WEBVTT 00:01:04.881 --> 00:01:07.680 با افتخار تقدیم میکند ~ .::Royal.subscene::. ~ تیم ترجمه 00:02:04.930 --> 00:02:07.843 مترجم: مجید == Royal.subscene == 00:02:41.360 --> 00:02:42.920 چرا ما اینجاییم؟ 00:02:44.240 --> 00:02:45.880 چون مزرعه تو دیگه امن نیست 00:02:46.880 --> 00:02:48.759 چرا نه؟ چه اتفاقی افتاده؟ 00:02:48.760 --> 00:02:51.639 به هم ریخته بود دیگه هیچی اونجا نیست 00:02:51.640 --> 00:02:53.720 و خارج از محدوده است 00:02:55.040 --> 00:02:56.799 چی؟ محدوده تغییر کرده؟ 00:02:56.800 --> 00:02:58.440 در این مورد چی میتونی بهم بگی؟ 00:03:00.520 --> 00:03:02.239 هیچی 00:03:02.240 --> 00:03:03.520 بذار ببینم 00:03:09.720 --> 00:03:11.479 اون اینجا چه غلطی میکنه؟ 00:03:11.480 --> 00:03:13.240 کیت کجاست؟ 00:03:14.320 --> 00:03:15.320 ... اون 00:03:17.160 --> 00:03:18.799 "صبر کن،" جیمز. صبر کن ببینم 00:03:18.800 --> 00:03:22.079 اون تو کدوم اتاقه؟ نه، نه، اون هنوز خوابه 00:03:22.080 --> 00:03:23.320 تو باید بیدارش کنی! 00:03:25.000 --> 00:03:26.679 کیت؟ 00:03:26.680 --> 00:03:28.480 خدای من، جیمز، برو بیرون! 00:03:30.040 --> 00:03:31.120 لعنتی! 00:03:46.720 --> 00:03:48.640 به خونه خوش اومدی غریبه 00:03:59.120 --> 00:04:00.519 کجا میری؟ 00:04:00.520 --> 00:04:03.159 دیگه کجا؟ نورِگارد 00:04:03.160 --> 00:04:05.160 اگه بخاطر من نبود این مکان از هم میپاشید 00:04:06.320 --> 00:04:09.400 خب، چقدر برای این زمان برنامه‌ریزی می‌کنی؟ 00:04:10.600 --> 00:04:11.720 هنوز نمی دونم 00:04:12.960 --> 00:04:14.959 یه کاری هست که باید انجام بدم 00:04:14.960 --> 00:04:17.239 فکر کردم فقط داری از لیست آرزوهات استفاده می‌کنی 00:04:17.240 --> 00:04:18.600 ماشینتو لازم دارم 00:04:20.200 --> 00:04:21.999 آره، تا وقتی که بو رو به مدرسه ببری 00:04:22.000 --> 00:04:23.000 اشکالی نداره 00:04:23.001 --> 00:04:25.999 نمی خوام دیگه با اون پیرمرد دیوونه بازی کنه 00:04:26.000 --> 00:04:28.680 پدی، درسته؟ آره، بهش اخطار داده بودم 00:04:35.240 --> 00:04:37.999 فکر کردم گفتی تو اون آتش ‌سوزی صدمه ندیدی؟ 00:04:38.000 --> 00:04:39.679 خب ندیدم 00:04:39.680 --> 00:04:41.560 پس این چیه؟ 00:04:43.360 --> 00:04:46.439 - چه اتفاقی افتاده؟ - هیچی. بهت که گفتم 00:04:46.440 --> 00:04:48.320 فقط سطحی 00:04:59.520 --> 00:05:01.160 نظرت راجع به یه دست چیه، بابا؟ 00:05:05.480 --> 00:05:07.200 اینو نگه‌دار حتما 00:05:10.600 --> 00:05:13.560 خوبه که اونو به خونه آوردی، مگه نه، کیلا؟ 00:05:17.280 --> 00:05:19.319 مامانت ازم می خواد که ببرمت 00:05:19.320 --> 00:05:20.480 باشه 00:05:34.360 --> 00:05:36.519 شاید بهتر باشه اول صبحونه بخوریم 00:05:36.520 --> 00:05:38.319 من صبحونه خوردم 00:05:38.320 --> 00:05:39.840 پس دوباره میتونی داشته باشیش 00:05:54.480 --> 00:05:56.600 اون کی بود که با "کیت" بود؟ 00:05:58.520 --> 00:06:01.559 اون یه همسایه است اونا حق همسایگی دارن 00:06:01.560 --> 00:06:03.159 تمام شب لعنتی 00:06:03.160 --> 00:06:05.239 چارلی کجاست؟ 00:06:05.240 --> 00:06:07.720 خب، فکر کنم صبحونه خارج از سواله 00:06:09.080 --> 00:06:10.480 اره 00:06:20.320 --> 00:06:22.799 خب، میبینمت 00:06:22.800 --> 00:06:24.000 اره 00:06:25.160 --> 00:06:26.560 میبینمت 00:06:37.200 --> 00:06:39.080 - ... جیمز - هیچی نگو 00:06:40.800 --> 00:06:42.480 خیلی خب، شروع کن به حرف زدن 00:06:44.000 --> 00:06:45.679 جان تو دردسر افتاده... اون به ما نیاز داره 00:06:45.680 --> 00:06:48.359 نه، نه، نه. اون نه 00:06:48.360 --> 00:06:50.080 خودت میدونی که منظورم چیه 00:06:52.680 --> 00:06:53.919 چی میخوای بدونی؟ 00:06:53.920 --> 00:06:56.759 میخوام بدونم تو کی هستی میخوام بدونم تو چی هستی 00:06:56.760 --> 00:06:59.640 و من میخوام هر چی که میدونی رو بدونم 00:07:16.480 --> 00:07:18.599 ما به یه مجوز احتیاج داریم 00:07:18.600 --> 00:07:22.399 بلک بورن. ویلیام. سطح ۳ بی فقط 00:07:22.400 --> 00:07:25.600 می‌خوایم ازت برای امنیت عکس بگیریم 00:07:26.600 --> 00:07:28.480 - چی؟ - یه عکس 00:07:34.400 --> 00:07:35.760 بعد از شما 00:07:41.400 --> 00:07:43.399 داریم کجا میریم؟ 00:07:43.400 --> 00:07:45.999 آزمایشگاه دکتر مک کلار 00:07:46.000 --> 00:07:47.759 الیشا اینجا کار میکرد؟ 00:07:47.760 --> 00:07:50.879 اون فقط اینجا کار نمی‌کرد اون … اون آزمایشگاه رو ساخت 00:07:50.880 --> 00:07:52.560 بذار نشونت بدم 00:07:56.040 --> 00:07:59.359 سوال رو جواب بده چطور برگشتی؟ 00:07:59.360 --> 00:08:02.520 … دقیقا نمیدونم 00:08:03.720 --> 00:08:07.359 اون موقع من و افرادم برای نورگارد مشاوری میکردیم 00:08:07.360 --> 00:08:08.679 درسته، چیکار میکردین؟ 00:08:08.680 --> 00:08:11.479 من در حال آزمایش یک خانواده از داروهای تجربی بودم 00:08:11.480 --> 00:08:12.879 برای خودت؟ 00:08:12.880 --> 00:08:15.599 بله ، این یک آزمایش عالی بود پول زیادی به من دادن 00:08:15.600 --> 00:08:17.599 - این چیزیه که تو رو کشته؟ - نه 00:08:17.600 --> 00:08:22.439 سکته کردم این یک پیشگویی بود 00:08:22.440 --> 00:08:25.799 خیلی خب، پس داروها تو رو برگردونده؟ 00:08:25.800 --> 00:08:28.279 من هنوز کل مراحل و درک نمی‌کنم 00:08:28.280 --> 00:08:31.439 تنها چیزی که میدونم اینه که. من زنده بیدار شدم، 00:08:31.440 --> 00:08:32.640 مثل تو 00:08:32.641 --> 00:08:34.679 ترسیده بودم و گیج بودم 00:08:34.680 --> 00:08:36.239 من … من حتی نمی دونستم کی هستم 00:08:36.240 --> 00:08:38.399 منظورم اینه که، یادته چه شکلی بود 00:08:38.400 --> 00:08:39.799 بعدش چی شد؟ 