WEBVTT 00:00:40.000 --> 00:01:00.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:01.709 --> 00:01:03.179 خوبی، سارا؟ 00:01:03.188 --> 00:01:05.268 - یه لیوان آب میخوای؟ - نه، من یه لیوان آب نمی‌خوام! 00:01:05.388 --> 00:01:06.256 خیلی خب، خیلی خب 00:01:08.368 --> 00:01:10.398 - فقط... - نه، نه، نه، نه، نه! 00:01:10.769 --> 00:01:12.425 شاید بهتر باشه یه دقیقه استراحت کنی 00:01:12.429 --> 00:01:14.904 نه، نه، خواهش می‌کنم، هر دوتون، لطفا بس کنید 00:01:26.543 --> 00:01:30.285 پس همونطور که گفتی تو از قبر اومدی بیرون 00:01:32.982 --> 00:01:34.768 پس چرا مریض به نظر نمیای؟ 00:01:34.794 --> 00:01:36.275 چرا موهات رو داری؟ 00:01:37.655 --> 00:01:38.766 نمیدونم 00:01:39.955 --> 00:01:40.888 من توسط 00:01:41.052 --> 00:01:42.368 دکتر مک کلار چک شدم 00:01:42.402 --> 00:01:44.231 و تا جایی که میتونست بهم گفت، من 00:01:44.863 --> 00:01:46.160 در سلامت کامل هستم 00:01:49.261 --> 00:01:50.616 نباید تو توی بیمارستان باشی؟ 00:01:50.698 --> 00:01:51.907 نه بیمارستان، نه 00:01:52.168 --> 00:01:53.290 این انتخاب من بود 00:01:54.512 --> 00:01:56.527 این اتفاق برای من میفته و این چیزیه که من میخوام 00:01:59.377 --> 00:02:00.747 ... باشه، من 00:02:03.519 --> 00:02:05.552 ببخشید، فقط نمیدونم به چی فکر کنم 00:02:08.074 --> 00:02:10.112 ... اگه فقط یه هفته دیگه وقت داشتم، پس 00:02:10.232 --> 00:02:11.000 این چیزیه که من دارم 00:02:14.458 --> 00:02:16.158 بچه داره دیوونه میشه 00:02:16.208 --> 00:02:19.241 بشین لطفا فقط بشین سارا. بشین، زود باش بشین 00:02:22.192 --> 00:02:22.863 باشه؟ 00:02:28.997 --> 00:02:30.918 خب، چقدر … تا چه حد باید بری؟ 00:02:31.452 --> 00:02:33.974 دو هفته وقت دارم 00:02:36.167 --> 00:02:38.212 چقدر ترسناکه؟ 00:02:38.542 --> 00:02:39.302 خیلی 00:02:41.816 --> 00:02:43.536 جیمز "، من یه لیوان آب میخوام" 00:02:43.570 --> 00:02:45.097 - باشه - میشه یه لیوان آب برام بیاری؟ 00:02:45.546 --> 00:02:46.214 اره 00:02:57.430 --> 00:02:59.246 "از دیدنت خوشحالم" سارا 00:03:04.306 --> 00:03:06.258 خیلی دلم برات تنگ شده بود! 00:03:27.334 --> 00:03:28.375 ممنونم 00:03:41.065 --> 00:03:43.925 "هی، شما اینجایید …" چارلز پی تامپسون 00:03:43.929 --> 00:03:45.543 نبرد فورمِلِس 00:03:45.892 --> 00:03:47.915 تا حالا صلیب نظامی دیدی 00:03:48.272 --> 00:03:49.488 هی! 00:03:50.262 --> 00:03:52.398 به هر حال، این قدر ترسو نباش 00:03:52.774 --> 00:03:56.154 نگفت که من چطور مُرده ام یا کجا یا چیز دیگه ای 00:03:58.464 --> 00:04:00.120 میدونی که شبیه تو نیست 00:04:01.198 --> 00:04:02.408 شبیه من نیست 00:04:07.630 --> 00:04:09.620 من یه قوطی تنباکو درست مثل این داشتم 00:04:19.226 --> 00:04:20.833 بیا، ما قراره بریم رویال 00:04:21.657 --> 00:04:22.644 الان 00:04:25.455 --> 00:04:27.629 - نمیتونم این دور و بر سرم کنم - هیچکس نمیتونه 00:04:27.803 --> 00:04:29.870 - ولی دکتر مک کلار میدونه؟ - اره 00:04:29.881 --> 00:04:31.871 خب، وقتی تو سونوگرافی بودیم 00:04:31.883 --> 00:04:33.923 قبل از اینکه به من بگی، تو بهش گفتی 00:04:34.043 --> 00:04:36.208 نه، اون از اول هم می دونست اون تو گورستان بود 00:04:36.235 --> 00:04:37.338 خیلی خب، ولی "ویک" خبر داره؟ 00:04:37.347 --> 00:04:38.583 ... آره، بهش گفتم، ولی 00:04:38.971 --> 00:04:40.658 - کیت و ندیده … - تو بهش گفتی 00:04:40.673 --> 00:04:42.461 ما باید این قضیه رو نگهش داریم 00:04:42.488 --> 00:04:44.506 چرا باید جلوی این قضیه رو بگیریم، "جیمز"؟! 00:04:44.522 --> 00:04:47.332 چون به محض اینکه کسی بفهمه میاد "کیت" رو میبره 00:04:54.735 --> 00:04:55.792 تو بودی، نه؟ 00:04:57.754 --> 00:04:58.267 چی؟ 00:04:58.687 --> 00:04:59.872 تو "Smudge" رو برداشتی 00:04:59.896 --> 00:05:01.750 نه، خودش اومد دنبال من 00:05:04.825 --> 00:05:06.358 وقتی وارد خونه شدی 00:05:07.504 --> 00:05:09.398 چطور می تونم وارد خونه خودم بشم؟ 00:05:11.694 --> 00:05:13.835 "هیچ‌کس چیزی از تو نگرفته،" کیت 00:05:15.328 --> 00:05:17.132 من این خونه رو پیدا کردم 00:05:18.287 --> 00:05:21.128 من اینو با "جیمز" خریدم. من کف اتاق و صیقل دادم 00:05:21.356 --> 00:05:23.488 این خونه مال منه 00:05:23.608 --> 00:05:24.815 اون مبل 00:05:25.526 --> 00:05:28.029 مال منه و "Smudge" سگ منه 00:05:28.367 --> 00:05:29.874 تو مرده بودی، کیت 00:05:39.947 --> 00:05:41.076 قبلا اینجا مشروب می‌خوردم 00:05:41.505 --> 00:05:42.344 منم همینطور 00:05:46.299 --> 00:05:48.008 بریم داخل، ببینیم چیزی یادم میاد یا نه 00:05:48.829 --> 00:05:50.173 پول نداری، چارلی 00:05:50.826 --> 00:05:53.768 نه خونه ای نه خانواده‌ای، نه هیچی 00:05:55.054 --> 00:05:57.036 پس چیزی برای از دست دادن نداریم 00:06:08.848 --> 00:06:10.156 اون هنوزم می تونه این اطراف باشه 00:06:10.923 --> 00:06:11.838 کی؟ 00:06:12.328 --> 00:06:13.928 اون هنوزم می تونه این اطراف باشه 00:06:14.566 --> 00:06:16.264 خب، تو از کجا میدونی اون کیه؟ 00:06:18.392 --> 00:06:19.417 من میدونم 00:06:39.929 --> 00:06:41.049 چی میتونم برات بیارم رفیق؟ 