نیست 00:17:11.563 --> 00:17:13.565 البته که نیست. ممنون که پرسیدین 00:17:14.607 --> 00:17:16.609 کون لقت 00:17:17.570 --> 00:17:20.130 اون… از فوریۀ امسال 00:17:20.172 --> 00:17:22.253 تا الانه، فکر می‌کنم 00:17:22.295 --> 00:17:25.096 بجز زمانی که برای آقای لیدی کار می‌کردم 00:17:25.138 --> 00:17:27.258 لیدی؟ 00:17:27.300 --> 00:17:28.459 وقت‌مون تموم شد - وایسا - 00:17:28.501 --> 00:17:30.101 برای جی. گوردون لیدی کار کردی؟ 00:17:30.143 --> 00:17:31.623 یه لحظه صبر کن… هی، یه… یه لحظه وایسا 00:17:31.665 --> 00:17:33.104 - بعد از ظهر شلوغیه - نه، نه، نه، نه - - یه لحظه - بیش از اندازه - 00:17:34.307 --> 00:17:35.707 خودمون رو وفق دادیم 00:17:35.749 --> 00:17:37.829 حالا، اگر می‌خواین سؤال‌های بیشتری بپرسین 00:17:37.871 --> 00:17:40.232 به‌نظرم بهتره به صورت کتبی انجامش بدین 00:17:40.274 --> 00:17:42.114 اینطوری بهتره، مگر اینکه بخواین 00:17:42.156 --> 00:17:45.359 خودم شخصاً با رئیس گِرِی صحبت کنم 00:17:46.921 --> 00:17:48.280 نیازی به اینکار نیست - نه؟ - 00:17:48.322 --> 00:17:49.922 نه 00:17:49.964 --> 00:17:51.884 از وقتی که در اختیارمون قرار دادین ممنون 00:17:51.926 --> 00:17:54.207 نه، ممنون 00:17:54.249 --> 00:17:55.728 ممنون 00:17:55.770 --> 00:17:57.010 خانم هوباک 00:17:58.974 --> 00:18:01.815 و مأمور ماگیانس 00:18:01.857 --> 00:18:04.177 یادتون نره قبض پارکینگ‌تون رو تأیید کنین 00:18:04.219 --> 00:18:06.059 بعضی وقتا آدم یادش میره 00:18:06.101 --> 00:18:07.701 و در آخر باید کلی پول پرداخت کنه 00:18:07.743 --> 00:18:09.423 درسته. از یادآوری‌تون ممنونم. ممنون 00:18:09.465 --> 00:18:11.467 اوهوم 00:18:16.512 --> 00:18:18.432 مادر جندۀ عوضی 00:18:18.474 --> 00:18:20.475 نگاهش کن 00:18:22.759 --> 00:18:25.602 درسته. حالا باید کدوم قبرستونی بریم؟ 00:18:33.518 --> 00:18:36.021 « اینجا نمیشه صحبت کرد » « رستوران کریستال، سیلور اسپرینگ، ساعت ۱ شب » 00:18:37.975 --> 00:18:39.977 ایول 00:18:40.858 --> 00:18:42.939 خب، اوضاع با اون دیوث‌های عضو اف.بی.آی چطور پیش رفت؟ 00:18:42.981 --> 00:18:44.821 باید می‌دیدی‌شون، مدل موهای افتضاح 00:18:44.863 --> 00:18:46.382 لباس‌های پلی‌استرِ ارزون 00:18:46.424 --> 00:18:48.504 نمی‌دونن دارن با دُم ِ شیر بازی می‌کنن 00:18:48.546 --> 00:18:49.906 - بَس کن رفیق، داری حشریم می‌کنی - آره، مطمئنم همینطوره 00:18:51.269 --> 00:18:53.430 هی، کنوانسیون در چه حاله؟ 00:18:53.472 --> 00:18:55.952 عالیه. می‌دونی، راستش نشوندم روی صندلیِ تو 00:18:55.994 --> 00:18:57.554 بغل کله گنده - …شو - 00:18:57.596 --> 00:18:58.956 شوخیت گرفته؟ پس، وای 00:18:58.998 --> 00:19:00.838 اوهوم. خودِ نیکسون 00:19:00.880 --> 00:19:03.120 و بذار یه چیزی بهت بگم. خوراکِ خودمه 00:19:03.162 --> 00:19:05.282 ،یه ۱ ساعتی حرف زدیم بحث رو از بولینگ شروع کردم 00:19:05.324 --> 00:19:07.044 مثل یه دختر مدرسه‌ای سُرخ شده بود 00:19:07.086 --> 00:19:10.208 وای، واقعاً؟ این… خب، عالیه 00:19:10.250 --> 00:19:12.050 تب… تبریک میگم 00:19:12.092 --> 00:19:13.531 هی، کِی میای اینجا؟ 00:19:13.573 --> 00:19:15.293 چون شنیدم کِن دالبرگ 00:19:15.335 --> 00:19:16.775 می‌خواد توی کلوپ ساحلی یه مهمونی بزرگ برگزار کنه 00:19:16.817 --> 00:19:18.777 خیلی خفن میشه - آره، آره، آره، آره، آره - 00:19:18.819 --> 00:19:20.779 …می‌دونم، می‌دونم، دا واسۀ آخر شب پرواز دارم 00:19:20.821 --> 00:19:22.060 …باشه، خوبه، خوبه، فقط 00:19:22.102 --> 00:19:23.662 یه سر بیا دَم ِ اتاقم 00:19:23.704 --> 00:19:25.624 قبل از سخرانیِ اگنیو حسابی مَست کنیم، باشه؟ (معاون نیکسون) 00:19:25.666 --> 00:19:27.746 آره. هی، یه لطفی بهم بکن 00:19:27.788 --> 00:19:29.108 - همۀ دخترا رو نکن، باشه؟ - یه چند تا هم بذار واسۀ من، باشه؟ 00:19:31.632 --> 00:19:34.153 باشه، سگِ حشری 00:19:34.195 --> 00:19:36.876 تَنِ لَشِت رو بیار اینجا و برو سراغ کُسا رفیق 00:19:58.541 --> 00:20:00.141 باشه، خب، بعداً باهات حرف می‌زنم رفیق 00:20:00.183 --> 00:20:02.305 آره، خیلی زود می‌بینمت. خداحافظ 00:20:12.035 --> 00:20:13.715 هوم. هوم 00:20:14.918 --> 00:20:16.398 الو؟ 00:20:16.440 --> 00:20:19.281 سلام غریبه. چه خبرا؟ 00:20:19.323 --> 00:20:20.843 اِ… ببخشید، شما؟ 00:20:20.885 --> 00:20:23.285 چی؟ من… جان‌ام 00:20:23.327 --> 00:20:24.927 جان… جان دین 00:20:24.969 --> 00:20:27.049 ببخشید، بد… بد موقع مزاحمت شدم؟ 00:20:27.091 --> 00:20:28.611 جان 00:20:28.653 --> 00:20:31.734 اِ… دستم رو بریدم 00:20:31.776 --> 00:20:34.097 …داشتم از در باز کن استفاده می‌کردم و من 00:20:34.139 --> 00:20:36.379 مالِ شرکت جنرال الکتریکه؟ 