WEBVTT 00:01:04.987 --> 00:01:08.424 با افتخار تقدیم میکند ~ .::Royal.subscene::. ~ تیم ترجمه 00:02:04.235 --> 00:02:05.835 ما کارمون تمومه 00:02:09.195 --> 00:02:10.914 هی، ما کارمون تمومه 00:02:10.915 --> 00:02:12.715 بس کن دیگه، بسه دیگه 00:02:26.835 --> 00:02:28.395 صبر کن 00:03:45.822 --> 00:03:47.302 لعنت به این 00:04:04.111 --> 00:04:05.710 ما باید کسی رو که اینکار و کرده پیدا کنیم 00:04:05.720 --> 00:04:08.280 کسی رو می‌شناسی که بخواد به الیشا آسیب برسونه؟ 00:04:11.371 --> 00:04:13.369 الیشا منو ترک کرد تا با نیکولا هایسن ملاقات کنه 00:04:13.640 --> 00:04:16.239 پس فکر می‌کنی هایسن این کارو کرده؟ 00:04:16.240 --> 00:04:18.279 فکر می‌کنی اون اساسا مثل ویکِ؟ 00:04:18.280 --> 00:04:21.240 اون مثل ویک نیست اون منو زنده می‌خواست 00:04:23.051 --> 00:04:26.051 من هنوز باید با اون حرف بزنم 00:04:36.480 --> 00:04:37.879 سلام گروهبان "جیمز هایز" هستم 00:04:37.880 --> 00:04:39.759 میخوام با پروفسور نیکولا هایسن صحبت کنم 00:04:39.760 --> 00:04:41.559 اون تو دسترس نیست 00:04:41.560 --> 00:04:43.879 میتونی هر چه زودتر باهاش ارتباط برقرار کنی، لطفا؟ 00:04:43.880 --> 00:04:45.040 اضطراریه 00:04:45.041 --> 00:04:47.000 اون شماره‌اش رو داره؟ آره، ممنون 00:04:51.680 --> 00:04:55.559 ... هر کسی که الیشا رو کشته اونو هدف قرار داده 00:04:55.560 --> 00:04:57.159 ردش کن بیاد 00:04:57.160 --> 00:04:58.599 چرا؟ 00:04:58.600 --> 00:05:00.320 به خاطر کاری که کرد 00:05:03.640 --> 00:05:05.720 دستت چی شده؟ 00:05:07.016 --> 00:05:09.095 هایسن سعی داشت با کپی الیشا یه کاری بکنه 00:05:09.096 --> 00:05:10.655 و تو بهش اجازه دادی؟ 00:05:10.656 --> 00:05:12.375 اون به من گفت که جواب ها رو بهم میده 00:05:12.376 --> 00:05:13.376 واقعا؟ 00:05:15.216 --> 00:05:17.175 اسم من ویلیام بلکبرن 00:05:17.176 --> 00:05:19.256 من یه کاپیتان تو نیروی دریایی سلطنتی بودم 00:05:23.776 --> 00:05:27.055 خب، ویلیام بلکبرن، ما باید کسی رو که الیشا رو کشته پیدا کنیم 00:05:27.056 --> 00:05:28.735 ما باید باهم همکاری کنیم 00:05:28.736 --> 00:05:30.016 باشه؟ 00:05:56.976 --> 00:05:58.615 تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:05:58.616 --> 00:06:00.135 تنهایی؟ 00:06:00.136 --> 00:06:01.976 آره، "جیمز" رفته بیرون 00:06:04.376 --> 00:06:06.696 من باید خودمو بشورم و یکم لباس تازه لازم دارم 00:06:08.136 --> 00:06:09.775 تو چیکار کردی؟ 00:06:09.776 --> 00:06:11.855 من برای چکاری اینجام 00:06:11.856 --> 00:06:13.936 سر مار رو قطع کن 00:06:26.256 --> 00:06:29.975 اون همینجوری اومده پایین این سمت … اینجا 00:06:29.976 --> 00:06:31.656 اونجاست 00:06:33.576 --> 00:06:35.336 این کیفه اونه 00:06:37.776 --> 00:06:39.575 فقط یه جای پای دیگه هم هست 00:06:39.576 --> 00:06:41.576 این … اونا بزرگ هستن فکر نمی‌کنم زن باشه 00:06:43.256 --> 00:06:46.256 - پس نمیتونه هایسن باشه - بعیده 00:06:47.136 --> 00:06:48.975 یه مقدار خون 00:06:48.976 --> 00:06:50.656 ... یه مقدار خون هست 00:06:53.376 --> 00:06:56.296 - این دیگه چیه؟ - مال الیشاست، مگه نه؟ 00:06:58.376 --> 00:07:00.735 - این میتونه آلت قتاله باشه - نه 00:07:00.736 --> 00:07:02.655 اون ازش استفاده کرده 00:07:02.656 --> 00:07:04.416 اون برای زندگیش جنگیده 00:07:17.616 --> 00:07:18.776 سارا، منم 00:07:18.777 --> 00:07:21.176 چی شده؟ 00:07:22.496 --> 00:07:24.016 حالت خوبه؟ 00:07:26.576 --> 00:07:27.696 واقعا؟ 00:07:29.976 --> 00:07:31.656 اوه خدای من 00:07:37.296 --> 00:07:38.975 آره، نمیدونم ... آره 00:07:38.976 --> 00:07:40.456 خیلی خب 00:07:42.416 --> 00:07:43.816 خیلی خب 00:07:45.976 --> 00:07:49.015 دارن دنبال تو میگردن هیچ‌کس منو ندید 00:07:49.016 --> 00:07:50.855 اونا حتی نمیدونن که دنبال کی هستن 00:07:53.656 --> 00:07:55.496 تو چیزی برای چشم من داری؟ 00:07:56.816 --> 00:07:58.176 اره 00:08:16.736 --> 00:08:19.616 چیکار داری می‌کنی؟ اون خیلی کوچیکه 00:08:20.976 --> 00:08:22.255 اون تازه متولد شده 00:08:22.256 --> 00:08:23.975 خیلی شکننده است 00:08:23.976 --> 00:08:26.136 اون خوابش میاد. اون باید بخوابه 00:08:36.496 --> 00:08:39.136 من نمی‌فهمم چرا این کار رو می‌کنی؟ 00:08:42.296 --> 00:08:45.376 ... من یه مادر هستم، این وظیفه من اینه که مراقب باشم 00:08:51.456 --> 00:08:53.456 برای همین وظیفه خودت و کامل نکردی؟ 00:08:54.776 --> 00:08:56.535 هنوز فرصت نکردم 00:08:56.536 --> 00:08:59.695 ولی تو نمیتونی منتظر فرصت باشی تو یه هدف داری 00:08:59.696 --> 00:09:01.416 من اینو درک می‌کنم 00:09:04.976 --> 00:09:06.736 خب حالا چه بلایی سرت میاد؟ 00:09:10.096 --> 00:09:12.456 دیگه بر نمی‌گردیم. می دونم 00:09:15.896 --> 00:09:17.776 ... پس فکر کنم فقط 00:09:19.016 --> 00:09:21.016 اینجا آخر خطه 00:09:22.336 --> 00:09:24.736 تا کی قراره اینجوری باشه؟ من اصلا نمی دونم 00:09:27.376 --> 00:09:28.856 تو میدونی؟ 00:09:29.656 --> 00:09:31.256 نه 00:09:35.056 --> 00:09:37.936 - اون توی گلوش چاقو خورده - خدایا 00:09:39.496 --> 00:09:41.095 کجا؟ 00:09:41.096 --> 00:09:43.575 اون طرف رودخونه من و ویلیام پیداش کردیم 00:09:43.576 --> 00:09:45.415 الان اسمت همینه؟ 00:09:45.416 --> 00:09:46.695 اره 00:09:46.696 --> 00:09:49.415 ... خب شاید "ویلیام" اونو کشته 00:09:49.416 --> 00:09:51.295 اون اینکارو نکرده اون بهش کمک کرده که فرار کنه 00:09:51.296 --> 00:09:52.655 تو اونو مثل یه مجرم زندانی کردی! 00:09:52.656 --> 00:09:54.496 آره، و تو ولش کردی بره و ببین چه اتفاقی افتاده 00:09:56.336 --> 00:09:58.176 حالا اون کجاست؟ 