WEBVTT 00:00:04.249 --> 00:00:06.210 « …آنچه گذشت » 00:00:06.269 --> 00:00:10.374 ‫ببین، بیا جفت‌مون یه نفسی تازه کنیم 00:00:12.156 --> 00:00:15.117 ‫مادرم محکم‌تر بهم تو گوشی می‌زنه 00:00:15.159 --> 00:00:18.422 ولی جاودانگیِ واقعی …در اراده‌ای خالص و قوی نهفته‌ست 00:00:20.084 --> 00:00:23.526 چرا که تاریخ توسط توده‌های ضعیف نوشته نمیشه « نیکسون می‌خواد با جان دین ملاقات کنه » « خیلی راضیه » 00:00:23.568 --> 00:00:26.329 توسط سربازهایی که پرچم پادشاهان رو 00:00:26.371 --> 00:00:27.730 حمل می‌کنن، نوشته و بازنویسی میشه 00:00:27.772 --> 00:00:31.414 ‫ایناهاش، آقایون… ‫این سرنوشت‌مونه 00:00:31.456 --> 00:00:33.857 قوی بودن یعنی همین 00:00:33.899 --> 00:00:36.242 می‌خوام بدونی اون حرومزاده‌ها رو اخراج کردم 00:00:37.903 --> 00:00:40.526 حق نداشتن باهات اینجوری رفتار کنن 00:00:43.830 --> 00:00:45.510 تا جایی که می‌دونم تو اولین نفری هستی 00:00:45.552 --> 00:00:47.151 که به صورت عمومی رئیس‌جمهور رو به 00:00:47.193 --> 00:00:49.113 به داشتن مسئولیت در ورود غیر قانونی به واترگیت متهم کردی 00:00:49.155 --> 00:00:50.475 - کاملاً مطمئنم آخرین نفر نخواهم بود - به طور بالقوه، نسبت به صحبت کردن 00:00:51.718 --> 00:00:53.238 همسرتون در مجلس سِنا چه حسی دارین؟ 00:00:53.280 --> 00:00:55.961 ،خب، مثل همیشه هر تصمیمی مارتا بگیره من ازش حمایت می‌کنم 00:00:56.003 --> 00:00:57.563 دوشنبه شهادت میدم 00:00:57.605 --> 00:00:58.964 …اونا گفتن که قاضی 00:00:59.006 --> 00:01:01.847 ،قراره بفرستت یه زندان بد برای یه مدت طولانی 00:01:01.889 --> 00:01:03.169 …وقتی که کوچیک بودم 00:01:03.211 --> 00:01:06.772 تنها دوستم، پرستارم بود، فرائو تِرِزا 00:01:06.814 --> 00:01:09.175 داستان یه پسر بچۀ مریض دیگه رو برام تعریف کرد 00:01:09.217 --> 00:01:11.177 پسر بچه‌ای که با قدرت اِرادۀ خودش 00:01:11.219 --> 00:01:13.620 رهبر سرزمین پدریش شد 00:01:13.662 --> 00:01:17.704 فرائو ترزا باعث شد بفهمم که منم می‌تونستم انتخاب کنم که قوی باشم 00:01:17.746 --> 00:01:19.947 این محاکمه با آتش پدر خواه بود 00:01:19.989 --> 00:01:21.789 همه چیز دست منـه 00:01:21.831 --> 00:01:23.270 …منظورم اینه، اون یارو 00:01:23.312 --> 00:01:25.753 خب، اگر آدمی باشی که بی عدالتی دیده 00:01:25.795 --> 00:01:27.797 و خواستی یه کاری بکنی چی؟ 00:01:28.117 --> 00:01:29.997 آقای دین، آقای دین. چه احساسی دارین؟ 00:01:30.039 --> 00:01:31.920 به‌نظر می‌رسه همه فکر می‌کنن کارتون خیلی خوب بوده 00:01:31.962 --> 00:01:34.522 شنیدم مارتا واسۀ پنجشنبه آماده‌ست 00:01:34.564 --> 00:01:36.566 …مشکل 00:01:37.127 --> 00:01:39.448 …بیش از حد دوست داشتن یه چیز 00:01:39.490 --> 00:01:41.272 اینه که آدم نمی‌تونه کاری که لازمه رو انجام بده 00:01:43.654 --> 00:01:45.877 مطمئنم کاری که لازمه رو انجام میدی 00:01:48.974 --> 00:01:55.974 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:04.185 --> 00:02:09.190 « رستوران کانتونی » 00:02:17.050 --> 00:02:20.292 خب، بذار ببینیم 00:02:20.334 --> 00:02:24.096 نمی‌دونم از کجا سر در میارم 00:02:24.138 --> 00:02:28.302 براساس این، سال موش بدنیا اومده‌م 00:02:28.743 --> 00:02:33.666 نوشته باهوش، صبور و برای بقیه الهام‌بخشم 00:02:33.708 --> 00:02:35.710 یه نفر نامه‌هات رو می‌خونده 00:02:36.191 --> 00:02:37.550 گُم شو 00:02:37.592 --> 00:02:41.074 همینطور نوشته می‌تونم به تنهایی خوشحال و خوشبخت 00:02:41.116 --> 00:02:44.317 و یا اینکه شوهر فوق‌العاده‌ای باشم 00:02:44.359 --> 00:02:46.101 حتماً به همسرت میگم 00:02:47.843 --> 00:02:49.845 آره، فکر خوبیه 00:02:52.728 --> 00:02:54.168 قضیۀ این دخترا چیه؟ 00:02:54.210 --> 00:02:55.810 فکر کردم قرار بود ساعت ۷ اینجا باشن 00:02:55.852 --> 00:02:58.533 جان، قرار نیست برای استخدام منشی بررسی‌شون کنی 00:02:58.575 --> 00:03:01.096 تا وقتی که بلد باشن …چطور شلوار رو از پات در بیارن 00:03:01.138 --> 00:03:02.337 فکر نمی‌کنم توی آشپزخونه صدات رو شنیده باشن 00:03:02.379 --> 00:03:04.339 کی اهمیت میده؟ 00:03:04.381 --> 00:03:06.644 اینجا کسی انگلیسی بلد نیست 00:03:08.706 --> 00:03:09.905 - آدم چِرتی هستی - همه چیز رو از تو یاد گرفتم 00:03:11.148 --> 00:03:12.788 …ولی قبل از اینکه بیان 00:03:12.830 --> 00:03:14.830 احتمالاً بهتره یه چیزی رو دربارۀ دختره بدونی 00:03:14.872 --> 00:03:16.592 …من… من نگو که اشکش دم مشکشه 00:03:16.634 --> 00:03:17.954 حوصلۀ سروکله زدن با یه آدم دیگه‌ای که اشکش دم مشکشه رو ندارم 00:03:17.996 --> 00:03:21.039 نه، اینطوری نیست ولی شوهر داره 00:03:25.924 --> 00:03:27.524 شوهر داره؟ 00:03:27.566 --> 00:03:29.246 از زندگیش راضی نیست - وای خدا - 00:03:29.288 --> 00:03:31.568 به اندازۀ کافی توی زندگیم استرس دارم 00:03:31.610 --> 00:03:33.090 خب شوهر داره که چی؟ 00:03:33.132 --> 00:03:34.491 …قبلاً هم با زن شوهردار بودی و این 00:03:34.533 --> 00:03:37.455 سینه‌های این دختره مثل سینه‌های کلودیا کاردیناله‌ست (هنرپیشۀ ایتالیایی) 00:03:37.497 --> 00:03:39.579 عاشقش میشی. بهم اعتماد کن 00:03:40.059 --> 00:03:41.899 مثل چی میده پسر 00:03:41.941 --> 00:03:43.461 آره، بهتره برم 00:03:43.503 --> 00:03:44.783 نه، چرا؟ 00:03:44.825 --> 00:03:47.147 چون این دخترا ۲۰ دقیقه دیر کردن 00:03:47.628 --> 00:03:50.148 و تنها ازدواجی که در حال حاضر می‌تونم بهش گند بزنم 00:03:50.190 --> 00:03:51.310 ازدواج خودمه 00:03:51.352 --> 00:03:53.272 بیخیال، اینطوری نکن جان 00:03:53.314 --> 00:03:55.674 ببین. هی، چه حلال‌زاده 00:03:55.716 --> 00:03:58.277 خانما، منتظرتون بودیم 00:03:58.319 --> 00:04:02.001 ببخشید. تا میدان کلمبوس بدجوری ترافیک بود 00:04:02.043 --> 00:04:04.966 هی جان، این پگی کوئین‌ــه 00:04:06.488 --> 00:04:07.887 - باعث افتخاره - …و - - ،ببخشید، عزیزم یه بار دیگه بگو، اسمت چی بود؟ 00:04:09.371 --> 00:04:12.132 مارتا جنینگز - مارتا جنینگز - 00:04:12.174 --> 00:04:14.176 جان میچل، با مارتا جنینگز آشنا شو 00:04:15.137 --> 00:04:17.139 من… جان‌ام 00:04:17.620 --> 00:04:19.700 اینجوری شنیدم 00:04:19.742 --> 00:04:21.662 داری جایی میری؟ 