WEBVTT 00:00:02.094 --> 00:00:03.596 « …آنچه گذشت » 00:00:03.788 --> 00:00:04.747 - فرانک ویلس - روی دَرِ پارکینگ 00:00:05.910 --> 00:00:07.630 یه تیکه نوار پیدا کردم 00:00:07.672 --> 00:00:08.751 …اولین بار فکر کردم اشتباه کردم 00:00:08.793 --> 00:00:10.313 …و بعدش دوباره اتفاق افتاد 00:00:10.355 --> 00:00:12.515 و یه تیکۀ دیگه توی طبقۀ ۶اُم پیدا کردم 00:00:12.557 --> 00:00:15.158 واقعاً نجات‌مون دادی 00:00:15.200 --> 00:00:16.759 خب، خوشحالم که تونستم 00:00:16.801 --> 00:00:17.921 نمایندۀ خوبی برای ساختمون باشم 00:00:17.963 --> 00:00:19.442 رئیس‌جمهور و بانوی اول 00:00:19.484 --> 00:00:21.284 ،می‌خوان بهتون هدیه بدن می‌تونین آخر هفته رو برین سفر 00:00:21.326 --> 00:00:23.286 یه سفر کوتاه برای اینکه تو و همسرت 00:00:23.328 --> 00:00:25.409 بتونین تا ماه عسل اصلی دووم بیارین 00:00:25.451 --> 00:00:26.770 - و ببین، خوبه که یه مدت از شهر - دور باشی 00:00:27.973 --> 00:00:29.453 تا گزارش تحقیقات رو بنویسی، نه؟ 00:00:29.495 --> 00:00:31.215 ممکنه به ممانعت از اجرای عدالت متهم بشم 00:00:31.257 --> 00:00:32.977 وظیفۀ نوشتن گزارش کتبی رو 00:00:33.019 --> 00:00:35.021 به جان دین سپردم 00:00:35.781 --> 00:00:37.541 ترتیبی میدیم که جوری حقیقت رو بگی 00:00:37.583 --> 00:00:39.864 که مردم آمریکا ازت خوش‌شون بیاد 00:00:39.906 --> 00:00:41.746 توطئه‌گران محکوم در قضیۀ واترگیت 00:00:41.788 --> 00:00:45.029 ممکنه اولین افرادی باشن که در جلسۀ رسمی، شهادت میدن 00:00:45.071 --> 00:00:46.431 کشتی داره غرق میشه جان 00:00:46.473 --> 00:00:48.633 شاید بهتر باشه انتخاب‌های دیگه رو بررسی کنم 00:00:48.675 --> 00:00:51.236 و آقای میچل، اگر کاری داشتی 00:00:51.278 --> 00:00:52.557 من بیرون هستم 00:00:54.321 --> 00:00:56.041 اومد - دولتِ نیکسون - 00:00:56.083 --> 00:00:57.523 باید از شما بترسه، خانم میچل؟ 00:00:57.565 --> 00:00:59.605 خب، فکر می‌کنم خودت جواب این سؤال رو خوب می‌دونی 00:00:59.647 --> 00:01:01.447 از کمیته تماس گرفتن. می‌خوام شهادت بدم 00:01:03.005 --> 00:01:10.005 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:10.454 --> 00:01:12.998 به پاس قدردانی از فداکاری » « به فرانک ویلس تقدیم شد 00:01:13.082 --> 00:01:15.251 « تبلیغات طبقه‌بندی شده » 00:01:21.510 --> 00:01:22.949 هی، هی، هی 00:01:22.991 --> 00:01:24.912 با… باشه، باشه، باشه، بیدار شدم 00:01:24.954 --> 00:01:27.114 بیدار شدم، بیدار شدم. بیا 00:01:27.156 --> 00:01:29.036 یالا، تا… تافی، یالا 00:01:29.078 --> 00:01:31.639 فهمیدم، باشه، وقت صبحونه خوردنه 00:01:31.681 --> 00:01:33.040 پَتی آستین ِ با روحیه هستم 00:01:33.082 --> 00:01:35.243 تا شما را با انرژی بیدار کنم 00:01:35.285 --> 00:01:38.005 چه گرم، چه سرد 00:01:38.047 --> 00:01:41.009 چه جَوون، چه پیر 00:01:41.051 --> 00:01:43.051 …پیتی گرین از واشنگتن هستم 00:01:43.093 --> 00:01:45.654 و همۀ شهر به وِلوِله افتاده 00:01:45.696 --> 00:01:48.657 چون قراره جلسات مجلس سِنا دربارۀ ماجرای واترگیت این هفته برگزار بشه 00:01:48.699 --> 00:01:50.178 نمی‌تونم صبر کنم تا ببینم 00:01:50.220 --> 00:01:52.501 قراره دَمار از روزگار کی در بیاد 00:01:52.543 --> 00:01:53.902 - …حالا که صحبتش شد - نفر بعدی‌ای که قراره باعث ایجاد 00:01:55.186 --> 00:01:57.106 یه سروصدای درست و حسابی بشه، جان دین‌ــه 00:01:57.148 --> 00:02:00.029 «حالا، آهنگ «از پشت خنجر زننده از گروه اوجِی رو پخش می‌کنیم 00:02:10.264 --> 00:02:12.474 « تبلیغات طبقه‌بندی شده » 00:02:33.907 --> 00:02:35.506 به چی نگاه می‌کنی؟ 00:02:45.799 --> 00:02:47.960 تافی، چطور شدم؟ 00:02:48.002 --> 00:02:50.722 مثل کسی که قراره عکسش بره روی جلد مجلۀ جِت؟ 00:02:54.248 --> 00:02:56.128 حرفی برای گفتن باقی نمی‌مونه 00:02:56.170 --> 00:02:57.610 …خب، آقای ویلس 00:02:57.652 --> 00:02:59.372 زندگی‌تون از زمان سرقت چطور بوده؟ 00:02:59.414 --> 00:03:00.453 خب، می‌دونین که چطوره 00:03:00.495 --> 00:03:02.777 پستی و بلندی داره 00:03:05.220 --> 00:03:06.539 با کسی هستین؟ 00:03:06.581 --> 00:03:08.583 ازدواج کردین؟ دست‌تون حلقه نمی‌بینم 00:03:09.064 --> 00:03:10.824 بستگی داره 00:03:10.866 --> 00:03:12.345 واسۀ کی می‌پرسی؟ 00:03:12.387 --> 00:03:14.267 بذارین فرض کنیم احساس می‌کنم 00:03:14.309 --> 00:03:16.312 ممکنه برای خواننده‌های مؤنث‌مون جالب باشه 00:03:16.752 --> 00:03:20.956 …قبل از این داستان‌ها با کسی بودم ولی 00:03:21.317 --> 00:03:23.037 چند هفته پیش، رابطه‌مون رو بهم زد 00:03:23.079 --> 00:03:25.081 متأسفم این رو می‌شنوم 00:03:25.401 --> 00:03:26.721 بسیارخب فرانک، حله 00:03:26.763 --> 00:03:28.322 بسیارخب. رفیق. ممنون آقا 00:03:28.364 --> 00:03:30.366 نه، چیزی نیست 00:03:31.728 --> 00:03:34.969 تافی خیلی ازش خوشش نمیومد 00:03:35.011 --> 00:03:35.930 تافی؟ 00:03:35.972 --> 00:03:37.732 گربه‌مه 00:03:37.774 --> 00:03:40.135 هر وقت دارم مسیر رو اشتباه میرم، متوجه میشه 00:03:40.177 --> 00:03:42.457 و یه جورایی بهم می‌فهمونه 00:03:42.499 --> 00:03:43.779 به‌نظر میاد همراه و همدم خوبیه 00:03:43.821 --> 00:03:45.500 رابطه باهاش ارزون هم هست 00:03:45.542 --> 00:03:47.182 این روزا، قیمت ماهی چقدره… ۲۵ سنته؟ 00:03:49.507 --> 00:03:50.906 کار کردن توی ساختمونی که 00:03:50.948 --> 00:03:53.909 کانون توجه یه رسوایی ملی شد، حتماً جذابه 00:03:53.951 --> 00:03:56.832 خب، راستش، دیگه اونجا کار نمی‌کنم 00:03:56.874 --> 00:03:58.314 مدیریت چند هفته پیش اخراجم کرد 00:03:58.356 --> 00:04:01.519 گفتن… باعث حواس پرتی میشم 00:04:03.281 --> 00:04:05.644 بگذریم، دنبال یه کار جدید می‌گردم 00:04:06.164 --> 00:04:08.525 …نمیگم بیرونم کردن ولی 00:04:08.567 --> 00:04:10.569 از اون چیزی که فکر می‌کردم، سخت‌تر بوده 00:04:19.979 --> 00:04:21.218 این چیه؟ 00:04:21.260 --> 00:04:22.780 شماره‌م 00:04:22.822 --> 00:04:24.702 خیال برت نداره 00:04:24.744 --> 00:04:26.424 توی دانشگاه هاوارد درس میدم 00:04:26.466 --> 00:04:29.267 این قضیۀ مجلۀ جِت، کار آزاده 00:04:29.309 --> 00:04:31.429 می‌دونم که بخش حراست 00:04:31.471 --> 00:04:32.751 - دنبال یه هماهنگ کننده‌ست - هماهنگ کننده؟ - اوهوم - 00:04:34.034 --> 00:04:35.473 - وای خدا، می‌تونم هر چیزی رو هماهنگ کنم - دیدی؟ 00:04:36.917 --> 00:04:39.558 هماهنگ شده 00:04:39.600 --> 00:04:40.759 - برات وقت مصاحبه می‌گیرم - اوهوم. عالیه 00:04:42.283 --> 00:04:44.285 و… بعد از اون؟ 00:04:44.765 --> 00:04:46.125 منظورت چیه، «بعد از اون»؟ 00:04:46.167 --> 00:04:48.367 …گفتم 00:04:48.409 --> 00:04:49.929 مثلاً بریم شام، شاید؟ 00:04:49.971 --> 00:04:52.051 …«پس وقتی که گفتم، «خیال برت نداره 00:04:52.093 --> 00:04:53.332 خیال برم داشت 00:04:53.374 --> 00:04:55.735 باشه 00:04:55.777 --> 00:04:57.779 خب، مراقب خودت باش، آقای ویلس 00:05:14.196 --> 00:05:16.198 وای پسر « اجارۀ عقب افتاده: آخرین اخطار » 00:05:32.536 --> 00:05:34.616 …آقای تافی 00:05:34.658 --> 00:05:36.178 …خرچنگ‌تون رسیده 00:05:36.220 --> 00:05:38.903 از طرف دانشگاه هاوارد 00:05:41.746 --> 00:05:43.748 هی، تا حالا یکی از دخترهای دانشگاه هاوارد رو دیدی، تافی؟ 00:05:44.508 --> 00:05:46.511 این یکی خوبه 00:05:46.831 --> 00:05:48.833 اگر می‌دیدیش، بهم افتخار می‌کردی 00:05:49.193 --> 00:05:50.793 …هی، تونستم بخندونمش و این حرفا 00:05:50.835 --> 00:05:52.837 چند تا شوخی کردم 00:05:53.198 --> 00:05:54.837 ولی ساده نیست 00:05:54.879 --> 00:05:56.719 خیلی باهوشه پسر 00:05:56.761 --> 00:05:58.764 می‌تونم این رو بهت بگم 00:06:02.167 --> 00:06:04.169 باشه پسر. بیا بخور 00:06:06.652 --> 00:06:08.654 تافی؟ 00:06:16.262 --> 00:06:18.264 تافی؟ 00:06:20.707 --> 00:06:21.826 وای نه 00:06:21.868 --> 00:06:23.828 نه، نه 00:06:23.870 --> 00:06:25.230 لعنتی 00:06:25.272 --> 00:06:26.911 نه، نه، نه، نه، نه 00:06:26.953 --> 00:06:28.153 !