00:08:39.800 --> 00:08:41.919 خب، یادم اومد کجا زندگی کردم 00:08:41.920 --> 00:08:44.559 وقتی به خانه برگشتم همه چیز برام روشن شد 00:08:44.560 --> 00:08:45.600 من فقط وحشت زده بودم 00:08:45.601 --> 00:08:48.599 کیف پولم و مدارک شناساییم رو برداشتم و فرار کردم 00:08:48.600 --> 00:08:50.439 واقعا حس نمی‌کردم که حق انتخاب داشته باشم 00:08:50.440 --> 00:08:53.719 ... دارم در مورد این پیشرفت خیلی مهم تحقیق میکنم 00:08:53.720 --> 00:08:55.119 - از کی؟ - از علم 00:08:55.120 --> 00:08:57.399 من تمام زندگیم رو وقف این علم کرده بودم 00:08:57.400 --> 00:08:59.359 پس به خاطر همینه که ما رو قایم کردی؟ 00:08:59.360 --> 00:09:00.679 برای جایزه نوبل لعنتیت؟ 00:09:00.680 --> 00:09:03.399 "خفه شو" کریستی من بهت اهمیت می‌دادم، به همتون 00:09:03.400 --> 00:09:05.000 بیشتر از دیگران 00:09:06.680 --> 00:09:08.479 من مراقب تو بودم، کیت 00:09:08.480 --> 00:09:11.999 چون دقیقا متوجه شدم که دقیقا چه سختی‌هایی کشیدی 00:09:12.000 --> 00:09:15.199 چرا به یورانا اومدی؟ چون من یه چیزایی پیدا کردم 00:09:15.200 --> 00:09:18.439 داروها، داده‌ها، مبالغ پرداختی، همه اهل نورگارد 00:09:18.440 --> 00:09:21.279 واسه همین اومدم تو دفتر اونا چون دنبال جواب می‌گشتم 00:09:21.280 --> 00:09:22.480 خب؟ 00:09:22.481 --> 00:09:24.519 و باهاشون معامله کردم 00:09:24.520 --> 00:09:27.079 من به تحقیقاتم ادامه دادم و یافته های خودم و پیدا کردم 00:09:27.080 --> 00:09:29.559 اونا اجازه ورود به داخل و به من دسترسی کامل دادن 00:09:29.560 --> 00:09:32.039 چون این تنها راهیِ که 00:09:32.040 --> 00:09:33.999 که میتونم بفهمم چه اتفاقی برای من افتاده 00:09:34.000 --> 00:09:37.039 و من وسط اون مراحل بودم که تو برگشتی 00:09:37.040 --> 00:09:39.999 این چیزی که ما نمیتونیم بهش اعتماد کنیم 00:09:40.000 --> 00:09:42.879 منظورم اینه که، اونا این کارو با تو کردن، با من، با همه ما 00:09:42.880 --> 00:09:44.240 و حالا اونا "جان" رو دارن 00:09:45.400 --> 00:09:47.600 و "جیمز"، اونا میخوان بکشنش 00:09:55.920 --> 00:09:58.880 این پروفسور دیوید گلدمن، کسیه که با من کار میکرد 00:10:00.120 --> 00:10:02.720 خوش اومدی، ویلیام از دیدنتون خوشحالم 00:10:03.880 --> 00:10:05.599 دکتر مک کلار چهار سال پیش 00:10:05.600 --> 00:10:08.560 این آزمایشگاه رو ساخت 00:10:11.240 --> 00:10:13.919 من تحت ‌تاثیر تحقیقات اون قرار گرفتم 00:10:13.920 --> 00:10:19.560 پس وقتی باهام ارتباط برقرار کرد من بهش دسترسی و بودجه دادم 00:10:21.760 --> 00:10:23.479 همونطور که معلوم شد 00:10:23.480 --> 00:10:26.960 من اصلا نمیدونستم اون واقعا اینجا چیکار میکنه 00:10:27.960 --> 00:10:32.639 این تنها زمانی بود که اون شروع کرد به گذاشتن نمونه‌های غیر معمول از آزمایش ‌های ما 00:10:32.640 --> 00:10:34.439 که من مطلع شدم 00:10:34.440 --> 00:10:36.159 اون جواب تلفن هام رو نداد 00:10:36.160 --> 00:10:39.960 پس در پایان، چاره‌ای جز پرواز به استرالیا نداشتم 00:10:41.160 --> 00:10:42.679 چرا باید حرفت رو باور کنم؟ 00:10:42.680 --> 00:10:46.759 اون زن از شرکت من برای اهداف خودش استفاده کرد 00:10:46.760 --> 00:10:50.639 و بعدش اون … نتیجه رو از من مخفی کرد 00:10:50.640 --> 00:10:51.999 چه نتایجی؟ 00:10:52.000 --> 00:10:53.160 تو 00:10:55.000 --> 00:10:57.439 تو نتیجه اونی 00:10:57.440 --> 00:10:59.119 قضیه تو هستی 00:10:59.120 --> 00:11:01.920 کلاهی که چهار سال در موردش تحقیق می‌کرده 00:11:04.720 --> 00:11:05.920 چرا من؟ 00:11:05.921 --> 00:11:08.480 ... اگه بفهمیم که تو چطور برگشتی 00:11:10.240 --> 00:11:12.399 شاید بتونم بهت بگم 00:11:12.400 --> 00:11:15.399 ما فقط باید ابتدا یک آزمایش ساده انجام بدیم 00:11:15.400 --> 00:11:18.159 باید بریم. اون "جان" رو برده اون اینجاست 00:11:18.160 --> 00:11:20.199 - در مورد کی داری حرف می‌زنی؟ - هایسن 00:11:20.200 --> 00:11:21.479 پروفسور نیکولا هایسن 00:11:21.480 --> 00:11:23.079 اون کیه؟ 00:11:23.080 --> 00:11:24.439 هایسن نورگاردِ 00:11:24.440 --> 00:11:26.479 اون کسی بود که منو با برنامه دارو شروع کرد 00:11:26.480 --> 00:11:28.599 اون همون کسیه که من داشتم سعی میکردم همتون و ازش مخفی نگه دارم 00:11:28.600 --> 00:11:30.439 درسته، اون الان توی نورگاردِ، مگه نه؟ 00:11:30.440 --> 00:11:32.079 آره، اون "جان" رو داره! 00:11:32.080 --> 00:11:35.079 باشه، پس اون میتونه هرچیزی که بهم گفته رو تایید کنه 00:11:35.080 --> 00:11:36.919 اون خطرناکه.. تو نمیتونی بهش اعتماد کنی 00:11:36.920 --> 00:11:39.360 منم نمیتونم بهت اعتماد کنم میتونم؟ 00:11:40.480 --> 00:11:41.600 نذار از جلوی چشمت دور بشه 00:11:41.601 --> 00:11:43.159 منم باهات میام نه، کیت 00:11:43.160 --> 00:11:45.079 من می تونم کمکت کنم که علم رو درک کنی 00:11:45.080 --> 00:11:46.559 اگه مریض بشی چی؟ 00:11:46.560 --> 00:11:48.399 من از چی باید مریض بشم، جیمز 00:11:48.400 --> 00:11:50.960 تو داری به من میگی چیکار کنم و چیکار نکنم 00:11:53.680 --> 00:11:56.039 اگه تو هم مثل مایی، چرا رو پل مریض نشدی؟ 00:11:56.040 --> 00:11:57.759 من اصلا نمی دونم 00:11:57.760 --> 00:12:00.760 چه سورپرایزی دکتر دیگه از این مزخرفات تحولمون نده 00:12:03.600 --> 00:12:05.360 نشونم بده این مرز کجا تغییر کرده 00:12:06.800 --> 00:12:08.840 اینجا و اینجا 00:12:09.840 --> 00:12:12.119 پس، فقط جابجا نشده این عقب نشینی 00:12:12.120 --> 00:12:13.240 این یعنی چی؟ 