00:04:21.704 --> 00:04:24.505 …نه، من 00:04:24.547 --> 00:04:26.628 داشت دنبال اتاق تعویض لباس می‌گشت 00:04:26.670 --> 00:04:28.430 آره، میشه این رو ببری؟ ممنون 00:04:28.472 --> 00:04:29.911 - میشه بگی دست‌شویی کجاست؟ - نه، نه، نه. همراهت میام. اونجاست 00:04:31.435 --> 00:04:33.195 باشه، عالیه. ممنون 00:04:33.237 --> 00:04:34.356 میشه؟ 00:04:34.398 --> 00:04:36.680 حتماً. ببخشید 00:04:37.882 --> 00:04:39.121 - ممنون - آقا؟ 00:04:40.084 --> 00:04:42.405 آره، ممنون. اجازه هست؟ 00:04:57.943 --> 00:05:01.247 خب… پگی میگه زن داری 00:05:04.230 --> 00:05:08.192 ،خب، از قرار معلوم نخود تو دهن پگی خیس نمی‌خوره 00:05:08.234 --> 00:05:10.275 همینطوره 00:05:10.317 --> 00:05:13.999 ،کِن میگه تو هم همینطوری منظورم اینه، شوهر داری 00:05:14.041 --> 00:05:17.162 وای، اینا مثل ۲ تا سیبن که از وسط نصف شده‌ن 00:05:17.204 --> 00:05:18.804 واقعاً مثل افعی‌ان 00:05:18.846 --> 00:05:19.547 هوم 00:05:23.211 --> 00:05:24.832 میشه بهت نزدیک‌تر بشم؟ 00:05:29.217 --> 00:05:31.700 دربارۀ ازدواج، میشه یه چیزی گفت 00:05:32.300 --> 00:05:34.501 هر چیزی بجز خودش رو 00:05:34.543 --> 00:05:36.545 جالب‌تر می‌کنه 00:05:37.666 --> 00:05:40.289 یکم… قشنگ‌تر 00:05:45.314 --> 00:05:47.316 …اِ 00:05:47.677 --> 00:05:49.779 یه… مُژه‌ت افتاده 00:05:54.204 --> 00:05:56.486 آره، آرزو کن 00:05:57.167 --> 00:06:00.288 می‌دونی، به آرزو کردن اعتقاد ندارم 00:06:00.330 --> 00:06:02.451 خب، به‌نظرم نباید حروم‌شون کرد 00:06:12.504 --> 00:06:13.503 چه آرزویی کردی؟ 00:06:13.545 --> 00:06:15.665 نمی‌تونم بهت بگم 00:06:15.707 --> 00:06:17.709 اولین قانون ِ آرزو کردن همینه 00:06:18.190 --> 00:06:20.470 ولی امیدوارم برآورده بشه 00:06:20.512 --> 00:06:22.514 جدی میگم 00:06:22.835 --> 00:06:24.296 بی نظیره 00:06:26.959 --> 00:06:29.880 وای 00:06:29.922 --> 00:06:32.523 چیزی می‌خوری سفارش بدم؟ - آره، لطفاً - 00:06:32.565 --> 00:06:33.564 و چی می‌خوری؟ 00:06:33.606 --> 00:06:35.608 جین و تونیک (نوعی مشروب) 00:06:36.129 --> 00:06:39.813 آقا، میشه برای خانم جین و تونیک بیارین، لطفاً؟ 00:06:40.293 --> 00:06:41.195 ممنون 00:06:59.275 --> 00:07:05.053 « فـریـفـتـه » 00:07:05.194 --> 00:07:11.909 « ژوئن ِ سال ۱۹۷۳ - ۱۶ سال بعد » 00:07:48.046 --> 00:07:49.806 بقیه کجان؟ 00:07:49.848 --> 00:07:53.370 …وکیل‌تون درخواست جلسۀ غیر علنی کرد 00:07:53.412 --> 00:07:54.291 خانم میچل 00:07:54.333 --> 00:07:58.255 بدون حضور رسانه‌ها. بشینین 00:07:58.297 --> 00:08:01.099 …روزی طولانی در پیش داریم 00:08:01.141 --> 00:08:03.343 پس بیاین شروع کنیم 00:08:04.104 --> 00:08:08.787 فکر می‌کنم اظهارات اولیه‌تون رو آماده کردین 00:08:08.829 --> 00:08:10.108 بله، سَم. ممنون 00:08:10.150 --> 00:08:11.750 …جناب رئیس، قبل از اینکه شروع کنیم 00:08:11.792 --> 00:08:14.873 دلم می‌خواد شک و تردید اقلیت رو 00:08:14.915 --> 00:08:18.119 در مورد اعتبار شهادت خانم میچل رو بیان کنم 00:08:18.479 --> 00:08:21.480 هنوز برام مشخص نیست که ایشون در دولت 00:08:21.522 --> 00:08:23.202 سِمَت ِ رسمی داشتن یا نه 00:08:23.244 --> 00:08:24.484 …سناتور گِرنی 00:08:24.526 --> 00:08:26.646 همونجوری که …مشاور حقوقی خانم میچل درخواست کردن 00:08:26.688 --> 00:08:30.410 ایشون در بخش روابط عمومی ِ کمیتۀ انتخاب مجدد 00:08:30.452 --> 00:08:32.292 سِمَت ِ رسمی داشته‌ن 00:08:32.334 --> 00:08:33.934 هوم 00:08:33.976 --> 00:08:35.415 ،چیکار می‌کردن توی مسابقه‌های تلویزیونی شرکت می‌کردن؟ 00:08:35.457 --> 00:08:37.177 …اِد، این 00:08:37.219 --> 00:08:40.060 یه لحظه صبر کنین. من به درخواست 00:08:40.102 --> 00:08:42.105 مستقیم رئیس‌جمهور در کمپین استخدام شدم 00:08:42.545 --> 00:08:44.105 …و مطمئنم 00:08:44.147 --> 00:08:47.110 همۀ ما از فداکاری فوق‌العاده‌تون نسبت به 00:08:47.470 --> 00:08:48.830 …سلبریتی‌تون بسیار قدردان هستیم 00:08:48.872 --> 00:08:51.993 ببخشید؟ - اما هنوز مطمئن نیستم - که این بحث‌ها با موضوعاتی که 00:08:52.035 --> 00:08:54.596 ،ما داریم در این کمیته بررسی می‌کنیم چه ارتباطی دارن 00:08:54.638 --> 00:08:56.598 جدی میگم، اِد، اینکارا در شأن ِ تو نیست 00:08:56.640 --> 00:08:58.640 بگی سناتور گرنی کفایت می‌کنه 00:08:58.682 --> 00:09:01.484 براساس حرفای همسرت که اینطور نیست 00:09:01.526 --> 00:09:03.005 جانب رئیس - نظم رو رعایت کنین - 00:09:03.047 --> 00:09:05.728 ،با نهایت احترام باید بگم حقایق مهمی وجود داره 00:09:05.770 --> 00:09:08.893 که این شاهد نتونسته اون حقایق را فاش کنه 00:09:09.855 --> 00:09:12.215 می‌خوام گزارش رسمی ِ 00:09:12.257 --> 00:09:14.297 بیمارستان بِلویو رو ارائه کنم 00:09:14.339 --> 00:09:16.341 بستری شده‌ن 00:09:17.663 --> 00:09:18.822 این نشون میده که 00:09:18.864 --> 00:09:20.944 خانم میچل پس از تولد دخترشون 00:09:20.986 --> 00:09:22.586 در ژانویۀ سال ۱۹۶۱ 00:09:22.628 --> 00:09:24.250 توی بیمارستان بستری شدن 00:09:26.312 --> 00:09:29.856 این اطلاعات توسط یک منبع نزدیک و شخصی در اختیار من قرار گرفته 00:09:34.281 --> 00:09:36.922 پدرتون بیماری روانی حاد داشتن 00:09:36.964 --> 00:09:37.963 درست مثل خودتون 00:09:38.005 --> 00:09:40.165 اینطور نیست؟ 00:09:40.207 --> 00:09:43.050 من بیماری روانی حاد ندارم 00:09:45.646 --> 00:09:47.189 « سفید کننده » 00:09:48.136 --> 00:09:49.295 …در مصاحبه‌ها 00:09:49.337 --> 00:09:50.897 گفتین که پدرتون توی تصادف رانندگی 00:09:50.939 --> 00:09:54.422 فوت کرده ولی این موضوع حقیقت نداره، درسته؟ 00:09:55.784 --> 00:09:57.384 …در حقیقت، اون 00:09:57.426 --> 00:09:59.626 یه قمارباز مست و فاسد بود 00:09:59.668 --> 00:10:03.310 متعصبی که کاملاً مستعد درگیری پارانویا، توهم 00:10:03.352 --> 00:10:05.434 و در نهایت، خودکشی بود 00:10:06.195 --> 00:10:07.835 منظورت چیه اِد؟ 