تافی 00:06:39.475 --> 00:06:41.474 « فـریـفـتـه » 00:06:45.653 --> 00:06:48.334 به محض اینکه توی لیتل راک فرود اومدین، بهم زنگ بزن 00:06:48.376 --> 00:06:50.296 همونجوری که گفتم، اگر تصمیم بگیری 00:06:50.338 --> 00:06:52.298 …یکم دیگه اونجا بمونی 00:06:52.340 --> 00:06:54.382 تلاش خوبی بود. دوشنبه می‌بینمت 00:06:58.507 --> 00:07:00.509 عزیزم 00:07:01.630 --> 00:07:03.831 خب، شبیه لزبین‌ها شدی 00:07:03.873 --> 00:07:05.352 مارتا؟ 00:07:05.394 --> 00:07:06.954 خب، سلام لوید. حالت چطوره؟ 00:07:06.996 --> 00:07:08.115 خوب. خوب 00:07:08.157 --> 00:07:09.877 خوشحالم قبل از اینکه بری، دیدمت 00:07:09.919 --> 00:07:11.399 حقیقت داره؟ 00:07:11.441 --> 00:07:12.720 قراره هفتۀ آینده بر علیه رئیس‌جمهور شهادت بدی؟ 00:07:12.762 --> 00:07:14.602 …آره، آره، حقیقت داره ولی قبل از اون 00:07:14.644 --> 00:07:17.205 دارم روی سفرم به پاین بلاف تمرکز می‌کنم 00:07:17.247 --> 00:07:19.327 قراره من و دخترم بریم اونجا 00:07:19.369 --> 00:07:21.489 ،قراره توی جامعۀ تاریخی توی یه مراسم ناهار رسمی شرکت کنیم 00:07:21.531 --> 00:07:22.971 قراره مهمون‌های افتخاری باشیم 00:07:23.013 --> 00:07:24.573 مارتی خیلی هیجان‌زده‌ست 00:07:24.615 --> 00:07:25.774 نه، نیستم 00:07:25.816 --> 00:07:27.456 داره تواضع می‌کنه 00:07:27.498 --> 00:07:28.617 - بشین تو ماشین - …دادستان کل میچل 00:07:29.700 --> 00:07:30.859 به طور بالقوه، نسبت به 00:07:30.901 --> 00:07:32.461 ،صحبت کردن همسرتون در مجلس سِنا چه حسی دارین؟ 00:07:32.503 --> 00:07:34.863 مثل همیشه، مارتا 00:07:34.905 --> 00:07:37.106 هر تصمیمی بگیره، من ازش حمایت می‌کنم 00:07:37.148 --> 00:07:39.028 فقط اینکه تصمیم گرفتنی در کار نیست 00:07:39.070 --> 00:07:40.750 قراره دوشنبه شهادت بدم 00:07:40.792 --> 00:07:41.831 درسته، نقشه همینه 00:07:41.873 --> 00:07:43.875 نقشه نیست، حقیقته 00:07:47.078 --> 00:07:49.119 به‌نظرم بهتره 00:07:49.161 --> 00:07:50.680 یکم بیشتر بمونی اونجا 00:07:50.722 --> 00:07:52.122 شاید دور شدن از این ماجراها 00:07:52.164 --> 00:07:54.646 برات خیلی خوب باشه… و همینطور برای مارتی 00:07:56.248 --> 00:07:58.290 دوستت دارم. در رو محکم نبند 00:08:01.454 --> 00:08:03.734 آقای میچل، نظری دربارۀ 00:08:03.776 --> 00:08:06.016 شهادت جان دین ندارین؟ 00:08:06.058 --> 00:08:08.539 رو در رو شدن با دولت ایالات متحده به چیزی بیشتر از یه لبخند احتیاج داره 00:08:08.581 --> 00:08:11.142 اون بچه به یه معجزه احتیاج داره 00:08:11.184 --> 00:08:12.543 برنامه‌های معمولی 00:08:12.585 --> 00:08:14.826 امروز دیده نمیشن 00:08:14.868 --> 00:08:16.147 چرا که ممکنه 00:08:16.189 --> 00:08:18.231 گزارش ویژۀ خبری شبکۀ ان.بی.سی رو براتون پخش کنیم 00:08:20.153 --> 00:08:22.354 واترگیت: جلسۀ مجلس سِنا 00:08:22.396 --> 00:08:24.796 آقای دین، میشه توضیح بدین 00:08:24.838 --> 00:08:27.199 چه مدارکی در اختیار دارین؟ 00:08:27.241 --> 00:08:28.600 …همونجوری که وکیلم قبلاً توضیح داد، من 00:08:28.642 --> 00:08:30.162 «فکر می‌کنم بهتره نگی «وکیل 00:08:30.204 --> 00:08:31.604 «بگو، «مشاور حقوقیم 00:08:31.646 --> 00:08:33.966 چون مردم از وکیل‌ها خوش‌شون نمیاد… جسارت نباشه 00:08:34.008 --> 00:08:35.528 باشه 00:08:35.570 --> 00:08:38.050 …همونجوری که مشاور حقوقیم قبلاً توضیح داد 00:08:38.092 --> 00:08:40.293 فهرستی از بُریده‌ها دارم 00:08:40.335 --> 00:08:43.096 که با نظم و قاعدۀ خاصی بهشون اشاره می‌کنم 00:08:43.138 --> 00:08:44.497 - و این بُریده‌ها، دقیقاً - چه ربطی به سؤال دارن؟ 00:08:45.941 --> 00:08:48.021 …خب 00:08:48.063 --> 00:08:51.505 دیدارهام با… رئیس‌جمهور… نه؟ 00:08:51.547 --> 00:08:54.588 اِ… اغلب وظیفۀ سروکله زدن 00:08:54.630 --> 00:08:56.109 …با مهار مسائل مطبوعاتی 00:08:56.151 --> 00:08:58.672 مهار»؟» به‌نظرم بد به‌نظر می‌رسه 00:08:58.714 --> 00:09:00.716 ،منظورم اینه، داره روی چی کار می‌کنه راکتور هسته‌ای؟ 00:09:03.479 --> 00:09:04.839 - راستش، موافقم - …چی - خب، خوبه - 00:09:06.162 --> 00:09:07.081 خب، پس باید بهش چی بگم؟ 00:09:07.123 --> 00:09:08.643 چیزی نگو 00:09:08.685 --> 00:09:10.525 اگر یکی از اعضای کمیته …ازت همچین سؤالی پرسید 00:09:10.567 --> 00:09:11.806 بذارش به عهدۀ من، من جوابش میدم 00:09:11.848 --> 00:09:13.850 نه، نه. اینجوری ضعیف به‌نظر نمی‌رسه؟ 00:09:19.056 --> 00:09:23.258 چطوره یکم استراحت کنیم، باشه؟ 00:09:23.300 --> 00:09:25.461 بهترین ایده‌ای بوده که تمام روز داشتی 00:09:25.503 --> 00:09:27.543 باشه 00:09:27.585 --> 00:09:29.587 این خوبه 00:09:30.588 --> 00:09:33.029 …عزیزم… عزیزم، کمک کردنت رو دوست دارم 00:09:33.071 --> 00:09:35.593 …اینکه انقدر برات مهمه ولی 00:09:36.474 --> 00:09:39.916 می‌دونی، آماده شدن برای دادگاه کار شِیفره 00:09:39.958 --> 00:09:41.958 چطوره این مسئله رو بسپریم بهش؟ 00:09:42.000 --> 00:09:44.761 ولی این یه دادگاه عادی نیست جان 00:09:44.803 --> 00:09:47.764 یه برنامۀ تلویزیونی برای مردم آمریکاست 00:09:47.806 --> 00:09:49.808 آره 00:09:51.931 --> 00:09:54.692 وای خدا، نمی‌دونم چطور انقدر آرومی 00:09:54.734 --> 00:09:56.736 خب، چون داریم اینکارو با همدیگه انجام میدیم 00:09:58.177 --> 00:09:59.777 ما ۲ تا در مقابل دنیا، هان؟ 00:09:59.819 --> 00:10:01.218 آره 00:10:01.260 --> 00:10:03.501 خب، حالا دیگه باید بگی ما ۳ تا، به‌خاطر بچه 00:10:03.543 --> 00:10:05.545 هوم؟ 00:10:06.306 --> 00:10:08.226 چی… وایسا ببینم، الان چی گفتی؟ 00:10:08.268 --> 00:10:09.747 هوم؟ - چی؟ نه - 00:10:09.789 --> 00:10:11.349 …الان چی گفتی؟ اون - چیزی نگفتم - 00:10:11.391 --> 00:10:13.111 نه. بیخیال - وایسا ببینم. یه چیزی گفتی - 00:10:13.153 --> 00:10:14.753 جدی میگی؟ - بارداری؟ - 00:10:14.795 --> 00:10:16.354 وایسا ببینم، واقعاً؟ - آره - 00:10:16.396 --> 00:10:17.916 یه ۷ هفته‌ای میشه 00:10:17.958 --> 00:10:20.118 وای خدا 00:10:20.160 --> 00:10:21.400 وای خدا، نمی‌خوام به بچه فشار بیارم 00:10:21.442 --> 00:10:23.884 ببخشید. من… وای خدا 00:10:25.326 --> 00:10:27.328 وایسا، بذار درشون بیارم. بیا اینجا 00:10:28.730 --> 00:10:29.929 وای خدا 00:10:36.217 --> 00:10:37.257 !ایول 00:10:39.461 --> 00:10:41.261 !ایول 00:10:41.303 --> 00:10:43.143 !هی - !ایول - 00:11:01.885 --> 00:11:02.764 - ممنون - خواهش می‌کنم 00:11:05.368 --> 00:11:07.769 بو رو می‌فهمی؟ درخت‌های گلابی شکوفه دادن 00:11:07.811 --> 00:11:09.691 بوی مَرگ میدن 00:11:09.733 --> 00:11:11.493 …بعداً باید یه سر بریم بازار گیلان 00:11:11.535 --> 00:11:13.855 گلابی و سالاد سیب‌زمینی بگیریم 00:11:13.897 --> 00:11:15.817 و بعدش می‌تونیم بریم کفش فروشی سمپسون 00:11:15.859 --> 00:11:18.180 تا حالا بهت گفته بودم یه مدت کوتاه، مُدِل ِ پا بودم؟ 00:11:18.222 --> 00:11:19.702 عجیبه 00:11:19.744 --> 00:11:21.063 - وقتی که بچه بودی، زیاد میومدی اینجا؟ - نه 00:11:22.466 --> 00:11:23.986 روزی که بابام از این شهر رفت 00:11:24.028 --> 00:11:25.628 باشگاه ورزشی پل متحرک رو افتتاح کرد 00:11:25.670 --> 00:11:28.030 …مامان تلاش کرد برگرده 00:11:28.072 --> 00:11:29.472 ولی هیچ‌وقت قرار نبود اتفاق بیافته 00:11:29.514 --> 00:11:31.754 مردم حس ۶اُم ِ قوی‌ای توی تشخیص ضعف دارن 00:11:31.796 --> 00:11:34.197 ترسناکه - همینطوره. حواست باشه - 00:11:36.201 --> 00:11:37.921 …وای خدا، اونا 00:11:37.963 --> 00:11:40.323 آره. سوزان وِلز و هنری دنیلز هستن 00:11:40.365 --> 00:11:43.367 !سلام! هنری! سوزان 00:11:43.409 --> 00:11:45.571 مارتا بیل‌ام. کلاس سال ۱۹۳۶ 00:11:46.972 --> 00:11:49.055 سوار شو - سلام هنری - 00:11:50.696 --> 00:11:52.698 خب، به گمونم من رو نشناختن 00:11:54.556 --> 00:11:56.016 !از دیک دفاع کنین 00:11:58.018 --> 00:12:00.018 « بعد از ظهری با مارتا میچل، دهن‌لق جنوب » 00:12:00.026 --> 00:12:02.227 پوستر رو ببین 00:12:02.269 --> 00:12:04.271 وای 00:12:06.713 --> 00:12:07.953 مردم کجان؟ 00:12:07.995 --> 00:12:10.075 مردم کجان؟ 00:12:10.117 --> 00:12:13.078 !وای 00:12:13.120 --> 00:12:15.122 از جیک آرومش خوشم میاد 00:12:15.723 --> 00:12:17.603 از جریان ملایمش خوشم میاد 00:12:17.645 --> 00:12:19.605 از چرخوندن زبونم خوشم میاد 00:12:19.647 --> 00:12:22.008 !