00:06:48.817 --> 00:06:49.809 بسلامتی 00:06:50.458 --> 00:06:52.935 - بسلامتی، رفقا! 00:07:08.010 --> 00:07:08.898 چی داری 00:07:14.265 --> 00:07:15.044 آبجو 00:07:15.850 --> 00:07:17.438 خب تو جای درستی اومدی 00:07:17.987 --> 00:07:20.444 نه، یکی از اونا رو بده به ما، "آنی" کثیف 00:07:23.502 --> 00:07:25.082 از کجا میدونستی که این "آنی" کثیفِ؟ 00:07:25.857 --> 00:07:27.161 اونا رو توی جنگ خوردم 00:07:27.913 --> 00:07:29.756 خب 00:07:30.090 --> 00:07:32.566 خوبه با مردی که تاریخ اونو می‌شناسه ملاقات کنی 00:07:32.600 --> 00:07:33.968 من راسل هستم. راسل للولین 00:07:34.705 --> 00:07:35.681 چارلز 00:07:35.924 --> 00:07:37.358 چارلز پی. تامپسون 00:07:38.525 --> 00:07:40.888 کسی بود که تو رو وادار به این کار کرد 00:07:40.934 --> 00:07:42.758 نه، نه، اون اسم منه 00:07:43.163 --> 00:07:43.869 من... 00:07:44.192 --> 00:07:45.658 ... اسم من بعد از "چارلی" 00:07:45.689 --> 00:07:46.648 اون یکی چارلی 00:07:46.669 --> 00:07:48.275 کدوم چارلز پی تامپسون؟ 00:07:49.012 --> 00:07:50.576 افسانه آنزاک؟ 00:07:51.287 --> 00:07:52.723 گوشت و خون خودم 00:07:54.128 --> 00:07:55.447 خب، اون هیچوقت بچه نداشت 00:07:56.028 --> 00:07:58.546 نه، اما خواهرش دورتی این کار و کرد 00:07:58.666 --> 00:08:00.358 اوه، اون چیه....؟ 00:08:00.935 --> 00:08:04.277 عالیه … مامان بزرگ 00:08:07.958 --> 00:08:11.648 خب، چارلی، این امتیاز و افتخار میکنم که شما رو ملاقات می‌کنم 00:08:13.162 --> 00:08:14.992 هی، تو خیلی در موردش می دونی 00:08:15.315 --> 00:08:16.242 چارلی واقعی؟ 00:08:16.249 --> 00:08:18.521 خب، من خیلی چیزا رو می دونم تنها چیزی که باید بدونی اینه که 00:08:19.402 --> 00:08:20.895 اوه، خب، واسه همین اینجام 00:08:21.260 --> 00:08:22.263 تا چیزی رو که می تونم یاد بگیرم 00:08:22.521 --> 00:08:24.313 خیلی خب، خب، داد می‌زنم 00:08:24.433 --> 00:08:26.056 یه نوشیدنی و من بهتون میگم که چی می دونم 00:08:26.086 --> 00:08:28.062 و بعدش میتونی به من بگی چی میدونی 00:08:28.457 --> 00:08:29.258 منصفانه ست 00:08:29.334 --> 00:08:30.038 خیلی خب، خب 00:08:30.857 --> 00:08:31.932 تو می تونی هر چی بخوای داشته باشی 00:08:31.951 --> 00:08:33.518 ... به غیر از "آنی" کثیف 00:08:33.576 --> 00:08:34.849 اینا کلکسیون هستن 00:08:34.891 --> 00:08:37.436 "فقط آبجو، ممنون" راسل 00:08:41.021 --> 00:08:43.012 And I'll have a Bundy and Coke, double. 00:08:43.053 --> 00:08:45.215 سلام پس، تو …؟ 00:08:45.335 --> 00:08:46.229 خواهرشم 00:08:46.970 --> 00:08:48.542 من هم با چارلی ارتباط دارم 00:10:28.002 --> 00:10:29.518 این کارو با خودت نکن 00:10:39.355 --> 00:10:42.456 این استودیو من بود "جیمز" این منصفانه نیست 00:10:42.494 --> 00:10:43.881 میدونم که اینجوری نیست. میدونم 00:10:55.121 --> 00:10:56.719 جیمز "همه وسایلت رو اهدا کرد" 00:10:56.742 --> 00:10:58.015 اتاق خالی مونده بود 00:11:01.467 --> 00:11:03.237 من نمیتونم بچه دار بشم 00:11:09.588 --> 00:11:11.567 یادته به من چی گفتی، کیت؟ 00:11:15.157 --> 00:11:16.824 گفتی وقتی مردی 00:11:17.607 --> 00:11:19.977 تو دوست نداری که جیمز بقیه عمرش 00:11:19.984 --> 00:11:22.048 تنها بمونه و برای رفتن تو غصه بخوره 00:11:22.785 --> 00:11:24.323 این یه امید بود 00:11:24.566 --> 00:11:26.234 نه یک دستور لعنتی! 00:11:26.253 --> 00:11:27.864 کیت، ما هیچ وقت تو رو برای یک دقیقه فراموش نکردیم، 00:11:27.886 --> 00:11:30.154 اما ما یک چیزی پیدا کردیم و این واقعیه 00:11:34.058 --> 00:11:35.164 عالیه 00:13:20.309 --> 00:13:21.848 گروهبان 00:13:23.258 --> 00:13:24.853 اینجا چیکار میکنی؟ 00:13:26.624 --> 00:13:29.334 من دلیلی برای باور داشتن شما مردم رو دارم 00:13:31.838 --> 00:13:34.212 از ملک من برو بیرون تو حق نداری اینجا باشی 00:13:34.425 --> 00:13:36.023 ... من پلیسم 00:13:36.658 --> 00:13:38.058 اونا کجان؟ 00:13:39.595 --> 00:13:41.055 داری درمورد چی حرف میزنی؟ 00:13:41.091 --> 00:13:43.380 تو دقیقا میدونی دارم درمورد چی حرف میزنم! 00:13:44.525 --> 00:13:45.900 اونا کجان؟ 00:13:49.871 --> 00:13:50.925 از اینطرف 00:14:01.907 --> 00:14:03.806 - "بابا" 00:14:04.272 --> 00:14:06.527 - مرده ها کجان 00:14:06.987 --> 00:14:08.753 - "رودخانه" 00:14:11.165 --> 00:14:12.413 راست میگه، مگه نه؟ 00:14:17.650 --> 00:14:18.581 این یعنی چی؟ 00:14:19.245 --> 00:14:20.558 زنم کجاست؟ 00:14:22.300 --> 00:14:23.438 و این همونه، پس 00:14:24.668 --> 00:14:25.879 خب، منظورش این بود 00:14:26.159 --> 00:14:27.217 کی؟ 00:14:27.588 --> 00:14:29.392 کالیندا با یکی دیگه نامزد شده بود 00:14:29.449 --> 00:14:30.740 مراقب باش چی میگی، رفیق 00:14:30.741 --> 00:14:32.500 تو داری درمورد نانای من حرف میزنی 00:14:32.511 --> 00:14:34.623 - ولی اونو میشناخت - من اونو میشناسم 00:14:36.325 --> 00:14:37.249 ... اون 00:14:38.229 --> 00:14:39.555 رویزین سیاه من، ... 00:14:41.002 --> 00:14:42.381 رز سیاه من 00:14:43.228 --> 00:14:44.914 هیچ زنی بهتر از این ندیده بودم 00:14:45.784 --> 00:14:47.015 اون بهم زبونش و یاد داد 00:14:47.945 --> 00:14:49.058 تاریخچه مخفی 00:14:49.446 --> 00:14:50.719 واقعا؟ مثلا چی؟ 00:14:53.092 --> 00:14:55.212 مثل "هنری مک میلیان" پدرش رو کشته 00:14:56.910 --> 00:14:57.513 کجا؟ 00:14:57.582 --> 00:14:59.514 از پشت بهش شلیک کرد پایین‌تر از مرداب 00:14:59.818 --> 00:15:01.135 کی اینو بهت گفته؟ 00:15:03.942 --> 00:15:06.233 - این تاریخ ماست - نمیدونم اینه؟ 00:15:08.869 --> 00:15:09.958 خب، پس این دلیل 00:15:10.145 --> 00:15:11.118 از چی؟ 00:15:11.238 --> 00:15:12.318 ... خب، تو خیلی 00:15:12.641 --> 00:15:14.091 تو میوه ی کمر من هستی 00:15:14.570 --> 00:15:15.907 گوشت و گوشت خودم 00:15:16.341 --> 00:15:17.659 تو فیتزجرالدز هستی! 00:15:18.164 --> 00:15:19.148 خونواده ما 00:15:20.925 --> 00:15:23.130 خب، شاید "لوسی فیتزجرالد" یه سری از نقره خانوادگی بهت داده 00:15:23.133 --> 00:15:25.559 - اما چیزی پیدا نکردیم - البته، منم هیچی ندارم 00:15:27.860 --> 00:15:29.650 اما من به دنبال بازسازی هستم 00:15:30.239 --> 00:15:31.794 تو از نسل من هستی 00:15:32.100 --> 00:15:33.164 تو باید به من کمک کنی 00:15:33.228 --> 00:15:35.811 اوه، نه، بی‌خیال، تو باید بری باید برم سر کار! زود باش، بلند شو 00:15:35.931 --> 00:15:36.654 - مامان! - زودباش! 00:15:36.654 --> 00:15:37.858 - نه! - داره حقیقت رو میگه! 00:15:37.858 --> 00:15:39.609 - نه، اون دیوونه است! - من دارم حقیقت و میگم 00:15:41.548 --> 00:15:43.032 می‌بینی، متوجه نیستی.... تو نیستی 00:15:43.210 --> 00:15:44.234 - تو به من گوش نمیدی - زود باش، برو بیرون! 00:15:44.235 --> 00:15:45.298 - برو بیرون! - ... تو گوشت منی و 00:15:46.997 --> 00:15:48.213 - ... ولی تو تحت هیچ شرایطی 00:15:48.901 --> 00:15:50.420 مامان، این در و قفل کن 00:15:50.473 --> 00:15:51.469 ولی... 00:16:06.386 --> 00:16:07.529 من یکی از اونا رو دارم 00:16:18.460 --> 00:16:19.930 الان وقتشه که ما 00:16:20.997 --> 00:16:22.004 واقعا حرف بزنیم 00:16:23.045 --> 00:16:23.588 باشه 00:16:26.144 --> 00:16:26.816 باشه 00:16:34.615 --> 00:16:35.876 من هر دوتون و دوست دارم 00:16:36.420 --> 00:16:38.113 باشه 00:16:39.667 --> 00:16:41.278 من هرگز از عشق تو دست نکشیدم، کیت 00:16:42.774 --> 00:16:45.224 اما بعد از مرگت، عاشق "سارا" شدم 00:16:54.207 --> 00:16:56.945 میخوام درباره اولین باری که با "جیمز" خوابیدی بهم بگی 00:16:57.887 --> 00:16:58.690 چرا؟ 00:16:59.034 --> 00:17:01.060 چون میخوام بدونم تو به چی فکر می‌کردی 00:17:02.350 --> 00:17:03.998 کیت، من به هیچ چیز فکر نمی‌کردم 00:17:04.013 --> 00:17:05.763 - این فقط اتفاق افتاد - اوه، نه، نه، نه 00:17:05.771 --> 00:17:07.617 ازدواج و بچه‌دار شدن تنها اتفاق نمی‌افته 00:17:09.300 --> 00:17:11.365 من هیچ کدوم از اینا رو برنامه‌ریزی نکردم، کیت 00:17:13.569 --> 00:17:14.860 ولی تو مجذوبش شدی؟ 00:17:15.012 --> 00:17:17.021 نه، ما دوست بودیم. خودت که می دونی 00:17:17.075 --> 00:17:19.680 شاید من مجذوبش شدم، هیچ وقت بهش فکر نکردم 00:17:19.844 --> 00:17:21.514 و می دونی، فقط تنها راهش 00:17:21.526 --> 00:17:23.490 اینه که گاهی به اشخاصی مجذوب میشی که باهاشون ازدواج نمی‌کنی 00:17:23.500 --> 00:17:25.556 وقتی زنده بودی هیچ اتفاقی نیافتاد 00:17:27.596 --> 00:17:28.758 کی این اتفاق افتاد؟ 00:17:30.620 --> 00:17:32.667 ما فقط همدیگه رو بوسیدیم فقط همین کار رو کردیم 00:17:34.353 --> 00:17:35.732 تولد "جیمز" بود 00:17:35.852 --> 00:17:37.100 ما زیاد با هم بودیم 00:17:37.320 --> 00:17:38.809 - خیلی مست کردیم 00:17:39.014 --> 00:17:41.540 و ما اعتراف میکنیم 00:17:41.660 --> 00:17:43.489 که هیچوقت همدیگه رو نبوسیدیم 00:17:44.024 --> 00:17:44.867 خیلی 00:17:45.843 --> 00:17:46.805 وقته همدیگه رو ندیدیم 00:17:48.883 --> 00:17:50.524 و بعدش جیمز چشماش و باز کرد 00:17:50.540 --> 00:17:52.564 و به اون پارکی که قبلا باهاش می‌رفتی گند زده 00:17:55.998 --> 00:17:57.972 هیچ کدومتون به سوال من جواب ندادین 00:18:02.800 --> 00:18:04.604 ما در ماه سپتامبر با هم خوابیدیم 00:18:06.803 --> 00:18:08.683 ... اوه، این 00:18:09.374 --> 00:18:11.284 کمتر از یک سال بعد از مرگم! 00:18:11.300 --> 00:18:13.041 میدونم چقدر طول کشید! 00:18:15.138 --> 00:18:16.859 همه از غصه دیوونه شده بودن 00:18:17.053 --> 00:18:20.593 جیمز کاملا از بین رفته بود. ما فقط داشتیم سعی می‌کردیم بهش کمک کنیم 00:18:20.893 --> 00:18:22.128 کمکش کنی؟! 00:18:23.820 --> 00:18:26.265 چجوری کمکش کنی؟ اینجوری؟! 00:18:27.893 --> 00:18:30.913 - چه غلطی میکنی؟! - کافیه! کافیه! 00:18:37.326 --> 00:18:38.479 هر دوتون 00:18:39.590 --> 00:18:40.767 کسایی هستین که 00:18:41.451 --> 00:18:43.402 بیشتر از همه در این دنیا دوست دارم 00:18:45.744 --> 00:18:47.225 حالا یه بچه داره میاد 00:18:52.570 --> 00:18:54.773 من اینجا هیچ کار اشتباهی نکردم! 00:18:57.404 --> 00:18:59.668 ما هیچ کار اشتباهی نکردیم! 00:19:20.429 --> 00:19:21.905 هیچکس اونجا نیست 00:19:22.025 --> 00:19:23.786 اینجا محل اقامت اوناست، اما … 00:19:23.818 --> 00:19:25.105 نمیدونم اونا کجان 00:19:26.330 --> 00:19:27.660 چرا قایمشون کردی؟ 00:19:29.740 --> 00:19:30.946 ازشون چی میخوای؟ 