00:09:59.656 --> 00:10:01.656 ما اونو تو قبرستون دفنش کردیم 00:10:03.256 --> 00:10:06.135 پس حالا یه نفر دیگه هست که داره سعی می کنه ما رو بکشه 00:10:06.136 --> 00:10:07.575 خب، اگه این پرونده است 00:10:07.576 --> 00:10:09.615 من "ویکی" رو متوقف کردم من جلوی هرکسی که هست رو می‌گیرم 00:10:09.616 --> 00:10:11.735 آره اما بعد تو میدونستی که کی تمومش میکنه 00:10:11.736 --> 00:10:14.015 و حالا محدودیت داره از بین میره 00:10:14.016 --> 00:10:15.975 و الیشا کسی بود که محدودیت رو ساخته بود 00:10:15.976 --> 00:10:17.575 پس اون ما رو برگردونده 00:10:17.576 --> 00:10:18.895 چی؟ 00:10:18.896 --> 00:10:20.695 اون کسی بود که ما رو تو امنیت نگه داشته بود 00:10:20.696 --> 00:10:22.695 مواظب ما بود 00:10:22.696 --> 00:10:24.015 دیگه چی بهت گفت؟ 00:10:24.016 --> 00:10:26.575 - که اون قرار بود درستش کنه - چطور؟ 00:10:26.576 --> 00:10:28.576 بیا بریم داریم وقت تلف می‌کنیم 00:10:32.456 --> 00:10:34.375 بیا، اینو بگیر 00:10:34.376 --> 00:10:35.935 من اسلحه‌ات رو نمی خوام چرا نه؟ چرا که نه؟ 00:10:35.936 --> 00:10:38.855 من نمیدونم با این چیکار کنم، "جیمز"، باشه؟ چیزی نیست 00:10:38.856 --> 00:10:40.856 مطمئن میشم که اونجا امنه 00:10:41.896 --> 00:10:43.096 باشه 00:10:46.536 --> 00:10:48.495 اگه بتونی یه دریل پیدا کنی، پیچ‌ها رو باز می‌کنم 00:10:48.496 --> 00:10:51.216 این تخته خیلی محکم به نظر میاد اونو بیار 00:10:53.376 --> 00:10:55.296 اون یه مراسم تدفین درست و حسابی لازم نداره 00:10:56.176 --> 00:10:57.896 حداقل می تونم بیدارش کنم 00:10:58.856 --> 00:11:00.016 اره 00:11:01.696 --> 00:11:04.095 برای الیشا 00:11:04.096 --> 00:11:06.656 - الیشا - الیشا 00:11:12.376 --> 00:11:14.975 روحش در آرامش 00:11:14.976 --> 00:11:17.336 هی، این مال امروزه 00:11:18.696 --> 00:11:20.295 نمیدونستم بازار رفتی 00:11:20.296 --> 00:11:23.175 این ویکیِ اون بهترین دوست من بود 00:11:23.176 --> 00:11:25.815 درسته، و فکر می‌کنی اون می دونه قاتل کیه؟ 00:11:25.816 --> 00:11:28.295 خب، اون یه چیزی میدونه این برای اطمینان 00:11:28.296 --> 00:11:30.895 کریستی، بیخیال تو نمیتونی بری اونجا و ازش بپرسی 00:11:30.896 --> 00:11:31.896 میدونم 00:11:31.897 --> 00:11:34.536 اما اگه به زودی بمیرم، می خوام حقیقت رو بدونم 00:11:36.696 --> 00:11:38.135 کریستی 00:11:38.136 --> 00:11:40.015 کریستی! 00:11:40.016 --> 00:11:42.256 محض رضای خدا چارلی، باهاش برو 00:11:43.576 --> 00:11:44.896 حالا 00:11:46.336 --> 00:11:47.576 کریستی! 00:11:55.456 --> 00:11:58.335 - پیغامت و گرفتم - این درباره دکتر مک کلار؟ 00:11:58.336 --> 00:12:00.415 اره، هست 00:12:00.416 --> 00:12:03.135 چون اصلا نمی دونم اون کجاست 00:12:03.136 --> 00:12:04.696 اون به قتل رسیده 00:12:05.696 --> 00:12:07.456 - چی؟ - آخرین بار کی دیدیش؟ 