و دوست دارم آزادش کنم - !و دوست دارم آزادش کنم - 00:12:23.731 --> 00:12:25.211 وای خدا 00:12:25.253 --> 00:12:26.612 داشت یادم می‌رفت 00:12:26.654 --> 00:12:28.134 ایکاش می‌تونستم 00:12:29.337 --> 00:12:31.458 بیا اینجا عزیزم 00:12:31.500 --> 00:12:34.020 این یکی از قدیمی‌ترین دوستای مامانه، لورلین لندری 00:12:34.062 --> 00:12:35.422 وای خدا 00:12:35.464 --> 00:12:37.584 وقتی نگاهت می‌کنم، انگار… انگار 00:12:37.626 --> 00:12:39.466 گذشته رو می‌بینم و یه فرشته می‌بینم 00:12:39.508 --> 00:12:42.031 تصویر کامل و بی نقص ِ مادرتی 00:12:42.711 --> 00:12:45.394 به نظر می‌رسه کسی نیومده 00:12:46.876 --> 00:12:48.556 آره، خب، می‌دونی، چند تا 00:12:48.598 --> 00:12:50.318 لغو دقیقه‌آخری داشتیم 00:12:50.360 --> 00:12:53.763 ،به‌نظر می‌رسه این روزا مامانت بحث‌برانگیزترین زنه 00:12:54.124 --> 00:12:56.484 هوم، به گمونم نمی‌دونستم صادق بودن 00:12:56.526 --> 00:12:58.046 انقدر بحث‌برانگیزه 00:12:58.088 --> 00:13:00.088 عزیزم، اینجا آرکانزاسه 00:13:00.130 --> 00:13:02.170 برای صادق بودن خیلی مرطوبه 00:13:02.212 --> 00:13:04.252 لیموناد می‌خوای عزیزم؟ 00:13:04.294 --> 00:13:05.694 - می‌تونم بخورم؟ - البته عزیزم - - حتماً 00:13:07.217 --> 00:13:08.937 وای، خیلی خوشگله 00:13:20.952 --> 00:13:22.832 …و آقای مگرودر 00:13:22.874 --> 00:13:24.434 دلم می‌خواد 00:13:24.476 --> 00:13:26.956 ،همکار متشخصم از فلوریدا سِناتور ادوارد گِرنی 00:13:26.998 --> 00:13:28.558 از شما سؤال بپرسه 00:13:28.600 --> 00:13:30.120 ممنون جناب رئیس 00:13:30.162 --> 00:13:33.764 …آقای مگرودر، در طی این جلسه 00:13:33.806 --> 00:13:36.927 نتونستین به ابتدایی‌ترین سؤالات 00:13:36.969 --> 00:13:38.969 پاسخ واضحی بدین 00:13:39.011 --> 00:13:41.372 پس یک بار دیگه ازتون می‌پرسم 00:13:41.414 --> 00:13:44.855 در هر مقطعی، پیش اومد که دربارۀ ورود غیر قانونی به مجتمع واترگیت 00:13:44.897 --> 00:13:46.939 اطلاعات عملیاتی داشته باشین؟ 00:13:51.624 --> 00:13:53.627 یادم نمیاد سناتور 00:13:54.948 --> 00:13:56.187 اطلاع داشتین 00:13:56.229 --> 00:13:58.830 که قراره پول فعالیت‌های جاسوسی مطرح شده 00:13:58.872 --> 00:14:01.635 از بودجۀ کمپین پرداخت بشه؟ 00:14:04.478 --> 00:14:06.921 یادم نمیاد سناتور 00:14:07.281 --> 00:14:09.642 چیزی از دستورالعمل‌هایی که در 00:14:09.684 --> 00:14:11.483 کمیتۀ انتخاب مجدد رئیس‌جمهور 00:14:11.525 --> 00:14:13.528 بر عهدۀ شما گذاشته شد رو به یاد دارین؟ 00:14:13.968 --> 00:14:16.008 اِ… خب، سناتور، البته که بستگی داره 00:14:16.050 --> 00:14:19.212 منظورتون کدوم دستورالعمل‌هاست 00:14:19.254 --> 00:14:22.095 …ولی در کل، باید بگم که 00:14:22.137 --> 00:14:24.017 که یادتون نمیاد؟ 00:14:24.059 --> 00:14:26.061 آره، درسته سناتور 00:14:26.581 --> 00:14:30.303 پسرم، امروز صبح که داشتی میومدی اینجا 00:14:30.345 --> 00:14:32.506 دچار آسیب مغزی ِ حاد شدی؟ 00:14:38.474 --> 00:14:41.357 نه، قر… نه قربان. نـ… نه 00:14:41.958 --> 00:14:43.758 آقای قاتل کلوچه؟ - هان؟ - 00:14:43.800 --> 00:14:45.882 کلوچه‌ها رو خوردی؟ 00:14:46.202 --> 00:14:48.803 …اِ 00:14:50.847 --> 00:14:52.447 یادم نمیاد 00:14:52.489 --> 00:14:53.728 یادت نمیاد؟ 00:14:53.770 --> 00:14:55.850 درست یادم نیست 00:14:55.892 --> 00:14:56.852 - درست یادت نیست، همین - اعتراض دارم 00:14:58.255 --> 00:15:01.336 بیخیال 00:15:01.378 --> 00:15:02.417 - خنده‌دار بود - وا… وا… واقعاً اینطور نیست 00:15:03.941 --> 00:15:06.542 اون جِب‌ـه. جِب قاتل کلوچه… جِب‌ـه 00:15:06.584 --> 00:15:07.863 - یه کاری کردن مایۀ خندۀ همه بشه - و همین بلا رو هم سر من میارن 00:15:09.026 --> 00:15:10.586 قراره من کی باشم، بیکر؟ 00:15:10.628 --> 00:15:13.111 همه چیز… برای این طراحی شده که آدم گناهکار جلوه داده بشه 00:15:13.471 --> 00:15:14.590 عزیزم، داری پارانوئید بازی در میاری 00:15:14.632 --> 00:15:16.472 توی دادگاه که نیستی 00:15:16.514 --> 00:15:17.874 فعلاً 00:15:17.916 --> 00:15:19.836 فعلاً توی دادگاه نیستم 00:15:19.878 --> 00:15:21.958 اگر گند بزنم، ممکنه پام به دادگاه باز بشه 00:15:22.000 --> 00:15:24.042 ممکنه اعتبارم رو از دست بدم 00:15:24.963 --> 00:15:26.523 خب، سناتورهای دموکرات 00:15:26.565 --> 00:15:27.764 طرف تو هستن 00:15:27.806 --> 00:15:30.407 دموکرات‌ها 00:15:30.449 --> 00:15:32.289 با دوستایی مثل اونا، کی نیاز به دشمن داره؟ 00:15:32.331 --> 00:15:34.131 هوم 00:15:34.173 --> 00:15:38.175 مهم نیست چه عینکی بزنم یا چقدر تمرین کنم 00:15:38.217 --> 00:15:40.778 دارم در مقابل رئیس‌جمهور ایالات متحده قرار می‌گیرم 00:15:40.820 --> 00:15:43.141 چطور میشه اون بالا کوچیک به‌نظر نرسم؟ 00:15:43.183 --> 00:15:46.184 …اِ… آقای مک‌نیل… ۲ دقیقه و نیمه 00:15:46.226 --> 00:15:47.545 - شر اون بابا رو کم کن - که اینجاییم 00:15:48.588 --> 00:15:50.148 و داریم به سؤالات‌تون جواب میدیم 00:15:50.190 --> 00:15:51.670 و… و امیدوارم بتونیم خیلی زود این بحث رو تموم کنیم 00:15:51.712 --> 00:15:54.553 چون صبر موکلم تموم شده 00:15:54.595 --> 00:15:56.597 آره، کلوچه‌هاش هم تقریباً تموم شده 00:16:13.815 --> 00:16:16.336 ممنون 00:16:16.378 --> 00:16:18.938 بی دلیل نیست که بهش میگن برنج اژدها 00:16:18.980 --> 00:16:20.460 خیلیه 00:16:20.502 --> 00:16:23.103 و بازم هست 00:16:23.145 --> 00:16:25.347 سُس ِ مامبو، بهم اعتماد کن 00:16:30.793 --> 00:16:33.274 نه، نه 00:16:33.316 --> 00:16:36.239 ،نباید مثل بارون سبک بریزی فکر کن می‌خوای دوش بگیری 00:16:37.400 --> 00:16:40.361 …فکر کن می‌خوای 00:16:40.403 --> 00:16:42.003 حسابی کثیف بشی 00:16:43.647 --> 00:16:46.488 باشه. آره 00:16:46.530 --> 00:16:48.852 آره، همینه. خوب هَمِش بزن 00:16:51.575 --> 00:16:53.577 وای 00:17:00.424 --> 00:17:03.265 متأسفم، من… خیلی ماهر نیستم 00:17:03.307 --> 00:17:05.310 لعنتی 00:17:06.511 --> 00:17:09.114 عیبی نداره. بیا 00:17:12.397 --> 00:17:14.517 لعنتی 00:17:14.559 --> 00:17:17.561 بازم. بازم بهم بده 00:17:17.603 --> 00:17:19.723 ممنون - ممنون - 00:17:19.765 --> 00:17:20.884 از آخرین 00:17:20.926 --> 00:17:23.407 نمایش واترگیت خبر داری؟ 00:17:23.449 --> 00:17:25.849 …اِ 00:17:25.891 --> 00:17:27.932 می‌دونی، کم و بیش 00:17:27.974 --> 00:17:30.897 شهادت مگرودر عذاب‌آور بود، نه؟ 00:17:31.778 --> 00:17:33.377 مگرودر؟ - اوهوم - 00:17:33.419 --> 00:17:35.580 …معاون رئیس کمپین 00:17:35.622 --> 00:17:37.624 زیر دست جان میچل‌ــه 00:17:37.984 --> 00:17:40.627 آره، آره، آره، مگرودر. درسته، آره 00:17:41.268 --> 00:17:42.627 - اوهوم - منظورم اینه، همین که نیکسون خودشیفته 00:17:44.111 --> 00:17:46.671 و طرفدار فاشیسته به اندازۀ کافی بد هست 00:17:46.713 --> 00:17:48.153 ولی مجبوره دور و برش رو 00:17:48.195 --> 00:17:50.197 پُر از آدمای بدرد نخور بکنه؟ 00:17:53.240 --> 00:17:56.244 ،ببخشید حتماً از شنیدن ماجرای واترگیت خسته شدی 00:17:56.724 --> 00:17:58.724 …قضیه این نیست. فقط 00:17:58.766 --> 00:18:00.406 داشتم راجع به گربه‌م فکر می‌کردم 00:18:00.448 --> 00:18:02.088 دیروز گُم شد 00:18:02.130 --> 00:18:03.409 وای نه 00:18:03.451 --> 00:18:05.131 قبلاً هم ۲ بار فرار کرده 00:18:05.173 --> 00:18:06.933 ولی همیشه بعد از یه روز یا بیشتر برمی‌گرده 00:18:06.975 --> 00:18:09.858 می‌دونی، به‌خاطر میدان‌های الکترومغناطیسی و این چیزا 00:18:10.739 --> 00:18:13.860 ببخشید، میدان‌های الکترومغناطیسی؟ 00:18:13.902 --> 00:18:17.466 ،آره، می‌دونی گربه‌ها توی گوش‌هاشون آهن دارن 00:18:17.906 --> 00:18:19.026 - می‌دونی، بهشون کمک می‌کنن - متوجه میدان‌های الکترومغناطیسی زمین بشن 00:18:20.429 --> 00:18:22.992 …بهشون کمک می‌کنه بفهمن دارن کجا میرن 00:18:23.512 --> 00:18:25.515 چطوری برگردن خونه 00:18:26.596 --> 00:18:28.516 حداقل این چیزیه که عموم قبلاً بهم می‌گفت 00:18:28.558 --> 00:18:30.798 توی شهر نورت اگاستا یه دامپزشک بود 00:18:30.840 --> 00:18:33.361 وایسا ببینم. اهل نورت اگاستایی؟ 