00:20:36.421 --> 00:20:38.982 چیه؟ - در باز کن - 00:20:39.024 --> 00:20:41.064 ،چون اگر… اگر نیست بهـ… بهتره بندازیش دور 00:20:41.106 --> 00:20:42.786 بهتره یه در باز کن جنرال الکتریک بگیری 00:20:42.828 --> 00:20:44.948 ،ضا… ضامن دارن ‫۹ سال اون در باز کن رو داشتم 00:20:44.990 --> 00:20:46.670 خیلی خوبه 00:20:46.712 --> 00:20:48.592 الان… تو… الان چی شده؟ 00:20:48.634 --> 00:20:50.034 زدی تو کار فروش در باز کن؟ 00:20:51.557 --> 00:20:53.357 …نه، ببخشید، اِ 00:20:53.399 --> 00:20:55.800 حا… حالت چطوره؟ 00:20:55.842 --> 00:20:58.563 خیلی خوبم، من… عالیم 00:20:58.605 --> 00:21:01.005 تو چطوری؟ میامی چطوره؟ 00:21:01.047 --> 00:21:03.888 …میامی 00:21:03.930 --> 00:21:05.770 خوبه. خو… خوبه 00:21:05.812 --> 00:21:07.733 وقت سر خاروندن ندارم 00:21:07.775 --> 00:21:09.815 همه‌ش… در کنار رئیس‌جمهورم 00:21:09.857 --> 00:21:11.376 واقعاً؟ 00:21:11.418 --> 00:21:13.939 آره، توی هوا… هواپیما همراهش بودم 00:21:13.981 --> 00:21:16.942 می‌دونی، هوا… هواپیمای ریاست‌جمهوری 00:21:16.984 --> 00:21:18.624 می… می‌دونم هواپیمای ریاست‌جمهوری چیه 00:21:18.666 --> 00:21:20.626 ناسلامتی مهماندار هواپیمام 00:21:20.668 --> 00:21:22.108 - دیشب توی کنوانسیون کنارش نشستم - می‌دونی، دربارۀ بولینگ حرف زدیم 00:21:23.471 --> 00:21:25.632 می‌دونی چیه؟ راستش الان سرم شلوغه 00:21:25.674 --> 00:21:27.676 کارِ خاصی داری؟ 00:21:29.197 --> 00:21:31.758 آره، خب، راستش من… من… توی مسیرِ رفتن به شانگهای 00:21:31.800 --> 00:21:33.560 ۱۵اُم یه سر میام لس‌آنجلس و 00:21:33.602 --> 00:21:36.163 گفتم شاید بتونم واسۀ ناهار ببرمت بیرون 00:21:36.205 --> 00:21:37.644 - آره! نه - نه 00:21:38.687 --> 00:21:39.767 نه 00:21:39.809 --> 00:21:41.891 وای - یه سفر دریایی در پیش دارم - 00:21:43.212 --> 00:21:46.053 با… بیلی 00:21:46.095 --> 00:21:48.136 می‌خوایم بریم جزیرۀ کاتالینا 00:21:48.178 --> 00:21:49.617 بیلی 00:21:49.659 --> 00:21:51.861 آره. دوست و همکارمه 00:21:54.985 --> 00:21:56.504 آره، حتماً، آره، باشه 00:21:56.546 --> 00:21:58.427 خب، می‌دونی، شاید یه وقت دیگه 00:21:58.469 --> 00:22:00.789 شاید. شاید یه وقت دیگه 00:22:00.831 --> 00:22:02.551 هی، هی، قبل از اینکه بری، قبل از اینکه بری 00:22:02.593 --> 00:22:03.832 …فقط می‌خوام بگم 00:22:19.050 --> 00:22:21.053 محض رضای خدا 00:22:36.061 --> 00:22:38.162 « دکتر فلدمن » « نام بیمار: مارتا میچل - نسخه: دیازپام » 00:22:45.639 --> 00:22:47.278 قصدم این نیست 00:22:47.320 --> 00:22:49.080 که تغییرات بزرگی که توسط 00:22:49.122 --> 00:22:51.283 حزب جمهوری‌خواه توسط رئیس‌جمهور نیکسون 00:22:51.325 --> 00:22:53.565 …رُخ داده رو بازشماری کنم. این 00:22:53.607 --> 00:22:55.007 هی، داشتم نگاه می‌کردم 00:22:55.049 --> 00:22:57.690 سیاست بی سیاست عزیزم 00:22:57.732 --> 00:22:59.932 ،دیگه خبری از افتتاحیه نیست دیگه خبری از کنوانسیون نیست 00:22:59.974 --> 00:23:02.254 فقط بادکنک‌ها رو باد کن و لطفاً قرمزها رو 00:23:02.296 --> 00:23:03.616 متأسفم 00:23:03.658 --> 00:23:05.818 میشه طلایی رو بذاری کنار آبی؟ 00:23:05.860 --> 00:23:08.541 می‌خوام با هم باشن 00:23:08.583 --> 00:23:11.504 آره و بعدش همه رو یکم ببر بالا 00:23:11.546 --> 00:23:13.669 دقیقاً. خوبه 00:23:15.110 --> 00:23:17.230 عزیزم؟ 00:23:17.272 --> 00:23:19.673 عزیزم، کسی این قرص‌ها رو از داروخانه آورده؟ 00:23:19.715 --> 00:23:22.276 …اِ… آره 00:23:22.318 --> 00:23:24.038 دکتر فلدمن تماس گرفت 00:23:24.080 --> 00:23:25.799 نگران بود که شاید یادت رفته باشه 00:23:25.841 --> 00:23:27.241 نسخه‌ت رو بگیری 00:23:27.283 --> 00:23:29.445 منم زُلتون رو فرستادم بگیرتش 00:23:31.728 --> 00:23:33.730 واسۀ اعصابته عزیزم 00:23:40.177 --> 00:23:43.418 دارم به این فکر می‌کنم، همۀ این مدت 00:23:43.460 --> 00:23:45.420 این دفعه جان من رو طعمه کرد 00:23:45.462 --> 00:23:46.982 درست به‌نظر می‌رسه 00:23:47.024 --> 00:23:49.104 بگذریم، من… پرسه می‌زدم 00:23:49.146 --> 00:23:50.866 و توی ماشین گلفش نشسته بودم 00:23:50.908 --> 00:23:54.550 می‌شینه و اسپیرو نمی‌دونه باید چیکار کنه 00:23:54.592 --> 00:23:56.352 وایسا ببینم. منظورت اینه اون… بازی کرد؟ 00:23:56.394 --> 00:23:59.275 نه فقط بازی می‌کنه، بلکه 00:23:59.317 --> 00:24:01.197 یه راندِ کامل بازی کردن 00:24:01.239 --> 00:24:02.799 قبل از اینکه بفهمم روز اشتباه رفتم 00:24:02.841 --> 00:24:05.281 یه نصف راند بازی کردیم 00:24:05.323 --> 00:24:07.684 من با معاون رئیس‌جمهور 00:24:07.726 --> 00:24:09.206 بازی کردم 00:24:41.962 --> 00:24:43.602 !