00:12:08.336 --> 00:12:10.175 اوه، خدای من... ما 00:12:10.176 --> 00:12:13.376 اون موافقت کرد که با من ملاقات کنه تا اطلاعاتش و باهام شریک بشه 00:12:16.896 --> 00:12:18.975 پروفسور هایسن میتونی بهم بگی 00:12:18.976 --> 00:12:21.856 چرا فکر می‌کنی یه نفر می خواسته الیشا کشته بشه؟ 00:12:25.456 --> 00:12:27.815 بذار ازت بپرسم گروهبان 00:12:27.816 --> 00:12:30.936 چرا اون پلیس سعی کرد بقیه رو بکشه؟ 00:12:32.576 --> 00:12:34.255 درسته 00:12:34.256 --> 00:12:38.055 خب، تو درباره گروهبان "ویک ایستلی" چی میدونی؟ 00:12:38.056 --> 00:12:40.615 میدونیم که ماشینش از روی پل سقوط کرده 00:12:40.616 --> 00:12:43.295 میدونیم که الیشا اون رو برگردونده 00:12:43.296 --> 00:12:44.656 کی اینکار و کرده؟ 00:12:46.736 --> 00:12:48.776 شاید خودش خودش و و برگردونده 00:12:49.896 --> 00:12:52.176 - امکان نداره - میدونم 00:12:53.016 --> 00:12:54.855 نمونه خونش رو هم گرفتیم 00:12:54.856 --> 00:12:56.216 کالبدشکافی 00:12:57.496 --> 00:12:58.856 و؟ 00:13:00.576 --> 00:13:02.495 این یک انسانه، اما غیرطبیعی 00:13:02.496 --> 00:13:04.175 پس اون فرق می‌کرد؟ 00:13:04.176 --> 00:13:05.776 به نظر میاد اینطوری باشه 00:13:13.736 --> 00:13:17.655 فکر کنم یه نفر دیگه هم مثل ویک اون بیرون هست 00:13:17.656 --> 00:13:19.415 و اون میخواد بقیه رو بکشه 00:13:19.416 --> 00:13:20.895 و اونا هم تو یورانا گیر افتادن 00:13:20.896 --> 00:13:22.735 - تو درمورد محدودیت میدونی؟ - اره 00:13:22.736 --> 00:13:24.615 این سلول ها رو ثابت نگه میداره 00:13:24.616 --> 00:13:29.015 ... خب، این یه جورایی میدان یونِ 00:13:29.016 --> 00:13:32.135 تا وقتی که خود به خود فروکش کنه 00:13:32.136 --> 00:13:33.616 راه حلش چیه؟ 00:13:36.096 --> 00:13:39.735 شاید یکی باشه که اینکار و انجام بده 00:13:39.736 --> 00:13:42.816 ولی … ولی من به تحقیقات الیشا نیاز دارم 00:13:45.816 --> 00:13:48.695 پس قضیه اینه؟ چی؟ 00:13:48.696 --> 00:13:51.095 تو چیزی رو که میدونی رو ول کردی تو منو با علم کور کنی 00:13:51.096 --> 00:13:53.015 و بعدش برای کاری که کردی میری واقعا دنبال چی هستی 00:13:53.016 --> 00:13:55.095 تو باید بهم اعتماد کنی 00:13:55.096 --> 00:13:56.535 نه 00:13:56.536 --> 00:13:58.616 من باید قاتل الیشا رو پیدا کنم 00:14:04.496 --> 00:14:08.855 خیلی خب، وقتی کمک منو خواستی میدونی کجا پیدام کنی 00:14:08.856 --> 00:14:12.455 خیلی خب، پس بهم بگو چرا فکر می‌کنی همه شون برگشتن 00:14:12.456 --> 00:14:17.375 الیشا چهار سال و صرف جمع‌آوری اطلاعات درباره ویلیام کرد، 00:14:17.376 --> 00:14:19.735 اون تنها تمرکز اون بود 00:14:19.736 --> 00:14:21.816 ازش بپرس 00:14:30.096 --> 00:14:31.655 پس ادامه بده 00:14:31.656 --> 00:14:33.776 این چیزیه که شما رو بهم متصل میکنه؟ 00:14:35.376 --> 00:14:37.095 نمیدونم 00:14:37.096 --> 00:14:38.856 و الیشا هم نگفت 00:14:57.896 --> 00:14:59.655 - هی 00:14:59.656 --> 00:15:01.975 خدای من. سلام 00:15:01.976 --> 00:15:03.975 چی شده؟ 