00:12:13.241 --> 00:12:14.839 هنوز نمیدونم 00:12:14.840 --> 00:12:16.279 یعنی من تو نورگارد مریض نمیشم 00:12:16.280 --> 00:12:17.599 بریم منم میام 00:12:17.600 --> 00:12:21.040 تو اینجا میمونی تا هر چیزی که بهم گفتی رو تایید کنم 00:12:24.280 --> 00:12:25.440 فقط "جان" رو بیار 00:12:25.441 --> 00:12:27.680 حواست بهش باشه اوه، حتما 00:12:30.440 --> 00:12:32.279 ... کریستی خفه شو 00:12:32.280 --> 00:12:34.280 وگرنه اون اجاق گاز لعنتی رو روشن می‌کنم 00:12:38.160 --> 00:12:39.280 اوه خدای من 00:12:49.800 --> 00:12:51.920 - بگو 00:13:09.120 --> 00:13:10.480 تو میتونی اینجا رو بشوری 00:13:12.240 --> 00:13:14.800 و … لباسات رو در بیار 00:13:32.000 --> 00:13:33.160 بصورت خصوصی 00:14:22.000 --> 00:14:23.160 خب، این کلاه چیه؟ 00:14:23.161 --> 00:14:25.120 تو یه پلیس معمولی هستی، درسته یا …؟ 00:14:26.200 --> 00:14:28.480 کارآگاه، خیلی ازتون ممنونم کارآگاه 00:14:30.040 --> 00:14:31.280 آره، درسته 00:14:41.120 --> 00:14:42.759 خیلی خوشحالم که اومدی خونه، شرط می‌بندم 00:14:42.760 --> 00:14:44.200 آره، خیالم راحت شد 00:14:46.040 --> 00:14:48.199 هی، اون سردردت چطوره؟ 00:14:48.200 --> 00:14:51.920 این بیشتر شبیه یک ضربه خسته‌کننده است، واقعا 00:14:53.600 --> 00:14:55.359 داری استراحت می‌کنی؟ 00:14:55.360 --> 00:14:57.839 یجورایی، آره 00:14:57.840 --> 00:14:59.920 - اشتهات چطوره؟ 00:15:01.160 --> 00:15:05.519 چند تا پنیر خوردم 00:15:07.520 --> 00:15:08.600 پنیر؟ 00:15:08.601 --> 00:15:11.319 ... خب، من فقط … من من معمولا از پنیر خوشم نمیاد 00:15:11.320 --> 00:15:14.879 آره، مثل یه مادر احساسی برخورد میکنی 00:15:14.880 --> 00:15:18.040 میدونی، یه عالمه نیازهای مختلف داریم 00:15:20.320 --> 00:15:22.560 خب، همیشه درباره ش حرف می زنم 00:15:24.880 --> 00:15:27.680 میدونی، خیلی از زن‌ها بعد از داشتن بچه‌دار شدن 00:15:28.680 --> 00:15:29.920 از چه نظر؟ 00:15:30.920 --> 00:15:33.840 خب، اونا با افسردگی خودشون مبارزه میکنن 00:15:34.840 --> 00:15:36.479 خیال می‌کنن، یک در ده هستش 00:15:36.480 --> 00:15:38.719 این خیلی زیاده آره، همینطوره 00:15:38.720 --> 00:15:41.239 ولی میدونی، افسردگی قابل درمانه 00:15:41.240 --> 00:15:43.559 منظورم اینه که ما هممون اونجا بودیم 00:15:43.560 --> 00:15:45.799 - اره - چیزی نیست که ازش خجالت بکشی 00:15:45.800 --> 00:15:47.359 من افسرده نیستم 00:15:47.360 --> 00:15:49.399 خب … اوه، خوبه... این 00:15:49.400 --> 00:15:51.759 این عالی که تو احساس کمبود نمی‌کنی 00:15:51.760 --> 00:15:52.880 ... آره، ولی 00:15:53.880 --> 00:15:56.239 افسردگی می‌تونه اشکال مختلفی داشته باشه 00:15:56.240 --> 00:15:57.599 مثلا چی؟ 00:15:57.600 --> 00:15:59.919 خب، نظرت در مورد خودت چیه؟ 00:15:59.920 --> 00:16:01.960 راجع به چی فکر می‌کردی؟ 00:16:06.120 --> 00:16:10.159 ذهنم فقط مسابقه میده یک میلیون مایل در ساعت 00:16:13.280 --> 00:16:14.959 یعنی، عجیبه، نه؟ 00:16:14.960 --> 00:16:16.439 مثل اینه که … 00:16:16.440 --> 00:16:20.639 این تنها کسیِ که جلوی چشمات درست شده 00:16:20.640 --> 00:16:22.479 منظورمو می‌فهمی؟ 00:16:22.480 --> 00:16:24.919 آره و … و این چه احساسی بهت میده؟ 00:16:24.920 --> 00:16:26.999 فکر کنم می‌ترسه 00:16:27.000 --> 00:16:28.719 چرا … چرا میترسه؟ 00:16:28.720 --> 00:16:33.359 فقط به خاطر اینکه اون خیلی بهم نیاز داره 00:16:33.360 --> 00:16:35.640 مثل، همه چیز … و 00:16:37.640 --> 00:16:39.840 نمی‌دونم می‌تونم بهش بدم یا نه 00:16:43.080 --> 00:16:44.280 ... خب 00:16:45.400 --> 00:16:47.479 تو تنها نیستی، باشه، عشقم؟ 00:16:47.480 --> 00:16:48.719 اره 00:16:48.720 --> 00:16:51.680 ... تو "جیمز" رو داری و و میدونی که اون هم برای تو اینجاست 00:16:52.680 --> 00:16:54.399 سلام، عزیزم 00:16:54.400 --> 00:16:56.999 نگاش کن 00:16:57.000 --> 00:17:00.799 تو و مادرت خیلی خوب کار می‌کنی، مگه نه؟ آره 00:17:00.800 --> 00:17:02.359 به نظر میرسه که تو رو درک میکنه 00:17:02.360 --> 00:17:05.360 نه، اون … اون میتونه لحن صدام رو درک کنه 00:17:06.360 --> 00:17:08.919 هی، تو باید باهاش حرف بزنی، هی؟ 00:17:08.920 --> 00:17:10.639 اون به صدای مادرش پاسخ میده 00:17:10.640 --> 00:17:11.800 واقعا؟ 00:17:11.801 --> 00:17:14.000 آره.. خب، صدای تو رو توی رحم میشنوه 00:17:15.160 --> 00:17:16.320 اره 00:17:18.000 --> 00:17:20.519 زیاد بهش فکر نکن، سارا 00:17:20.520 --> 00:17:22.440 ... میدونی، خیلی چیزا هست که باید بگم 00:17:24.160 --> 00:17:25.480 فقط اونا رو دوست دارم … 00:17:41.480 --> 00:17:43.359 تصور می‌کنم که من هم باید مثل یک مرد فضول به نظر میومدم، 00:17:43.360 --> 00:17:44.880 وقتی اولین بار با مامانت اومدم خونه 00:17:46.640 --> 00:17:47.840 فکر کنم 00:17:47.841 --> 00:17:49.680 جای تعجب نیست که ما با هم برخورد کردیم 00:17:51.040 --> 00:17:52.799 ولی تو فقط مراقب خانواده خودت بودی 00:17:52.800 --> 00:17:54.159 این کاریه که مردها میکنن 00:17:54.160 --> 00:17:55.480 بهش احترام میذارم 00:17:59.000 --> 00:18:00.680 ... ولی اون تصادف توی ماشین 00:18:01.840 --> 00:18:03.040 منو عوض کرد … 00:18:04.200 --> 00:18:05.640 منظورت چیه؟ 00:18:09.240 --> 00:18:12.280 به مامانت یا مامان بزرگت چیزی نگو چون اونا فقط نگران میشن 00:18:13.400 --> 00:18:15.080 من چیزی نمیگم. چی؟ 00:18:16.400 --> 00:18:17.919 مردم تو این آتش ‌سوزی جون خودشون و از دست دادن 00:18:17.920 --> 00:18:19.399 لعنتی 00:18:19.400 --> 00:18:21.000 یکی از اونا همکار خوبی بود. امل 00:18:22.280 --> 00:18:23.719 پسر، خیلی سخته 00:18:23.720 --> 00:18:25.279 وقتی اتفاق افتاد باهاش بودم 00:18:25.280 --> 00:18:27.079 میدونی، تا حالا همچین چیزی ندیده بودم 00:18:27.080 --> 00:18:28.600 درست همون لحظه مرگ فرا رسید 00:18:30.320 --> 00:18:31.520 واقعا؟ 00:18:31.521 --> 00:18:33.799 میدونست که قراره بمیره. هر دومون میدونستیم 00:18:33.800 --> 00:18:35.080 لعنتی 00:18:36.800 --> 00:18:38.360 خوشحالم که پیشش بودم 00:18:43.040 --> 00:18:45.840 از اون موقع تا حالا درمورد مرگ به روش جدید فکر کردم 00:18:47.400 --> 00:18:48.440 چطور؟ 