00:18:33.403 --> 00:18:34.602 - اوهوم - کدوم بخش؟ 00:18:36.046 --> 00:18:37.725 بِلوِدِر. چرا؟ 00:18:37.767 --> 00:18:39.770 من اهل کلیرواترم 00:18:40.210 --> 00:18:41.810 بیخیال 00:18:41.852 --> 00:18:43.211 کدوم مدرسه می‌رفتی؟ 00:18:43.253 --> 00:18:45.414 دبیرستان جفرسون. بولداگ‌ها. تو چی؟ 00:18:45.456 --> 00:18:46.895 - پیوس دهم - می‌دونستم 00:18:48.138 --> 00:18:49.378 می‌دونی، از اولین باری 00:18:49.420 --> 00:18:51.100 که دیدمت می‌دونستم با کلاسی 00:18:51.142 --> 00:18:53.062 مدرسۀ سنت پیوس باکلاس نبود 00:18:53.104 --> 00:18:55.264 پروردگارا، رحم کن، اگر خانم مارجی ویلس 00:18:55.306 --> 00:18:59.230 می‌دونست پسرش داره با یه دختر …از مدرسۀ پیوس برنج اژدها می‌خوره 00:18:59.751 --> 00:19:00.790 هوم 00:19:07.119 --> 00:19:09.519 هی، گوش کن، یکی از دوستام 00:19:09.561 --> 00:19:12.805 توی یه بار، اون طرف شهر، تولد گرفته 00:19:13.165 --> 00:19:15.167 می‌خوای بیای؟ مشروب بخوریم؟ 00:19:16.769 --> 00:19:19.009 بستگی داره 00:19:19.051 --> 00:19:21.053 …تو 00:19:21.814 --> 00:19:22.973 - توی کیفت - برای سُس ِ مامبو جا داری؟ 00:19:28.461 --> 00:19:29.941 اوهوم 00:19:35.909 --> 00:19:37.911 بیا ببینیم چی یاد گرفته - بله قربان - 00:19:45.109 --> 00:19:46.986 چطور رنگ‌هایی رو انتخاب کنین » « که با پوست‌تون همخوانی داره 00:19:49.243 --> 00:19:51.245 زمستان‌ام یا بهار؟ 00:19:51.646 --> 00:19:53.005 مثل خودم پائیزی 00:19:53.047 --> 00:19:55.610 می‌بینی، ته رنگ ِ زیتونی داریم 00:19:56.451 --> 00:19:58.453 بده؟ 00:19:58.773 --> 00:20:00.053 منحصر بفرده 00:20:00.095 --> 00:20:01.975 پسرا دیوونه میشن. بهم اعتماد کن 00:20:02.017 --> 00:20:03.216 - پسرا فکر می‌کنن عجیب و غریبم - پسرا فکر می‌کردن منم عجیب و غریبم 00:20:04.539 --> 00:20:07.180 حداقل تا وقتی که ۱۵ سالم بشه 00:20:07.222 --> 00:20:09.224 همه‌شون تو کَفِ لورلین بودن 00:20:09.865 --> 00:20:11.505 …می‌بینی که کارش به کجا رسیده 00:20:11.547 --> 00:20:14.868 مثل یه رادیاتور تسخیر شده دور و بر باشگاه ورزشی می‌پلکه 00:20:16.232 --> 00:20:17.591 فکر می‌کردم تو و لورلین دوست بودین 00:20:17.633 --> 00:20:19.714 شوخی می‌کنی؟ 00:20:19.756 --> 00:20:21.996 …اون دخترۀ پولدار و باادب 00:20:22.038 --> 00:20:24.278 مامانم دوستش داشت 00:20:24.320 --> 00:20:26.160 همیشه ازم می‌پرسید 00:20:26.202 --> 00:20:29.884 عزیزم، چرا نمی‌تونی مثل لورلین لندری باشی؟» 00:20:29.926 --> 00:20:33.688 لورلین لندری مقیاس رنگی و ۲ تا زبان رو 00:20:33.730 --> 00:20:35.170 به‌طور کامل بلده 00:20:35.212 --> 00:20:37.452 «بااستعداد نیست؟ 00:20:38.856 --> 00:20:41.136 ولی خدا می‌دونه 00:20:41.178 --> 00:20:43.499 که پیشونی ِ داغونی داشت 00:20:43.541 --> 00:20:46.902 مامان! این بدجنسیه 00:20:51.029 --> 00:20:53.031 قبلاً بیشتر خوش می‌گذروندیم 00:20:53.391 --> 00:20:55.393 قبل از اینکه بابا بره پیش عمو دیک کار کنه 00:20:57.676 --> 00:20:59.718 بیخیال، الان هم چیزی تغییر نکرده 00:21:00.519 --> 00:21:02.601 چطوره یکم بیشتر بمونیم پاین بلاف؟ 00:21:03.121 --> 00:21:05.322 می‌تونی جاهایی که بچه بودی می‌رفتی رو بهم نشون بدی 00:21:05.364 --> 00:21:07.244 و می‌تونیم بریم خرید لباس 00:21:07.286 --> 00:21:09.288 نمی‌دونم 00:21:09.849 --> 00:21:11.851 مجبور نیستی شهادت بدی 00:21:12.732 --> 00:21:14.572 می‌تونی بهشون بگی نظرت عوض شده 00:21:14.614 --> 00:21:16.253 بابا گفت اشکالی نداره 00:21:16.295 --> 00:21:18.818 خب، بابات خیلی حرفا می‌زنه 00:21:20.500 --> 00:21:22.502 می‌خواین طلاق بگیرین؟ 00:21:23.223 --> 00:21:24.903 نه 00:21:24.945 --> 00:21:26.987 مسخره‌بازی در نیار. ما یه خانواده‌ایم 00:21:27.427 --> 00:21:29.067 پس چرا همیشه توی روزنامه‌ها 00:21:29.109 --> 00:21:31.111 یه جوری صحبت می‌کنی که انگار بابا آدم شروریه؟ 00:21:31.792 --> 00:21:33.792 میشه… میشه بَس کنی؟ 00:21:33.834 --> 00:21:35.994 چه ضرری داره؟ 00:21:36.036 --> 00:21:37.636 و بذارم نیکسون و همۀ اونا 00:21:37.678 --> 00:21:39.680 از این قضیه قسر در برن؟ 00:21:40.561 --> 00:21:42.964 بچه‌ها توی مدرسه مسخره‌م می‌کنن مامان، به‌خاطر تو 00:21:43.724 --> 00:21:47.128 هر جایی میرم خبرنگارا هستن، به‌خاطر تو 00:21:48.329 --> 00:21:50.612 شاید فکر کنی …کاری که داری انجام میدی کمک کردنه 00:21:53.054 --> 00:21:55.255 ولی من فقط می‌خوام 00:21:55.297 --> 00:21:57.299 اوضاع مثل قبل بشه 00:21:58.820 --> 00:22:01.143 می‌خوام دوباره عادی باشیم 00:22:19.242 --> 00:22:20.521 میچل هستم 00:22:20.563 --> 00:22:22.564 سلام خوابالو. بیدارت کردم؟ 00:22:22.606 --> 00:22:24.325 وای 00:22:24.367 --> 00:22:26.570 منتظر تماست بودم 00:22:27.731 --> 00:22:30.372 ببخشید، درگیر مارتی بودم 00:22:30.414 --> 00:22:32.654 اونجا بهتون بدجوری خوش می‌گذره؟ 00:22:32.696 --> 00:22:35.059 نه، ولی بد هم نیست 00:22:37.301 --> 00:22:40.865 قراره فردا جشن‌ها رو ببینین؟ 00:22:41.386 --> 00:22:42.905 احتمالاً نه 00:22:42.947 --> 00:22:45.428 اگرچه لورلین لندری دعوت‌مون کرد 00:22:45.470 --> 00:22:48.193 بریم خونه‌ش مهمونی جان دین رو ببینیم 00:22:48.954 --> 00:22:50.954 آره، خب، شاید بهتر باشه 00:22:50.996 --> 00:22:52.315 روی پیشونیش پخشش کنی 00:22:55.440 --> 00:22:57.601 امروز باهام مهربون بود 00:22:57.643 --> 00:22:59.603 راستش، دیدنش یه جورایی خوب بود 00:22:59.645 --> 00:23:02.446 خب، شاید بهتر باشه بری مهمونیش 00:23:02.488 --> 00:23:04.490 ،منظورم اینه همۀ کشور قراره اون برنامه رو ببینن 00:23:06.452 --> 00:23:08.454 …گوش کن، من 00:23:09.175 --> 00:23:11.215 داشتم فکر می‌کردم شاید حق با تو باشه 00:23:11.257 --> 00:23:13.540 شاید بتونیم یکم بیشتر بمونیم اینجا 00:23:15.261 --> 00:23:17.264 شهـ… شهادت دادنت چی؟ 00:23:18.425 --> 00:23:20.427 خب، شاید بشه بعداً انجامش داد 00:23:25.272 --> 00:23:27.032 دلم برات تنگ شده 00:23:27.074 --> 00:23:29.076 منم دلم برات تنگ شده 00:23:29.476 --> 00:23:31.597 بهتون خوش بگذره 00:23:31.639 --> 00:23:33.681 فعلاً خداحافظ - خداحافظ - 00:23:40.969 --> 00:23:42.971 همه چیز روبراهه؟ 00:23:44.012 --> 00:23:46.014 آره 00:23:54.022 --> 00:23:56.263 ببخشید 00:23:56.305 --> 00:23:57.825 ببخشید 00:23:57.867 --> 00:23:59.907 وقتی که گفتی …تولد دوستت توی یه بار برگزار میشه 00:23:59.949 --> 00:24:03.070 می‌دونی، فکر کردم منظورت یه جای آروم‌تره 00:24:03.112 --> 00:24:04.472 بَس کن 00:24:04.514 --> 00:24:07.034 همه عاشقت میشن. زیاد بهش فکر نکن 00:24:07.076 --> 00:24:08.035 بسیارخب 00:24:08.077 --> 00:24:09.797 !جانل! جانل 00:24:09.839 --> 00:24:12.122 ببخشید. ببخشید 00:24:13.523 --> 00:24:15.525 !سلام - !سلام - 00:24:16.486 --> 00:24:18.006 حال صاحب تولد چطوره؟ 00:24:18.048 --> 00:24:20.809 ‫۲۵ سالم میشه و خوبم، خیلی ممنون 00:24:20.851 --> 00:24:23.412 فرانک، اینا مارک و مِری هستن 00:24:23.454 --> 00:24:24.733 توی کمیتۀ واترگیت کار می‌کنن 00:24:24.775 --> 00:24:27.096 بچه‌ها، این فرانک ِ معروفه 00:24:27.138 --> 00:24:30.059 وای فرانک. وای… عزیزم، فرانک ویلس‌ــه 00:24:30.101 --> 00:24:32.383 همون مأمور حراستیه که مُچ‌شون رو گرفت 00:24:33.104 --> 00:24:35.106 یا خدا، رفیق 00:24:35.506 --> 00:24:37.547 تو این اتفاقات رو رقم زدی 00:24:37.589 --> 00:24:40.189 آره، به گمونم. یه… یه جورایی 00:24:40.231 --> 00:24:43.715 نه، نه یه جورایی. کاملاً 00:24:44.116 --> 00:24:45.595 جلوی نیکسون رو گرفتی و نذاشتی 00:24:45.637 --> 00:24:47.958 برنامۀ مسخرۀ فاشیستیش رو تصویب کنه 00:24:49.161 --> 00:24:51.241 !چون نیکسون یه فاشیسته 00:24:51.283 --> 00:24:53.724 !هی، جانل. جانل - هی دختر، بیا اینجا - 00:24:53.766 --> 00:24:54.845 یالا 00:24:54.887 --> 00:24:56.889 بیا اینجا - یالا - 00:24:57.730 --> 00:25:01.612 وای! حالت چطوره؟ لعنتی، خیلی خوبی 00:25:01.654 --> 00:25:03.656 الاژا 00:25:04.097 --> 00:25:05.897 می‌خوام با یکی از دوستای خوبم آشنا بشی 00:25:05.939 --> 00:25:07.859 فرانک ویلس، این الاژا کامینگزه 00:25:07.901 --> 00:25:09.621 آشنایی باهات باعث افتخاره برادر 00:25:09.663 --> 00:25:11.422 جانل خیلی چیزا دربارۀ تو برام تعریف کرده 00:25:11.464 --> 00:25:13.947 به گمونم سوژۀ محبوبی‌ام 00:25:14.788 --> 00:25:16.668 ،اینا تینا و هیلاری‌ان توی روزنامۀ هیل کار می‌کنن 00:25:16.710 --> 00:25:18.230 سلام - سلام - 00:25:18.272 --> 00:25:19.751 …و می‌دونم که احتمالاً قبلاً بهت گفته شده 00:25:19.793 --> 00:25:21.713 ولی می‌خوام ازت تشکر کنم 00:25:21.755 --> 00:25:23.758 لطف بزرگی به این ملت کردی 00:25:24.678 --> 00:25:27.241 فقط وظیفه‌م رو انجام دادم 00:25:27.642 --> 00:25:29.041 واقعاً؟ خب، این روزا درست انجام دادن کار 00:25:29.083 --> 00:25:31.165 توی واشنگتن خیلی قهرمانانه‌ست 00:25:31.966 --> 00:25:33.846 بقیه‌مون فقط توی دانشگاه تَحَصُن می‌کنیم 00:25:33.888 --> 00:25:36.609 …خب، هی، اونم کار قهرمانانه‌ایه، پس 00:25:36.651 --> 00:25:37.971 آره، اگر بیشتر میومدی 00:25:38.013 --> 00:25:39.532 آره - منصفانه‌ست خواهر - 00:25:39.574 --> 00:25:42.896 ولی این مرد، این مرد 00:25:42.938 --> 00:25:44.940 رئیس‌جمهور رو به زانو در آورده 00:25:46.141 --> 00:25:48.622 خب، توی شغل جدید به عنوان 00:25:48.664 --> 00:25:50.986 آگاهی‌دهندۀ ملی می‌خوای چیکار کنی برادر؟ 00:25:51.787 --> 00:25:55.111 آگاهی‌دهنده؟ ببخشید؟ 00:25:55.791 --> 00:25:57.952 برای خودت اسم و رسمی بهم زدی، قدرت داری 00:25:57.994 --> 00:25:59.996 خیلی از آدما به‌خاطر این موضوع، آدم می‌کشن 00:26:01.598 --> 00:26:03.600 …آ… آره، اِ 00:26:04.521 --> 00:26:06.841 خب، من… الان توی دنیا 00:26:06.883 --> 00:26:09.524 موضوعات زیادی هست که دوست دارم بهشون اشاره کنم 00:26:09.566 --> 00:26:11.766 …مثلاً 00:26:11.808 --> 00:26:13.648 …بیشتر برای کمک کردن به بقیه 00:26:13.690 --> 00:26:17.935 می‌دونی، برای اینکه بهشون …اطمینان خاطر بدم که اسم فرانک ویلس 00:26:18.455 --> 00:26:20.295 منظورم اینه، اسمم همینه… اِ… برای اینکه …بهشون اطمینان خاطر بدم 00:26:20.337 --> 00:26:24.019 که به اسم فرانک ویلس نه فقط 00:26:24.061 --> 00:26:27.543 در ماجرای واترگیت بلکه در تاریخ اشاره خواهد شد 00:26:27.585 --> 00:26:30.346 …و می‌خوام به یه نحوی کمک کنه به، می‌دونی 00:26:30.388 --> 00:26:32.390 کمک‌های بشردوستانه 00:26:32.751 --> 00:26:33.910 - من… نقشۀ دقیقی - برای انجام اینکار ندارم 00:26:35.433 --> 00:26:38.236 ولی آره دلم می‌خواد یه کاری کنم تا به بقیه کمک کنم 00:26:42.121 --> 00:26:44.841 خب، فکر کنم وقتشه یه پیک دیگه بریم بالا 00:26:44.883 --> 00:26:46.886 ویسکی می‌خوری؟ - نه - 00:26:47.206 --> 00:26:48.966 مطمئنی؟ - مطمئنم. ممنون - 00:26:49.008 --> 00:26:50.447 بسیارخب برادر. می‌دونم تو یه چیزی می‌خوای 00:26:50.489 --> 00:26:52.249 باشه 00:26:52.291 --> 00:26:54.211 بیا اینجا 00:26:54.253 --> 00:26:55.773 نگاهش کن، مثل یه کیک هلو شدی 00:26:55.815 --> 00:26:57.134 ممنون 00:26:57.176 --> 00:26:59.179 ،بیا مثل ۲ تا مرد با هم صحبت کنیم می‌خوای با انتشارات قرارداد ببندی؟ 00:27:01.101 --> 00:27:03.103 ببخشید، باید برم دست‌شویی 00:27:06.667 --> 00:27:08.669 !وای خدا 00:27:43.185 --> 00:27:46.186 …وای خدا، این 00:27:46.228 --> 00:27:48.749 فرق کرده 00:27:48.791 --> 00:27:51.272 آماده‌سازی چطور پیش میره؟ 00:27:51.314 --> 00:27:53.714 به‌نظرم وقتی که جماعت گیوتین رو میدن بالا 00:27:53.756 --> 00:27:55.797 بهتره روی پِله‌های مجلس سِنا بایستی 00:27:55.839 --> 00:27:58.439 تا وقتی که سرم داره میافته زمین، بتونم ببینمت 00:27:58.481 --> 00:28:00.484 عزیزم 00:28:02.766 --> 00:28:04.806 نگاهم کن 00:28:04.848 --> 00:28:07.571 برای بار هزارم، مشکلی پیش نمیاد 00:28:08.772 --> 00:28:10.132 - واقعاً همچین فکری می‌کنی؟ - واقعاً همچین فکری می‌کنم 00:28:11.655 --> 00:28:13.055 فقط باید این هفته رو دووم بیاری 00:28:13.097 --> 00:28:15.099 آره 00:28:16.821 --> 00:28:18.823 می‌دونی که بدون تو نمی‌تونستم هیچکدوم از اینکارا رو انجام بدم؟ 00:28:20.465 --> 00:28:22.467 من رو آدم بهتری می‌کنی، جدی میگم 00:28:22.867 --> 00:28:24.947 منظورت اینه، هر ۲ تا مون همدیگرو آدمای بهتری می‌کنیم 00:28:24.989 --> 00:28:26.990 درسته. دقیقاً منظورم همین بود 00:28:27.032 --> 00:28:29.034 درسته 00:28:30.115 --> 00:28:31.514 خب باید کدوم یکی رو انتخاب کنیم؟ 00:28:31.556 --> 00:28:34.237 به گمونم رنگ زرد به پورشه میاد 00:28:34.279 --> 00:28:36.680 میشه بچه رو عقب پورشه نشوند؟ 00:28:36.722 --> 00:28:38.282 به گمونم دلت نمی‌خواست 00:28:38.324 --> 00:28:40.564 بچه زیر علامت «کون لق کمونیسم» بخوابه، هان؟ 00:28:40.606 --> 00:28:41.885 - قوطی‌های آبجوم چی؟ - می‌ذاری‌شون عقب، نه؟ 00:28:43.329 --> 00:28:45.529 می‌دونی، بچه باید مشروب خوردن رو یاد بگیره 00:28:48.014 --> 00:28:49.694 چیزی شده؟ 00:28:49.736 --> 00:28:52.216 چی؟ …نه، من… من فقط 00:28:52.258 --> 00:28:54.018 آره، فکر کنم خسته‌ام 00:28:54.060 --> 00:28:56.020 باشه 00:28:56.062 --> 00:28:57.782 بسیارخب 00:29:03.230 --> 00:29:04.710 از چیزی ناراحتی؟ - نه، نه - 00:29:04.752 --> 00:29:06.071 - مطمئنی؟ - آره - - مطمئنی؟ فکر کنم یکم ناراحتی 00:29:07.474 --> 00:29:09.715 نه، نیستم… خوبم. خوشحالم 00:29:09.757 --> 00:29:11.597 فقط… تمرکز کردم 00:29:11.639 --> 00:29:13.118 عاشقتم - منم عاشقتم - 00:29:13.160 --> 00:29:14.440 - زیاد بیدار نمون - باشه 00:29:31.900 --> 00:29:33.902 لعنتی 00:29:56.220 --> 00:29:57.596 « نوار بهداشتی » 00:30:13.453 --> 00:30:15.333 و حالا پخش زندۀ جلسۀ سِنا 00:30:15.375 --> 00:30:17.215 دربارۀ واترگیت رو ادامه میدیم 00:30:17.257 --> 00:30:18.977 …بیاین با دن شور صحبت کنیم 00:30:19.019 --> 00:30:21.180 که بیرون از اتاق کمیته ایستاده. دن؟ 00:30:21.222 --> 00:30:22.501 - بله، جورج - در حالی که داری به جان دین نگاه می‌کنی 00:30:23.704 --> 00:30:25.945 ‫۹۸ صفحۀ اول شهادت‌نامۀ 00:30:25.987 --> 00:30:28.828 ‫۱۴۰ صفحه‌ای که آقای دین باید 00:30:28.870 --> 00:30:30.710 امروز تحویل می‌داد دستمه 00:30:30.752 --> 00:30:32.472 از من بپرسی، جان دین 00:30:32.514 --> 00:30:34.354 حرف خاصی برای گفتن نداره 00:30:34.396 --> 00:30:35.755 می‌خواد به ملتی که انقدر 00:30:35.797 --> 00:30:38.037 مورد سوءاستفادۀ این دولت قرار گرفته چی بگه؟ 00:30:38.079 --> 00:30:40.282 ولی باهوشه، این رو می‌تونم بگم 00:30:42.171 --> 00:30:43.673 « گُم شده، اگر پیداش کردین، تماس بگیرین » 00:30:43.725 --> 00:30:44.965 …طبق اعتراف خودش 00:30:45.007 --> 00:30:46.727 در اتهام رئیس‌جمهور مبنی بر ممانعت 00:30:46.769 --> 00:30:49.049 از اجرای عدالت، آقای دین تا حدودی نقش داشته 00:30:49.091 --> 00:30:51.291 دین، ماه آپریل امسال توسط نیکسون اخراج شد 00:30:51.333 --> 00:30:52.573 - بعد از اینکه قبول نکرد - دخالت نداشتن کاخ سفید 00:30:53.696 --> 00:30:55.176 در ماجرای ورود غیر قانونی رو به صورت عمومی اعلام کنه 00:30:55.218 --> 00:30:56.977 براساس گفتۀ منابع آشنا 00:30:57.019 --> 00:30:58.859 ،با اظهارات اولیه‌ش مشاور سابق کاخ سفید 00:30:58.901 --> 00:31:01.622 و همدست اعتراف کرده می‌خوان 00:31:01.664 --> 00:31:04.305 رئیس‌جمهور نیکسون رو به چندین فقره جرم متهم کنن 00:31:04.347 --> 00:31:07.068 که شامل ممانعت از اجرای عدالت میشه 00:31:07.110 --> 00:31:08.790 پوشش تصویری زندۀ ما از جلسۀ رسیدگی 00:31:08.832 --> 00:31:11.633 به پروندۀ واترگیت در واشنگتن به زودی ادامه پیدا می‌کنه 00:31:12.756 --> 00:31:14.356 من باز می‌کنم 00:31:16.480 --> 00:31:18.482 هی، اگر بیافتین، کمک‌تون نمی‌کنم 00:31:19.403 --> 00:31:20.923 !مارتا 00:31:20.965 --> 00:31:23.446 وای خدا، فکر نمی‌کردم بتونی بیای 00:31:23.488 --> 00:31:25.328 !بیا داخل 00:31:25.370 --> 00:31:27.770 چه لباس قشنگی پوشیدی 00:31:27.812 --> 00:31:29.612 مامان انتخابش کرده 00:31:29.654 --> 00:31:30.974 - خانم - سلام. بیا 00:31:32.457 --> 00:31:33.937 می‌خوای بذاریش اینجا؟ 00:31:33.979 --> 00:31:35.779 ممنون 00:31:35.821 --> 00:31:37.460 نگاهش کن 00:31:37.502 --> 00:31:38.742 قشنگ نیست؟ 