00:15:03.976 --> 00:15:05.455 ما یه ورود غیرقانونی داشتیم 00:15:05.456 --> 00:15:07.175 همه چی مرتبه؟ 00:15:07.176 --> 00:15:09.776 آره، آره احتمالا فقط بچه‌ها هستن 00:15:10.816 --> 00:15:13.495 اونا چیزی برداشتن؟ نه، نه تا جایی که میتونم بگم 00:15:13.496 --> 00:15:18.175 من فقط، من فقط دارم سعی می‌کنم درها رو ببندم و پیچ ها رو باز کنم 00:15:18.176 --> 00:15:20.095 من فقط نمی تونم دریل لعنتی رو پیدا کنم 00:15:20.096 --> 00:15:22.696 خب، من دارم غرق میشم بجای من داری کار میکنی 00:15:23.536 --> 00:15:25.016 زود باش 00:15:30.376 --> 00:15:32.535 بلاخره اومدی اینجا 00:15:32.536 --> 00:15:34.256 عجله نداری 00:15:35.536 --> 00:15:37.175 راحت‌باش، پس چرا نمیری؟ 00:15:37.176 --> 00:15:38.895 دوچرخه ام خراب شده 00:15:38.896 --> 00:15:42.095 ... آره، خب یه شوالیه واقعی هیچ وقت اسبش و سرزنش نمیکنه 00:15:42.096 --> 00:15:45.335 دستتو بکش کنار آوردیش؟ از موزه؟ 00:15:45.336 --> 00:15:46.735 اره 00:15:46.736 --> 00:15:50.375 ورود مجانی یک سال و ورود یک مهمان 00:15:50.376 --> 00:15:51.976 پس مهمون من باش 00:16:12.776 --> 00:16:14.535 هی، ببین 00:16:14.536 --> 00:16:16.735 یه کتاب درباره کل خانوادت هست 00:16:16.736 --> 00:16:19.695 - یه کتاب درباره چی؟ - فیتزجرالدز 00:16:19.696 --> 00:16:21.855 خودشه. این چیزیه که ما میخوایم 00:16:21.856 --> 00:16:23.535 مدرک کتبی 00:16:23.536 --> 00:16:25.536 شروع به خوندن کن 00:16:26.576 --> 00:16:29.695 "پاتریک فیتزجرالد ، اولین شهردار شهر راش طلا ، 00:16:29.696 --> 00:16:33.575 "در سال 1864 توسط بومیان محلی کشته شد" 00:16:33.576 --> 00:16:35.816 چی؟ چرنده! 00:16:37.536 --> 00:16:41.295 "وی بلافاصله پسرش بیلی فیتزجرالد به عنوان شهردار منصوب کرده بود" 00:16:41.296 --> 00:16:43.415 اوه ، قاتل خانواده ، نه کمتر 00:16:43.416 --> 00:16:48.535 "بیلی به خرید زمین‌های بزرگ در منطقه ادامه داد، 00:16:48.536 --> 00:16:52.615 "در حالی که به دنبال عدالت علیه قتل وحشیانه پدرش بود" 00:16:52.616 --> 00:16:55.655 و بیلی چطور با اسم خدا اینکار و کرد 00:16:55.656 --> 00:16:58.095 "بعد از کشتار چند گوسفند، 00:16:58.096 --> 00:17:01.815 "شهردار جدید با پلیس محلی و اقدامات اونا همکاری کرد 00:17:01.816 --> 00:17:04.216 "و قاتلان پدرش و پیگیری کرد 00:17:06.536 --> 00:17:10.775 "با این وجود ، در حین دستگیری مقاومت شدیدی صورت گرفت 00:17:10.776 --> 00:17:13.015 "از بومیان محلی ، 00:17:13.016 --> 00:17:15.415 "مهاجران رو مجبور کردن تا از خودشون دفاع کنن 00:17:15.416 --> 00:17:18.096 "و عدالت و بدون محاکمه صادر کردن" 00:17:19.736 --> 00:17:21.496 و این مال کالینداست 00:17:25.496 --> 00:17:28.495 "این اشیا محلی به مهربانی اهدا شدن 00:17:28.496 --> 00:17:30.455 "به موزه یورانا 00:17:30.456 --> 00:17:34.175 "از طریق سخاوتمندی آدلین فیتزجرالد ، 00:17:34.176 --> 00:17:38.216 "از مجموعه خصوصی بیلی فیتزجرالد" 00:17:39.496 --> 00:17:41.375 ... پسرم 00:17:41.376 --> 00:17:43.455 اونا همه رو قتل و عام کردن 00:17:43.456 --> 00:17:45.496 حالا دوباره امتحان کن 00:17:46.336 --> 00:17:50.135 ... من بعد از دو یا سه اتاق‌خواب؟ 