وای - واقعاً متأسفم - 00:24:43.644 --> 00:24:46.005 ببخشید 00:24:49.971 --> 00:24:51.731 گذاشت برنده بشه؟ 00:24:51.773 --> 00:24:53.775 گذاشتی برنده بشه؟ 00:25:28.652 --> 00:25:31.093 چیکارش کردی؟ 00:25:31.135 --> 00:25:32.855 چشم‌هاش رو چیکار کردی؟ 00:25:32.897 --> 00:25:35.457 چشم‌هاش به چشم‌های باباش رفته - لعنتی - 00:25:38.182 --> 00:25:39.902 !آخ! آخ 00:25:39.944 --> 00:25:41.664 داری دربارۀ چی حرف می‌زنی؟ 00:25:41.706 --> 00:25:44.027 !چشم‌هاش طبیعیه 00:25:49.835 --> 00:25:52.235 بسیارخب 00:25:52.277 --> 00:25:54.279 باشه 00:26:02.328 --> 00:26:04.288 مراقب فرش باش. آره 00:26:04.330 --> 00:26:05.970 باشه 00:26:06.012 --> 00:26:08.012 !آخ. آخ - باشه. باشه - 00:26:08.054 --> 00:26:10.214 ،بهم آسیب نرسون، بهم آسیب نرسون بهم آسیب نرسون 00:26:10.256 --> 00:26:11.736 …دست از سرم بردار - یالا، یالا - 00:26:11.778 --> 00:26:14.499 چیزی نیست، چیزی نیست. برو بخواب 00:26:14.541 --> 00:26:16.221 ساعت چنده؟ 00:26:16.263 --> 00:26:18.463 خونه‌ایم - وقت خوابه. وقت خوابه - 00:26:18.505 --> 00:26:20.465 ساعت چنده؟ 00:26:20.507 --> 00:26:21.707 وقت خوابه - باشه - 00:26:21.749 --> 00:26:23.428 مراقب باش 00:26:23.470 --> 00:26:25.150 باشه - نَرده کجاست؟ - 00:26:25.192 --> 00:26:26.872 نَرده‌ت منم - باشه - 00:26:26.914 --> 00:26:28.914 باشه. باشه - باشه - 00:26:49.305 --> 00:26:51.015 « کنوانسیون‌های ملی جمهوری‌خواهان » 00:26:54.227 --> 00:26:56.103 « عاشق پت نیکسون هستیم » 00:26:56.187 --> 00:26:59.774 « پت دوست‌مونه » 00:27:18.960 --> 00:27:20.586 « دنیا طالب صلح‌ــه » 00:27:20.670 --> 00:27:22.110 !‫۴ سال دیگه 00:27:23.975 --> 00:27:25.977 !‫۴ سال دیگه 00:27:34.426 --> 00:27:36.666 اسم؟ - دین - 00:27:36.708 --> 00:27:39.271 جان دین. مهمون‌های آقای دالبرگ هستیم 00:27:40.713 --> 00:27:42.793 شاید اسمم به عنوان همراه مخصوصش ثبت شده باشه 00:27:42.835 --> 00:27:45.235 از این طرف 00:27:54.527 --> 00:27:56.087 این یارو اهدا کننده‌ست؟ 00:27:56.129 --> 00:27:58.329 اساساً، اون بودجۀ عملیات سنگ قیمتی رو تأمین کرد 00:27:58.371 --> 00:28:00.412 می‌تونه هر ۲ تامون رو بخره، یه جا 00:28:00.454 --> 00:28:02.454 مثل یه ویکُنتِ ایتالیاییه (از القابِ نجیب‌زاده‌ها در اروپا) 00:28:02.496 --> 00:28:04.498 وای خدا 00:28:05.339 --> 00:28:07.499 به کلوپ کله گنده‌ها خوش اومدی 00:28:07.541 --> 00:28:09.543 جان، امروز بهترین روزِ زندگیمه 00:28:10.624 --> 00:28:12.104 جان دین؟ 00:28:12.146 --> 00:28:14.066 تویی؟ 00:28:14.108 --> 00:28:17.189 !هالدمن گفت موهای بلندی داری ولی یا خدا 00:28:17.231 --> 00:28:19.192 …میشه این بچه رو ببینین؟ مثل یه کِنِدی 00:28:19.234 --> 00:28:21.236 !وای - !با این موهای بلند - 00:28:21.676 --> 00:28:23.076 - تو کی هستی؟ - دیکی مور هستم قربان - - مشاور مخصوص 00:28:24.319 --> 00:28:26.720 وای. یکی از اون‌ها 00:28:26.762 --> 00:28:29.162 شب خوبی داشته باشی پسر. برو بترکون 00:28:29.204 --> 00:28:30.924 …پس 00:28:30.966 --> 00:28:32.846 برای اولین بار حضور داشتن توی کنوانسیون چه حسی داره؟ 00:28:32.888 --> 00:28:34.928 اولین باره، نه؟ 00:28:34.970 --> 00:28:37.491 صورتت مثل صورت باکره‌ها شده 00:28:37.533 --> 00:28:39.133 …ببخشید، من… اِ 00:28:39.175 --> 00:28:40.895 هالدمن 00:28:40.937 --> 00:28:44.178 ماهیت دقیق دورهمی رو بهم نگفت 00:28:44.220 --> 00:28:45.820 یه تعریفه 00:28:45.862 --> 00:28:47.982 اینجا از چهرۀ جدید خوش‌شون میاد 00:28:48.024 --> 00:28:50.345 …آدم هیچ‌وقت نمی‌دونه ممکنه بعداً چه آدم بزرگی بشه 00:28:50.387 --> 00:28:52.227 …من 00:28:52.269 --> 00:28:54.109 نمی‌دونم 00:28:54.151 --> 00:28:56.952 من… من… من فقط یه مشاورم، همین 00:28:56.994 --> 00:28:58.914 بیخیال 00:28:58.956 --> 00:29:00.756 نمی‌خواد توی یه سکس‌پارتی فروتنی کنی پسر 00:29:00.798 --> 00:29:03.319 درست نیست 00:29:03.361 --> 00:29:05.120 هی، کِنِدی. بیا اینجا 00:29:08.046 --> 00:29:09.605 الان بهترین زمان برای زن بودن 00:29:09.647 --> 00:29:11.367 در تاریخ آمریکاست 00:29:11.409 --> 00:29:12.969 آره؟ واقعاً همچین فکری می‌کنی؟ 00:29:13.011 --> 00:29:14.971 رئیس‌جمهور نیکسون بیشتر از 00:29:15.013 --> 00:29:16.733 هر رئیس‌جمهور دیگه‌ای 00:29:16.775 --> 00:29:19.336 تلاش کرده تا آمریکا به زن‌ها اهمیت بده 00:29:19.378 --> 00:29:22.659 …به‌نظرم اون خیلی 00:29:22.701 --> 00:29:24.181 با دانشه 00:29:24.223 --> 00:29:25.702 که اینطور - اوهوم - 00:29:25.744 --> 00:29:29.947 نکتۀ جالبیه کَندی 00:29:29.989 --> 00:29:31.388 بهت خوش می‌گذره، دین؟ 