00:10:07.877 --> 00:10:11.119 امکان نداره که این بی ثباتی رو 00:10:11.161 --> 00:10:13.883 از پدرت به ارث برده باشی؟ 00:10:14.604 --> 00:10:18.006 ممکنه… که واسۀ همین باشه که وقتی که در واقع هیچ توطئه‌ای در کار نیست 00:10:18.048 --> 00:10:20.791 تو متوجه توطئه‌ها و دسیسه‌ها میشی؟ 00:10:28.419 --> 00:10:31.020 ولی اگر …ثبات روانیت مشکل داشته باشه 00:10:31.062 --> 00:10:32.542 مشکلی وجود نداره 00:10:32.584 --> 00:10:34.664 پس چرا ازدواجت رو به‌خطر می‌اندازی؟ 00:10:34.706 --> 00:10:36.528 چرا موقعیت شوهرت رو به‌خطر می‌اندازی؟ 00:10:45.638 --> 00:10:49.462 خانم میچل، چرا خوشبختی دخترتون رو به‌خطر می‌اندازین؟ 00:10:52.085 --> 00:10:53.827 چون حقیقت داره 00:10:55.328 --> 00:10:57.689 حقیقت داره 00:10:57.731 --> 00:10:59.733 و شوهرت چی؟ 00:11:00.534 --> 00:11:03.517 شوهرت هم نسبت به حقیقت مثل تو فکر می‌کنه؟ 00:11:18.033 --> 00:11:20.395 داری چه غلطی می‌کنی؟ 00:11:24.760 --> 00:11:26.119 داری چیکار می‌کنی؟ 00:11:26.161 --> 00:11:28.161 همه چیز رو بهشون گفتی 00:11:28.203 --> 00:11:30.124 چی رو به کی گفتم؟ دربارۀ چی صحبت می‌کنی؟ 00:11:30.166 --> 00:11:32.126 خودت دقیقاً می‌دونی !دارم دربارۀ چی حرف می‌زنم 00:11:32.168 --> 00:11:33.888 …برام پاپوش درست کردی. چاقو رو بهشون دادی 00:11:33.930 --> 00:11:36.052 و دقیقاً بهشون گفتی !اون چاقو رو کجا فرو کنن 00:11:37.333 --> 00:11:40.575 عزیزم، من فقط می‌خواستم توی این ماجرای مسخره 00:11:40.617 --> 00:11:43.059 مشکلی برات پیش نیاد 00:11:43.700 --> 00:11:45.702 این تو بودی که می‌خواستی شهادت بدی 00:11:47.865 --> 00:11:50.065 !وای خدا، داری دیوونه‌م می‌کنی 00:11:50.107 --> 00:11:53.108 !یه کاری می‌کنی احساس کنم دارم دیوونه میشم 00:11:53.150 --> 00:11:54.430 - ماجرا چیه؟ - برگرد تو اتاقت عزیزم 00:11:55.753 --> 00:11:57.755 …ولی - !همین الان - 00:11:58.316 --> 00:12:00.837 بازم پاک کردن گَندهای مارتا 00:12:00.879 --> 00:12:02.318 بهش عادت کردم 00:12:02.360 --> 00:12:04.120 جان میچل ِ بزرگ، ارباب عمارت 00:12:04.162 --> 00:12:05.642 خودش رو وقف خدمت به مردی 00:12:05.684 --> 00:12:08.405 کرده که حتی جواب تماسش رو هم نمیده 00:12:08.447 --> 00:12:10.247 باشه. فقط… الان مستی 00:12:10.289 --> 00:12:12.129 کافیه. بازم مَستی 00:12:12.171 --> 00:12:13.170 …مارتا 00:12:13.212 --> 00:12:14.932 !بکنش تو کونت میچل 00:12:14.974 --> 00:12:15.733 آره - هان؟ - 00:12:15.775 --> 00:12:17.334 آره 00:12:17.376 --> 00:12:18.736 ماه‌هاست که مثل 00:12:18.778 --> 00:12:21.459 یه دختر نوجَوون نشستی پای تلفن و 00:12:21.501 --> 00:12:25.225 منتظر تماس پسری با انگشت‌های جادویی هستی 00:12:26.066 --> 00:12:27.105 کِی می‌خوای این رو 00:12:27.147 --> 00:12:29.107 بکنی تو مغز نداشته‌ت 00:12:29.149 --> 00:12:32.991 که برای کسی مهم نیست 00:12:33.033 --> 00:12:35.874 تو چه فکری می‌کنی؟ 00:12:35.916 --> 00:12:37.316 برای خیلی از مردم مهمه که من چه فکری می‌کنم 00:12:37.358 --> 00:12:39.158 باربارا والترز …ازم می‌خواد توی برنامۀ امروز شرکت کنم 00:12:39.200 --> 00:12:41.080 و داستانم رو تعریف کنم 00:12:41.122 --> 00:12:42.882 هان؟ !داستانم 00:12:42.924 --> 00:12:45.445 !اونا فقط دنبال یه نمایشن 00:12:45.487 --> 00:12:47.489 !و اون نمایش تویی، زن 00:12:48.330 --> 00:12:49.849 می‌دونی چرا دیک باهات تماس نگرفته؟ 00:12:49.891 --> 00:12:52.252 چرا هیچ تلاشی نکرده تا باهات ارتباط برقرار کنه؟ 00:12:52.294 --> 00:12:53.694 !گُم شو 00:12:53.736 --> 00:12:56.256 چون به تخمش هم نیست 00:12:56.298 --> 00:12:59.822 !هیچ‌وقت تو رو تخم خودشم حساب نمی‌کرد 00:13:01.304 --> 00:13:03.864 فکر می‌کنی خیلی از بقیه‌شون بهتری، نه؟ 00:13:03.906 --> 00:13:04.946 نه؟ 00:13:04.988 --> 00:13:07.468 دین، مگرودر، هالدمن 00:13:07.510 --> 00:13:09.190 فقط به‌خاطر پول یا جاه‌طلبی توی اینکارن 00:13:09.232 --> 00:13:11.032 ولی فقط تو 00:13:11.074 --> 00:13:14.836 اونقدر احمقی که واقعاً …فکر می‌کنی برای دیک اهمیت داری 00:13:14.878 --> 00:13:17.759 که دیک برای دوستی‌تون ارزش قائله 00:13:17.801 --> 00:13:20.042 …هی، مارتا، دارم بهت هشدار میدم 00:13:20.084 --> 00:13:23.125 !زندگی ِ خودت و زندگی ِ من رو نابودی کردی 00:13:23.167 --> 00:13:26.611 آبروت، ازدواجت، در ازای چی؟ 00:13:27.852 --> 00:13:29.012 در ازای چی؟ 00:13:29.054 --> 00:13:31.174 !نمی‌تونم صدات رو تحمل کنم 00:13:31.216 --> 00:13:32.696 !خب، جفت‌مون همینطوری هستیم 00:13:32.738 --> 00:13:34.858 !نمی‌تونم نگات رو تحمل کنم - !نمی‌تونم تحملت کنم - 00:13:34.900 --> 00:13:38.101 !نمی‌تونم قیافه‌ت رو تحمل کنم !ولم کن - 00:13:38.143 --> 00:13:40.346 دوستت دارم مارتا 00:13:40.666 --> 00:13:44.110 چون دلقک آمریکا هستی و همینطور یه آدم کثیف 00:13:44.430 --> 00:13:47.391 و همۀ غُر زدن‌هات و بد اخلاقی‌هات 00:13:47.433 --> 00:13:49.073 و صبح مشروب خوردن‌هات 00:13:49.115 --> 00:13:53.158 و روز مشروب خوردن‌هات و شب مشروب خوردن‌هات 00:13:53.200 --> 00:13:56.201 و اینکه دخترت باید از تو وان حموم بکشتت بیرون 00:13:56.243 --> 00:14:00.205 چون مشروب و قرص از خود بی خودت کرده 00:14:00.247 --> 00:14:01.086 - قرص خوردن ایدۀ کی بود؟ - !نمی‌تونی سر پات بایستی - کی؟ - 00:14:02.129 --> 00:14:03.569 !فکر کردم بهت کمک می‌کنه 00:14:03.611 --> 00:14:06.132 نمی‌دونستم مثل !اسمارتیز ِ اِم‌اَنداِم می‌خوری‌شون 00:14:06.174 --> 00:14:08.374 فقط همینطوری می‌تونم توی تختم 00:14:08.416 --> 00:14:09.856 که بوی جنده‌هات رو میده، بخوابم 00:14:09.898 --> 00:14:12.138 جندۀ عوضی 00:14:12.180 --> 00:14:15.664 باید بهشون می‌گفتم توی کالیفرنیا بیشتر بهت سخت بگیرن 00:14:18.387 --> 00:14:20.389 چی گفتی؟ - آره، همون که شنیدی - 00:14:20.989 --> 00:14:24.511 نمی‌تونی انقدر احمق باشی 00:14:24.553 --> 00:14:28.638 که فکر کنی کار یه محافظ باغیرت بوده 00:14:30.279 --> 00:14:33.081 خیلی دون پایه‌ای مارتا 00:14:33.123 --> 00:14:35.643 و هر کلمه‌ای که 00:14:35.685 --> 00:14:37.768 از دهنت میاد بیرون 00:14:38.288 --> 00:14:42.573 خودت و من رو تحقیر می‌کنه 00:14:46.097 --> 00:14:47.977 …این 00:14:48.019 --> 00:14:49.258 …ببین، نه - نه - 00:14:49.300 --> 00:14:51.580 نه، نه، نه - نه - 00:14:51.622 --> 00:14:55.667 میرم و مارتی رو هم با خودم می‌برم 00:14:57.228 --> 00:15:00.792 اجازه نمیدم نابود شدنت رو ببینه 00:15:02.915 --> 00:15:04.394 نه 00:15:04.436 --> 00:15:06.236 نه. نه، اینکارو نمی‌کنی 00:15:06.278 --> 00:15:07.678 نمی‌تونی ببریش 00:15:07.720 --> 00:15:09.880 نمی‌تونی… وایسا 00:15:09.922 --> 00:15:12.803 میچل، قرار نیست دخترم رو ببری 00:15:12.845 --> 00:15:16.647 تو… می‌دونم چیکار کردین. به همه میگم 00:15:16.689 --> 00:15:18.890 …تو و دیک، جفت‌تون 00:15:18.932 --> 00:15:20.772 کارهایی بدتر از ورود غیر قانونی به واترگیت 00:15:20.814 --> 00:15:22.816 بدتر از چیزهایی که بقیه می‌دونن 00:15:26.019 --> 00:15:29.061 و بعد از این ماجراها، کدوم خری 00:15:29.103 --> 00:15:30.783 حرفت رو باور می‌کنه، مارتا؟ 00:15:30.825 --> 00:15:33.267 کی حرف مارتا کوچولو رو باور می‌کنه؟ 00:15:33.908 --> 00:15:37.872 کم کم دارم می‌فهمم این، پوزیشن مورد علاقه‌م توی سکس با توئـه 00:15:38.713 --> 00:15:40.313 چی مارتا؟ 00:15:40.355 --> 00:15:42.595 باید بلندتر صحبت کنی 00:15:42.637 --> 00:15:45.020 چون برای یه بارم که شده، صدات رو نمی‌شنوم 00:15:58.615 --> 00:16:00.617 برگرد تو اتاقت عزیزم 00:16:05.262 --> 00:16:07.222 وای، عاشقشم. عالیه 00:16:07.264 --> 00:16:08.463 - چقدر جذاب و جدیده - …آره، شاید بتونیم 00:16:09.666 --> 00:16:11.306 میشه ژست جیمزباند رو بگیری؟ 00:16:11.348 --> 00:16:12.548 عالیه 00:16:12.590 --> 00:16:14.510 هی، عزیزم، می‌تونی موهاش رو درست کنی؟ 00:16:14.552 --> 00:16:15.791 - آره - فقط یه چیز دیگه 00:16:17.155 --> 00:16:18.434 من اولین زن شوهرداری هستم که عکسش توی مجلۀ پلی‌بوی چاپ میشه 00:16:18.476 --> 00:16:20.516 خوبه 00:16:20.558 --> 00:16:23.762 عالیه. میشه دستت رو بذاری روی شونه‌ش؟ 00:16:25.123 --> 00:16:27.125 آره 00:16:27.726 --> 00:16:29.966 آقای دین، باید بگم، به عنوان کسی که توی یه برنامۀ 00:16:30.008 --> 00:16:31.208 …ملی تلویزیونی سخت شرکت کرده 00:16:31.250 --> 00:16:32.809 به‌نظر می‌رسه روحیۀ خیلی خوبی دارین 00:16:32.851 --> 00:16:34.211 خب، ممنون 00:16:34.253 --> 00:16:37.735 من… به تنهایی …توی این برنامه شرکت نکردم، پس 00:16:37.777 --> 00:16:39.937 چرا تصمیم گرفتین افشاگری کنین؟ 00:16:39.979 --> 00:16:42.220 ،منظورم اینه اگر سکوت می‌کردین، راحت‌تر نبود؟ 00:16:42.262 --> 00:16:43.781 خب، البته 00:16:43.823 --> 00:16:47.225 اِ… به گمونم میشه گفت، بی عدالتی دیدم 00:16:47.267 --> 00:16:50.268 و تصمیم گرفتم یه کاری انجام بدم 00:16:50.310 --> 00:16:52.270 به همین سادگی 00:16:52.312 --> 00:16:54.192 و در این مدت، شما چطور 00:16:54.234 --> 00:16:56.115 با این قضیه کنار اومدین خانم دین؟ 00:16:56.157 --> 00:16:59.598 تصور می‌کنم… سخت بوده 00:16:59.640 --> 00:17:01.280 …کاملاً برعکس 00:17:01.322 --> 00:17:04.203 به‌نظرم وقتی که …همه چیز یه آدم ازش گرفته بشه 00:17:04.245 --> 00:17:06.526 می‌دونی، همۀ قدرت و حیثیتش 00:17:06.568 --> 00:17:07.887 اونجوری میشه فهمید 00:17:07.929 --> 00:17:10.732 باطن یه آدم چیه 00:17:11.213 --> 00:17:13.293 اگر ماجرای واترگیت اتفاق نمیافتاد، من و جان 00:17:13.335 --> 00:17:15.658 این شناخت رو نسبت به همدیگه پیدا نمی‌کردیم 00:17:16.098 --> 00:17:19.460 و این… یه موهبته 00:17:19.502 --> 00:17:20.941 - حتماً باید برای رئیس‌جمهور - کارت تشکر بفرستین 00:17:21.984 --> 00:17:23.264 درسته 00:17:23.306 --> 00:17:25.546 البته توی کونش 00:17:25.588 --> 00:17:26.850 این رو… این رو چاپ نکن 00:17:28.471 --> 00:17:30.271 میشه… میشه من رو ببخشین؟ 00:17:30.313 --> 00:17:31.993 لطفاً این رو چاپ نکن 00:17:32.035 --> 00:17:33.595 …اِ 00:17:33.637 --> 00:17:35.517 چارلی. بیا داخل 00:17:35.559 --> 00:17:37.880 هی، بچه‌ها، این چارلی شیفره، وکیلم 00:17:37.922 --> 00:17:41.766 اینا آنتونی و واکین از مجلۀ پلی‌بوی هستن 00:17:42.727 --> 00:17:44.567 دارم سعی می‌کنم راضی‌شون کنم مصاحبه‌مون رو توی ۲ صفحۀ وسط مجله چاپ کنن 00:17:44.609 --> 00:17:45.848 - جان، میشه خصوصی صحبت کنیم؟ - موضوع… فوریه 00:17:46.851 --> 00:17:48.651 حتماً. ببخشید 00:17:48.693 --> 00:17:50.695 بیا اینجا 00:17:52.858 --> 00:17:56.460 آب می‌خوری یا پروسکو؟ (نوعی شراب گازدار) 00:17:56.502 --> 00:17:58.382 داریم میموسا می‌خوریم (نوعی کوکتل) 00:17:58.424 --> 00:18:00.426 نه، ممنون 00:18:01.827 --> 00:18:03.627 …هی، ببین 00:18:03.669 --> 00:18:05.349 …می‌دونم گفتی تا جایی که میشه مصاحبه نکنم 00:18:05.391 --> 00:18:07.672 ولی می‌دونی، این یکی مجلۀ پلی‌بوی‌ــه 00:18:07.714 --> 00:18:09.954 و… گفتن حتی شاید یکی از 00:18:09.996 --> 00:18:13.358 داستان‌های کوتاه مو رو چاپ کنن، پس سلامتی 00:18:13.400 --> 00:18:16.041 آره، من… من به‌خاطر این ماجرا نیومدم اینجا 00:18:16.083 --> 00:18:19.086 …جان، می‌خوای 00:18:19.646 --> 00:18:20.726 بریم یه اتاق دیگه و بشینیم؟ 00:18:20.768 --> 00:18:22.447 نه، خوبه. قضیه چیه؟ 00:18:22.489 --> 00:18:24.850 دربارۀ حکم بدوی ِ سیریکا 00:18:24.892 --> 00:18:26.894 دربارۀ پروندۀ تو یه چیزایی شنیدم 00:18:27.615 --> 00:18:29.617 می‌خواد ۵ سال حبس برات بِبُره 00:18:31.379 --> 00:18:34.300 چـ… چی؟ من که شهادت دادم 00:18:34.342 --> 00:18:36.783 اولین کسی بودم که حرف زد. من… همکاری کردم 00:18:36.825 --> 00:18:38.224 این مورد رو در نظر گرفت 00:18:38.266 --> 00:18:40.147 کاهش مجازات هیچ‌وقت بخشی از برنامه نبود 00:18:40.189 --> 00:18:41.348 - پس واسۀ چی این همه به خودم - زحمت دادم، هان؟ 