00:18:48.441 --> 00:18:49.800 من قبولش کردم 00:18:51.640 --> 00:18:54.320 نه، بیشتر از این میتونستم هدفم و ببینم 00:18:56.040 --> 00:18:57.440 من ازش وحشت داشتم 00:18:58.600 --> 00:18:59.840 میدونی چی میگم؟ 00:19:01.400 --> 00:19:02.560 آره، فکر کنم 00:19:04.400 --> 00:19:07.160 ... تا حالا چیز خیلی بزرگ دیدی 00:19:07.880 --> 00:19:11.000 مثل خیلی قوی، اونجوری که به همه چیز فکر می‌کردی تغییر می‌کرد؟ 00:19:15.560 --> 00:19:17.159 اره، من دارم 00:19:17.160 --> 00:19:18.320 اون چی بود؟ 00:19:20.720 --> 00:19:22.159 تو حرفمو باور نمی‌کنی 00:19:22.160 --> 00:19:23.440 البته که می‌کنم 00:19:24.960 --> 00:19:26.280 من می تونم یه راز نگه دارم 00:19:32.400 --> 00:19:33.720 ... خب 00:19:35.040 --> 00:19:36.640 من این آدما رو دیدم 00:19:38.040 --> 00:19:39.680 تو قبرستون 00:19:42.400 --> 00:19:44.280 اونا از قبرهاشون اومده بودن بیرون 00:19:47.240 --> 00:19:49.679 و اون موقع بود که اون پلیس اومد، همون کسی که دنبال کرد؟ 00:19:49.680 --> 00:19:51.119 تا اینکه پاش شکست 00:19:51.120 --> 00:19:53.079 و بعدش چه اتفاقی برای پلیس افتاد؟ 00:19:53.080 --> 00:19:57.039 ... خب، ما اونو بردیم به خونه و بعدش فرار کردم 00:19:57.040 --> 00:19:58.920 فکر می‌کنی بتونی دوباره اینجا رو پیدا کنی؟ 00:20:00.160 --> 00:20:01.479 چرا؟ 00:20:01.480 --> 00:20:03.199 خب، اگه پدی اونجا باشه چی؟ 00:20:03.200 --> 00:20:05.680 پدی فقط دردسر درست کرده ممکنه به کمکت احتیاج داشته باشه 00:20:06.960 --> 00:20:08.799 اما به مامان قول دادم 00:20:08.800 --> 00:20:10.440 کی قراره بهش بگه؟ 00:20:35.480 --> 00:20:36.560 چارلی! 00:20:37.600 --> 00:20:39.119 آبیاری مبارک 00:20:39.120 --> 00:20:41.719 اره! 00:20:41.720 --> 00:20:43.639 یه مقدار از شهد قدیمی عنبر، ها؟ 00:20:43.640 --> 00:20:45.440 اوه ، بوزر! 00:20:50.880 --> 00:20:53.559 هی، هی، بی‌خیال، ادامه بده، ها؟ 00:20:53.560 --> 00:20:55.439 کاری که باید انجام بشه 00:20:55.440 --> 00:20:58.639 پدی، من ساعت‌ها این تله های لعنتی و نصب کردم، رفیق 00:20:58.640 --> 00:21:00.680 و با این حال به نظر می‌رسه که به این کار دست پیدا کردی 00:21:01.680 --> 00:21:03.480 باید یه دوری اطراف خونه بزنم 00:21:04.480 --> 00:21:06.640 - چی؟ هی! - اره 00:21:38.360 --> 00:21:39.599 اینم از این 00:21:39.600 --> 00:21:42.599 من این و نمیخوام! 00:21:42.600 --> 00:21:46.240 تقریبا رسیدیم، چارلی خب، تقریبا رسیدیم 00:21:49.120 --> 00:21:51.600 همه چیز درست میشه، چارلی 00:21:54.120 --> 00:21:55.560 فقط دهنت رو باز کن 00:22:29.520 --> 00:22:31.639 چارلی! 00:22:31.640 --> 00:22:34.320 برگرد اینجا حرومزاده تنبل! 00:22:42.280 --> 00:22:47.159 سطح مساوی رونویسی OsX و Myf5 رو اضافه کردی؟ 00:22:47.160 --> 00:22:48.200 اره 00:22:48.201 --> 00:22:49.519 خوبه 00:22:49.520 --> 00:22:54.279 خب، همین الان دقیقا همون دارویی رو که دکتر مک کلار ازش استفاده کرد رو دریافت کردی 00:22:54.280 --> 00:22:57.260 دیوید "الان دچار بی‌هوشی میشی" 00:22:58.120 --> 00:23:00.000 پس ما آماده ایم که به مرحله بعدی بریم 00:23:01.120 --> 00:23:02.240 که چی؟ 00:23:02.241 --> 00:23:03.920 تنها چیزی که ما باهاش موافقت کردیم 00:23:08.000 --> 00:23:09.120 اره 00:23:26.304 --> 00:23:28.022 همونجا بمون! 00:23:29.262 --> 00:23:30.920 فرار نکن! 00:23:34.840 --> 00:23:36.440 همونجا بمون، رفیق! 00:23:38.120 --> 00:23:39.200 وایستا! 00:23:43.640 --> 00:23:45.120 برگرد اینجا! 00:23:48.440 --> 00:23:50.080 خفه شو یا گلوت و میبُرم 00:23:53.840 --> 00:23:56.760 - تو چه احساسی داری، ویلیام؟ 00:23:57.760 --> 00:23:59.719 احساس می‌کنم گیر افتادم نگران نباش 00:23:59.720 --> 00:24:03.439 ... ما فقط داریم آزمایش می‌کنیم که ببینیم اگه این سلول تحریک بشه 00:24:03.440 --> 00:24:05.359 شروع به بازسازی فرآیند میکنه 00:24:05.360 --> 00:24:10.040 پس قبل از اینکه ما بتونیم هر قطعه رو دوباره رشد بدیم، ما باید اول اونا رو حذف کنیم 00:24:11.040 --> 00:24:13.879 منظورت چیه؟ درد نداره 00:24:13.880 --> 00:24:15.480 ولی بهت پیشنهاد می‌کنم چشماتو ببندی 00:24:18.680 --> 00:24:19.840 شروع کن 00:24:22.360 --> 00:24:28.480 نه.نه! نه! 00:24:39.520 --> 00:24:41.319 شرکت داروسازی نورگارد 00:24:41.320 --> 00:24:43.759 گروهبان جیمز هایز از پلیس یورانا 00:24:43.760 --> 00:24:45.840 من یه قرار ملاقات با پروفسور نیکولا هایسن دارم 00:24:47.240 --> 00:24:48.680 بیا تو 00:24:57.240 --> 00:24:59.600 تو اینجا به قتل رسیدی، نه؟ 00:25:01.400 --> 00:25:02.640 اره 00:25:03.640 --> 00:25:05.679 یادت میاد قاتلت کی بود؟ 00:25:05.680 --> 00:25:07.119 چرا، تو چیزی می دونی؟ 00:25:07.120 --> 00:25:08.360 نه 00:25:10.760 --> 00:25:12.320 نه، نمیدونم... فقط 00:25:13.400 --> 00:25:14.720 شاید بتونم کمکت کنم 00:25:17.360 --> 00:25:18.520 چطور؟ 00:25:19.960 --> 00:25:21.640 هنوز پرونده ات رو داری؟ 00:25:23.880 --> 00:25:25.840 همه اینا رو از بین بردی؟ البته 00:25:26.960 --> 00:25:29.239 "باید یه چیزی توش باشه" کریستی 00:25:29.240 --> 00:25:31.760 میخوای یه نگاهی بهش بندازم؟ 00:25:34.200 --> 00:25:36.519 - اون چی بود؟ 00:25:36.520 --> 00:25:38.319 دیگه کی میدونه تو اینجایی؟ 00:25:38.320 --> 00:25:39.919 هیچ‌کس دستبندها رو باز کن 00:25:39.920 --> 00:25:41.200 خفه شو! 00:25:49.720 --> 00:25:51.839 لعنتی، چارلی! 00:25:51.840 --> 00:25:53.479 میتونستی در بزنی 00:25:53.480 --> 00:25:55.759 "سلام،" الیشا "سلام،" چارلی 00:25:55.760 --> 00:25:59.360 چرا … چرا بهش دست ‌بند زدی؟ کریستی؟ چه خبر شده؟ 00:26:00.360 --> 00:26:02.039 داستانش طولانیه 00:26:02.040 --> 00:26:04.240 من بهت بیشتر از آبجو بهت میگم 00:26:11.920 --> 00:26:14.999 چرا یه شرکت دارویی باید یه نگهبان مسلح لازم داشته باشه؟ 00:26:15.000 --> 00:26:17.479 تو کاراگاهی، تو به من بگو 00:26:17.480 --> 00:26:21.079 گروهبان. پروفسور هایسن 00:26:21.080 --> 00:26:23.079 "سلام،" جیمز هایز … و ایشون 00:26:23.080 --> 00:26:25.360 کارآگاه دوایر ، از پلیس یورانا 00:26:26.560 --> 00:26:27.680 کاراگاه 00:26:27.681 --> 00:26:29.639 ... میتونم یه فنجون قهوه براتون بیارم، یا 00:26:29.640 --> 00:26:31.439 نه، ما خوبیم. ممنون 00:26:31.440 --> 00:26:33.159 خب، چطور میتونم کمکتون کنم؟ 00:26:33.160 --> 00:26:37.440 خب، تو میتونی با گفتن این که اینجا چه خبره شروع کنی 00:26:40.080 --> 00:26:41.080 ممنونم 00:26:42.480 --> 00:26:45.319 خب، تو نورگارد، ما از علوم استفاده می‌کنیم 00:26:45.320 --> 00:26:49.879 بهبود سلامت و تندرستی در هر مرحله از زندگی 00:26:49.880 --> 00:26:52.359 ما یه بخش تحقیقات داریم 00:26:52.360 --> 00:26:55.439 اینا روی سلول های خونی کار میکنن 00:26:55.440 --> 00:26:57.880 و این چیزی بود که دکتر مک کلار داشت روش کار می‌کرد؟ 00:26:58.880 --> 00:27:01.000 - مک کلار؟ - الیشا مک کلار 00:27:02.120 --> 00:27:03.439 الیشا مک کلار؟ 00:27:03.440 --> 00:27:04.879 فکر کنم اسمش رو شنیدم 00:27:04.880 --> 00:27:08.719 اما منظورم این که، ما یک سازمان خیلی بزرگ هستیم، 00:27:08.720 --> 00:27:10.759 پس برای من غیر ممکنه که تک‌ تک کارکنام رو بشناسم 00:27:10.760 --> 00:27:11.840 واقعا؟ 00:27:11.841 --> 00:27:14.120 ... حتی یکی که تو 00:27:16.200 --> 00:27:17.720 با چی مکاتبه کرده؟ 00:27:21.440 --> 00:27:23.040 اینو چطور توضیح میدی؟ 00:27:27.840 --> 00:27:30.759 تو باید پانسمانش رو نگه داری تا از عفونت جلوگیری کنی 00:27:30.760 --> 00:27:34.560 و حالا ما باید سیگنال‌های الکتریکی بدنت و شبیه‌سازی کنیم 00:28:11.880 --> 00:28:13.559 بذار برم! 00:28:13.560 --> 00:28:14.879 میخوام برم 00:28:14.880 --> 00:28:17.000 خیلی خب، خیلی خب، آروم باش 00:28:18.160 --> 00:28:21.799 ولی تو باید هنوز بمونی ما پیشرفت شما رو تحت نظر می‌گیریم 00:28:21.800 --> 00:28:22.880 میدونم 00:28:33.120 --> 00:28:36.000 من قاتل نیستم من هیچوقت کسی رو نکشتم 00:28:57.320 --> 00:28:59.040 الیشا مک کلار 00:29:00.800 --> 00:29:03.759 من فکر می‌کنم کار اون تو تجدید سلولی بوده 00:29:03.760 --> 00:29:06.999 و اون اخیرا اینجا کارش و خوب انجام نداده بود 00:29:07.000 --> 00:29:08.560 اینجا تو ساختمون یورانا؟ 00:29:09.560 --> 00:29:14.039 خب، من خودم اومدم اینجا واسه همین باید چک کنم 00:29:14.040 --> 00:29:16.439 ... چهار سال پیش تو دکتر مک کلار رو 00:29:16.440 --> 00:29:18.399 روی یه برنامه دارویی آزمایشی داشتی؟ 00:29:18.400 --> 00:29:19.520 نه 00:29:20.680 --> 00:29:25.280 نه. نه، ما هرگز از یک محقق به عنوان یک موش آزمایشی استفاده نمی‌کنیم 00:29:27.480 --> 00:29:29.519 این کارا واسه همینه؟ 00:29:29.520 --> 00:29:31.440 پس، میدونستی که اون مرده؟ 00:29:35.040 --> 00:29:36.040 نه 00:29:36.041 --> 00:29:39.400 اون چهار سال پیش فوت کرد گواهی فوتش هم صادر شده 00:29:40.440 --> 00:29:42.720 و بعدش برگشته به زندگی 00:29:46.200 --> 00:29:48.239 ... بازرس کارآگاه 00:29:48.240 --> 00:29:50.759 کارآگاه، من یه دانشمندم 00:29:50.760 --> 00:29:52.319 واقعا انتظار داری که باور کنم 00:29:52.320 --> 00:29:56.079 که مردم می‌تونن بمیرن و بعد به زندگی برگردن؟ 00:29:56.080 --> 00:29:58.920 آره.. آره 00:30:10.400 --> 00:30:12.719 پس شاید بتونی کمکم کنی که یه آدم گمشده رو پیدا کنم 00:30:12.720 --> 00:30:15.639 من به دنبال یه مرد، قفقازی هستم، 00:30:15.640 --> 00:30:19.679 تقریبا ۴۰ سالشه، قدش 185 سانتی متره 00:30:19.680 --> 00:30:21.399 موهای تیره؟ 00:30:21.400 --> 00:30:23.759 مرده، یا زنده؟ 00:30:23.760 --> 00:30:25.759 ما دلایل قانع کننده ای داریم که اون همین الانش هم توی این ساختمونه 00:30:25.760 --> 00:30:27.999 این ساختمون امنیت خیلی بالایی داره 00:30:28.000 --> 00:30:30.079 نمیتونم تصور کنم کسی به زور وارد اینجا شده 00:30:30.080 --> 00:30:32.679 ما نگفتیم که به زور وارد شده 00:30:32.680 --> 00:30:34.439 ممکنه یکی اونو به اینجا آورده باشه 00:30:34.440 --> 00:30:35.560 اونا اینکار و نکردن 00:30:35.561 --> 00:30:37.839 خیلی خب، ما هنوز دوست داریم یه نگاهی به اطراف آزمایشگاه بندازیم 00:30:37.840 --> 00:30:40.839 دوست دارم کمکت کنم، اما متاسفم، من نمی‌تونم اجازه این کار و بدم 00:30:40.840 --> 00:30:43.520 اگه لازم باشه، میتونیم حکم بگیریم 00:30:45.440 --> 00:30:46.840 یه مشکلی تو آزمایشگاه هست 00:30:49.120 --> 00:30:51.039 خب، اگه منو ببخشید 00:30:51.040 --> 00:30:53.520 من باید یه نگاهی به حراست بندازم 00:30:55.280 --> 00:30:56.920 اون کار شما نیست 00:31:00.640 --> 00:31:04.319 الیشا مک کلار با من قرارداد بسته بود 00:31:04.320 --> 00:31:05.719 خب، تو الان اونو یادته 00:31:05.720 --> 00:31:09.679 این تحقیقات دارایی نورگاردِ 00:31:09.680 --> 00:31:11.639 شاید 00:31:11.640 --> 00:31:13.480 ولی الان، این مدارک پلیسِ 00:31:37.400 --> 00:31:38.640 کورونا هیل 00:31:40.160 --> 00:31:41.999 یادمه که قبلا اونجا بودم 00:31:42.000 --> 00:31:43.399 کی؟ 00:31:43.400 --> 00:31:46.520 بعد از جنگ، یه بیمارستان برای بازگشت سربازها بود 00:31:48.120 --> 00:31:50.119 این همون جاییه که تو مردی؟ 00:31:50.120 --> 00:31:51.520 مطمئن نیستم 00:31:53.560 --> 00:31:55.759 اونا به من شوک الکتریکی دادن 00:31:55.760 --> 00:31:57.319 اوه خدای من 00:31:57.320 --> 00:31:59.879 اونا مغزم رو داغون کردن چرا این کار رو کردن؟ 