00:19:33.082 --> 00:19:35.038 من عدم اطمینان و تو چشات می بینم 00:19:36.694 --> 00:19:37.625 واقعا؟ 00:19:39.730 --> 00:19:42.354 میدونی هدف از اینکارت چی رو نشون میده؟ 00:19:44.139 --> 00:19:45.423 معتقدم که اینکار و میکنم 00:19:46.198 --> 00:19:48.008 معنیش اینه که همه اون افکار 00:19:48.654 --> 00:19:51.313 اون نگرانی ها مردم و پریشان می‌کنه، 00:19:52.448 --> 00:19:54.442 ... که منو گیج و مبهوت کرده 00:19:55.817 --> 00:19:57.530 … و محدود کردن مردم … 00:19:58.559 --> 00:19:59.957 من هیچکدوم از اونا رو ندارم 00:20:14.497 --> 00:20:17.494 بهش صدمه نزن! بس کن، بس کن! 00:20:17.500 --> 00:20:19.744 تو کی هستی؟! تو بلند شدی؟! 00:20:19.791 --> 00:20:20.980 اون یه دوسته! تنهاش بذار! 00:20:21.006 --> 00:20:22.832 بهت گفته چرا برگشتی؟! 00:20:23.454 --> 00:20:25.100 بس کن! بس کن! 00:20:29.288 --> 00:20:31.010 - پس کمکم می‌کنی؟ - اره 00:20:32.027 --> 00:20:34.150 اره، اره، من کمکت میکنم، قول میدم 00:20:36.599 --> 00:20:38.316 من با برنده بازی میکنم، اره؟ 00:20:40.990 --> 00:20:42.989 پس، نوزدهم جولای، 00:20:43.330 --> 00:20:45.302 لشگر 61 بریتانیا 00:20:45.302 --> 00:20:47.569 و پنجم استرالیا هم اینجا بودن 00:20:47.930 --> 00:20:50.673 ... حالا، مشکل این بود که 00:20:50.730 --> 00:20:52.515 ... سازمان اطلاعات بریتانیا 00:20:52.705 --> 00:20:54.463 ... حالا، این یه استعاره بود، چارلی 00:20:54.695 --> 00:20:57.680 کاملا موفق شده بود که اینو برداره 00:20:57.980 --> 00:20:59.831 - یه کم فضا بهم بده، میشه؟ 00:21:00.465 --> 00:21:01.714 تو بهش ضربه نزدی 00:21:01.834 --> 00:21:03.599 و تو باید بهش ضربه میزدی 00:21:03.808 --> 00:21:05.450 آلمانی‌ها هم همین طور 00:21:05.461 --> 00:21:08.295 واقعا اونا سنگرها رو ترک کرده بودن، درسته؟ 00:21:08.306 --> 00:21:09.264 و اونا درواقع تنظیم شدن 00:21:09.271 --> 00:21:11.569 ۲۰۰ متر دورتر از جایی که ما فکر می‌کردیم اونا هستن، 00:21:11.620 --> 00:21:13.738 و این یک مشکل بزرگ بود، 00:21:13.764 --> 00:21:18.084 چون ما نمی‌تونستیم توپخانه رو راه بیندازیم، 00:21:18.155 --> 00:21:21.102 هیچ جایی برای رفتن وجود نداشت وقتی که اونا به خشکی رسیدن 00:21:21.125 --> 00:21:23.130 ... فقط یه جهنمی بود 00:21:32.380 --> 00:21:34.100 ♪ ... فرمانده بوته ♪ 00:21:36.567 --> 00:21:38.485 زود باش، زود باش، زود باش! 00:21:40.243 --> 00:21:42.241 - تو نفر بعدی هستی، جرج - تو اینجا تازه وارد هستی! 00:21:43.620 --> 00:21:45.474 - بزنش! بزنش! - بهش ضربه بزن! 00:21:47.836 --> 00:21:49.763 برو، چارلی، زود باش! 00:21:51.039 --> 00:21:53.482 - اونو ترک كن، جورج! 00:21:55.502 --> 00:21:56.661 زود باش! 00:22:00.804 --> 00:22:03.835 ... قطعات کوچکی از سنگرهای آلمانی در واقع 00:22:03.860 --> 00:22:05.764 ... توسط افراد ما گرفته‌ شده بودن، ولی بدون اون 00:22:05.884 --> 00:22:08.131 - همونطور که میبینین. هیچ حمله‌ای وجود نداره - این کیه؟ 00:22:08.165 --> 00:22:09.644 یه لحظه دیگه میرم سراغش 00:22:09.660 --> 00:22:11.338 - ... من این داستان رو اول تموم می‌کنم - این کیه؟ 00:22:12.017 --> 00:22:13.548 ... خب، این … آه، خب 00:22:14.034 --> 00:22:15.401 این پنجمی، و 00:22:16.412 --> 00:22:17.221 اون کیه؟ 00:22:18.007 --> 00:22:19.090 تو به مرده تف کردی 00:22:19.499 --> 00:22:20.980 آره، میدونم 00:22:21.504 --> 00:22:22.534 اما … این مرد کیه؟ 00:22:23.137 --> 00:22:24.702 نمیدونم 00:22:25.701 --> 00:22:27.141 اون احتمالا یکی از فلان فلان شده هاست 00:22:27.261 --> 00:22:28.371 منظورم اینه که نه زیاد 00:22:28.755 --> 00:22:30.050 اون از فرومِلِس ساخته شده 00:22:31.553 --> 00:22:33.255 من اصلا به تو دست نزدم! 00:22:33.340 --> 00:22:35.380 - بذار ببینم... چارلی! - پسش بده! 00:22:35.393 --> 00:22:37.247 تو یه خالکوبی داری! بازوت و بهم نشون بده! 00:22:37.898 --> 00:22:38.900 نشونم بده! 00:22:42.495 --> 00:22:44.330 نه، اون نیست 00:22:44.641 --> 00:22:45.340 اون نیست... 00:22:45.671 --> 00:22:47.167 - متاسفم! - خیلی خب! 00:22:47.180 --> 00:22:48.770 چارلی، میشه بریم خونه؟ 00:22:49.055 --> 00:22:50.552 من باید بمونم 00:22:50.787 --> 00:22:54.027 به نظر میرسه خواهرت میتونه یک خورده دراز بکشه 00:22:54.400 --> 00:22:56.649 چطوره اتاق طبقه بالا رو باز کنم؟ 00:22:56.718 --> 00:22:58.570 میخوای یکم دراز بکشی؟ 00:22:58.730 --> 00:23:00.626 بو "میتونه مراقب بار باشی" 00:23:00.854 --> 00:23:02.134 - اره - هی، بو؟ 00:23:02.468 --> 00:23:03.437 زود باش 00:23:07.585 --> 00:23:08.675 دنبالم بیا 00:23:17.624 --> 00:23:20.405 ما نمی‌تونیم بستگان چارلی تامسون و پیدا کنیم 00:23:20.409 --> 00:23:22.579 اون اطراف یورانا پرسه می‌زد، مثل اون 00:23:26.480 --> 00:23:28.983 بفرما. اینجا 00:23:35.280 --> 00:23:36.389 یه چیزی یادم اومد 00:23:37.080 --> 00:23:38.151 من توی دعوا بودم 00:23:38.710 --> 00:23:40.695 آره، اون آلمانی لعنتی بود، مگه نه؟ 