00:18:42.231 --> 00:18:43.630 ظاهراً، واسۀ اینکه 00:18:43.672 --> 00:18:45.913 می‌خواستی کاری که به صلاح کشور هست رو انجام بدی 00:18:45.955 --> 00:18:48.075 کیرم توش 00:18:48.117 --> 00:18:50.438 جان، خبر خوب اینه که اگر همکاری کنی 00:18:50.480 --> 00:18:52.480 هنوزم می‌تونی درخواست تخفیف کنی 00:18:52.522 --> 00:18:54.762 دادستان ویژه داره میره سراغ هالدمن و ارلیکمن 00:18:54.804 --> 00:18:55.883 - و… و بعدش میچل - نه، نه، امکان نداره 00:18:57.207 --> 00:18:58.687 کسی رو نمی‌فروشم 00:18:58.729 --> 00:18:59.928 - جان، می‌فهمم چی میگی - این جزء برنامه نبود چارلی 00:19:01.011 --> 00:19:03.013 نمی‌تونن ازم بخوان اینکارو انجام بدم 00:19:03.814 --> 00:19:06.054 ازت نمی‌خوان کاری انجام بدی جان 00:19:06.096 --> 00:19:08.099 مانع از اجرای عدالت شدی 00:19:08.579 --> 00:19:09.418 قانون رو زیر پا گذاشتی 00:19:09.460 --> 00:19:11.220 کیرم توش چارلی 00:19:11.262 --> 00:19:13.264 مردم همیشۀ خدا قانون رو زیر پا می‌ذارن 00:19:13.745 --> 00:19:16.746 چیه، نکنه فکر کردی افراد کِنِدی خارج از قاعده عمل نکردن؟ 00:19:16.788 --> 00:19:19.189 یا افراد جانسون و روزولت؟ 00:19:19.231 --> 00:19:20.910 همه‌شون دروغ گفتن. همه‌شون تقلب کردن 00:19:20.952 --> 00:19:22.552 و اگر نیاز باشه، حتی یکی‌شون هم برای 00:19:22.594 --> 00:19:24.114 ،دوباره زیر پا گذاشتن قانون لحظه‌ای تعلل نمی‌کنه 00:19:24.156 --> 00:19:26.158 شاید - نه، قطعاً، چارلی - 00:19:26.478 --> 00:19:28.198 قطعاً 00:19:28.240 --> 00:19:30.240 پس چطوریه که اونا راه‌شون رو می‌کشن و میرن 00:19:30.282 --> 00:19:33.766 …و من باید ۵ سال رو توی زندان باشم 00:19:34.647 --> 00:19:37.368 برعلیه دوستام شهادت بدم و توی سلول زندان بخوابم؟ 00:19:37.410 --> 00:19:39.170 لعنتی 00:19:39.212 --> 00:19:41.214 وای خدا 00:19:42.696 --> 00:19:44.698 اشتباه نمی‌کنی جان 00:19:45.259 --> 00:19:47.261 …قضیه اینه، اون افراد 00:19:48.062 --> 00:19:50.064 گیر نیافتادن 00:19:51.265 --> 00:19:53.267 تو گیر افتادی 00:19:58.273 --> 00:20:00.193 …مو 00:20:00.225 --> 00:20:02.227 مو 00:20:14.200 --> 00:20:17.441 فرانسیس عزیزترینم، مطئنم» که برای تو و پسرا سؤال پیش اومده 00:20:17.483 --> 00:20:18.963 از زمانی که تو و بچه‌ها رو 00:20:19.005 --> 00:20:19.964 ترک کردم 00:20:20.006 --> 00:20:22.166 و به دانبری رسیدم، زندگیم چطوری بوده 00:20:22.208 --> 00:20:26.691 خب، باید بگم که اوضاع خوبه 00:20:26.733 --> 00:20:29.614 وقتی که رسیدم، فهمیدم که کارکنان زندان 00:20:29.656 --> 00:20:31.937 به همون اندازه‌ای که شاید به همون اندازه که …از جامعۀ مجری قانون سخت‌کوش‌مون انتظار میره 00:20:31.979 --> 00:20:33.659 !دستا بالا 00:20:33.701 --> 00:20:34.660 با ادب هستن 00:20:34.702 --> 00:20:36.704 کیرتون رو بدین بالا 00:20:37.585 --> 00:20:38.286 تخما 00:20:39.587 --> 00:20:41.707 برگردین و پاهات رو باز کنین 00:20:44.673 --> 00:20:46.455 چیزی که می‌بینی رو دوست داری، جیمبو؟ 00:20:50.559 --> 00:20:52.399 …و به‌طرز شگفت انگیزی» 00:20:52.441 --> 00:20:53.881 جَو ِ بین زندانیان 00:20:53.923 --> 00:20:55.522 «جَوی صمیمیه 00:20:55.564 --> 00:20:57.026 !مادرجنده 00:21:04.013 --> 00:21:05.155 کیرم خوب بود جنده؟ 00:21:06.937 --> 00:21:08.376 حتی یه راهی برای کمک به بعضی از» 00:21:08.418 --> 00:21:10.258 هموطنان متمدن‌ترم در زمینۀ پاسخ به 00:21:10.300 --> 00:21:11.660 «سؤالات حقوقی‌شون پیدا کردم 00:21:11.702 --> 00:21:13.502 …اگر جُرم مضاعف وجود داره 00:21:13.544 --> 00:21:14.925 آیا جُرم سه‌گانه هم وجود داره؟ 00:21:16.947 --> 00:21:19.989 سؤال خیلی خوبیه، خُردکن 00:21:20.031 --> 00:21:22.551 بچه‌ها، لطفاً فصل ۲ کتاب‌هاتون رو باز کنین 00:21:22.593 --> 00:21:25.034 البته روزهای تلخ هم داشته‌م» « جان دین کشور رو به لَرزه در میاره » 00:21:25.076 --> 00:21:26.836 بیشتر این روزهای تلخ به‌خاطر آگاهی داشتن از اینکه 00:21:26.878 --> 00:21:29.439 رئیس‌جمهور شجاع‌مون از هر طرف توسط وطن‌فروش‌ها و خائن‌ها 00:21:29.481 --> 00:21:31.121 محاصره شده، بوجود اومدن 00:21:31.163 --> 00:21:33.203 متأسفانه باید بگم که رفتار ناامیدانه‌م 00:21:33.245 --> 00:21:35.846 حتی باعث شد با یکی از همسایه‌های سرکش‌ترم 00:21:35.888 --> 00:21:37.349 کمی به مشکل بخورم 00:21:59.713 --> 00:22:02.915 برو توی قفس، مادرجنده 00:22:12.527 --> 00:22:14.287 …ولی در نهایت» 00:22:14.329 --> 00:22:16.449 فرصت تنها بودن در اختیارم قرار گرفت 00:22:16.491 --> 00:22:19.773 ،و از اون موقع …واقعاً اینجا خوشحال بوده‌م 00:22:19.815 --> 00:22:22.158 و تونستم به ریتم‌های طبیعی خودم برگردم 00:22:23.310 --> 00:22:24.811 « خونه » 00:22:26.271 --> 00:22:27.439 « خدا به برقرار کنندۀ صلح خیر بده » 00:23:00.979 --> 00:23:03.660 تنها افسوسم اینه که نمی‌تونم تبدیل شدن» 00:23:03.702 --> 00:23:05.404 پسرامون به مردهای جَوون رو ببینم 00:23:06.946 --> 00:23:09.266 …ولی شاید براساس همون مثالی که تعریف کردم 00:23:09.308 --> 00:23:11.068 بتونم چیزی که پرستارم تِرزا 00:23:11.110 --> 00:23:13.951 اون همه سال پیش یادم داد رو به پسرا یاد بدم 00:23:13.993 --> 00:23:16.194 …وقتی که محاکمه با آتش یک مرد فرا می‌رسه 00:23:16.236 --> 00:23:19.918 باید با قدرت اِرادۀ تسلیم ناپذیرش باهاش روبرو بشه 00:23:19.960 --> 00:23:22.382 «اگر اینکارو نکنه، نابود میشه 00:23:51.794 --> 00:23:54.137 …نامه‌ای برای تو، در عشق و پیروزی» 00:26:08.021 --> 00:26:10.023 !مادرجنده 00:28:21.925 --> 00:28:24.027 !وای خدا 00:29:05.292 --> 00:29:07.354 …فرانسیس عزیزترینم» 00:29:11.018 --> 00:29:13.979 متأسفانه از آخرین نامه نگاری‌مون» 00:29:14.021 --> 00:29:16.243 اوضاع بدتر شده 00:29:18.626 --> 00:29:21.809 احمق بودم که فکر کردم محاکمه‌م داره به پایان خودش نزدیک میشه 00:29:24.432 --> 00:29:27.576 به‌نظر می‌رسه تازه شروع شده 00:29:29.277 --> 00:29:31.278 الان می‌فهمم که زندگی من رو 00:29:31.320 --> 00:29:34.481 …به تنهایی نامقدسم در این سلول کشونده 00:29:34.523 --> 00:29:36.283 برای جنگ مقدس با دیو 00:29:36.325 --> 00:29:39.406 …به خوبی نقطه ضعف 00:29:39.448 --> 00:29:41.450 خودم رو می‌دونم 00:29:48.338 --> 00:29:51.339 می‌دونم که همۀ این مدت درون جسمم 00:29:51.381 --> 00:29:52.861 در کمین بوده 00:29:52.903 --> 00:29:57.866 ،در حال بزرگ شدن و رشد بوده بی سروصدا در حال انرژی جمع کردن بوده 00:29:57.908 --> 00:30:01.670 و در حال آماده شدن بوده تا من را به‌طور کامل ببلعه 00:30:01.712 --> 00:30:04.033 و تنها راهم برای شکست دادنش اینه که 00:30:04.075 --> 00:30:06.475 بکشمش بیرون و خردش کنم 00:30:06.517 --> 00:30:07.939 یک بار برای همیشه 00:30:44.598 --> 00:30:45.798 - کجایی؟ - چی می‌خوای؟ چی می‌خوای؟ 00:30:46.921 --> 00:30:48.240 چی می‌خوای، غذا؟ 00:30:48.282 --> 00:30:49.922 غذا. باهات بازی می‌کنم 00:30:49.964 --> 00:30:52.347 باهات بازی… نه، نه 00:30:54.449 --> 00:30:56.129 یالا، کجایی؟ 00:30:56.171 --> 00:30:57.370 - کجایی؟ - یالا، بیا بیرون. یالا، یالا 00:30:58.694 --> 00:31:00.253 بیا بیرون 00:31:00.295 --> 00:31:01.917 !بیا بیرون. بیا بیرون 00:31:11.748 --> 00:31:12.969 !یالا، یالا 00:31:24.281 --> 00:31:25.823 !می‌زنمت 00:31:33.571 --> 00:31:35.634 !خفه شو کُسخل 00:31:37.135 --> 00:31:39.335 !لعنتی، لیدی، کُسخل ِ خر 00:31:39.377 --> 00:31:40.657 وای خدا 00:31:40.699 --> 00:31:42.659 لیدی، لیدی 00:31:42.701 --> 00:31:45.142 پاشو. پاشو دیگه 00:31:45.184 --> 00:31:47.985 یالا 00:31:48.027 --> 00:31:51.709 ول کن، ول کن - !تو مُشتم بود - 00:31:51.751 --> 00:31:53.751 !ول کن 00:31:53.793 --> 00:31:58.036 !تو مُشتم بود! تو مُشتم بود 00:31:58.078 --> 00:31:59.940 لیدی، کُسخل 00:32:23.024 --> 00:32:24.566 سلطان دوچرخه 00:32:26.628 --> 00:32:30.573 وای، مارتی 00:32:32.755 --> 00:32:34.217 پسر خوب 00:32:41.244 --> 00:32:42.586 هوم 00:32:47.571 --> 00:32:49.573 هوم 00:33:21.926 --> 00:33:27.015 « گاه‌شمار چینی » 00:33:49.077 --> 00:33:53.622 وقت مهمونیه… عزیزم 00:33:56.325 --> 00:33:57.306 عزیزم 00:33:59.248 --> 00:34:01.248 مارتی 00:34:01.290 --> 00:34:05.795 ساکت 00:34:18.789 --> 00:34:20.771 هوم 00:34:27.238 --> 00:34:31.321 هوم، تخت خوبی داری 00:34:31.363 --> 00:34:33.365 …هوم، عزیزم 00:34:34.726 --> 00:34:38.610 یه مدتی فقط خودمون ۲ تائیم، باشه؟ 00:34:39.571 --> 00:34:42.174 باشه. خوبه. خوش می‌گذرونیم 00:34:43.335 --> 00:34:45.638 می‌تونیم همۀ نوارهات رو گوش بدیم 00:34:48.261 --> 00:34:50.503 الان احتیاجی به بابا نداریم 00:34:52.465 --> 00:34:54.448 فقط من و تو عزیزم 00:35:03.477 --> 00:35:05.019 به بابا زنگ زدم 00:35:07.401 --> 00:35:09.362 می… می‌خوام یه چند ماهی 00:35:09.404 --> 00:35:11.406 …پیشش بمونم 00:35:12.807 --> 00:35:14.389 تا مدرسه شروع بشه 00:35:17.012 --> 00:35:19.014 متأسفم 00:35:20.576 --> 00:35:25.040 فقط… باید برم 00:35:30.266 --> 00:35:32.867 می‌تونیم جشن تولدها رو با همدیگه جشن بگیریم 00:35:32.909 --> 00:35:34.469 و برای کریسمس همدیگرو می‌بینیم 00:35:34.511 --> 00:35:36.513 خیلی خوش می‌گذره 00:35:37.274 --> 00:35:38.175 باشه؟ 00:35:44.001 --> 00:35:46.063 مامان؟ 00:36:02.371 --> 00:36:03.850 در حالی که کنگره 00:36:03.892 --> 00:36:06.173 تحقیقات تاریخیش دربارۀ استیضاح رو شروع می‌کنه 00:36:06.215 --> 00:36:08.135 در کنار زنی هستم 00:36:08.177 --> 00:36:09.777 که ادعا می‌کنه بیشتر از 00:36:09.819 --> 00:36:12.700 هر کس دیگه‌ای دربارۀ کارهای درونی واترگیت اطلاعات داره 00:36:12.742 --> 00:36:14.822 مارتا میچل ِ سرکش 00:36:14.864 --> 00:36:17.505 قوی و پیچیده 00:36:17.547 --> 00:36:21.551 بهمون ملحق میشه تا بلافاصله اطلاعات درست رو در اختیارمون قرار بده 00:36:23.794 --> 00:36:25.033 …ببخشید خانم میچل 00:36:25.075 --> 00:36:26.675 ولی همه می‌خوان روی صحنه حاضر بشین 00:36:26.717 --> 00:36:28.277 ممنون 00:36:28.319 --> 00:36:29.620 بسیارخب. می‌بینیم‌تون 00:36:38.890 --> 00:36:41.491 !قلبم به سرعت باد می‌تپه 00:36:41.533 --> 00:36:44.694 !من و کارول به سمت غروب آفتاب می‌دویم 00:36:44.736 --> 00:36:47.457 به برنامۀ امروز خوش برگشتین 00:36:47.499 --> 00:36:51.061 دوشنبۀ هفتۀ پیش، کسی که یه مدتی می‌شد 00:36:51.103 --> 00:36:55.386 ،ازش خبری نداشتم، باهام تماس گرفت یعنی مارتا میچل 00:36:55.428 --> 00:36:56.867 …‫۲ ماه گذشته رو 00:36:56.909 --> 00:36:58.389 خانم میچل در آپارتمانی شیک 00:36:58.431 --> 00:37:00.711 در واشنگتن که شوهرش بهش می‌گفت 00:37:00.753 --> 00:37:02.553 تاج محل، به تنهایی زندگی کرده 00:37:02.595 --> 00:37:04.075 …شوهرش، جان میچل 00:37:04.117 --> 00:37:06.758 بعد از ازدواجی ۱۶ ساله، ازش جُدا شد 00:37:06.800 --> 00:37:09.000 جان میچل در حال حاضر در هتل جورج‌تاون زندگی می‌کنه 00:37:09.042 --> 00:37:10.642 …بعضیا میگن که در عرض چند هفته 00:37:10.684 --> 00:37:12.284 انتظار میره که آقای میچل 00:37:12.326 --> 00:37:15.808 توسط هیئت منصفه به جرم توطئه، ممانعت از اجرای عدالت 00:37:15.850 --> 00:37:18.811 و شهادت دروغ در رابطه با ماجرای ورود غیر قانونی به واترگیت متهم بشه 00:37:18.853 --> 00:37:21.814 خانم میچل به من گفت که مایله دربارۀ 00:37:21.856 --> 00:37:24.697 مواردی که به اشتباه گزارش شده‌ن، شفاف‌سازی کنه 00:37:24.739 --> 00:37:27.060 ازش خواستیم که در این برنامه حضور پیدا کنه 00:37:27.102 --> 00:37:31.064 بهمون قول داد که اینکارو می‌کنه و الان اینجاست 00:37:31.106 --> 00:37:33.106 صبح بخیر باربارا. حالت چطوره؟ 00:37:33.148 --> 00:37:34.588 خوبم 00:37:34.630 --> 00:37:36.951 ببخشید که نمی‌تونم به تاج محل دعوتت کنم 00:37:36.993 --> 00:37:38.632 خب، ما تو رو به اینجا دعوت می‌کنیم 00:37:38.674 --> 00:37:41.235 احساس تنهایی می‌کنم ولی خیلی قشنگه 00:37:41.277 --> 00:37:44.439 قبلاً گفتی و هفتۀ پیش هم به من گفتی 00:37:44.481 --> 00:37:47.041 که رئیس جمهور نیکسون از زیردستاش می‌خواد 00:37:47.083 --> 00:37:50.565 چیزهایی که خودش درشون مقصره رو گردن بگیرن 00:37:50.607 --> 00:37:52.609 چی می‌دونی مارتا؟ 