00:31:59.880 --> 00:32:02.240 فکر کنم موجی شده بودم 00:32:03.240 --> 00:32:04.639 موجی شده بودی؟ 00:32:04.640 --> 00:32:06.080 هنوز خون‌آلوده 00:32:15.240 --> 00:32:16.560 این دیگه چیه؟ 00:32:18.600 --> 00:32:19.880 این تخته اسکیت 00:32:20.880 --> 00:32:22.879 قبلا با این دختره اینور اونور می‌رفتم 00:32:22.880 --> 00:32:24.999 واقعا؟ اون کی بود؟ 00:32:25.000 --> 00:32:28.279 ویکی کارمیچل اون بهترین دوست من بود 00:32:28.280 --> 00:32:30.360 فکر می‌کردم من بهترین دوستت هستم 00:32:46.840 --> 00:32:48.239 چه غلطی میکنی؟ 00:32:48.240 --> 00:32:49.360 چیه؟ 00:32:51.360 --> 00:32:54.480 مشکل تو اینه که نمیدونی چجوری مردی 00:32:55.760 --> 00:32:57.840 مشکل تو اینه که نمیدونی کی هستی 00:33:09.320 --> 00:33:11.880 لعنتی 00:33:13.379 --> 00:33:14.650 لعنتی 00:33:16.720 --> 00:33:23.120 درسته، یالا. آره، بی‌خیال، باشه 00:33:24.800 --> 00:33:26.319 زود باش! 00:33:26.320 --> 00:33:29.039 - اره! 00:33:29.040 --> 00:33:32.399 الان بهت نشون میدم، ها؟ نشونت میدم چی میشه! 00:33:32.400 --> 00:33:34.719 فکر می‌کنی الان میتونی یه دزدی باشی، ها؟ 00:33:36.200 --> 00:33:37.920 یکی دوتا چیز رو بهت یاد میدم، ها؟ 00:34:01.160 --> 00:34:03.040 وای خدا... اوه 00:34:21.240 --> 00:34:23.760 رئیس. بس کن. بس کن 00:34:28.920 --> 00:34:30.279 اسمت چیه؟ 00:34:30.280 --> 00:34:32.119 آن، رئیس 00:34:32.120 --> 00:34:34.840 نه، چی … اسم واقعیت چیه؟ 00:34:36.480 --> 00:34:37.799 کالیندا 00:34:37.800 --> 00:34:39.000 کالیندا 00:34:42.360 --> 00:34:43.760 قشنگه 00:34:46.800 --> 00:34:48.880 تو … تو جون منو نجات دادی 00:34:51.120 --> 00:34:52.560 ممنونم 00:35:03.052 --> 00:35:05.371 هی تو حالت خوبه 00:35:05.443 --> 00:35:06.926 هی 00:35:15.120 --> 00:35:17.680 چی شده؟ جات و کثیف کردی؟ 00:35:21.080 --> 00:35:22.680 ما می تونیم اینجا جات و عوض کنیم، مگه نه؟ 00:35:23.680 --> 00:35:26.160 - زود باش آفرین دختر خوب. خیلی خب 00:35:27.160 --> 00:35:29.360 آفرین دختر خوب. بفرما 00:35:30.360 --> 00:35:33.240 یه لحظه دیگه برمیگردم، باید کهنه رو بندازم تو سطل آشغال 00:35:47.520 --> 00:35:49.639 برو کنار زود باش، گمشو! گمشو! 00:35:49.640 --> 00:35:51.399 نیا! نیا! 00:35:51.400 --> 00:35:52.759 این بچه توئه؟ 00:35:52.760 --> 00:35:55.400 آره، آره این دختر منه 00:35:57.160 --> 00:35:58.919 نمیتونم همینطوری یک بچه رو اونجا ول کنم 00:35:58.920 --> 00:36:03.039 من، مجبور شدم کهنه رو بذارمش توی سطل آشغال 00:36:03.040 --> 00:36:04.560 تو چت شده دختر؟ 00:36:06.880 --> 00:36:08.240 نمیدونم 00:36:10.720 --> 00:36:12.679 خب، تو نباید یه بچه رو اینطوری ول کنی 00:36:12.680 --> 00:36:14.839 متاسفم. می دونم. متاسفم 00:36:14.840 --> 00:36:16.919 ازم معذرت خواهی نکن، عشقم 00:36:16.920 --> 00:36:20.719 اوه، عزیزم، خیلی متاسفم. خیلی متاسفم 00:36:20.720 --> 00:36:22.120 دختر کوچولوی من 00:36:41.160 --> 00:36:46.599 خب، وقتی پلیس پاش شکسته ما اونو اینجا آوردیم 00:36:46.600 --> 00:36:47.920 پاش کجا شکست؟ 00:36:49.000 --> 00:36:50.320 اون پایین 00:36:53.120 --> 00:36:55.400 می‌خوام یک نگاهی به اطراف بندازم. تو همینجا بمون 00:36:56.760 --> 00:36:58.879 سلام پدی! خفه شو! 00:36:58.880 --> 00:37:00.399 ... ولی فکر کردم گفتی 00:37:00.400 --> 00:37:02.160 ما نمی‌خوایم توجه کسی و جلب کنیم 00:37:03.640 --> 00:37:05.959 منم باهات میام نه، تو اینکار و نمی‌کنی 00:37:05.960 --> 00:37:07.120 ولی میدونم کجاست 00:37:07.121 --> 00:37:09.600 بهت که گفتم برگرد تو ماشین لعنتی و همونجا بمون 00:39:03.000 --> 00:39:04.720 ... دکتر الیشا مک کلار 00:39:58.240 --> 00:39:59.520 بو! 00:40:15.320 --> 00:40:17.399 چه بلایی سرت اومده؟ 00:40:17.400 --> 00:40:18.719 واسه مدرسه دیرم شده 00:40:18.720 --> 00:40:20.240 سوار شو، میرسونمت 00:40:21.760 --> 00:40:23.200 تند تر میرم 00:40:24.680 --> 00:40:26.720 تو اون دکتری که گفتی رو می‌شناسی؟ 00:40:28.760 --> 00:40:30.480 الیشا مک کلار، مگه نه؟ 00:40:31.720 --> 00:40:32.880 اسمش رو از کجا میدونی؟ 00:40:33.880 --> 00:40:35.160 اون کجاست؟ 00:40:36.280 --> 00:40:37.480 از کجا بدونم؟ 00:40:39.840 --> 00:40:41.520 فقط سوار ماشین ‌شو، بو 00:40:47.520 --> 00:40:48.840 بو! 00:41:02.960 --> 00:41:05.160 خب، تو کی رو باور داری؟ هایسن یا الیشا؟ 00:41:06.400 --> 00:41:07.920 فکر کنم هر دوشون از یه کرباسن 00:41:09.240 --> 00:41:11.479 اگرچه هایسن واقعا شوکه شده بود 00:41:11.480 --> 00:41:14.079 وقتی که گفتی الیشا به زندگی برگشته 00:41:14.080 --> 00:41:16.639 پس چطور ممکنه که اون مسئول برگشتن اون باشه؟ 00:41:16.640 --> 00:41:17.880 من هیچ نظری ندارم 00:41:19.000 --> 00:41:22.279 اما خودت دیدی که اون چقدر اون پوشه تحقیقاتی و می‌خواست 00:41:22.280 --> 00:41:23.719 چی … چی توشه؟ 00:41:23.720 --> 00:41:29.079 کل این پرونده در مورد چگونگی دستکاری کردن سلول ‌های بنیادی 00:41:29.080 --> 00:41:30.200 برای احیای دوباره 00:41:30.201 --> 00:41:32.479 و سیگنال‌های زنده - الکتریکی و حافظه 00:41:32.480 --> 00:41:34.639 نمی‌دونم من … من از کلش سر درنمیارم 00:41:34.640 --> 00:41:36.359 من هیچ کدوم از اینا رو نمی‌فهمم 00:41:36.360 --> 00:41:38.319 خب، وقتی به دنیا اومدی 00:41:38.320 --> 00:41:41.159 سلول‌هایی تو بدنت داری که می‌تونه به هر چیزی تبدیل بشه 00:41:41.160 --> 00:41:44.759 … و سرانجام اونا اونا فقط تغییر میکنن و بعد متوقف میشن 00:41:44.760 --> 00:41:46.079 ... خب 00:41:46.080 --> 00:41:48.239 الیشا مشخصا یه راهی پیدا کرده که اونا رو 00:41:48.240 --> 00:41:49.680 دوباره خاموش کنه 00:41:50.760 --> 00:41:52.400 چرا میخوای اونا رو خاموش کنی؟ 