00:29:31.430 --> 00:29:34.432 آره… ب… بله قربان. آره 00:29:34.474 --> 00:29:36.754 …منظورم اینه - لعنتی - 00:29:36.796 --> 00:29:39.157 …اِ 00:29:39.199 --> 00:29:41.201 خوبه 00:29:44.284 --> 00:29:45.363 …آه 00:29:45.405 --> 00:29:47.085 وای 00:29:51.011 --> 00:29:53.132 منظورم اینه، من… شنیده بودم همچین اتفاقاتی 00:29:53.174 --> 00:29:55.294 !توی کنوانسیون میافته ولی یا خودِ خدا 00:29:55.336 --> 00:29:57.496 بهمون خوش می‌گذره پسر 00:29:57.538 --> 00:30:00.579 حالا، دربارۀ کارمون 00:30:00.621 --> 00:30:03.543 یک بار میگم. دیگه هم تکرار نمی‌کنم 00:30:03.585 --> 00:30:05.907 باید شَرِ این دیوثا رو از سرم کم کنی 00:30:06.988 --> 00:30:08.107 ببخشید؟ 00:30:08.149 --> 00:30:10.550 اف.بی.آی. دارن موی دماغ میشن 00:30:10.592 --> 00:30:12.712 دربارۀ اینکه روی چند تا چِک 00:30:12.754 --> 00:30:15.195 که برای سرمایه‌گذاری روی عملیات‌های خاص در کمیته خرج شدن 00:30:15.237 --> 00:30:16.476 اسمِ من بوده، پرس‌وجو می‌کنن 00:30:16.518 --> 00:30:18.198 نمی‌خوام نگران‌تون کنم آقای دالبرگ 00:30:18.240 --> 00:30:20.961 با اختیارِ تامِ ریاست‌جمهوری 00:30:21.003 --> 00:30:23.123 میگم که اون مأمورها رو 00:30:23.165 --> 00:30:25.846 به شدت زیر نظر داریم 00:30:25.888 --> 00:30:29.010 …می‌دونی، یادمه یه افرادی مثل تو بودن 00:30:29.052 --> 00:30:30.932 که پشت میز نشین بودن در حالی که یه افرادی هم مثل من 00:30:30.974 --> 00:30:33.054 جون‌شون رو به‌خطر می‌انداختن 00:30:33.096 --> 00:30:35.176 می‌دونی به افرادی مثل تو چی می‌گفتیم؟ 00:30:35.218 --> 00:30:36.778 قالب کَره (ستوان دوم) 00:30:36.820 --> 00:30:40.422 ‫۲ تا قالب زرد و تُپُل 00:30:40.464 --> 00:30:43.627 و یه چِک برای بیکار بودن 00:30:44.548 --> 00:30:46.428 …حالا، گوش کن ببین چی میگم 00:30:46.470 --> 00:30:48.110 قالب کَره 00:30:48.152 --> 00:30:49.792 نیازی به تضمینِ مسخرۀ تو 00:30:49.834 --> 00:30:51.554 دربارۀ اختیارات ریاست‌جمهوری ندارم 00:30:51.596 --> 00:30:53.035 - چون انقدر باهوش هستم که بدونم - به همون اندازه‌ای که خانم توپِکا 00:30:54.519 --> 00:30:56.519 از جانب امپرپ صحبت می‌کنه (انجمن ملی پیشرفت رنگین‌پوستان) 00:30:56.561 --> 00:30:58.681 تو هم از جانب نیکسون صحبت می‌کنی 00:30:58.723 --> 00:31:00.443 فقط می‌خوام بهم بگی که 00:31:00.485 --> 00:31:02.005 مشکلم رو حل می‌کنی… فهمیدی؟ 00:31:02.047 --> 00:31:04.127 بله. بله قربان، حلش می‌کنم، قول میدم 00:31:04.169 --> 00:31:06.171 حل شده‌ست. حل شده‌ست 00:31:07.372 --> 00:31:10.294 آفرین دین 00:31:10.336 --> 00:31:12.096 حالا… برو خوش باش 00:31:12.138 --> 00:31:13.737 تازه سر شبه 00:31:13.779 --> 00:31:15.900 وای خدا، اگر جَوونایم قیافه‌م مثل تو بود 00:31:15.942 --> 00:31:18.384 نصف این شهر رو حامله می‌کردم 00:31:20.667 --> 00:31:22.427 من یه مادر مجردم، باشه؟ 00:31:22.469 --> 00:31:25.230 کار خوبی دارم. دنبال جلب توجه نیستم 00:31:25.272 --> 00:31:27.112 فکر نمی‌کنم نیازی باشه نگران باشین خانم هوباک 00:31:27.154 --> 00:31:29.354 دارین کار درست رو انجام میدین - با… باید درک کنین - 00:31:29.396 --> 00:31:31.276 این افراد هفته‌هاست دنبال منن 00:31:31.318 --> 00:31:33.038 کدوم افراد؟ 00:31:33.080 --> 00:31:35.721 کی می‌دونه؟ کاخ سفید؟ سی.آی.ای؟ 00:31:35.763 --> 00:31:37.683 اف.بی.آی؟ 00:31:37.725 --> 00:31:39.525 …از اف.بی.آی نیستن - نه، فکر نمی‌کنم از اف.بی.آی باشن - 00:31:39.567 --> 00:31:41.569 می‌تونم این رو بهتون بگم 00:31:43.251 --> 00:31:44.610 شما ۲ تا واقعاً 00:31:44.652 --> 00:31:46.412 نمی‌دونین با چی روبرو هستین، نه؟ 00:31:46.454 --> 00:31:50.016 فکر می‌کنین این نهادهایی که زندگی‌تون رو وقف‌شون کردین 00:31:50.058 --> 00:31:52.298 برای برقراری عدالت فعالیت می‌کنن؟ 00:31:52.340 --> 00:31:54.501 برای محافظت از مردم؟ 00:31:54.543 --> 00:31:56.423 خب، اینطوری نیست 00:31:56.465 --> 00:31:59.066 فعالیت‌شون اینه که برای مردم نسبت به عدالت مثل سپر باشن 00:31:59.108 --> 00:32:02.950 تا از افراد خاص برای مسئولیت و جوابگویی محافظت کنن 00:32:02.992 --> 00:32:06.634 …هوم. برای محافظت از 00:32:06.676 --> 00:32:08.556 نخبگان، پولدارها، درسته؟ 00:32:08.598 --> 00:32:10.518 نه فقط اونا. بی حیاها 00:32:10.560 --> 00:32:12.760 جاه طلب‌ها 00:32:12.802 --> 00:32:16.204 همدستی در هر سطح و اندازه‌ای 00:32:16.246 --> 00:32:20.208 …توی کامرج داره یه اتفاق بد میافته 00:32:20.250 --> 00:32:24.533 و همۀ اون حرومزاده‌ها توش نقش داشتن 00:32:24.575 --> 00:32:28.217 میچل، مک‌گرودر، مک‌کورد، هالدمن 00:32:28.259 --> 00:32:30.261 وایسین ببینم، هالدمن؟ 