00:37:53.170 --> 00:37:56.692 …خب، بارابارا، نمیشه گفت من چیزی می‌دونم 00:37:56.734 --> 00:37:58.654 و دلم می‌خواد به کمیتۀ سِنا در رابطه با ماجرای واترگیت بگم 00:37:58.696 --> 00:38:00.616 …اگر دوباره ازم بخوان برم اونجا 00:38:00.658 --> 00:38:03.619 باید بگم که من از چیزهایی که خوندم 00:38:03.661 --> 00:38:05.141 شنیدم و دیدم انقدر گیجم که 00:38:05.183 --> 00:38:07.704 من… من… من… من اصلاً نمی‌تونم 00:38:07.746 --> 00:38:09.305 شاهد خوبی باشم 00:38:09.347 --> 00:38:11.349 به‌نظرت رئیس‌جمهور باید استیضاح بشه، مارتا؟ 00:38:11.910 --> 00:38:14.551 نمی‌دونم رئیس‌جمهور باید استیضاح بشه یا نه 00:38:14.593 --> 00:38:16.753 …نمی‌تونم به این سؤال جواب بدم. من که 00:38:16.795 --> 00:38:17.995 - بگذریم - بذار… بذار چند تا سؤال 00:38:19.078 --> 00:38:20.237 - دربارۀ خودت بپرسم - وای، مارتا - - بیا دربارۀ مارتا صحبت کنیم 00:38:21.681 --> 00:38:23.120 عالیه 00:38:23.162 --> 00:38:26.524 با این سؤال شروع می‌کنم، چرا بعد از ۱۶ سال؟ 00:38:26.566 --> 00:38:29.127 چرا بعد از ازدواجی که مردم زیادی فکر می‌کردن 00:38:29.169 --> 00:38:30.528 - ازدواج خیلی خوبیه؟ - بود. عالی بود - …چرا - 00:38:31.932 --> 00:38:33.411 بهترین چیز دنیا بود 00:38:33.453 --> 00:38:36.415 فکر می‌کنی شاید کسی مجبورش کرده، ترکت کنه؟ 00:38:36.457 --> 00:38:38.497 …فکر می‌کنم قطعاً همینطوره 00:38:38.539 --> 00:38:40.579 باید بگم چون که یه مرد ۲ هفته 00:38:40.621 --> 00:38:44.543 قبل از اینکه همسرش رو ترک کنه و باعث ایجاد 00:38:44.585 --> 00:38:46.225 توطئه و مشکل قانونی برای همسرش بشه که بهش خبر نمیده 00:38:46.267 --> 00:38:47.907 فکر می‌کنی چرا اینکارو کردن، مارتا؟ 00:38:47.949 --> 00:38:49.951 هر کسی که هستن؟ 00:38:50.311 --> 00:38:51.831 خب، من… نمی‌دونم 00:38:51.873 --> 00:38:54.914 برام… سخته که بگم 00:38:54.956 --> 00:38:56.596 …من 00:38:56.638 --> 00:38:58.961 دوباره میگم، باید خودم رو آماده کنم 00:38:59.882 --> 00:39:01.321 تا خیلی تحت تأثیر 00:39:01.363 --> 00:39:04.845 احساسات قرار نگیرم، می‌دونی؟ 00:39:04.887 --> 00:39:07.048 …باید همه چیز ممتنی بر 00:39:07.090 --> 00:39:10.013 مبتنی بر سند و مدرک باشه تا بتونم تحلیلش کنم 00:39:11.334 --> 00:39:13.214 آره 00:39:13.256 --> 00:39:15.457 …وقتی که اون روز باهام تماس گرفتی 00:39:15.499 --> 00:39:17.018 یه چیزی بهم گفتی 00:39:17.060 --> 00:39:20.902 :خیلی رُک و راست بهم گفتی باربارا، خیلی از مردم» 00:39:20.944 --> 00:39:23.826 میگن که… که …من مشروب می‌خورم… الکلی‌ام 00:39:23.868 --> 00:39:25.387 چرا داری می‌بینیش؟ 00:39:25.429 --> 00:39:26.909 «و واسۀ همینه که خیلی حرفا می‌زنم 00:39:26.951 --> 00:39:28.110 - افسرده کننده‌ست - بذار حرفت رو قطع کنم - - تو مشروب می‌خوری، مارتا؟ 00:39:29.554 --> 00:39:31.754 ،وقتی که اون تماس‌ها رو می‌گیری مشروب می‌خوری؟ 00:39:31.796 --> 00:39:34.277 وقی که… نماس می‌گیرم؟ 00:39:34.319 --> 00:39:36.561 !تماس می‌گیری 00:39:37.442 --> 00:39:40.484 باربارا، به‌نظر من اتفاقی که افتاده 00:39:40.526 --> 00:39:42.928 اینه که… رسانه یه جورایی باعث شده 00:39:43.409 --> 00:39:45.289 …یه شخصیتی برای من ساخته بشه 00:39:45.331 --> 00:39:46.930 و خیلی از مردم اصلاً من رو نمی‌شناسن 00:39:46.972 --> 00:39:48.532 مارتا، ۳ دقیقه وقت داریم 00:39:48.574 --> 00:39:49.974 همین؟ 00:39:50.016 --> 00:39:53.379 می‌دونم خیلی از طرفدارات دارن این برنامه رو می‌بینن، مارتا 00:39:53.940 --> 00:39:57.264 بیشتر از همه دوست داری چه چیزی رو بدونن؟ 00:39:59.496 --> 00:40:02.259 …به‌نظرم اینکه 00:40:03.340 --> 00:40:06.421 …این اتفاقاتی که بر من تحمیل شده رو 00:40:06.463 --> 00:40:10.065 هیچکس در این کشور متوجه نمیشه و درک نمی‌کنه 00:40:10.107 --> 00:40:13.429 که من… چقدر دارم تلاش می‌کنم 00:40:13.471 --> 00:40:16.152 توی آپارتمانم دست رو دست نذاشتم 00:40:16.194 --> 00:40:18.354 …دارم روی این کتاب کلی تحقیقات می‌کنم 00:40:18.396 --> 00:40:19.516 و تو خودت قبلاً کتاب چاپ کردی 00:40:19.558 --> 00:40:21.077 می‌دونی که چقدر زحمت داره 00:40:21.119 --> 00:40:24.961 و… و پیشنهادهای دیگه و انواع و اقسام 00:40:25.003 --> 00:40:28.165 چیزهای مختلفی وجود دارن تا باهاشون 00:40:28.207 --> 00:40:29.887 سرم رو گرم نگه دارم 00:40:29.929 --> 00:40:31.971 دست رو دست نذاشتم 00:40:32.772 --> 00:40:34.291 من… روزای بد دارم 00:40:34.333 --> 00:40:37.615 …روزهایی که بدجوری افسرده‌م 00:40:37.657 --> 00:40:39.659 …و روزهای دیگه‌ای که 00:40:40.380 --> 00:40:44.502 که می… می… می‌تونم خودم رو کنترل کنم و… و ادامه بدم 00:40:44.544 --> 00:40:47.626 پس، همین 00:40:47.668 --> 00:40:50.829 و… و همینطور می‌خوام به همۀ افرادی که 00:40:50.871 --> 00:40:52.671 همیشه با هم مکاتبه داشتیم بگم که 00:40:52.713 --> 00:40:54.715 نامه‌ها بدستم نرسیده 00:40:56.037 --> 00:40:57.757 …خب، با همدیگه خندیدیم 00:40:57.799 --> 00:40:59.959 …خب، با همدیگه توی برنامه بودیم 00:41:00.001 --> 00:41:01.481 و الان می‌خوام 00:41:01.523 --> 00:41:03.243 از طرف تعداد زیادی از مردم بگم که 00:41:03.285 --> 00:41:06.486 در حال حاضر، باهات همدردی می‌کنیم 00:41:06.528 --> 00:41:08.608 منتظر کتابت هستیم 00:41:08.650 --> 00:41:10.891 می‌دونیم که شرایط برات سخت بوده 00:41:10.933 --> 00:41:14.094 و از اینکه اومدی اینجا و حرفات رو زدی، ازت ممنونم 00:41:14.136 --> 00:41:15.616 ممنون باربارا 00:41:15.658 --> 00:41:17.218 بعد از این پیغام برمی‌گردیم 00:41:17.260 --> 00:41:18.900 و پخش زنده قطع شد 00:41:18.942 --> 00:41:20.301 عالی بود. ممنون 00:41:20.343 --> 00:41:23.945 ممنون - …و تو خوشگلی و امیدوارم دوباره ببینمت - 00:41:23.987 --> 00:41:26.067 و به تو و خانواده‌ت فکر می‌کنم 00:41:26.109 --> 00:41:27.469 مراقب خودت باش - باشه - 00:41:27.511 --> 00:41:29.513 خداحافظ - خداحافظ - 00:41:32.957 --> 00:41:35.079 می‌تونه با چاپ اون کتاب خداحافظی کنه 00:42:11.879 --> 00:42:14.079 …فرانسیس عزیزترنیم» 00:42:14.121 --> 00:42:16.722 مطمئن نیستم که واقعاً دارم برات نامه می‌نویسم 00:42:16.764 --> 00:42:20.246 یا همۀ این اتفاقات داره توی ذهنم رقم می‌خوره 00:42:20.288 --> 00:42:21.807 نمی‌دونم تا حالا بهت گفتم 00:42:21.849 --> 00:42:23.129 در نهایت