00:41:53.400 --> 00:41:55.080 چون اگه اینکارو نکنی، تبدیل به سرطان میشه 00:42:02.520 --> 00:42:04.280 تو هنوز حالت خوبه، مگه نه؟ 00:42:05.840 --> 00:42:07.679 آره، حالم خوبه 00:42:07.680 --> 00:42:09.200 باشه. خوبه 00:42:21.240 --> 00:42:23.160 ... خب، این خال‌کوبی نوپرستِ 00:42:25.400 --> 00:42:26.639 اُوِن 00:42:26.640 --> 00:42:29.919 اُوِن. اون در مورد تو میدونه؟ 00:42:29.920 --> 00:42:32.319 چی شد که من از مرگ برگشتم؟ 00:42:32.320 --> 00:42:34.920 نه، فکر کردم شاید بتونم برای دومین قرار نجاتش بدم 00:42:35.920 --> 00:42:37.599 پس، تو باهاش قرار گذاشتی، مگه نه؟ 00:42:37.600 --> 00:42:40.199 "این یه چیز دیگه بود،" جیمز خیلی خب، پس اینطوریه پس؟ 00:42:40.200 --> 00:42:42.119 میدونی چیه، در واقع به تو ربطی نداره 00:42:42.120 --> 00:42:43.799 این هیچ ربطی به تو نداره 00:42:43.800 --> 00:42:45.559 نه، نه، هیچی 00:42:45.560 --> 00:42:47.559 ما در این مورد حرف نمی‌زنیم 00:42:47.560 --> 00:42:49.959 واسه همین یه همچین کاری کردی؟ 00:42:49.960 --> 00:42:52.279 میدونی چیه؟ تو بی‌خیال شدی 00:42:52.280 --> 00:42:53.599 تو رفتی و منم باید میرفتم 00:42:53.600 --> 00:42:55.519 تو حتی این یارو رو نمی‌شناسی میدونی چیه؟ 00:42:55.520 --> 00:42:56.680 این در واقع جاذبه بود 00:42:56.681 --> 00:42:58.680 حداقل می دونم که میتونم به "سارا" اعتماد کنم 00:43:01.480 --> 00:43:02.999 - ماشینو نگه‌دار - نه 00:43:03.000 --> 00:43:05.240 - ماشین لعنتی و نگه دار! - خیلی خب. باشه 00:43:09.920 --> 00:43:13.519 کجا میری؟ ... ما باید اوه، محض رضای خدا 00:43:13.520 --> 00:43:15.599 باید با الیشا حرف بزنیم 00:43:15.600 --> 00:43:17.599 اوه، اونو تو خونه لعنتیت دست‌بند زدی، جیمز! 00:43:17.600 --> 00:43:18.680 فردا برگرد 00:43:18.681 --> 00:43:20.759 باشه، خب، بهت وقت میده که دوباره بری دوست پسرت بکنتت 00:43:20.760 --> 00:43:22.840 اوه، لعنت به تو، جیمز! 00:44:07.280 --> 00:44:10.079 سارا! اوه ، نیا رو آوردی؟ 00:44:10.080 --> 00:44:12.479 اوه، میتونم بغلش کنم؟ 00:44:12.480 --> 00:44:15.000 - اره - سلام عزیزم 00:44:16.440 --> 00:44:18.440 اوه، چه نازه 00:44:19.600 --> 00:44:22.759 خوش به حال که رفتی به مامانت 00:44:22.760 --> 00:44:24.799 اون چشمای جیمز و داره 00:44:24.800 --> 00:44:26.000 چی، هر دوتون؟ 00:44:28.560 --> 00:44:30.479 تو خیلی خوب به نظر می‌رسی، سارا 00:44:30.480 --> 00:44:33.359 میدونی، با توجه به این موضوع 00:44:33.360 --> 00:44:34.400 ممنون 00:44:35.880 --> 00:44:37.839 خیلی سخت بود 00:44:37.840 --> 00:44:39.960 - به هرحال، تو خوبی؟ - اره 00:44:42.760 --> 00:44:44.080 جیمز چطوره؟ 00:44:45.320 --> 00:44:47.440 ... اون کاملا تحت‌تاثیر همه چیز قرار گرفته 00:44:48.720 --> 00:44:50.080 از وقتی که کیت برگشته 00:44:52.280 --> 00:44:53.560 اره 00:44:56.600 --> 00:44:57.800 اگه این "کیت" باشه 00:44:57.801 --> 00:44:59.160 این کیتِ 00:45:01.440 --> 00:45:04.479 خب، حالا یه عالمه مشکل داریم 00:45:04.480 --> 00:45:06.279 منظورت چیه؟ 00:45:06.280 --> 00:45:07.599 ویک گمشده 00:45:07.600 --> 00:45:08.959 چی؟ 00:45:08.960 --> 00:45:10.479 اون ناپدید شده 00:45:10.480 --> 00:45:13.000 اون میدونست اینجا چه خبره مگه نه؟ 00:45:14.240 --> 00:45:15.999 - اره - ... اره 00:45:16.000 --> 00:45:18.519 من و "جیمز" رفتیم به جایی که دکتر بود 00:45:18.520 --> 00:45:20.679 - رد گوشی ویک رو تا اونجا دنبال کردم 00:45:20.680 --> 00:45:24.159 اونجا پر از خون بود با همه تجهیزات پزشکی 00:45:24.160 --> 00:45:25.520 نتونستم "ویکی" رو پیدا کنم 00:45:26.520 --> 00:45:31.199 "جیمز" نمی خواد من دنبالش برم، ولی فکر کنم باید فدرالی ها رو خبر کنم 00:45:31.200 --> 00:45:33.319 کریس، "تو نمیتونی این کارو بکنی" ما باید به اون اعتماد کنیم 00:45:33.320 --> 00:45:35.359 ولی اون داستان کامل رو بهم نمیگه 00:45:35.360 --> 00:45:36.440 کدوم داستان؟ 00:45:36.441 --> 00:45:38.239 من در مورد هر چیزی که اتفاق‌افتاده صحبت می‌کنم 00:45:38.240 --> 00:45:40.679 از زمانی که قبرها با هم تداخل پیدا کردن 00:45:40.680 --> 00:45:43.120 میدونی فقط "کیت" نیست که داره ازش محافظت می کنه؟ 00:45:44.320 --> 00:45:46.200 چی؟ کسای دیگه ای هم هستن؟ 00:45:47.640 --> 00:45:48.959 اره 00:45:48.960 --> 00:45:50.600 چند نفر؟ 00:46:00.320 --> 00:46:02.719 - جان "رو پیدا کردی؟" - نه 00:46:02.720 --> 00:46:04.719 ولی با هایسن حرف زدیم 00:46:04.720 --> 00:46:06.799 اون حتی نمیدونست که تو مردی 00:46:06.800 --> 00:46:11.279 و اون داستان ما رو درمورد داروها و هایسن پیچوند 00:46:11.280 --> 00:46:12.599 که اون ازت سو استفاده کرده؟ 00:46:12.600 --> 00:46:14.439 تو ازش استفاده کردی! این حقیقت نداره کیت 00:46:14.440 --> 00:46:16.440 و بعدش تو از ما استفاده کردی 00:46:19.280 --> 00:46:21.320 پس میتونی اینجا بپوسی، چون من به هیچکدومتون اهمیت نمیدم 00:46:54.720 --> 00:46:56.080 آهای! 00:46:57.440 --> 00:46:58.800 اُوِن! 00:47:05.120 --> 00:47:06.160 سلام 00:47:07.160 --> 00:47:08.280 سلام 00:47:09.640 --> 00:47:13.879 اوه، متاسفم. بد موقع مزاحمت شدم؟ 00:47:13.880 --> 00:47:15.680 آره، راستش زیاد حالم خوب نیست 00:47:16.680 --> 00:47:18.880 اوه... خب، من فقط 00:47:20.280 --> 00:47:22.440 فقط می‌خواستم 00:47:24.200 --> 00:47:29.119 که بگم متاسفم که همه چی بینمون اینجوری تموم شد 00:47:29.120 --> 00:47:30.479 اره 00:47:30.480 --> 00:47:34.879 و من بابت "جیمز" متاسفم شوهر سابقم 00:47:34.880 --> 00:47:37.039 خب، اون پلیسه شوهر سابق توئه؟ 