00:32:31.742 --> 00:32:33.622 منظورتون رئیس دفتر رئیس‌جمهوره؟ 00:32:33.664 --> 00:32:35.584 این… این چیزا رو از کجا می‌دونین؟ 00:32:35.626 --> 00:32:37.827 این قضیه برام مشکلی ایجاد نمی‌کنه، باشه؟ 00:32:37.869 --> 00:32:39.669 باید قول بدین 00:32:39.711 --> 00:32:41.110 جودی، ما هیچ‌وقت افرادی که 00:32:41.152 --> 00:32:43.355 کار درست رو انجام میدن رو نمی‌فروشیم 00:32:45.557 --> 00:32:47.559 بهت قول میدیم 00:32:51.683 --> 00:32:55.886 …وقتی که گوردون لیدی استخدام شد 00:32:55.928 --> 00:32:58.529 موظف شدم بهش کمک کنم با چَم و خَمِ اونجا آشنا بشه 00:33:01.414 --> 00:33:04.135 ،کلید صندوق‌های پست، پارکینگ‌ها یه همچین چیزهایی 00:33:04.177 --> 00:33:05.857 حتی مجبور شدم کمکش کنم 00:33:05.899 --> 00:33:07.819 چیزهایی که برای جلسۀ مسخره‌ش 00:33:07.861 --> 00:33:10.381 آماده کرده بود رو چاپ کنه 00:33:10.423 --> 00:33:12.704 کدوم جلسه؟ 00:33:12.746 --> 00:33:15.827 یه جلسه‌ای برای ضربه زدن به دموکرات‌ها 00:33:15.869 --> 00:33:18.112 عملیاتِ سنگ قیمتی 00:33:22.036 --> 00:33:23.756 اون من رو می‌ترسوند، می‌دونین 00:33:23.798 --> 00:33:25.918 لیدی 00:33:25.960 --> 00:33:28.921 من… رئیس‌های ظالم و سادیست داشتم 00:33:28.963 --> 00:33:33.005 …ولی مشکل لیدی 00:33:33.047 --> 00:33:35.408 …عمیق‌تر بود، یه چیزی 00:33:35.450 --> 00:33:38.491 …توی چشم‌هاش بود مثل 00:33:38.533 --> 00:33:40.934 یه غار بی پایان 00:33:40.976 --> 00:33:43.417 شد لیدی دربارۀ عملیات سنگ قیمتی 00:33:43.459 --> 00:33:46.059 به صورت مستقیم باهات صحبت کنه؟ - وای خدا، نه - 00:33:46.101 --> 00:33:47.781 البته، نمی‌تونست دهنش رو ببنده و راجع به 00:33:47.823 --> 00:33:49.825 تئوری‌های اجتماعی عجیبش 00:33:50.987 --> 00:33:53.627 چین خوردگی‌های مغز، خطوط خونی 00:33:53.669 --> 00:33:56.070 و مالوم این سِی صحبت نکنه 00:33:56.112 --> 00:33:57.952 مالوم چی چی؟ 00:33:57.994 --> 00:34:00.515 مالوم این سِی - مالوم چی چی؟ - 00:34:00.557 --> 00:34:02.877 مالوم این سِی 00:34:02.919 --> 00:34:05.001 عملی شیطانی به خودی خود 00:34:06.843 --> 00:34:08.924 مثلاً، قتل یه بچه با خونسردیِ تمام 00:34:08.966 --> 00:34:12.327 کاملاً و ذاتاً شیطانی 00:34:12.369 --> 00:34:14.409 در تضاد کامل و مستقیم 00:34:14.451 --> 00:34:16.532 …با کارهای حرام 00:34:16.574 --> 00:34:18.534 و قوانین انسان‌هاست 00:34:18.576 --> 00:34:23.259 از این محاسبات اخلاقی که زمین رو از نقاط ضعفی 00:34:23.301 --> 00:34:26.182 که افراد چاپلوس، لواط‌گرهای امروزی 00:34:26.224 --> 00:34:30.026 بوجود آوردن پاکسازی می‌کنه 00:34:34.313 --> 00:34:36.315 امروز خوشگل شدی جودی 00:34:45.284 --> 00:34:47.647 بعداً باهات حرف می‌زنم 00:34:49.168 --> 00:34:51.769 واقعاً این مزخرفات رو قبول داشت، می‌دونین 00:34:51.811 --> 00:34:53.891 فکر می‌کرد یه جنگجوی صلیبیه 00:34:53.933 --> 00:34:55.733 که یه مأموریت مقدس داره 00:34:55.775 --> 00:34:57.655 ولی هر کار بدی توجیه میشه 00:34:57.697 --> 00:34:59.017 چون برای رسیدن 00:34:59.059 --> 00:35:02.140 …به یه حقیقت مقدسه 00:35:02.182 --> 00:35:05.103 و اون وقت دیگه قوانین مهم نیستن، درسته؟ 00:35:05.145 --> 00:35:08.107 حتی مردم هم مهم نیستن 00:35:08.149 --> 00:35:10.789 اونجوری یه جامعه چطور می‌تونه فعالیت کنه؟ 00:35:10.831 --> 00:35:12.912 مردم بدون درک مشترک از درست و غلط 00:35:12.954 --> 00:35:15.396 چطور می‌تونن کنار همدیگه زندگی کنن؟ 00:35:45.028 --> 00:35:47.350 کم کم فکر کردم نمیای 00:35:51.315 --> 00:35:52.354 روبالشی برای چیه؟ 00:35:52.396 --> 00:35:54.276 …وای 00:35:57.801 --> 00:36:00.763 شنیدم دیروز به دوست خوبم هانت زنگ زدی 00:36:00.805 --> 00:36:03.165 شایعه شده هنوز دنبال تضمین 00:36:03.207 --> 00:36:05.368 از رئیس‌جمهورمون هستی 00:36:05.410 --> 00:36:08.291 …ولی قضیه اینه که 00:36:08.333 --> 00:36:10.373 ما سربازیم 00:36:10.415 --> 00:36:12.775 …هیچ 00:36:12.817 --> 00:36:14.978 تضمینی وجود نداره 00:36:17.462 --> 00:36:21.547 نه عفوی، نه رحمی 00:36:23.028 --> 00:36:24.348 می‌فهمی؟ 00:36:24.390 --> 00:36:25.909 صدات رو نمی‌شنوم 00:36:25.951 --> 00:36:27.954 !می‌فهمم 00:36:28.594 --> 00:36:30.835 حالا، گوش کن ببین چی میگم کیری 00:36:30.877 --> 00:36:32.957 اگر یه بار دیگه تهدید کنی چیزی رو لو میدی 00:36:32.999 --> 00:36:35.640 آخرین باریه که چیزی رو لو میدی 00:36:35.682 --> 00:36:37.322 فهمیدی؟ 00:36:37.364 --> 00:36:39.204 فه… فهمیدم. آره 00:36:39.246 --> 00:36:41.846 !آره… آخ 00:36:52.540 --> 00:36:54.700 …مطمئنی خونِ موش‌های یهودی 00:36:54.742 --> 00:36:56.782 توی رگ‌هات نیست؟ 00:36:56.824 --> 00:36:59.705 هوم؟ 