00:17:50.136 --> 00:17:52.495 فقط بگو دوتا برای والدینتِ 00:17:52.496 --> 00:17:53.815 درسته 00:17:53.816 --> 00:17:55.775 و بعدش یه جوری اومدم اینجا که 00:17:55.776 --> 00:17:58.375 "و چرا در سال ۱۹۸۸ به پلیس دروغ گفتی؟" 00:17:58.376 --> 00:18:00.616 نگران نباش، تو خوب میشی 00:18:03.136 --> 00:18:05.015 هی، ببین، مراقب باش 00:18:05.016 --> 00:18:06.935 ... منظورم اینه که یکی هنوز دنبال ماست 00:18:06.936 --> 00:18:08.615 پس زود باش 00:18:08.616 --> 00:18:10.256 شروع کن 00:18:11.856 --> 00:18:13.496 خیلی خب 00:18:18.976 --> 00:18:21.615 من دنبال کسی که اخیرا مُرده میگردم 00:18:21.616 --> 00:18:25.296 یا توی تصادف ماشین یا همچین چیزی، مثل ویک 00:18:26.896 --> 00:18:28.815 یه خانم ۸۵ ساله اینجاست 00:18:28.816 --> 00:18:31.455 اون تو خونه پیدا شده بود نباید اون باشه 00:18:31.456 --> 00:18:34.815 "الکساندر نیکو"، این برادر کارلو... اون 00:18:34.816 --> 00:18:37.135 اون شبی که تو برگشتی مُرد، مگه نه، اما … 00:18:37.136 --> 00:18:38.735 این آدما کین؟ 00:18:38.736 --> 00:18:40.496 مجرمای قبلی 00:18:41.656 --> 00:18:43.216 شاید یکی از اونا باشه 00:18:44.416 --> 00:18:46.056 لیست عفو مشروط رو برات میارم 00:18:47.896 --> 00:18:49.376 نه 00:18:50.896 --> 00:18:52.296 نه 00:18:53.296 --> 00:18:55.175 نه 00:18:55.176 --> 00:18:56.975 اُوِن نیلسون 00:18:56.976 --> 00:19:00.616 خدای من. هشت سال به خاطر قتل محکوم شده بود 00:19:03.656 --> 00:19:05.136 بیا بریم 00:19:09.496 --> 00:19:12.455 بنظر میرسه پرنده امون و پیدا کردیم 00:19:12.456 --> 00:19:13.975 اره 00:19:13.976 --> 00:19:15.655 چی؟ 00:19:15.656 --> 00:19:17.335 چی، تو این کار رو کردی؟ 00:19:17.336 --> 00:19:19.455 آره، نگهشون می‌دارم 00:19:19.456 --> 00:19:21.016 به هیچ وجه 00:19:22.336 --> 00:19:24.455 در غیر این صورت اونا فاسد میشن 00:19:25.816 --> 00:19:29.535 ... خب که چی، تو مثل مثل کندن پوستِ؟ 00:19:29.536 --> 00:19:31.656 اوه، آماتور، فقط همین 00:19:32.656 --> 00:19:34.975 فکر کنم خوشگل به نظر میان 00:19:34.976 --> 00:19:36.576 اره 00:19:38.816 --> 00:19:40.496 خواهش می‌کنم، بفرمایین 00:19:47.136 --> 00:19:51.415 پس بدیهی است که اتصالات موقتی هستند، اما همه اتاق‌خواب‌ ها با هم ساخته شدن 00:19:51.416 --> 00:19:55.296 و در هر اتاق گرمایش زمین و جریان متناوب وجود داره 00:19:56.576 --> 00:19:58.736 دستشویی چی؟ چی؟ 