00:23:40.718 --> 00:23:41.448 نه 00:23:41.900 --> 00:23:43.191 با یه نفر دیگه 00:23:43.244 --> 00:23:44.311 سرباز دیگه 00:23:44.817 --> 00:23:46.541 فکر کنم ممکنه به من صدمه زده باشه 00:23:47.046 --> 00:23:48.740 یا شایدم منو به قتل رسونده 00:23:49.420 --> 00:23:50.850 پس تو هم کشته شدی 00:23:51.490 --> 00:23:53.100 خب، شاید همه ما بودیم 00:23:54.704 --> 00:23:55.600 چارلی 00:23:55.957 --> 00:23:57.080 با من بیا 00:24:04.701 --> 00:24:06.054 بر می‌گردم 00:24:07.691 --> 00:24:08.940 ممنون، چارلی 00:24:11.557 --> 00:24:13.100 خانم ‌ها تحمل شاشیدن و ندارن 00:24:13.111 --> 00:24:15.321 - بعد از کمی استراحت، اون درست میگه - اره، 00:24:15.393 --> 00:24:16.533 میشه برگردیم سر اصل مطلب؟ 00:24:17.882 --> 00:24:20.718 میدونی، جالبه که تو اومدی اینجا 00:24:20.772 --> 00:24:22.151 دنبال "چارلی" می‌گردی 00:24:23.005 --> 00:24:23.980 واقعا؟ 00:24:25.620 --> 00:24:27.173 میتونم یه چیزی نشونت بدم؟ 00:24:56.536 --> 00:24:57.800 متاسفم 00:25:01.563 --> 00:25:03.658 نمیدونم چجوری اینکار و بکنم 00:25:05.848 --> 00:25:07.284 اره، میدونم 00:25:08.602 --> 00:25:10.940 منظورم اینه که، من نمی دونم چطوری دوباره زنده شدم 00:25:14.145 --> 00:25:16.000 یادته مردی؟ 00:25:17.202 --> 00:25:18.882 یادمه سرطان داشتم 00:25:20.751 --> 00:25:22.817 ولی نه، یادم نمیاد چجوری مردم 00:25:24.675 --> 00:25:26.410 خب، شاید تو واقعا نمردی 00:25:27.462 --> 00:25:30.317 من از قبر بیرون اومدم 00:25:44.875 --> 00:25:46.134 بهرحال، تو رو یادمه 00:25:48.247 --> 00:25:49.637 وقتی داشتم می‌مردم 00:25:51.109 --> 00:25:52.296 تو زیاد اونجا میومدی 00:25:58.208 --> 00:25:59.717 نمیدونستم بچه میخوای 00:26:00.306 --> 00:26:02.476 ... نه، منم همینطور، ولی 00:26:04.394 --> 00:26:05.984 میدونی، ما در مورد کاری که باید بکنیم صحبت کردیم 00:26:06.013 --> 00:26:08.824 و غم و اندوه زیادی از بین بردیم 00:26:10.761 --> 00:26:12.248 ... تو 00:26:13.719 --> 00:26:15.191 تا حالا حس کردی 00:26:16.388 --> 00:26:17.693 تو 00:26:17.912 --> 00:26:19.365 دومی رو انتخاب کردی 00:26:19.588 --> 00:26:20.900 البته که من اینکار و کردم 00:26:22.859 --> 00:26:24.450 ولی ما هم در این مورد صحبت کردیم 00:26:24.630 --> 00:26:25.452 تو؟ 00:26:25.765 --> 00:26:27.890 آره، ما در مورد همه چیز صحبت کردیم 00:26:30.076 --> 00:26:33.015 منظورم اینه که، من و "جیمز" بعد از مرگت خیلی چیزا رو پشت سر گذاشتیم 00:26:33.338 --> 00:26:34.440 اره 00:26:36.197 --> 00:26:38.405 ولی فکر کنم این چیزیه که ما رو به هم نزدیک کرد 00:26:40.537 --> 00:26:42.655 فکر کنم یه جورایی شما رو پیش همدیگه آورد 00:26:48.177 --> 00:26:49.843 فکر کنم باید برم و استراحت کنم 00:26:49.872 --> 00:26:51.971 اون ودکا باعث شد احساس مریضی کنم 00:26:52.156 --> 00:26:53.362 خیلی خب 00:27:01.017 --> 00:27:02.075 بجنب! 00:27:07.493 --> 00:27:08.694 بجنب دیگه! 00:27:23.167 --> 00:27:24.497 برو تو! 00:27:25.257 --> 00:27:26.994 - برو تو! 00:27:28.024 --> 00:27:29.971 اینجا چه خبره؟ 00:27:38.836 --> 00:27:39.980 اینجا هیچی نیست این فقط … 00:27:40.056 --> 00:27:41.917 نمونه خون و کاغذ بازی 00:28:08.867 --> 00:28:10.367 اینو از کجا آوردی؟ 00:28:11.160 --> 00:28:12.736 وقتی رسیدم تو خونه بود 00:28:13.011 --> 00:28:14.165 دروغ میگی 00:28:14.948 --> 00:28:17.142 این یکی از نمونه هاییِ که داخل نایلونه 00:28:19.165 --> 00:28:22.080 - اینو توی یکی از قبرها دیدم - قبر مال کیه؟ 00:28:24.051 --> 00:28:25.495 میدونی این چیه؟ 00:28:25.533 --> 00:28:26.959 نه فقط گذاشتمش توی نایلون 00:28:26.978 --> 00:28:30.009 این مال تو نیست 00:28:30.060 --> 00:28:31.638 مال تو هم نیست 00:28:37.123 --> 00:28:38.126 تو کی هستی؟ 00:28:40.713 --> 00:28:42.274 من دکتر الیشا مک کلار هستم 00:28:43.014 --> 00:28:46.398 من در مورد کاری که با "نورِگارد" کردی میدونم 00:28:50.691 --> 00:28:51.769 به "جیمز" زنگ بزن 00:28:52.286 --> 00:28:53.995 بهش بگو همه رو بیاره اینجا 00:28:54.404 --> 00:28:56.436 - ... نمی تونم … نمی تونم - همین الان اینکار و بکن 00:29:20.225 --> 00:29:21.193 خوبی؟ 00:29:23.154 --> 00:29:23.940 اره 00:29:25.960 --> 00:29:27.636 سارا "تو اتاق ‌خوابه 00:29:29.953 --> 00:29:31.487 میدونی که دوستت دارم 00:29:34.056 --> 00:29:35.053 میدونم 00:29:36.606 --> 00:29:38.460 و من هیچوقت از عشق تو دست نکشیدم 00:29:42.228 --> 00:29:43.804 ... من درک می‌کنم 00:29:45.765 --> 00:29:47.274 که ممکنه 00:29:47.721 --> 00:29:49.592 تا وقتی که مردم دوستم داشتی... 00:29:52.991 --> 00:29:54.477 ولی من الان برگشتم 00:29:56.154 --> 00:29:57.227 من اینجام 00:30:03.106 --> 00:30:04.488 میدونم 00:30:19.422 --> 00:30:20.330 الیشا؟ 00:30:21.030 --> 00:30:22.069 کیت کجاست؟ 00:30:22.348 --> 00:30:23.620 اون اینجاست 00:30:23.992 --> 00:30:25.606 تو باید بری 00:30:25.820 --> 00:30:28.760 کریستی، چارلی، پدی و بقیه رو هم بیاری اینجا 00:30:28.978 --> 00:30:31.419 - ضروریِ - همین الان بهت گفتم که کیت اینجاست 00:30:32.455 --> 00:30:35.123 دقیقا، و اونم همینطور 00:30:35.243 --> 00:30:36.415 این خیلی مهمه 00:30:37.744 --> 00:30:38.803 تو دردسر افتادی؟ 00:30:39.733 --> 00:30:40.835 البته 00:30:41.082 --> 00:30:41.927 خودت میدونی 00:30:42.882 --> 00:30:44.297 کسی باهاته؟ 