00:37:02.751 --> 00:37:04.550 قسم می‌خورم 00:37:04.592 --> 00:37:07.353 بوی یه موش کوچیک به مشامم می‌رسه 00:37:30.580 --> 00:37:32.500 !لعنتی 00:37:36.186 --> 00:37:37.666 الو؟ 00:37:37.708 --> 00:37:40.669 سلام، منم 00:37:40.711 --> 00:37:42.631 سلام. چـ… ناسلامتی الان نصف شبه 00:37:42.673 --> 00:37:44.713 خوبی؟ - وای، من… من… آره - 00:37:44.755 --> 00:37:46.115 مت… متأسفم 00:37:46.157 --> 00:37:47.797 …من فقط - چی شده؟ - 00:37:47.839 --> 00:37:49.398 من… امشب توی یه مهمونی بودم 00:37:49.440 --> 00:37:51.240 و همۀ مدت داشتم به حرفایی که 00:37:51.282 --> 00:37:53.643 قبلاً دربارۀ در باز کن بهت زدم، فکر می‌کردم 00:37:53.685 --> 00:37:55.244 در… در باز کن؟ 00:37:55.286 --> 00:37:58.248 آره، آره، آره. گو… گوش کن ببین چی میگم 00:37:58.290 --> 00:38:00.290 شاید یکم عجله کردم 00:38:00.332 --> 00:38:02.532 …و بهت گفتم بندازش دور، می‌دونی 00:38:02.574 --> 00:38:05.816 چون بعـ… بعضی وقتا این مشکل رو با لوازم خانگی پیدا می‌کنم 00:38:05.858 --> 00:38:08.298 …می‌ترسم، می‌دونی، من 00:38:08.340 --> 00:38:09.980 و شاید این روال باعث میشه بترسم 00:38:10.022 --> 00:38:12.703 یا… یا فکر داشتن 00:38:12.745 --> 00:38:15.066 یه در باز کن واسۀ بقیۀ عمرم 00:38:15.108 --> 00:38:16.907 و حتی اگر یه در باز کنِ خاص رو دوست داشته باشم 00:38:16.949 --> 00:38:18.589 …و نتونم بقیۀ عمرم رو بدون اون تصور کنم 00:38:18.631 --> 00:38:22.153 وقتی که می‌خوام بندازمش دور، اینکارو می‌کنم 00:38:22.195 --> 00:38:26.317 و… و بجای سر کردن با چیزی که دارم 00:38:26.359 --> 00:38:28.840 …و ادامه دادن، می‌دونی 00:38:28.882 --> 00:38:30.922 …من… من فقط 00:38:30.964 --> 00:38:35.207 …دنبال یه در باز کن جدید می‌گردم و 00:38:35.249 --> 00:38:37.810 فقط می‌خوام بدونی که از این ویژگیم متنفرم 00:38:37.852 --> 00:38:40.653 …جدی میگم و 00:38:40.695 --> 00:38:42.695 و به‌خاطر این موضوع متأسفم 00:38:42.737 --> 00:38:45.500 به‌خاطر… به‌خاطر در باز کن 00:38:48.823 --> 00:38:50.503 …هی، جان 00:38:56.391 --> 00:38:58.752 دیگه هیچ‌وقت بهم زنگ نزن 00:39:11.808 --> 00:39:13.928 به لطفِ خانم هوباک 00:39:13.970 --> 00:39:16.291 بالاخره موفق شدیم ارتباط چِک‌هایی که دالبرگ به کمپین داده بود رو 00:39:16.333 --> 00:39:18.173 با یه بودجۀ سِری پیدا کنیم 00:39:18.215 --> 00:39:20.135 این بودجه 00:39:20.177 --> 00:39:22.697 در کمیتۀ انتخاب مجدد 00:39:22.739 --> 00:39:26.421 برای یه واحد سِریِ جاسوسی سیاسی مصرف شده 00:39:26.463 --> 00:39:28.343 !وای خدا - حالا، اگر خانم هوباک درست بگه - 00:39:28.385 --> 00:39:30.065 …جان میچل 00:39:30.107 --> 00:39:31.827 شخصاً اون بودجه رو کنترل می‌کرده 00:39:31.869 --> 00:39:34.270 و شبکۀ توطئه‌گران تا 00:39:34.312 --> 00:39:36.392 رئیس دفترِ رئیس‌جمهور ادامه پیدا می‌کنه 00:39:36.434 --> 00:39:38.835 ،باید خیلی سریع عمل کنیم از کله گُنده‌ها شروع کنیم 00:39:38.877 --> 00:39:41.197 باید از بی خبری‌شون استفاده کنیم 00:39:41.239 --> 00:39:43.880 خب، البته که همینطوره 00:39:47.446 --> 00:39:51.648 ،خب، اگر کارِ دیگه‌ای ندارین ساعت ۲ یه قرار دارم 00:39:51.690 --> 00:39:54.251 مارک توی طراحی نقشه کمک‌تون می‌کنه 00:39:54.293 --> 00:39:56.614 و کارتون عالی بود - ممنون قربان - 00:39:56.656 --> 00:39:58.696 واقعاً. تبریک میگم - ممنون قربان - 00:39:58.738 --> 00:40:00.740 مارک - البته - 00:40:05.745 --> 00:40:07.665 …ای پدر آسمانی 00:40:07.707 --> 00:40:09.227 به من کمک کن از این آب‌های خائن عبور کنم 00:40:09.269 --> 00:40:10.789 و به ساحل امن برسم 00:40:10.831 --> 00:40:12.791 لوئیس پاتریک گِرِی هستم 00:40:12.833 --> 00:40:14.793 و ازت می‌خوام دستِ مهربانت رو روی سرم بکشی 00:40:14.835 --> 00:40:16.837 آمین 00:40:19.360 --> 00:40:21.840 پِگی، می‌تونی کاخ سفید رو بگیری؟ 00:40:33.375 --> 00:40:36.057 بفرمائین آقا - ممنون - 00:40:49.552 --> 00:40:51.031 …وای 00:40:52.435 --> 00:40:54.315 حالت چطوره؟ 00:40:54.357 --> 00:40:57.638 یه کوچولو… مَست‌ام 00:40:57.680 --> 00:40:59.601 هلیوکپتری که… 00:40:59.643 --> 00:41:02.043 به تالار کنوانسیون رسید 00:41:02.085 --> 00:41:03.605 پشت این تالار 00:41:03.647 --> 00:41:06.528 در حالی که خانم نیکسون و رئیس‌جمهور در حال پیاده شدن بودن 00:41:06.570 --> 00:41:08.572 خاموشش کن 00:41:13.017 --> 00:41:15.017 واقعاً چطور اینکارو می‌کنه؟ 00:41:15.059 --> 00:41:17.061 آره، می‌دونم 00:41:18.583 --> 00:41:20.663 سلام عزیزم 00:41:20.705 --> 00:41:23.306 آقایون رو که می‌شناسی - آره، آقایون رو می‌شناسم - 00:41:23.348 --> 00:41:25.268 آقایون، آقایون و صاحب تولد 00:41:25.310 --> 00:41:26.709 می‌شنامست 00:41:26.751 --> 00:41:28.511 عزیزم 00:41:28.553 --> 00:41:31.354 هوم. عزیزم، تولدته 00:41:31.396 --> 00:41:33.398 حالت چطوره؟ - خب، ممنون - 00:41:34.279 --> 00:41:35.679 حالت چطوره، حالت چطوره؟ - خیلی خوب - 00:41:35.721 --> 00:41:37.241 !و تو - …باشه - 00:41:38.964 --> 00:41:40.804 می‌خوای برقصیم؟ - چون که - 00:41:40.846 --> 00:41:42.967 آقایون دارن دربارۀ فوتبال صحبت می‌کنن 00:41:43.009 --> 00:41:45.249 فوتبال… باشه - باشه - 00:41:45.291 --> 00:41:47.371 اذیت می‌کنی 00:41:47.413 --> 00:41:49.816 داره اذیتم می‌کنه. آره، اذیتم می‌کنه 00:41:51.898 --> 00:41:53.858 با روحیه‌ست 00:41:55.021 --> 00:41:57.224 مرد خوش‌شانسی هستی 00:41:58.345 --> 00:42:01.026 کیسۀ داروهام کجاست؟ 00:42:01.068 --> 00:42:03.911 تولا گذاشتش توی بار 00:42:04.632 --> 00:42:06.914 خدمتکارِ مورد علاقۀ من تویی - ممنون، خانم - 00:42:21.209 --> 00:42:23.211 وای 00:42:37.266 --> 00:42:38.866 ممنون دکتر فلدمن 00:42:38.908 --> 00:42:40.228 به سلامتی جان میچل 00:42:40.270 --> 00:42:42.630 به مناسبت بازنشستگیش از سیاست 00:42:42.672 --> 00:42:44.272 وای خدا، می‌تونستی تصور کنی با اون زن 00:42:44.314 --> 00:42:46.154 ازدواج کردی؟ - نه - 00:42:46.196 --> 00:42:48.356 اون یکی، از سر تا پاش الکل چِکه می‌کنه 00:42:48.398 --> 00:42:50.919 بیچاره چه آبرویی ازش رفت 00:42:50.961 --> 00:42:53.322 شنیدم التماس کرده بود همچنان توی کمپین باشه 00:42:53.364 --> 00:42:56.405 فیل بهم گفت نیکسون به‌خاطر ماجرای واترگیت اون رو سرزنش می‌کنه 00:42:56.447 --> 00:42:58.367 هیچکس به ماجرای واترگیت اهمیت نمیده 00:42:58.409 --> 00:42:59.889 هنوز نه ولی وقتی که همه چیز برملا بشه 00:42:59.931 --> 00:43:01.771 ،کسی که سرزنش میشه میچل‌ــه… بهم اعتماد کن 00:43:01.813 --> 00:43:03.773 احتمالاً از خداشه بره زندان 00:43:03.815 --> 00:43:05.214 و پیش مارتا نباشه 00:43:50.424 --> 00:43:54.146 و امشب، به‌خاطر کارهایی 00:43:54.188 --> 00:43:57.270 که در گذشته انجام دادیم 00:43:57.312 --> 00:44:00.473 ازتون نمی‌خوام به اکثریتِ جدیدمون ملحق بشین 00:44:00.515 --> 00:44:02.795 ازتون می‌خوام از اصول و قوانینی که فکر می‌کنم 00:44:02.837 --> 00:44:06.239 سرنوشت آیندۀ آمریکا رو مشخص می‌کنن، حمایت کنین 00:44:06.281 --> 00:44:09.153 انتخاب… انتخاب 00:44:09.177 --> 00:44:10.844 در این انتخابات 00:44:10.886 --> 00:44:15.129 بین تغییرات شدید و عدم تغییرات نیست 00:44:15.171 --> 00:44:17.811 انتخاب… در این انتخابات 00:44:17.853 --> 00:44:21.936 انتخاب، بین تغییراتی که کارساز خواهد بود و تغییراتی که کارساز نخواهد بوده 00:44:43.881 --> 00:44:48.124 با یه وحی مُنزَل شروع می‌کنم 00:44:48.166 --> 00:44:51.207 در سال‌های اخیر مُد شده 00:44:51.249 --> 00:44:53.249 با استفاده از چیزی که بهش سیستم آمریکایی 00:44:53.291 --> 00:44:55.692 گفته میشه، به چیزی که غلطه اشاره بشه 00:45:00.018 --> 00:45:01.498 عمراً این مزخرفات باورت بشه 00:45:01.540 --> 00:45:03.420 بهتره خوب باشه، مارک 00:45:03.462 --> 00:45:06.784 دلت می‌خواد بشنویش 00:45:06.826 --> 00:45:09.188 و دلت می‌خواد توی روزنامه‌ت منتشرش کنی 00:45:11.448 --> 00:45:13.742 حسابدار، داستان بودجه‌ای سِری » « تحت کنترل جان میچل رو تعریف می‌کنه 00:45:13.825 --> 00:45:15.201 می‌تونی این مزخرفات رو باور کنی؟ 00:45:15.315 --> 00:45:17.717 اینجوری براش مشکل ایجاد میشه 00:45:18.838 --> 00:45:20.238 کی؟ 00:45:20.280 --> 00:45:23.641 برای جودی. لو رفته 00:45:23.683 --> 00:45:25.684 لو نرفته. منظورت چیه لو رفته؟ 00:45:25.726 --> 00:45:27.405 اسمش توی روزنامه بُرده شده 00:45:27.447 --> 00:45:30.649 نمیان یه حسابدار رو ترور کنن که 00:45:30.691 --> 00:45:34.133 باشه، خب، ولی موضوع این نیست؟ 00:45:34.175 --> 00:45:36.775 بهش قول دادیم اَنجلو 00:45:36.817 --> 00:45:38.097 - …اگر مردم نتونن روی ما حساب کنن - باید روی کی حساب کنن؟ 00:45:39.340 --> 00:45:41.300 میشه لطفاً آروم باشی؟ 00:45:41.342 --> 00:45:43.344 آروم باش. مشکلی پیش نمیاد 00:45:45.587 --> 00:45:47.547 …ببین 00:45:47.589 --> 00:45:50.630 …کمانِ جهان اخلاقی بلند و طولانیه 00:45:50.672 --> 00:45:52.953 ولی به سمت آدمای خوب خَم میشه 00:45:52.995 --> 00:45:54.997 قول میدم 00:46:47.413 --> 00:46:49.415 ببخشید 00:46:50.736 --> 00:46:52.738 کیک می‌خوری؟ 00:46:55.781 --> 00:46:57.784 نه، ممنون 00:46:59.465 --> 00:47:02.306 شاید بتونی برای اون خبرنگارها یکم کیک بفرستی 00:47:02.348 --> 00:47:04.551 احتمالاً گرسنه‌ان 00:47:13.841 --> 00:47:15.480 صبح بخیر آقایون 00:47:15.522 --> 00:47:19.284 قبل از اینکه بیانیۀ صدور حکم موقت‌تون رو بخونم 00:47:19.326 --> 00:47:22.129 کسی از متهم‌ها می‌خواد چیزی بگه؟ 