00:19:59.696 --> 00:20:00.975 دستشویی 00:20:00.976 --> 00:20:02.815 خب دوتا دستشویی هست 00:20:02.816 --> 00:20:05.896 ... یکی اینجاست و یکی دیگه هم تو اتاق اصلی 00:20:07.376 --> 00:20:10.935 پس چارلی، تو گفتی که محلی نیستی، درسته؟ 00:20:10.936 --> 00:20:13.815 من … پدر و مادرم میخوان به اینجا مهاجرت کنن 00:20:13.816 --> 00:20:15.975 من گفتم میام و یه چیزی براشون میخرم 00:20:15.976 --> 00:20:18.575 - اونا بازنشسته شدن؟ - اره 00:20:18.576 --> 00:20:21.815 خب، یورانا برای فعالیت ‌های زیاد خیلی عالیه 00:20:21.816 --> 00:20:23.896 ماهی گیری دوست دارن؟ گلف؟ 00:20:24.936 --> 00:20:26.815 - اره - نظرت راجع به این مکان چیه؟ 00:20:26.816 --> 00:20:29.616 عالیه. جای خوبیه 00:20:30.976 --> 00:20:34.975 ... خب، البته، من یه چیزایی شنیدم … یه سری چیزای بد 00:20:34.976 --> 00:20:37.695 قتل وحشتناکی تو اینجا اتفاق افتاده بود، مگه نه؟ 00:20:37.696 --> 00:20:40.255 یه دختر جوون؟ یه قتل؟ 00:20:40.256 --> 00:20:42.335 آره، اسمش چی بود؟ 00:20:42.336 --> 00:20:43.896 یادم نمیاد 00:20:44.856 --> 00:20:46.855 اسمش با حرف ک شروع میشه 00:20:46.856 --> 00:20:49.895 کت. نه، کریستی 00:20:49.896 --> 00:20:52.535 آره، همین بود، کریستی دارو 00:20:52.536 --> 00:20:54.135 این مال ۳۰ سال پیش بود 00:20:54.136 --> 00:20:57.055 اوه، پس یادت هست؟ یعنی من اینقدر پیر شدم؟ 00:20:57.056 --> 00:20:58.176 اره 00:21:04.496 --> 00:21:06.776 ببخشید! سلام! 00:21:08.496 --> 00:21:09.896 میتونم کمکت کنم؟ 00:21:12.616 --> 00:21:14.735 اوه، من فقط داشتم دنبال 00:21:14.736 --> 00:21:16.015 خانه‌ های بزرگ میگشتم 00:21:16.016 --> 00:21:17.415 اره 00:21:17.416 --> 00:21:19.775 ... تو علاقه مند به دیدن داخل یکیشون هستی؟ 00:21:19.776 --> 00:21:21.695 بذار جزئیات رو برات بگم برای چی؟ 00:21:21.696 --> 00:21:23.975 این بازرسی علنی ماست 00:21:23.976 --> 00:21:25.616 من برای مشاور املاک کارمیشل کار می کنم 00:21:26.616 --> 00:21:27.935 اوه، درسته 00:21:27.936 --> 00:21:29.495 پس تو ویکی کارمیشکل رو می‌شناسی؟ 00:21:29.496 --> 00:21:32.255 میتونی اینو بگی اون مادر منه 00:21:32.256 --> 00:21:33.775 برو باو! 00:21:33.776 --> 00:21:36.775 ببخشید؟ چند سالته؟! 00:21:36.776 --> 00:21:40.056 مسن تر از تو، 27 سالمه، چرا میپرسی؟ 00:21:41.936 --> 00:21:44.016 ببخشید، من مشتری دارم 00:21:50.536 --> 00:21:53.216 چرا در مورد کریستی دارو ازم سوال پرسیدی؟ 00:21:55.736 --> 00:21:58.255 ... اوه، والدینم عاشق منطقه هستن، واسه همین 00:21:58.256 --> 00:22:00.455 من یه کمی تحقیق روی محل انجام دادم 00:22:00.456 --> 00:22:02.735 اونوقت تو یک دستگیری و یک پرونده دادگاه رو میخونی 00:22:02.736 --> 00:22:04.416 تا یه نفر و بندازی زندان، همین 00:22:06.456 --> 00:22:07.935 آره، همین بود 00:22:07.936 --> 00:22:12.296 حالا، ما باید به کارمون ادامه بدیم یا ما کارمون اینجا تموم شده؟ 