00:30:45.512 --> 00:30:46.450 اره 00:30:46.938 --> 00:30:48.509 تو می‌شناسیش 00:30:54.173 --> 00:30:55.232 اون داره میاد 00:30:55.878 --> 00:30:56.827 خوبه 00:30:59.087 --> 00:31:00.336 الیشا بود 00:31:00.412 --> 00:31:03.147 - فکر کنم ویک باهاش بود. مشکلی پیش اومده؟ - چی؟ 00:31:03.531 --> 00:31:05.108 نمیدونم. باید برم اونجا 00:31:05.140 --> 00:31:06.598 میخوای باهات بیام؟ 00:31:06.916 --> 00:31:07.838 نه 00:31:08.203 --> 00:31:10.795 همینجا بمون، از "کیت" محافظت کن 00:31:11.754 --> 00:31:12.889 باید آماده بشم 00:31:28.521 --> 00:31:30.290 میدونم اون از قبر اومده بیرون 00:31:30.858 --> 00:31:32.201 من اونجا بودم 00:31:33.067 --> 00:31:34.990 اون شب با مامانت دعوا کردی؟ 00:31:35.110 --> 00:31:38.378 آره. اون کلمات و اون داستان رو میدونست 00:31:38.444 --> 00:31:39.927 اون لباس رو پیدا کرد 00:31:41.102 --> 00:31:42.620 چی میخواد؟ 00:31:43.467 --> 00:31:45.152 لباسش و تلافی کردن 00:31:45.298 --> 00:31:46.462 این چیزیه که اون گفت؟ 00:31:46.538 --> 00:31:47.541 اره 00:31:48.106 --> 00:31:49.483 اون یکمی ناراحت بود 00:31:51.890 --> 00:31:53.352 خیال می‌کنم برگشته 00:31:54.558 --> 00:31:55.807 یه روح 00:31:57.293 --> 00:31:58.494 نباید کمکش کنیم؟ 00:31:58.822 --> 00:32:00.436 نه، ممکنه خطرناک باشه 00:32:01.533 --> 00:32:02.606 نه برای من 00:32:12.582 --> 00:32:13.399 خب 00:32:14.980 --> 00:32:16.808 حالا میدونین چرا برگشتم، ها؟ 00:32:17.350 --> 00:32:20.417 و تو، ای حرومزاده کوچولو تو بلیط برگشت منی 00:32:20.749 --> 00:32:21.637 چطور؟ 00:32:22.387 --> 00:32:24.319 میخوایم برگردیم 00:32:24.689 --> 00:32:25.986 چیزی که حقا مال منه 00:32:26.641 --> 00:32:28.179 و چیزی که حقا مال منه 00:32:28.299 --> 00:32:29.774 تا حدی مال شماست 00:32:30.653 --> 00:32:32.495 در مورد چه گهی داری حرف می‌زنی؟ 00:32:32.845 --> 00:32:34.241 فیتزجرالدز ما 00:32:34.621 --> 00:32:37.456 ما باید جلوی فروش ملکمون و بگیریم 00:32:51.152 --> 00:32:52.939 همینه. آفرین پسر خوب 00:33:11.519 --> 00:33:13.266 اونا احساس ترس و وحشت می‌کنن، مگه نه؟ 00:33:13.499 --> 00:33:16.878 حالا، قبل از اینکه اینا وارد بشن سرباز باید دهانش و 00:33:16.912 --> 00:33:20.972 با جوراب یا با ژنده ای که با ادرار خودش خیس شده‌ باشه 00:33:21.010 --> 00:33:25.711 در برابر گاز مقاومت کنن. اینها فقط کپی هایی هستن که من تو eBay به دست آوردم، 00:33:26.190 --> 00:33:28.517 ... ولی این یکی 00:33:29.390 --> 00:33:32.723 ... تو جنگ جهانی دوم در آلمان 00:33:33.084 --> 00:33:34.252 یه جنگ دیگه هم بود؟ 00:33:35.567 --> 00:33:36.759 ایول 00:33:38.197 --> 00:33:40.054 خب، تا حالا به این فکر کردی که به ما ملحق بشی؟ 00:33:42.451 --> 00:33:44.370 خب، شما ژن درست رو گرفتین 00:33:44.536 --> 00:33:45.704 تو 00:33:45.932 --> 00:33:48.230 تو همون چیزی هستی که این کشور واقعا بهش نیاز داره 00:33:48.260 --> 00:33:50.210 ... میدونی، چیزی که "adf" نیاز داره 00:33:50.260 --> 00:33:53.255 مردانی که درک می‌کنن چه چیزی رو قربانی کنن 00:33:53.934 --> 00:33:58.170 مردانی مثل چارلز پی. تامپسون ببین، اون درک کرد 00:33:58.706 --> 00:34:02.078 انضباط، وظیفه، اشتیاق 00:34:02.567 --> 00:34:05.268 اوه، این یک دوربین دوچشمی 00:34:05.302 --> 00:34:06.607 صبر کن ببینم 00:34:12.946 --> 00:34:15.171 تو میدونی... 00:34:16.385 --> 00:34:19.035 و من تک تیرانداز بودم 00:34:19.876 --> 00:34:21.177 بیخیال 00:34:31.542 --> 00:34:32.994 قسم می‌خورم 00:34:34.246 --> 00:34:35.457 ساعت دو 00:34:38.267 --> 00:34:39.587 حرکت به شرق تا غرب 00:34:40.812 --> 00:34:42.094 سه انگشت 00:34:43.676 --> 00:34:45.058 - حالا 00:34:49.696 --> 00:34:50.982 خطا رفت 00:34:58.328 --> 00:35:01.367 - بیا یه سیگار بکشیم - اره، من میپیچونمش 00:35:02.587 --> 00:35:04.154 سیگار رو بده به من 00:35:08.209 --> 00:35:10.090 خیلی خوب، فقط اجازه بده یه نفسی تازه کنم 00:35:10.140 --> 00:35:11.599 خیلی خب، چارلی 00:35:15.031 --> 00:35:17.135 - پیداش کردم 00:35:28.140 --> 00:35:29.874 جورج؟ 00:35:55.757 --> 00:35:57.464 - هی! 00:35:57.584 --> 00:36:01.358 هی، هی، چیزی نیست، رفیق ما فقط داریم تفریح می‌کنیم 00:36:01.380 --> 00:36:03.857 من یه تک تیرانداز بودم 00:36:03.977 --> 00:36:06.558 آره، خب، بعضی وقت‌ها وقتی توی اون اتاق هستم 00:36:06.606 --> 00:36:08.277 ... شروع میشه به خیلی خیلی 00:36:08.286 --> 00:36:10.020 اومدم خونه! من نمردم! 00:36:11.856 --> 00:36:12.930 بیا یه نوشیدنی بخوریم 00:36:14.934 --> 00:36:15.969 زود باش 00:36:35.709 --> 00:36:37.475 داروهای گیاهی 00:36:39.251 --> 00:36:41.957 - لوسی فیتزجرالد! - بله الو؟ 00:36:42.242 --> 00:36:43.158 پاتریک 00:36:43.376 --> 00:36:44.625 پاتریک فیتزجرالد 00:36:44.839 --> 00:36:45.930 مشکلی پیش اومده؟ 00:36:45.980 --> 00:36:47.227 بله، خانم، من باور دارم، 00:36:47.265 --> 00:36:50.178 و من می‌تونم بهت بگم که من مسافت زیادی و طی کردم تا به یورانا برسم 00:36:50.298 --> 00:36:51.196 مگه نه، حالا؟ 00:36:51.316 --> 00:36:53.281 - تعطیلات یا کسب و کار؟ - در حقیقت میراث 00:36:53.540 --> 00:36:54.713 ملک اربابی خانواده 00:36:54.957 --> 00:36:56.238 حرفت و باور می‌کنم 00:36:56.358 --> 00:36:57.410 در حال برنامه‌ریزی برای فروش هستن 00:36:58.082 --> 00:36:59.601 نه، برنامه‌ریزی نکردم 00:37:00.019 --> 00:37:01.318 این معامله قبلا انجام شده 00:37:01.835 --> 00:37:02.871 اینطوریِ؟ 00:37:03.460 --> 00:37:06.714 خب، حقیقت اینه که، خانم، ممکنه فقط مال شما نباشه که از شرش خلاص بشی 00:37:07.398 --> 00:37:09.058 - واقعا؟ - واقعا 00:37:09.389 --> 00:37:11.167 پاتریک مایکل فیتز جرالد 00:37:11.322 --> 00:37:12.428 نسل بجا گذاشته 00:37:12.548 --> 00:37:15.018 نسل های دیگه ای که از الان ادامه میدن 00:37:15.218 --> 00:37:16.499 و کسی که هنوز زنده است 00:37:16.541 --> 00:37:18.338 و اینجا تو یورانا زندگی میکنه 00:37:18.578 --> 00:37:20.240 - همین؟ - اره، همین 00:37:20.301 --> 00:37:21.756 و من مدرک زنده بودنش و دارم 00:37:22.956 --> 00:37:24.585 بالاخره زمان فرا رسید 00:37:24.620 --> 00:37:26.738 ما پیش درخت دوشاخه خانوادگی ملاقات میکنیم 00:37:28.261 --> 00:37:29.013 بو 00:37:29.192 --> 00:37:30.054 بیا اینجا 00:37:30.369 --> 00:37:31.458 با دختر عموت آشنا شو 00:37:34.289 --> 00:37:36.410 تو همون پسری هستی که وارد ملک من شد 00:37:37.206 --> 00:37:39.258 - این فکر اون بود - خانم 00:37:39.565 --> 00:37:40.898 این پسر جوون 00:37:41.335 --> 00:37:42.915 همخون شماست 00:37:43.364 --> 00:37:44.970 اون در واقع پسر عموی شماست 00:37:45.482 --> 00:37:46.360 همینطور، 00:37:46.843 --> 00:37:48.066 حق با اونه 00:37:48.145 --> 00:37:50.049 خواهش می‌کنم دیگه وقت منو و تلف نکنین 00:37:50.075 --> 00:37:52.410 - نه نه... - چطور جرات می‌کنی از من اخاذی کنی 00:37:52.460 --> 00:37:53.488 با تور زدن بعضی هاشون 00:37:53.659 --> 00:37:55.964 فقیر بیچاره، به عنوان خویشاوند خونی؟ 00:37:56.084 --> 00:37:58.354 خیلی مضحک. تو … باید از خودت خجالت بکشی 00:37:58.380 --> 00:38:00.500 حالا، من قراره به اداره پلیس برم 00:38:00.620 --> 00:38:03.261 و میخوام با هر دوی شما یک شکایت رسمی کنم 00:38:03.300 --> 00:38:05.228 نه، نه، نه، نه، تو متوجه نیستی 00:38:05.262 --> 00:38:06.425 تو حتی گوش نمیدی 00:38:06.489 --> 00:38:08.012 ... این پسر یه فیتزجرالد 00:38:08.024 --> 00:38:09.425 فیتزجرالد از طریق و از طریق! 00:38:09.443 --> 00:38:10.719 گوشت و خون خودت! 00:38:10.762 --> 00:38:12.381 سعی نکن 00:38:12.399 --> 00:38:15.391 که دنبال من بیای یا دوباره یکی از اعضای خونواده من و آزار بدی 00:38:18.297 --> 00:38:19.372 دیدی؟ 00:38:20.963 --> 00:38:22.319 اون یه فیتز جرالد درسته 00:38:22.566 --> 00:38:24.682 اون به خانواده خودش پشت میکنه 00:38:25.472 --> 00:38:27.891 اون تنها کسیه که میتونه ملک و تحویل بده 00:38:28.540 --> 00:38:29.429 زود باش 00:39:06.950 --> 00:39:08.645 - چیزی برای دستت لازم داری؟ - نه 00:39:09.837 --> 00:39:11.166 فقط تمیزش کن 00:39:17.219 --> 00:39:19.299 هیچی نمی‌تونه اونو تعمیر کنه 00:39:36.394 --> 00:39:37.358 چیکار داری میکنی؟ 00:39:37.771 --> 00:39:39.912 تا حالا دیابت ندیدی؟ 00:39:40.283 --> 00:39:41.360 چیزی نیست 00:39:42.566 --> 00:39:43.972 خب، چیزی نیست 00:39:44.689 --> 00:39:47.485 این تنها دلیلی بود که وقتی جوون تر بودم بهش ملحق نشدم 00:39:50.319 --> 00:39:51.188 منظورم اینه که 00:39:52.024 --> 00:39:53.467 اونا میتونستن بهم اجازه بدن 00:39:54.042 --> 00:39:55.362 ... این یا 00:39:55.927 --> 00:39:57.442 مدیر یا چیزی 00:39:58.580 --> 00:40:00.233 با ذهنم 00:40:01.421 --> 00:40:04.920 و با پدرم یک افسر مامور. یک قهرمان لعنتی 00:40:09.380 --> 00:40:12.158 چطور چارلی می تونست یه قهرمان باشه اگه اون تو جنگ نمرده؟ 00:40:14.700 --> 00:40:16.851 اون تنها کسی بود که به یورانا برگشت 00:40:17.587 --> 00:40:18.860 یه چیزی هست 00:40:19.990 --> 00:40:20.939 ... اون یه 00:40:20.977 --> 00:40:22.971 مجسمه سفارش داد و بعد 00:40:23.522 --> 00:40:26.029 اون حرومزاده بیچاره قبل از اینکه صعود کنه مرد 00:40:28.780 --> 00:40:30.354 خب، چارلی چطوری مرد؟ 00:40:33.079 --> 00:40:34.907 امیدوار بودم بتونی بهم بگی 00:40:42.452 --> 00:40:44.270 بهت نشون میدم که این چجوری کار میکنه 00:40:44.565 --> 00:40:45.766 من قند خونت رو می‌گیرم 00:41:21.938 --> 00:41:23.126 باشه 00:41:23.849 --> 00:41:25.806 خیلی خوب. برو دیگه 00:41:26.253 --> 00:41:28.478 برو، گمشو 00:41:47.118 --> 00:41:48.778 باید بریم 00:42:45.595 --> 00:42:47.125 آهای؟ 00:42:53.255 --> 00:42:54.665 الیشا 00:42:56.986 --> 00:42:58.304 چی شده؟ 00:42:59.277 --> 00:43:00.434 بقیه کجان؟ 00:43:00.452 --> 00:43:02.428 - کیت با توئه؟ - نه 00:43:02.784 --> 00:43:04.179 سلام، جیمز 00:43:07.591 --> 00:43:09.935 ویک، چی … قضیه چیه؟ 00:43:10.055 --> 00:43:11.437 تو بهم بگو 00:43:12.268 --> 00:43:13.835 اینجا چیکار میکنی؟ 00:43:14.476 --> 00:43:16.838 دنبال چیزی که قایمشون کردی می‌گردم 00:43:18.215 --> 00:43:20.450 - چرا؟ - من دلایل خودم رو دارم 00:43:20.978 --> 00:43:22.290 گوش کن، ویک 00:43:23.627 --> 00:43:26.761 ما فقط داشتیم سعی می‌کردیم از این آدم‌ها محافظت کنیم، همین 00:43:26.779 --> 00:43:28.096 ... اینا آدم نیستن 00:43:28.298 --> 00:43:29.787 اون آدمای زنده واقعی نیستن 00:43:30.114 --> 00:43:31.336 چرا همچین حرفی می‌زنی؟ 00:43:31.456 --> 00:43:33.657 چون چیزایی میدونم که تو نمیدونی 00:43:33.942 --> 00:43:36.963 و من مطمئنم که این دکتره 00:43:37.083 --> 00:43:39.649 - بیشتر از اون چیزی که اعتراف کنه می دونه - منظورش چیه؟ 00:43:39.858 --> 00:43:41.572 به حرفش گوش نده. اون می خواد "کیت" رو بکشه 00:43:41.596 --> 00:43:44.326 چطور میتونم یه چیزی رو بکشم که قبلا مرده؟ 00:43:46.107 --> 00:43:47.478 ویک، تو خونریزی داری 00:43:52.460 --> 00:43:53.756 کیت ویلیس کجاست؟ 00:43:54.986 --> 00:43:59.302 پاتریک فیتزجرالد "کجاست؟" چارلی تامپسون "کجاست؟" 00:43:59.422 --> 00:44:01.036 کریستی دارو کجاست؟ 00:44:02.513 --> 00:44:03.823 درمورد ماریا چی؟ 00:44:06.444 --> 00:44:07.916 اتفاقی برای "ماریا" افتاده؟ 00:44:08.604 --> 00:44:09.540 نه 00:44:09.920 --> 00:44:11.752 پس چرا بهش اشاره نکردی؟ 00:44:15.740 --> 00:44:17.744 - سلام؟ - پاتریک فیتزجرالد؟ 00:44:17.815 --> 00:44:19.904 بدو، بدو، بدو، بدو، بدو، بدو 00:44:24.884 --> 00:44:26.532 - لعنتی! 00:44:43.003 --> 00:44:44.850 - ویک! 00:44:56.360 --> 00:44:59.307 - نقشه تو یه قتل، مگه نه؟ - پدی، نکن! 00:45:00.349 --> 00:45:01.983 اون یه افسر پلیس، پدی! 00:45:02.367 --> 00:45:03.450 اسلحه رو بده به من 00:45:07.414 --> 00:45:09.057 باید تا الان زنگ می‌زد 00:45:30.931 --> 00:45:32.118 خیلی خب، زود باش 00:45:32.238 --> 00:45:34.037 - ... جیمز "گفت ما باید اینجا بمونیم" - میدونم چی گفت 00:45:34.051 --> 00:45:36.007 اما اگه مشکلی پیش اومده باشه ما نمیتونیم اینجا بمونیم 00:45:42.726 --> 00:45:45.142 میتونیم بریم کلبه "جیمز" فکر کنم بدونم اون کجاست 00:45:45.380 --> 00:45:46.676 این بزرگراه قدیمی 00:45:48.057 --> 00:45:48.913 درسته 00:45:49.540 --> 00:45:50.309 از کجا میدونی؟ 00:45:50.774 --> 00:45:51.577 چی؟ 00:45:53.044 --> 00:45:54.820 خب، "جیمز" یه سال پیش اونجا رو گرفته 00:45:54.839 --> 00:45:55.994 از کجا میدونی کجاست؟ 00:45:56.450 --> 00:45:57.570 اوه، من رفتم اونجا 00:45:58.899 --> 00:45:59.895 با جیمز؟ 00:46:00.343 --> 00:46:01.422 اره، با جیمز 00:46:03.473 --> 00:46:04.688 چهارشنبه بود؟ 00:46:07.374 --> 00:46:09.212 نمیدونم چه روزی بود 00:46:10.952 --> 00:46:12.958 ... چون "جیمز" چهارشنبه 00:46:14.352 --> 00:46:15.229 کل شب و خونه نیومد 00:46:22.958 --> 00:46:24.007 باهاش خوابیدی؟ 00:46:29.996 --> 00:46:32.355 - سارا... - تو به شوهرم خیانت کردی؟ 00:46:33.228 --> 00:46:34.584 شوهرت؟ 00:46:35.861 --> 00:46:36.540 گمشو بیرون 00:46:38.771 --> 00:46:41.122 از ماشین لعنتی من برو بیرون! 00:47:02.946 --> 00:47:04.450 - روی مبل 00:47:04.644 --> 00:47:07.006 - خودشه 00:47:08.404 --> 00:47:10.702 - بذارش زمین، بذارش زمین 00:47:13.699 --> 00:47:14.890 میرم چند تا مسکن بگیرم 00:47:19.807 --> 00:47:20.947 شما دوتا حواستون بهش باشه 00:47:31.423 --> 00:47:33.257 - حالت خوبه؟ - اره 00:47:34.184 --> 00:47:35.069 مطمئنی؟ 00:47:35.340 --> 00:47:37.249 اره، برمی گردم.. یه کاری هست که باید انجام بدم 00:48:11.717 --> 00:48:13.646 من این مجسمه رو سفارش دادم 00:49:12.230 --> 00:49:13.363 خب 00:49:14.200 --> 00:49:15.678 این یارو کیه؟ 00:49:17.719 --> 00:49:19.256 اسمش جورج بود 00:49:21.286 --> 00:49:22.340 درسته 00:49:24.129 --> 00:49:25.637 جرج تو رو کشت؟ 00:49:29.607 --> 00:49:30.734 نه 00:49:32.853 --> 00:49:34.218 تو اون و کشتیش؟ 00:49:39.287 --> 00:49:40.990 نه، دوستش داشتم 00:49:47.406 --> 00:49:49.198 و اونم منو دوست داشت 00:50:26.738 --> 00:50:29.000 هی، سارا، خیلی خوشگل شدی 00:50:29.024 --> 00:50:31.403 - واقعا؟ من اصلا نمیدونستم! - جیمز "نیست؟" 00:50:31.439 --> 00:50:34.008 نه، اون خیلی سرش شلوغه، هی گوش کن، من فقط توی خونه بودم 00:50:34.012 --> 00:50:35.572 و فکر کردم صدای یه نفر رو شنیدم 00:50:35.645 --> 00:50:36.537 توی خونه؟ 00:50:36.586 --> 00:50:38.580 - آره. من برگشتم تو، اونجا نبود - یکی اونجاست 00:50:38.595 --> 00:50:40.100 ولی بعدش صدای Smudge رو شنیدم 00:50:40.122 --> 00:50:42.971 - کسی رو دیدی؟ - آره، یکی رو دیدم که سوار موتور بود 00:50:43.021 --> 00:50:44.385 یه سوزوکی زرد 00:50:44.580 --> 00:50:45.471 شماره پلاکش چی بود؟ 00:50:46.117 --> 00:50:47.242 R-J... 00:50:47.246 --> 00:50:49.733 - اره؟ -... 652. 00:50:51.067 --> 00:50:52.822 فکر می‌کنی این همون کسی که قانون‌شکنی کرده بود؟ 00:50:52.974 --> 00:50:54.607 - ممکنه - خیلی خب 00:50:55.138 --> 00:50:57.721 خیلی خب، من پلاک هار و نگاه میکنم و بعدش بهت زنگ میزنم 00:50:57.740 --> 00:50:59.582 - ممنونم - اوه، هی! 00:51:01.693 --> 00:51:03.030 یه شراب سفید برای افراد جدید 00:51:03.265 --> 00:51:04.940 ممنون 00:51:05.992 --> 00:51:07.280 همه چیز با بچه خوبه؟ 00:51:07.333 --> 00:51:08.605 اره، خوبه 00:51:10.284 --> 00:51:11.412 - میبینمت - میبینمت 00:51:11.436 --> 00:51:29.436 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.