00:31:38.784 --> 00:31:40.864 تو و مامان مهربونت 00:31:40.906 --> 00:31:42.306 می‌خواستم قبل از اینکه 00:31:42.348 --> 00:31:44.350 بدمش به جامعۀ تاریخی، ببینیش 00:31:44.710 --> 00:31:46.230 می‌دونی که همیشه دلش می‌خواست توی همه چیز یه نقشی داشته باشه 00:31:46.272 --> 00:31:48.274 آره - حالا واقعاً می‌تونه نقش داشته باشه - 00:31:48.955 --> 00:31:51.077 …لورلین، من 00:31:52.238 --> 00:31:54.839 می‌خواستم تشکر کنم دعوتم کردی اینجا 00:31:54.881 --> 00:31:56.923 برگشتن به خونه واقعاً خوب بوده 00:31:57.524 --> 00:31:59.604 …مارتا بیل 00:31:59.646 --> 00:32:02.209 پاین بلاف، همیشه خونۀ توئـه 00:32:02.849 --> 00:32:05.370 بیخیال، مشروب می‌خوری؟ خدا هم می‌دونه که مشروب لازمی 00:32:05.412 --> 00:32:07.414 آره، مشروب می‌خورم 00:32:17.505 --> 00:32:19.507 منتظرتون هستن آقای دین 00:32:24.272 --> 00:32:26.274 بسیارخب 00:32:28.076 --> 00:32:30.278 وقتشه بزنی بترکونی‌شون قهرمان 00:32:40.369 --> 00:32:42.371 بریم 00:32:46.295 --> 00:32:48.375 نمی‌تونم 00:32:48.417 --> 00:32:49.857 چی؟ 00:32:49.899 --> 00:32:51.901 نمی… نمی‌تونم. باید لغوش کنیم 00:32:53.703 --> 00:32:55.223 نمی‌تونیم لغوش کنیم 00:32:55.265 --> 00:32:57.145 ‫۵ دقیقه دیگه نوبت توئـه. مسخره‌بازی در نیار 00:32:57.187 --> 00:32:59.027 !شوخی نمی‌کنم. نمی‌تونم 00:32:59.069 --> 00:33:01.071 نمی‌تونم برم اونجا 00:33:04.675 --> 00:33:06.875 عالیه 00:33:06.917 --> 00:33:08.517 هر ۲ تاتون می‌خواستین …بدون وکیل توی جلسه شرکت کنین 00:33:08.559 --> 00:33:10.399 و چی، حالا جا زدی؟ 00:33:10.441 --> 00:33:13.004 می‌فهمن چیکاره‌م 00:33:13.524 --> 00:33:16.605 من یه شیادم. متوجه نیستی؟ هیچکس حرفم رو باور نمی‌کنه 00:33:16.647 --> 00:33:18.407 منظورم اینه، اینکار زیا… زیاده‌رویه 00:33:18.449 --> 00:33:20.089 هی، الان دیگه قضیه تو نیستی 00:33:20.131 --> 00:33:21.891 …قضیه تمام تلاش‌هاییه که انجام دادیم 00:33:21.933 --> 00:33:24.175 و قرار نیست الان بزنی همه چیز رو بِگا بدی، باشه؟ 00:33:26.177 --> 00:33:27.777 اینکارو انجام میدیم 00:33:27.819 --> 00:33:29.980 ،هر چیزی که هست رو تموم می‌کنی …این غرغر کردن رو 00:33:30.022 --> 00:33:31.101 خودت رو جمع‌وجور می‌کنی 00:33:31.143 --> 00:33:32.702 …با همدیگه وارد اون اتاق میشیم 00:33:32.744 --> 00:33:34.504 و همونجوری که تمرین کردیم، شهادت میدی 00:33:34.546 --> 00:33:35.906 اون ۳ تا چیز رو یادته؟ 00:33:35.948 --> 00:33:38.871 ،خَم نمیشی با لُکنت حرف نمی‌زنی، بهونه نمیاری 00:33:41.754 --> 00:33:43.756 فکر می‌کنی سخته؟ 00:33:44.637 --> 00:33:46.437 چون اصلاً سخت نیست 00:33:57.851 --> 00:33:59.651 کُتت رو بپوش و بیا بریم 00:34:37.133 --> 00:34:40.254 آقای دین، میشه دست‌تون رو بیارین بالا؟ 00:34:40.296 --> 00:34:42.296 قسم می‌خورین حقیقت رو بگین، همۀ حقیقت رو 00:34:42.338 --> 00:34:44.498 چیزی جز حقیقت نگین، به کمک خدا؟ 00:34:44.540 --> 00:34:46.260 بله 00:34:46.302 --> 00:34:48.743 می‌تونین بشینین 00:34:48.785 --> 00:34:50.825 بسیارخب، صبح بخیر خانما و آقایون 00:34:50.867 --> 00:34:53.748 به ۱۲اُمین روز از شهادت عمومی ِ 00:34:53.790 --> 00:34:55.832 کمیتۀ فرعی واترگیت خوش اومدین 00:34:56.273 --> 00:34:59.554 متوجه شدم که سخنران ویژه‌مون 00:34:59.596 --> 00:35:03.559 آقای دین، بدون حضور مشاور حقوقی اینجا نشستن 00:35:03.601 --> 00:35:05.120 اشتباهی شده، آقا؟ 00:35:05.162 --> 00:35:07.122 نه قربان. اشتباهی نشده 00:35:07.164 --> 00:35:08.884 …مشاور حقوقیم اینجاست 00:35:08.926 --> 00:35:11.129 ولی می‌خوام به تنهایی شهادت بدم 00:35:13.651 --> 00:35:15.211 پسرم، ببخشید که این سؤال رو می‌پرسم 00:35:15.253 --> 00:35:17.736 ولی واسۀ چی می‌خوای همچین کاری بکنی؟ 00:35:21.940 --> 00:35:24.703 چون می‌خوام حقیقت رو بگم جناب رئیس 00:35:25.264 --> 00:35:27.266 برای انجام اینکار نیازی به وکیل ندارم 00:35:29.468 --> 00:35:33.392 خب، وای خدا، تو واقعاً نگهدار شعله‌ای، نه؟ 00:35:35.314 --> 00:35:36.714 بسیارخب، میشه 00:35:36.756 --> 00:35:38.796 اظهارت آماده‌شده‌ت رو بخونی، پسرم؟ 00:35:38.838 --> 00:35:40.840 بله قربان. ممنون 00:35:41.921 --> 00:35:44.764 …رئیس اِروین، اعضای کمیته 00:35:45.325 --> 00:35:46.885 می‌خوام با توصیفی کلی از 00:35:46.927 --> 00:35:48.727 جَو کاخ سفید قبل از 00:35:48.769 --> 00:35:51.692 ماه ژوئن ۱۹۷۲، اظهاراتم رو شروع کنم 00:35:52.532 --> 00:35:54.252 به عنوان کسی که در کاخ سفید بوده 00:35:54.294 --> 00:35:57.296 …و تا حدودی با مسائل درونیش آشنا شده بودم 00:35:57.338 --> 00:35:59.658 ماجرای واترگیت نتیجۀ اجتناب ناپذیر 00:35:59.700 --> 00:36:01.580 فضایی بیش از حد نگران کننده 00:36:01.622 --> 00:36:03.062 به‌خاطر تأثیر سیاسی تظاهرکنندگان 00:36:03.104 --> 00:36:06.227 نگرانی بیش از حد دربارۀ نشت اطلاعات 00:36:06.788 --> 00:36:09.468 همراه با کارکنان بی تجربۀ کاخ سفید 00:36:09.510 --> 00:36:12.352 بدون هیچ توجهی به قانون بود 00:36:12.394 --> 00:36:14.834 تا زمانی که در ماه جولای سال ۱۹۷۰ 00:36:14.876 --> 00:36:16.516 به کارکنان کاخ سفید پیوستم 00:36:16.558 --> 00:36:19.239 کاملاً متوجه شدم 00:36:19.281 --> 00:36:20.841 …که رئیس‌جمهور و کارکنان‌شون 00:36:32.415 --> 00:36:34.255 به‌نظرم داره خوب پیش میره، نه؟ - آره - 00:36:34.297 --> 00:36:35.776 با این حال، این واقعیت که بسیاری از این عناصر 00:36:35.818 --> 00:36:37.218 با ایجاد یک عملیات اطلاعاتی مخفی 00:36:37.260 --> 00:36:39.500 به اوج خود رسیدن 00:36:39.542 --> 00:36:42.465 …طراحی آگاهانه نبود بلکه تقدیر این حادثه رو رقم زده بود 00:36:44.467 --> 00:36:46.828 خب، آقای دین، اینکه لیدی نقشه‌هایی از جمله 00:36:46.870 --> 00:36:49.351 آدم‌ربایی، فحشا، دزدی 00:36:49.393 --> 00:36:52.995 و سایر موارد رو پیشنهاد داد 00:36:53.037 --> 00:36:54.837 شما را نگران نکرد؟ 00:36:54.879 --> 00:36:56.678 …چرا قربان، من رو نگران کرد و باید بگم 00:36:56.720 --> 00:37:00.002 یادمه لیدی گفت دخترها باید باکلاس 00:37:00.044 --> 00:37:01.444 و بهترین باشن 00:37:04.569 --> 00:37:06.289 خیلی نازه 00:37:06.331 --> 00:37:08.291 یه دفعه باهاش سیگار کشیدم 00:37:08.333 --> 00:37:10.373 بچه‌های واشنگتن سیگار می‌کشن؟ 00:37:10.415 --> 00:37:11.815 - اگر بخوان - وقتی که از ورود غیر قانونی ِ 00:37:13.298 --> 00:37:15.619 ۱۷اُم ِ ژوئن مطلع شدین، تعجب کردین؟ 00:37:15.661 --> 00:37:17.943 بیشتر وحشت کردم تا تعجب 00:37:19.384 --> 00:37:20.584 داره دروغ میگه 00:37:20.626 --> 00:37:22.706 به‌نظر می‌رسه داره حقیقت رو میگه 00:37:22.748 --> 00:37:24.148 از کجا می‌دونی هارولد؟ 00:37:24.190 --> 00:37:25.669 تا حالا واشنگتن نرفتی 00:37:25.711 --> 00:37:27.713 یه دفعه رفتم هریسبورگ 00:37:28.114 --> 00:37:30.114 می‌دونی، ظاهرسازیه 00:37:30.156 --> 00:37:31.676 دین، می‌خواد از وضعیت سوءاستفاده کنه 00:37:31.718 --> 00:37:33.758 بهترین کسی نیست که دیدم… بهترین لیندونه 00:37:33.800 --> 00:37:35.920 ولی بدترین هم نیست 00:37:35.962 --> 00:37:37.882 می‌دونین که وکیل‌های واشنگتن چطورین 00:37:37.924 --> 00:37:40.365 تنها فرق بین اونا و ژیگولوها اینه که 00:37:40.407 --> 00:37:43.048 یه ژیگولو هر دفعه فقط یه نفر رو می‌کنه 00:37:43.090 --> 00:37:45.650 ،خب، تو که باید خوب بدونی با یه ژیگولو ازدواج کردی 00:37:48.575 --> 00:37:51.338 وای خدا، میشه شما ۲ تا ساکت شین؟ 00:37:53.941 --> 00:37:56.061 درست مثل اونی 00:37:56.103 --> 00:37:58.866 هر روز مثل یه احمق میری توی تلویزیون 00:38:00.388 --> 00:38:02.390 داری رئیس‌جمهورمون رو نابود می‌کنی 00:38:04.312 --> 00:38:05.912 وای خدا 00:38:05.954 --> 00:38:07.956 نمی‌دوستم انقدر قدرتمندم 00:38:08.837 --> 00:38:11.560 وای خدا. یه دختر جنوبی هستی، نه؟ 00:38:12.080 --> 00:38:14.441 در جنوب، ما به آمریکا ایمان داریم 00:38:14.483 --> 00:38:18.245 نیازی نداریم بیای اینجا و 00:38:18.287 --> 00:38:22.011 دادگاه برگزار کنی انگار که یه ملکۀ کوفتی هستی 00:38:22.972 --> 00:38:25.012 جندۀ وِراج 00:38:25.054 --> 00:38:27.056 !