چه اتفاقی برای 00:42:23.171 --> 00:42:27.293 پرستار محبوبم، فرائو ترزا، افتاد یا نه 00:42:27.335 --> 00:42:30.617 بعد از جنگ خودکشی کرد 00:42:30.659 --> 00:42:33.620 مادر گفت واسۀ این بوده که از هیستری رنج می‌برده 00:42:33.662 --> 00:42:35.502 …یه نوع بیماری روانی 00:42:35.544 --> 00:42:38.305 ولی حقیقت رو می‌دونم 00:42:38.347 --> 00:42:41.430 …به‌خاطر مرگ پیشوا نابود شده بود (هیتلر) 00:42:44.273 --> 00:42:47.737 از شکوه و ظلم بی وقفۀ زندگی سرنگون شد 00:42:50.080 --> 00:42:52.562 همیشه از اینکه تسلیم ناراحتی شد ازش متنفر بودم 00:42:53.724 --> 00:42:55.265 ولی حالا، درکش می‌کنم 00:42:57.007 --> 00:43:01.410 رهبر بزرگوار ما هم توسط موش‌ها بلعیده شده 00:43:01.452 --> 00:43:04.115 و بیماری اونا بقیۀ ما رو آلوده کرده 00:43:09.220 --> 00:43:11.541 حالا می‌دونم چرا اون طناب 00:43:11.583 --> 00:43:14.023 دور گردن فرائو ترزا بود 00:43:14.065 --> 00:43:16.466 اون خودکشی نمی‌کرد 00:43:16.508 --> 00:43:19.149 داشت خودش رو از عشق، آزاد و رها می‌کرد 00:43:19.191 --> 00:43:20.172 برای همیشه 00:43:21.754 --> 00:43:24.355 اگر پرسیدن 00:43:24.397 --> 00:43:26.619 «به بچه‌ها بگو توی جنگ مُردم 00:44:26.023 --> 00:44:29.827 فرائولین… ترزا؟ 00:44:30.953 --> 00:44:34.081 این جنگ، به‌خاطر بچه‌ست 00:44:36.667 --> 00:44:38.502 چیه، پسرم؟ 00:44:41.380 --> 00:44:42.464 …آروم 00:44:44.049 --> 00:44:45.551 …آروم 00:44:49.488 --> 00:44:51.570 انرژیم تموم شد 00:44:53.726 --> 00:45:00.065 بعضی وقتا برای قوی بودن باید تسلیم بشی، پسرم 00:45:04.028 --> 00:45:06.196 مقاومت نکن 00:45:07.031 --> 00:45:08.324 ول کن 00:45:12.661 --> 00:45:14.413 …پسرم 00:46:34.721 --> 00:46:38.646 !پیدات کردم! پیدات کردم 00:46:39.166 --> 00:46:42.310 !می‌دونستم 00:47:10.680 --> 00:47:13.343 …مادرجندۀ 00:47:28.860 --> 00:47:31.563 …لعنتی، می‌تونم 00:47:35.707 --> 00:47:37.027 هان؟ 00:47:37.069 --> 00:47:39.732 !می‌دونستم! می‌دونستم 00:47:54.127 --> 00:47:55.126 - نه - نه، نه، نه 00:47:56.409 --> 00:47:58.352 !نه، نه، نه، نه، نه 00:48:35.451 --> 00:48:38.395 دیگه باید خداحافظی کنیم، هان؟ - آره - 00:48:42.379 --> 00:48:43.819 یه جور دیگه تصورش می‌کردم 00:48:43.861 --> 00:48:46.221 به‌نظرم شبیه زندان نیست 00:48:46.263 --> 00:48:49.064 خب، این… یه پایگاه نظامیه 00:48:49.106 --> 00:48:53.749 اینجا… اینجا خونۀ ماست تا اینکه شهادت بدیم 00:48:53.791 --> 00:48:56.352 هانت اونجاست، کولسون، مگرودر 00:48:56.394 --> 00:48:58.056 هان. دارن همه‌تون رو دور هم جمع می‌کنن؟ 00:49:08.367 --> 00:49:10.369 چقدر دیگه وقت داریم؟ 00:49:11.931 --> 00:49:13.873 ‫۳ دقیقه 00:49:15.935 --> 00:49:18.176 مجبور نیستی منتظرم بمونی، می‌دونی؟ 00:49:18.218 --> 00:49:21.900 من… درک می‌کنم …اگر بخوای… اگر بخوای فراموش کنی 00:49:21.942 --> 00:49:23.141 یه نفر دیگه رو پیدا کنی 00:49:23.183 --> 00:49:25.005 از قبل یه دوست‌پسر دیگه دارم 00:49:28.589 --> 00:49:29.628 جدی میگم 00:49:29.670 --> 00:49:31.510 ‫۵… ۵ سال خیلی طولانیه 00:49:31.552 --> 00:49:36.037 من… مال ِ… توام 00:49:39.200 --> 00:49:41.443 توی این ماجرا همراهتم، حتی اگر پیشت نباشم 00:49:42.844 --> 00:49:45.605 حالا که این رو گفتم، داشتم با خودم می‌گفتم 00:49:45.647 --> 00:49:47.970 شاید بتونم توی شرکت هواپیمایی یه آشنایی پیدا کنم 00:49:48.450 --> 00:49:51.211 آره؟ - آره، فکر کنم بتونم یه کاری کنم بریم مانیل - (پایتخت فیلیپین) 00:49:51.253 --> 00:49:53.255 می‌تونیم اسم‌مون رو عوض کنیم 00:50:05.629 --> 00:50:08.350 متأسفم 00:50:08.392 --> 00:50:09.533 عاشقتم 00:50:25.530 --> 00:50:28.553 وای، دوست‌دخترام رسیدن 00:50:54.041 --> 00:50:54.782 خداحافظ 00:51:46.697 --> 00:51:48.700 مارتی کتاب‌هاش رو جا گذاشته بود 00:51:50.461 --> 00:51:52.464 توی ماشینه 00:51:57.229 --> 00:51:59.231 …اِ 00:52:05.397 --> 00:52:08.441 این… همۀ کتاب‌هاشه 00:52:21.014 --> 00:52:23.016 …خب 00:52:25.099 --> 00:52:27.101 به گمونم حرف دیگه‌ای نیست 00:52:30.825 --> 00:52:34.469 گفت که… میگرنت عود کرده 00:52:35.590 --> 00:52:37.592 …اِ 00:52:40.355 --> 00:52:43.799 خوبم، ممنون. ممنون که پرسیدی 00:52:47.323 --> 00:52:50.885 خب، مراقب خودت باش 00:52:50.927 --> 00:52:52.166 - میچل، صبر کن، می‌خوام باهات صحبت کنم - نه، نه. لطفاً - …فقط… فقط - 00:52:53.569 --> 00:52:54.689 مارتا، اینکارو نکن - لطفاً - 00:52:54.731 --> 00:52:56.290 …من فقط - مارتا، نکن. نکن - 00:52:56.332 --> 00:52:57.692 فقط می‌خوام باهات صحبت کنم 00:52:57.734 --> 00:52:59.894 …فقط می‌خوام 00:52:59.936 --> 00:53:02.617 می‌دونم نااُمیدت کردم میچل 00:53:02.659 --> 00:53:06.101 و من… توی رسانه‌ها… و 00:53:06.143 --> 00:53:08.343 مصاحبه‌ها…. باعث خجالتت شدم 00:53:08.385 --> 00:53:10.386 ولی متوجه اشتباهم شدم و شرمنده‌م 00:53:10.428 --> 00:53:12.430 و متأسفم 00:53:12.830 --> 00:53:16.072 ولی می‌دونم که می‌تونم بهتر رفتار کنم 00:53:16.114 --> 00:53:18.156 و رابطۀ من و تو مثل سابق بشه 00:53:20.038 --> 00:53:23.480 لطفاً همینجا پیشم بمون 00:53:23.522 --> 00:53:25.524 لطفاً؟ 00:53:26.124 --> 00:53:28.127 لطفاً اینجا تنهام نذار 00:53:35.094 --> 00:53:37.377 یه نفر رو می‌فرستم بیاد بقیۀ وسایل مارتی رو ببره 00:54:06.288 --> 00:54:08.168 خب، اول از همه، خوشتیپه 00:54:08.210 --> 00:54:10.971 و توی شرکتش جایگاه خوبی داره 00:54:11.013 --> 00:54:12.733 کِسِل کننده‌ست؟ به‌نظر میاد کِسِل کننده‌ست 00:54:12.775 --> 00:54:15.616 وای خدا، نه. نه، از اون آدماست که واقعاً می‌تونی باهاش راحت باشی 00:54:15.658 --> 00:54:16.977 ببین، خیلی بامزه‌ست 00:54:17.019 --> 00:54:18.819 و خیلی شوخ‌طبعه 00:54:18.861 --> 00:54:20.941 دارم بهت میگم مارتا 00:54:20.983 --> 00:54:22.663 از این یارو خوشت میاد 00:54:22.705 --> 00:54:23.887 بیا 00:54:30.051 --> 00:54:35.307 « رستوران کانتونی » 00:54:35.864 --> 00:54:42.864 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.