00:47:24.252 --> 00:47:26.254 نه، جناب قاضی 00:47:27.615 --> 00:47:29.698 بسیارخب 00:47:31.620 --> 00:47:33.580 جرائمی که امروز بهشون محکوم میشین 00:47:33.622 --> 00:47:35.822 جرائمی نسبتاً جزئی هستن 00:47:35.864 --> 00:47:39.826 یه ورود غیر قانونی ساده، یه شنود بی ضرر 00:47:39.868 --> 00:47:41.268 هیچ آسیب جسمی‌ای به کسی وارد نشد 00:47:41.310 --> 00:47:43.911 ولی اشتباه نکنین… آسیب وارد شد 00:47:43.953 --> 00:47:47.835 می‌تونین بگین کسی آسیب ندید 00:47:47.877 --> 00:47:51.040 ولی کشور آسیب دید 00:47:52.081 --> 00:47:55.763 چون امروز کارهای مجرمانه اهمیت ندارن 00:47:55.805 --> 00:47:59.207 مهم پوسیدگی و فسادیه که در زیرش آشکار میشه 00:47:59.249 --> 00:48:04.653 حالا ۱۰۰ بار روی گونه‌ها تا زنده‌شون کنه 00:48:04.695 --> 00:48:06.335 بشمار - وقتی که آدمای خوب - 00:48:06.377 --> 00:48:08.217 برای محافظت از قدرتمندان دروغ میگن، یه چیزی 00:48:08.259 --> 00:48:09.298 به طرز غیر قابل جبرانی تغییر می‌کنه 00:48:09.340 --> 00:48:11.340 پوستم زنده شد؟ 00:48:11.382 --> 00:48:12.821 چون هر دروغی که بگیم 00:48:12.863 --> 00:48:15.344 حس حقیقت رو از بین می‌بره 00:48:15.386 --> 00:48:16.866 چطور اینکارو انجام بدم؟ 00:48:16.908 --> 00:48:18.908 تا وقتی که نه فقط دروغگو 00:48:18.950 --> 00:48:22.392 بلکه خود دروغ باشیم 00:48:22.434 --> 00:48:24.834 آقایون، من احمق نیستم 00:48:24.876 --> 00:48:27.557 می‌دونم این ماجرا از شما شروع نشد 00:48:27.599 --> 00:48:30.400 ولی در نبود مدارک محکم و ملموس 00:48:30.442 --> 00:48:33.924 متأسفانه، به احتمال زیاد همینجا به پایان می‌رسه 00:48:33.966 --> 00:48:36.447 شما رو به اشد مجازاتِ مورد قبول بر اساسِ 00:48:36.489 --> 00:48:38.689 قانون فدرال محکوم می‌کنم… ۳۰ سال زندانی 00:48:38.731 --> 00:48:40.691 دادگاه ۲ ماه دیگه دوباره تشکیل میشه 00:48:40.733 --> 00:48:42.413 تا به صورت رسمی حکم صادر بشه 00:48:45.018 --> 00:48:46.217 همگی قیام کنید 00:48:52.586 --> 00:48:53.985 می‌خواین دست رو دست بذارین 00:48:54.027 --> 00:48:55.747 یا می‌خواین ازم سؤال بپرسین؟ 00:48:55.789 --> 00:48:57.589 رئیس‌جمهور می‌خوان 00:48:57.631 --> 00:48:59.471 شوهرتون رو بُزِ طلیعه معرفی کنن؟ (تقصیرها رو بندازن گردن‌شون) 00:48:59.513 --> 00:49:02.715 ،باید بگم که شوهرم مِنهای سایر کارهاش هر کاری 00:49:02.757 --> 00:49:04.316 برای محافظت از رئیس‌جمهور انجام داده 00:49:04.358 --> 00:49:05.277 و همه‌شون نااُمیدش کردن 00:49:05.319 --> 00:49:06.839 آفرین مارتا 00:49:06.881 --> 00:49:09.041 همۀ کاسه‌کوزه‌ها سر آقای مچیل خراب شد 00:49:09.083 --> 00:49:09.962 دولتِ نیکسون 00:49:10.004 --> 00:49:11.644 باید از شما بترسه، خانم میچل؟ 00:49:11.686 --> 00:49:14.127 خب، فکر می‌کنم خودت جواب این سؤال رو خوب می‌دونی، کلیر کرافورد 00:49:14.169 --> 00:49:16.930 می‌دونی، قبلاً از اون زن متنفر بودم 00:49:16.972 --> 00:49:19.332 ولی کم کم داره ازش خوشم میاد 00:49:34.630 --> 00:49:36.070 بِرَندِ کازین‌آرته 00:49:36.112 --> 00:49:38.154 …یه غذاسازه. یه 00:49:39.916 --> 00:49:41.676 …باید بهـ… بهـ… بهترین 00:49:41.718 --> 00:49:43.720 غذاساز باشه 00:49:55.853 --> 00:49:58.254 برای خلال کردن، مخلوط کردن» 00:49:58.296 --> 00:50:01.657 ،خُرد کردن، ریز کردن آسیاب کردن، چرخ کردن 00:50:01.699 --> 00:50:03.579 …رنده کردن، بهم زدن …چی 00:50:03.621 --> 00:50:05.621 !حرف نداره 00:50:09.267 --> 00:50:11.348 «دست‌هات ازت تشکر می‌کنن» 00:50:13.872 --> 00:50:15.792 خب، حداقل یه نفر ازم تشکر می‌کنه 00:50:22.361 --> 00:50:23.961 آقای میچل و من قبل از هر چیزی برای 00:50:24.003 --> 00:50:25.563 کمک به این کشور اومدیم واشنگتن 00:50:25.605 --> 00:50:27.925 من کار می‌کنم… دست رو دست نمی‌ذارم 00:50:27.967 --> 00:50:31.048 و اگر آدم خودش حرفش رو نزنه 00:50:31.090 --> 00:50:33.211 یه نفر دیگه اینکارو می‌کنه 00:50:33.253 --> 00:50:34.732 نه؟ 00:50:37.057 --> 00:50:38.897 …حالا، اگر اجازه بدین 00:50:38.939 --> 00:50:40.619 می‌خوام برم با خانواده‌م صبحانه بخورم 00:50:40.661 --> 00:50:41.940 - و یه کیک تولد کوچیک اون بالا داریم - براتون می‌فرستم پائین 00:50:43.464 --> 00:50:45.063 نگران نباشین، خودم نپختمش - …خانم میچل - 00:50:45.105 --> 00:50:46.825 فقط یه سؤالِ دیگه 00:53:09.899 --> 00:53:12.620 !‫۴ سال دیگه! ۴ سال دیگه 00:53:12.662 --> 00:53:15.744 !‫۴ سال دیگه! ۴ سال دیگه 00:53:15.768 --> 00:53:22.768 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.