کلارنس 00:38:27.897 --> 00:38:29.897 فکر کنم به اندازۀ کافی مشروب خوردی 00:38:29.939 --> 00:38:31.579 عیبی نداره. عیبی نداره 00:38:31.621 --> 00:38:34.022 احتمالاً بهتره کلارنس فردا صبح 00:38:34.064 --> 00:38:35.743 چیزی یادش نباشه. بشین، بشین 00:38:35.785 --> 00:38:38.468 ،میرم واسۀ خودم مشروب بیارم مشروب تو رو هم عوض می‌کنم 00:39:00.572 --> 00:39:02.171 …اگر قرار بود بمیری 00:39:02.213 --> 00:39:04.334 دوست داشتی چطوری بمیری؟ 00:39:04.376 --> 00:39:06.576 اِ… غرق شدن، شاید؟ 00:39:08.580 --> 00:39:10.582 مارتی، بیا اینجا عزیزم 00:39:13.505 --> 00:39:15.065 باید بریم 00:39:15.107 --> 00:39:16.867 چی؟ ولی ما که تازه رسیدیم 00:39:16.909 --> 00:39:18.429 …می‌دونم ولی فردا اول صبح برمی‌گردیم 00:39:18.471 --> 00:39:19.910 پس بهتره بریم 00:39:19.952 --> 00:39:21.952 هنـ… هنوزم می‌خوای شهادت بدی؟ 00:39:21.994 --> 00:39:22.993 اوهوم 00:39:23.035 --> 00:39:24.795 همه چیز روبراهه؟ 00:39:24.837 --> 00:39:25.836 بریم 00:39:25.878 --> 00:39:27.879 پس مجبورم کردی بیام اینجا 00:39:27.921 --> 00:39:29.921 و بعدش به محض اینکه کم کم بهم خوش گذشت 00:39:29.963 --> 00:39:31.402 - و برای یه بارم که شده دوست پیدا کردم، می‌خوای بری؟ - ببخشید مارتی، میشه 00:39:32.766 --> 00:39:34.045 - صدات رو بیاری پائین؟ - ببخشید لورلین 00:39:35.529 --> 00:39:37.168 می‌دونی باید چیکار کنی؟ 00:39:37.210 --> 00:39:39.451 موهات رو چَتری بزنی 00:39:39.493 --> 00:39:41.976 چرا… چرا نمی‌تونی به حرف بابا گوش بدی و بیخیال بشی؟ 00:39:42.456 --> 00:39:44.458 چرا باید زندگی‌مون رو سخت کنی؟ 00:39:45.059 --> 00:39:46.699 نمی‌دونی داری دربارۀ چی حرف می‌زنی 00:39:46.741 --> 00:39:49.143 ،حالا، بدون اینکه یه کلمۀ دیگه حرف بزنی سوار ماشین شو 00:40:01.416 --> 00:40:03.418 بسیارخب، آروم باش مارتی 00:40:03.979 --> 00:40:06.540 مطمئنی مامان همین رو گفت؟ 00:40:06.582 --> 00:40:08.342 می‌خواد برگرده خونه و شهادت بده؟ 00:40:08.384 --> 00:40:10.504 نمی‌خوام بیام خونه. نمی‌خوام شهادت بده 00:40:10.546 --> 00:40:13.347 باشه، خب، فردا که برمی‌گردین من هستم 00:40:13.389 --> 00:40:16.430 و ما… بعداً دربارۀ این موضوع صحبت می‌کنیم، باشه؟ 00:40:16.472 --> 00:40:18.474 باشه، خداحافظ - باشه عزیزم - 00:40:27.123 --> 00:40:30.767 دایانا، سناتور گرنی رو برام بگیر 00:40:33.570 --> 00:40:35.530 از شهادتی که دادین ممنونم آقای دین 00:40:35.572 --> 00:40:38.574 مطمئناً همۀ ما از شما به‌خاطر رُک بودن‌تون، ممنونیم 00:40:38.616 --> 00:40:42.057 ،جلسۀ دادرسی بجای جمعه فردا در پایان روز 00:40:42.099 --> 00:40:45.901 ،به حالت تعلیق در میاد تا اینکه دوباره در روز 00:40:45.943 --> 00:40:49.227 سه‌شنبه ۱۰اُم ژوئن تشکیل جلسه بدیم 00:40:51.549 --> 00:40:53.629 آقای دین، آقای دین. چه احساسی دارین؟ 00:40:53.671 --> 00:40:55.511 به‌نظر می‌رسه همه فکر می‌کنن کارتون خیلی خوب بوده 00:40:56.474 --> 00:40:57.714 جان 00:40:57.756 --> 00:40:59.758 خیلی ممنون. ممنون. بسیارخب 00:41:00.319 --> 00:41:02.321 خیلی ممنون. ممنون 00:41:04.123 --> 00:41:06.125 جان 00:41:07.286 --> 00:41:09.288 خواهش می‌کنم 00:41:10.970 --> 00:41:13.210 و به این ترتیب کمیته کار خود را به پایان می‌رساند 00:41:13.252 --> 00:41:14.692 و افکار عمومی و کمیتۀ سنا 00:41:14.734 --> 00:41:16.614 باید بین آقای دین و کسانی که با ایشون 00:41:16.656 --> 00:41:19.617 ،مخالفت می‌کنند یعنی طرف‌های درگیر، قضاوت کنند 00:41:19.659 --> 00:41:21.459 …برای جورج هرمن و دنیل شور 00:41:21.501 --> 00:41:24.582 ،نلسون بنتون هستم از اخبار شبکۀ سی.بی.اس در واشنگتن 00:41:26.907 --> 00:41:28.627 و قبلش خیلی نگران بودم 00:41:28.669 --> 00:41:31.109 ،ببخشید که ترسیدم، می‌دونی …ولی به محض اینکه 00:41:31.151 --> 00:41:32.831 ،به محض اینکه شروع کردم، وای پسر وقتی که شروع کردم 00:41:32.873 --> 00:41:34.673 ریتم رو پیدا کردم 00:41:34.715 --> 00:41:36.114 - …قیافۀ گرنی رو دیدی وقتی که - وقتی که اون سؤال رو به خودش برگردوندم؟ 00:41:37.598 --> 00:41:39.960 وای خدا. فوق‌العاده بود 00:41:40.962 --> 00:41:44.886 می‌خوام برای خودم جین و تونیک درست کنم (نوعی مشروب) 00:41:46.968 --> 00:41:48.568 می‌خوای؟ 00:41:48.610 --> 00:41:50.690 وایسا، درسته. ببخشید 00:41:50.732 --> 00:41:51.851 - باید بریم اون رستورانی که - گارسون‌هاش آواز می‌خونن 00:41:52.934 --> 00:41:53.973 اسمش چیه؟ لوچیانو؟ 00:41:54.015 --> 00:41:56.018 عاشق اونجام 00:41:56.618 --> 00:41:58.620 وای خدا، خوبه 00:41:59.461 --> 00:42:00.781 از اینکه نمی‌تونی جین و تونیک بخوری ناراحتی؟ 00:42:00.823 --> 00:42:04.104 می‌خوای برات چای درست کنم؟ 00:42:04.146 --> 00:42:05.385 می‌تونم… می‌تونم زیر کِتری رو روشن کنم 00:42:05.427 --> 00:42:07.508 می‌خوای؟ 00:42:07.550 --> 00:42:09.670 تمومه. موفق شدی 00:42:09.712 --> 00:42:11.792 مو 00:42:11.834 --> 00:42:13.836 …موزر، چی 00:42:15.198 --> 00:42:17.200 چی شده، هوم؟ 00:42:17.560 --> 00:42:21.082 ببخشید، خبرنگارا دوره‌م کرده بودن 00:42:21.124 --> 00:42:22.964 قضیه خبرنگارا نیست 00:42:23.006 --> 00:42:25.008 …اِ 00:42:28.011 --> 00:42:30.014 باشه 00:42:31.415 --> 00:42:33.615 …خب، من اینجا نشسته بودم 00:42:33.657 --> 00:42:36.020 …و یهو این فکر به ذهنم خطور کرد 00:42:36.901 --> 00:42:39.101 وای خدا، وقتی ماجرای واترگیت تموم بشه» 00:42:39.143 --> 00:42:41.906 …و وِجهه‌ت از بین نرفته باشه 00:42:42.867 --> 00:42:45.830 «من، چی میشم؟ 00:42:47.712 --> 00:42:50.994 …عزیزم، ببین، اگر نیافتم زندان، ما 00:42:51.036 --> 00:42:52.155 می‌تونیم این مشکل رو پشت سر بذاریم 00:42:52.197 --> 00:42:54.199 می‌تونیم هر مشکلی رو پشت سر بذاریم 00:42:54.840 --> 00:42:56.800 به سمت آینده‌ت. آره 00:42:56.842 --> 00:42:58.844 نه، بیخیال 00:43:00.726 --> 00:43:02.768 فکر کنم دارم می‌فهمم که نمی‌تونم 00:43:03.849 --> 00:43:07.974 ،توی داستانت نقش همسر وظیفه شناس رو بازی کنم، باشه؟ 00:43:08.654 --> 00:43:11.017 انتخاب کردن لباس‌هات و لبخند زدن به دوربین‌ها 00:43:12.418 --> 00:43:13.738 فکر کردم می‌تونم ولی نمی‌تونم 00:43:13.780 --> 00:43:16.903 فکر می‌کنم… خودم رو گُم می‌کنم 00:43:23.670 --> 00:43:25.350 …من 00:43:25.392 --> 00:43:27.913 …اِ… بچه 00:43:27.955 --> 00:43:29.957 افتاد 00:43:31.999 --> 00:43:33.559 چی؟ 00:43:35.603 --> 00:43:36.522 کِی؟ 00:43:36.564 --> 00:43:38.524 دیشب و امروز صبح 00:43:38.566 --> 00:43:40.326 وای خدا - …و ظاهراً - 00:43:40.368 --> 00:43:42.168 یه پروسۀ طولانیه - وای خدا - 00:43:42.210 --> 00:43:43.449 می‌خوام تنها باشم 00:43:55.744 --> 00:43:57.144 فرانک، خونه‌ای؟ 00:43:59.428 --> 00:44:01.268 جانل‌ام 00:44:01.310 --> 00:44:03.513 دارم میام، دارم میام 00:44:19.289 --> 00:44:21.291 کُل ِ روز رو باهات تماس گرفتم 00:44:22.853 --> 00:44:24.052 میشه بیام داخل؟ 00:44:24.094 --> 00:44:26.096 آره، بیا داخل 00:44:27.178 --> 00:44:30.619 وای، هوا سرده 00:44:30.661 --> 00:44:32.824 آره، به‌خاطر تافی پنجره رو باز گذاشته‌م 00:44:34.265 --> 00:44:35.785 دیشب، چی شد؟ 00:44:35.827 --> 00:44:37.346 رفتی، خداحافظی نکردی 00:44:37.388 --> 00:44:39.431 آره، ببخشید، یادم رفت بهت بگم 00:44:40.989 --> 00:44:42.950 « اطلاعیۀ تخلیه » 00:44:44.676 --> 00:44:46.678 دربارۀ قضیۀ کار توی هاوارد شنیدم 00:44:48.320 --> 00:44:50.320 چی شد؟ 00:44:50.362 --> 00:44:52.364 اون یارو پای تلفن گفت 00:44:52.685 --> 00:44:56.168 من یه… یه شخصیت عمومی جنجالی‌ام 00:44:57.410 --> 00:44:59.412 گفت، شُهرت دارم 00:44:59.932 --> 00:45:01.492 مگه چیز خوبی نیست؟ 00:45:01.534 --> 00:45:04.415 ماشین ندارم ولی شُهرت دارم 00:45:04.457 --> 00:45:06.898 به‌خاطر رئیس دانشگاهه 00:45:06.940 --> 00:45:09.380 مخفیانه طرفدار نیکسون‌ـــه 00:45:09.422 --> 00:45:11.022 …جانل، بیـ 00:45:11.064 --> 00:45:13.345 و گوش کن، قول میدم با این مشکل مبارزه می‌کنیم 00:45:13.387 --> 00:45:14.866 بَس کن - باشه؟ - 00:45:14.908 --> 00:45:16.388 کلی گروه سیاسی …توی دانشگاه وجود داره 00:45:16.430 --> 00:45:17.789 و اونا از خداشونه بهش گیر بدن 00:45:17.831 --> 00:45:19.833 جـ… جانل، بَس کن. لطفاً 00:45:21.996 --> 00:45:23.998 دیگه نمی‌خوام مبارزه کنم 00:45:26.280 --> 00:45:28.400 برمی‌گردم جورجیا 00:45:28.442 --> 00:45:29.762 - چی؟ - آره، اونجا اجاره خونه خیلی ارزون‌تره 00:45:31.085 --> 00:45:32.205 و مامانم داره پیر میشه 00:45:32.247 --> 00:45:34.887 نه. نه 00:45:34.929 --> 00:45:38.291 ببین، گوش کن، می‌دونم الان شرایط سخته 00:45:38.333 --> 00:45:41.134 ولی نمی‌تونی بیخیال بشی 00:45:41.176 --> 00:45:43.216 بیخیال بشم؟ بیخیال چی بشم؟ 00:45:43.258 --> 00:45:44.618 به‌خاطر اینکه دوستات یه جوری نگاهم می‌کردن 00:45:44.660 --> 00:45:46.700 که انگار یه‌جور عروسکم؟ 00:45:46.742 --> 00:45:48.744 تو خیلی باهوشی، می‌دونی چیه؟ 00:45:50.266 --> 00:45:52.226 …و افراد باهوش مثل تو به یه نحوی 00:45:52.268 --> 00:45:54.188 ذهن آدم رو کاملاً بهم می‌ریزن 00:45:54.230 --> 00:45:56.871 و… و یه راهی پیدا می‌کنن، می‌دونی؟ 00:45:56.913 --> 00:45:59.033 یه راهی برای قانع کردنم پیدا می‌کنی تا کم کم 00:45:59.075 --> 00:46:01.077 نظری که دربارۀ من داری رو باورم کنم 00:46:01.397 --> 00:46:03.400 ولی بیخیال 00:46:03.720 --> 00:46:06.162 اینجا رو ببین. دور و برت رو ببین 00:46:07.924 --> 00:46:10.005 ،ببین، هر روز صبح …بعد از ورود غیر قانونی 00:46:10.047 --> 00:46:12.767 از خواب بیدار میشم و به خودم میگم که اوضاع تغییر می‌کنه 00:46:12.809 --> 00:46:15.410 ولی هر روز صبح 00:46:15.452 --> 00:46:17.613 روی همین تخت کوفتی و توی همین 00:46:17.655 --> 00:46:19.134 محلۀ کوفتی بیدار میشم 00:46:19.176 --> 00:46:20.656 می‌تونیم برات یه آپارتمان بهتر بگیریم 00:46:20.698 --> 00:46:22.658 می‌دونی، مشکل آپارتمان نیست جانل 00:46:22.700 --> 00:46:24.340 …باشه، باشه، ببین، این - …می‌تونم بنویسم - 00:46:24.382 --> 00:46:25.981 چی بنویسی؟ مشکل آپارتمان نیست 00:46:26.023 --> 00:46:28.026 متوجه نیستی؟ 00:46:29.267 --> 00:46:31.269 من به اینجا تعلق ندارم 00:46:31.790 --> 00:46:34.030 …اینجا 00:46:34.072 --> 00:46:36.074 اینجا من رو نمی‌خواد 00:46:37.315 --> 00:46:40.477 چرا باید مبارزه کنم و بمونم توی جایی که من رو نمی‌خواد؟ 00:46:40.519 --> 00:46:42.521 و دقیقاً می‌خوان همین حس رو داشته باشی 00:46:43.442 --> 00:46:45.402 نمی‌خوان اینجا باشی 00:46:45.444 --> 00:46:47.686 ولی این به معنا نیست که به اینجا تعلق نداری 00:46:49.488 --> 00:46:51.490 فرانک ویلس، گوش کن ببین چی میگم 00:46:52.171 --> 00:46:54.173 تو یه قهرمانی 00:46:56.456 --> 00:46:58.458 آره؟ 00:47:02.542 --> 00:47:04.502 برای کی؟ 00:48:01.284 --> 00:48:05.168 !لعنتی 00:48:06.490 --> 00:48:08.690 جان دین 00:48:08.732 --> 00:48:10.652 اون دیوث با یه حرکت ساده 00:48:10.694 --> 00:48:13.177 همه چیز رو به نفع خودش تغییر داد، نه؟ 00:48:16.861 --> 00:48:18.863 !لعنتی 00:48:20.425 --> 00:48:22.385 …هی 00:48:22.427 --> 00:48:24.667 شنیدم مارتا واسۀ پنجشنبه آماده‌ست 00:48:24.709 --> 00:48:25.989 - آره - چه حسی دربارۀ این قضیه داری؟ 00:48:30.996 --> 00:48:32.956 مهم‌تر از اون، رئیس‌جمهور چه حسی 00:48:32.998 --> 00:48:35.198 دربارۀ این قضیه داره؟ 00:48:35.240 --> 00:48:38.402 خب، از اینکه ببینه یه مُشت سناتور قراره توی 00:48:38.444 --> 00:48:41.725 تلویزیون ملی برای یه زن قلدر بازی دربیارن 00:48:41.767 --> 00:48:44.050 خیلی هیجان‌زده نیست 00:48:46.612 --> 00:48:48.735 اگر اجازه داده نشه دوربین‌ها اونجا باشن چی؟ 00:48:49.295 --> 00:48:50.775 ببخشید؟ 00:48:50.817 --> 00:48:52.777 اگر اجازه داده نشه توی جلسه دوربینی باشه چی؟ 00:48:52.819 --> 00:48:54.659 منظورم اینه، می‌تونی ترتیب اینکارو بدی 00:48:54.701 --> 00:48:56.703 درسته، اِد؟ 00:48:57.384 --> 00:49:00.986 …ولی اگر دوربینی اونجا نباشه، اون وقت 00:49:01.028 --> 00:49:03.108 خب، سناتورها بدون هیچ گونه کنترلی رفتار می‌کنن 00:49:03.150 --> 00:49:05.350 و نمی‌دونم دلت می‌خواد همچین اتفاقی بیافته یا نه 00:49:05.392 --> 00:49:08.233 مارتا… خیلی از افراد 00:49:08.275 --> 00:49:10.516 اون کمیته رو عصبانی کرده 00:49:10.558 --> 00:49:12.638 آره 00:49:12.680 --> 00:49:14.680 آره 00:49:14.722 --> 00:49:18.044 …می‌دونی، وقتی که عضو نیروی دریایی بودم 00:49:18.086 --> 00:49:19.806 توی اژدر قایق گشتی بودم 00:49:19.848 --> 00:49:21.850 می‌دو… خودت می‌دونستی 00:49:22.611 --> 00:49:25.932 تنها چیزی که باعث می‌شد …عقلم رو از دست ندم 00:49:25.974 --> 00:49:27.734 یه میمون بود 00:49:30.339 --> 00:49:33.220 آره، یه ماکاک ِ خرچنگ‌خوار که توی پالائو پیدا شده بود 00:49:33.262 --> 00:49:34.862 آهان 00:49:34.904 --> 00:49:38.986 اسمش رو گذاشته بودم پیت 00:49:39.028 --> 00:49:41.671 …و… عاشقش بودم 00:49:43.633 --> 00:49:46.876 ولی… یه عادت بد داشت 00:49:47.557 --> 00:49:49.559 …اون 00:49:50.640 --> 00:49:52.280 …اشتهای زیادی داشت 00:49:52.322 --> 00:49:54.324 و جیره‌های غذایی رو زیر و رو می‌کرد 00:49:55.605 --> 00:49:58.166 و البته که اینکارش افرادم رو دیوونه می‌کرد 00:49:58.208 --> 00:50:01.169 می‌دونستن هیچ غلطی نمی‌تونن بکن 00:50:01.211 --> 00:50:04.815 …ولی بعدش یه روز 00:50:08.579 --> 00:50:10.940 پیت رفت توی کیف پزشک 00:50:10.982 --> 00:50:13.825 مورفین، سولفانیل‌آمید 00:50:15.467 --> 00:50:17.667 آره 00:50:17.709 --> 00:50:19.711 بد شانسی آوردیم 00:50:21.032 --> 00:50:23.193 آره، حیف شد 00:50:26.238 --> 00:50:28.318 وقتی که یه میمون گریه می‌کنه 00:50:28.360 --> 00:50:30.362 …اِد، بذار بهت بگم 00:50:31.163 --> 00:50:33.165 مثل گریۀ یه بچه‌ست 00:50:36.489 --> 00:50:38.491 البته، تصمیمش با من بود که بکشمش 00:50:40.173 --> 00:50:42.215 ولی… نمی‌تونستم 00:50:43.016 --> 00:50:45.416 …یکی از افرادم تفنگم رو ازم گرفت و گفت 00:50:45.458 --> 00:50:47.258 …ستوان» 00:50:47.300 --> 00:50:49.302 …مشکل 00:50:50.223 --> 00:50:52.225 …بیش از حد دوست داشتن یه چیز 00:50:56.270 --> 00:50:58.272 اینه که آدم نمی‌تونه «کاری که لازمه رو انجام بده 00:51:02.356 --> 00:51:04.358 مارتا، میمون نیست جان 00:51:05.359 --> 00:51:07.159 همسرته 00:51:42.158 --> 00:51:44.160 …اِد 00:51:45.242 --> 00:51:47.364 مطمئنم کاری که لازمه رو انجام میدی 00:53:41.029 --> 00:53:43.114 « به پاس فداکاری شما » 00:53:43.198 --> 00:53:45.867 « قهرمانی برای همۀ مردم واشنگتن » 00:54:53.881 --> 00:54:56.362 چی؟ 00:54:56.404 --> 00:54:57.724 یه لحظه قربان 00:54:57.766 --> 00:54:59.966 ببخشید. ببخشید 00:55:01.249 --> 00:55:02.489 پسر، نمی‌تونم همۀ روز رو منتظر بمونم 00:55:04.373 --> 00:55:05.652 تاف؟ 00:55:07.776 --> 00:55:10.617 اومدی عکسم رو روی جلد مجله ببینی؟ 00:55:10.659 --> 00:55:13.300 وای پسر، برمی‌گردیم خونه 00:55:13.342 --> 00:55:15.783 میدان‌های الکترومغناطیسی‌ای که درباره‌شون حرف می‌زدم 00:55:15.825 --> 00:55:17.544 خیلی ممنون 00:55:17.586 --> 00:55:19.066 هی، واسۀ گربه‌م جا داری؟ 00:55:23.433 --> 00:55:24.792 !هی، جان، بیا اینجا - چی؟ - 00:55:24.834 --> 00:55:26.554 !جان، همین الان بیا اینجا 00:55:26.596 --> 00:55:27.956 - !بیا اینجا - امروز در جلسات واترگیت 00:55:29.239 --> 00:55:30.478 - شاهدی غافلگیرکننده حاضر شد - و افشاگری دراماتیکی انجام داد 00:55:31.601 --> 00:55:33.081 چی شده؟ 00:55:33.123 --> 00:55:35.163 آلکساندر باترفیلد …دستیار سابق هری رابینز هالدمن (هالدمن، رئیس کارکنان کاخ سفید) 00:55:35.205 --> 00:55:37.325 گفت رئیس‌جمهور نیکسون دستور داده دستگاه‌های 00:55:37.367 --> 00:55:40.449 شنود الکترونیکی مخفی توی دفترهاش 00:55:40.491 --> 00:55:42.050 و روی تلفن‌هاش نصب بشه 00:55:42.092 --> 00:55:44.253 باترفیلد گفت، دستگاه‌های شنود 00:55:44.295 --> 00:55:47.536 یا میکروفون‌ها، توی دفتر بیضی ِ رئیس‌جمهور 00:55:47.578 --> 00:55:49.018 و یه دفتر کوچیک‌تر 00:55:49.060 --> 00:55:50.579 توی ساختمان دفتر اجرایی نصب شده بود 00:56:07.509 --> 00:56:09.594 « مرز ایالت جورجیا » 00:56:17.974 --> 00:56:24.974 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.