00:47:37.040 --> 00:47:38.240 اره 00:47:39.360 --> 00:47:42.000 تو پلیسی؟ نه، نیستم 00:47:44.880 --> 00:47:46.000 پس تو تازه از هم جدا شدین؟ 00:47:47.640 --> 00:47:51.519 ... نه، من … خب، من 00:47:51.520 --> 00:47:54.719 در واقع، اون … اون برای یه مدتی با همسر جدیدش بود 00:47:54.720 --> 00:47:56.919 اونا فقط یه بچه داشتن آره، گرفتم 00:47:56.920 --> 00:47:58.559 انتقام لعنتی 00:47:58.560 --> 00:48:02.239 ... نه، موضوع این نیست که 00:48:02.240 --> 00:48:03.360 حتما 00:48:04.560 --> 00:48:06.239 ببین، من باید برم 00:48:06.240 --> 00:48:07.400 خداحافظ 00:48:08.960 --> 00:48:10.200 خداحافظ 00:48:53.240 --> 00:48:56.759 اینم از این اوه، اون خیلی کوچیکه 00:48:56.760 --> 00:48:58.799 سلام، دختر خوشگل بفرما 00:48:58.800 --> 00:49:00.960 سلام.سلام 00:49:02.800 --> 00:49:06.279 بعد از اینکه، "الن" امروز رفت بردمش بیرون 00:49:06.280 --> 00:49:07.520 چطور پیش رفت؟ 00:49:08.520 --> 00:49:10.199 آره، خوب بود واقعا؟ 00:49:10.200 --> 00:49:11.960 مشکلی نیست عالیه 00:49:15.400 --> 00:49:16.840 امروز کجا رفتی؟ 00:49:17.840 --> 00:49:19.040 کی؟ 00:49:24.400 --> 00:49:25.879 من به تو دروغ نمیگم 00:49:25.880 --> 00:49:30.119 من با الیشا به دیدن کیت و دیگران رفتم تا بفهمم جریان از چه قراره 00:49:30.120 --> 00:49:31.440 اونا کجان؟ 00:49:33.040 --> 00:49:37.119 اونا تو خانه کنار دریاچه‌ هستن که همیشه دوست داشتی 00:49:37.120 --> 00:49:38.999 همشون اونجان؟ 00:49:39.000 --> 00:49:40.280 آره، الان خالیه 00:49:43.080 --> 00:49:45.799 و می دونم که خیلی چیزا هست که باید ذهنم و ازش دور نگه دارم 00:49:45.800 --> 00:49:48.519 "ولی باید بدونی،" سارا کار من با کیت تموم شده 00:49:48.520 --> 00:49:51.719 لطفا این و به من نگو، جیمز همه چی تموم شده، درسته این حقیقت داره 00:49:51.720 --> 00:49:54.279 میدونم که اینو میگی اما فکر نمی‌کنم منظورت این باشه 00:49:54.280 --> 00:49:56.839 ... میدونم که فکر می‌کنی من هنوز خنگم یا گیج شدم یا یه همچین چیزی 00:49:56.840 --> 00:49:59.799 اما وقتشه ببینم اینجا چی دارم 00:49:59.800 --> 00:50:02.880 میدونم که این جاییه که من نیاز دارم و اینجا جاییه که من می خوام باشم 00:50:08.240 --> 00:50:10.639 من امروز خیلی خوب نبودم که اونو بیرون بردم 00:50:10.640 --> 00:50:11.919 چی شده؟ 00:50:11.920 --> 00:50:15.200 راستش هیچی نشده... من فقط 00:50:16.960 --> 00:50:19.399 فکر کنم "الن" راست میگه 00:50:19.400 --> 00:50:22.720 فکر می‌کنم ممکنه کمی از افسردگی بعد از زایمان حس میکنم 00:50:24.560 --> 00:50:26.279 نمیخوام نگران من باشی 00:50:26.280 --> 00:50:28.279 و نمیخوام احساس کنی که مثل اینکه نمیتونی به من اعتماد کنی 00:50:28.280 --> 00:50:31.319 "خیلی دوستش دارم،" جیمز 00:50:31.320 --> 00:50:34.799 مثلا، من هیچ وقت نمیذارم هیچ اتفاق بدی براش بیفته 00:50:34.800 --> 00:50:36.719 البته که نمیذاری من حاضرم هر کاری براش بکنم 00:50:36.720 --> 00:50:37.720 منم همینطور 00:50:37.721 --> 00:50:40.239 می دونم به نظر دیوونگی میاد اما حتی فکرش هم نمی‌کردم 00:50:40.240 --> 00:50:41.560 من بخاطرش مُردم 00:51:04.800 --> 00:51:06.719 تو وقتت رو گرفتی 00:51:06.720 --> 00:51:07.840 ببخشید 00:51:09.400 --> 00:51:10.520 حالت خوبه؟ 00:51:11.520 --> 00:51:12.720 اره 00:51:31.080 --> 00:51:32.240 باید برم 00:51:33.880 --> 00:51:35.480 ما … ما هنوز غذا نخوردیم 00:52:14.920 --> 00:52:17.559 اون خوابیده. فعلا 00:52:17.560 --> 00:52:18.840 عالیه 00:52:22.120 --> 00:52:25.960 هی، خودت که می دونی که من هر کاری نمی تونم برای نیا بکنم 00:52:27.400 --> 00:52:28.640 تو هم همینطور 00:52:29.800 --> 00:52:31.400 لازم نیست کاری برای من بکنی 00:52:32.560 --> 00:52:33.680 میدونم 00:52:34.960 --> 00:52:36.440 ولی من اینکار و میکنم 00:53:22.520 --> 00:53:23.760 جان 00:53:26.120 --> 00:53:27.640 از اسم مناسب من استفاده کن 00:53:30.600 --> 00:53:32.199 ویلیام 00:53:32.200 --> 00:53:34.640 اون با تو چی کار کرده؟ مهم نیست 00:53:39.320 --> 00:53:40.799 یادم اومد 00:53:40.800 --> 00:53:43.000 ... قبل از اینکه یه مجرم باشم 00:53:44.120 --> 00:53:45.800 من توی نیروی دریایی بودم 00:53:47.200 --> 00:53:48.840 و من هیچوقت کسی رو نکشتم 00:53:50.360 --> 00:53:52.160 من هیچ وقت نمی‌خواستم به تو دروغ بگم 00:53:53.720 --> 00:53:54.920 ولی تو اینکار و کردی 00:53:59.440 --> 00:54:00.680 تو اینکار و کردی 00:54:01.680 --> 00:54:03.600 تو ما رو برگردوندی، مگه نه؟ 00:54:05.400 --> 00:54:08.559 ولی من این کارو کردم … بخاطر تو 00:54:08.560 --> 00:54:10.120 چون تو منو می‌شناختی 00:54:12.480 --> 00:54:13.800 اره 00:54:26.120 --> 00:54:29.119 محدوده خیلی کاهش پیدا کرده من باید برطرفش کنم 00:54:29.120 --> 00:54:30.599 میتونی این کار رو بکنی؟ 00:54:30.600 --> 00:54:32.999 پیمان وفاداری ویکی کارمیچال خودشه؟ 00:54:33.000 --> 00:54:34.719 اظهارات تو پرونده من اضافه نشدن 00:54:34.720 --> 00:54:36.759 این چجور تحقیقات نصف و نیمه بود؟ 00:54:36.760 --> 00:54:38.519 سارا "، من یه کار بدی کردم" 00:54:38.520 --> 00:54:41.359 تو گفتی که فقط "کیت" برگشته 00:54:41.360 --> 00:54:44.039 - اره - آره، خب چند نفرن، واقعا؟ 00:54:44.040 --> 00:54:47.159 ما باید قتل فجیع ام رو فراتر از یه سایه بدون شک ثابت کنیم 00:54:47.160 --> 00:54:49.279 میدونی اون ۱۵۰ سال پیش بود؟ 00:54:49.280 --> 00:54:50.680 کیت 00:54:51.920 --> 00:54:52.920 سلام 00:54:52.921 --> 00:54:54.840 میخوای با ما بیای پارک؟ 00:54:56.040 --> 00:54:57.759 دوست دارم باهات حرف بزنم 00:54:57.760 --> 00:54:58.840 حتما 00:54:58.864 --> 00:55:03.864 مترجم: مجید == Royal.subscene ==