00:22:13.256 --> 00:22:15.495 آره. نه، بیا به کارمون ادامه بدیم 00:22:15.496 --> 00:22:17.096 از اینور 00:23:35.096 --> 00:23:40.656 پس برای پدر و مادرت فضای زیادی در کمد هست 00:23:42.696 --> 00:23:44.775 پس تو یورانا متولد شدی؟ 00:23:44.776 --> 00:23:46.535 متولد و بزرگ شدم 00:23:46.536 --> 00:23:50.736 خب، تو یه نوجوون بودی همون موقعی که "کریستی" بود 00:23:53.816 --> 00:23:55.096 چطور جرات می‌کنی 00:23:57.576 --> 00:23:59.255 تو کی هستی؟ 00:23:59.256 --> 00:24:01.735 تو هم یکی از اون برنامه‌ های لعنتی هستی، مگه نه؟ 00:24:01.736 --> 00:24:04.095 ... نه، من یکی از اقوام دارو هستم برام مهم نیست! 00:24:04.096 --> 00:24:07.816 تو حق نداری بیای اینجا و این سوال‌ ها رو از من بپرسی. برو بیرون! 00:24:08.816 --> 00:24:11.735 - زود باش، برو بیرون! - باشه 00:24:11.736 --> 00:24:15.135 از اینجا برو بیرون! به راه رفتنت ادامه بده، کلاه بردار! 00:24:15.136 --> 00:24:17.215 زود باش، برو بیرون! 00:24:17.216 --> 00:24:19.575 ولم کن! ولم کن! 00:24:19.576 --> 00:24:21.456 - ولم کن! 00:24:23.296 --> 00:24:24.975 تنهاش بذار! 00:24:24.976 --> 00:24:26.855 ولم کن! اون نمیخواد! 00:24:26.856 --> 00:24:28.815 تو داری بهش صدمه می‌زنی! 00:24:28.816 --> 00:24:31.775 خفه شو، کریستی. نفر بعدی تویی 00:24:31.776 --> 00:24:33.256 کریستی 00:24:34.216 --> 00:24:36.815 کریستی. کریستی! 00:24:36.816 --> 00:24:39.856 حالت خوبه؟ ... اگه چیزی میدونی 00:24:41.256 --> 00:24:43.056 حالت خوبه؟ 00:24:45.616 --> 00:24:47.495 برای اون هم اتفاق افتاده 00:24:47.496 --> 00:24:49.295 چی شده؟ 00:24:49.296 --> 00:24:50.856 مثل من 00:24:53.216 --> 00:24:54.976 بهش تجاوز شده؟ 00:24:56.976 --> 00:24:59.695 توسط همون دورگه ای که بهت صدمه زد؟ 00:24:59.696 --> 00:25:01.576 یه دسته از اونا بودن 00:25:03.496 --> 00:25:05.336 ویکی بیچاره 00:25:06.616 --> 00:25:09.055 و اون یه پسر داشت، چارلی 00:25:09.056 --> 00:25:11.016 یک سال بعدش بدنیا اومده بود 00:25:14.376 --> 00:25:16.016 خدای من 00:25:17.936 --> 00:25:19.856 تعجبی نداره که دروغ گفته 00:25:41.416 --> 00:25:42.975 خدای من! 00:25:42.976 --> 00:25:45.455 اوه، سارا! تو روشنایی روز نزدیک بود زهر ترک بشم 00:25:45.456 --> 00:25:47.055 اینجا چیکار میکنی؟ 00:25:47.056 --> 00:25:49.696 چرا اینجایی؟ 00:25:50.896 --> 00:25:52.535 الیشا مک کلار مرده 00:25:52.536 --> 00:25:54.095 اره 00:25:54.096 --> 00:25:56.775 اره، میدونم جیمز خبرش و بهم داد 00:25:56.776 --> 00:25:58.175 چرا اینجایی؟ 00:25:58.176 --> 00:26:00.376 برای محافظت از دیگران 00:26:02.096 --> 00:26:03.695 چرا اینجایی؟ 00:26:03.696 --> 00:26:05.576 آره، مثل همیشه 00:26:07.416 --> 00:26:10.135 ... اون اسلحه بود اون اسلحه رو از اداره کش رفتی؟ 00:26:10.136 --> 00:26:11.535 اره 00:26:11.536 --> 00:26:13.136 یه قاتل اون بیرونه 00:26:15.016 --> 00:26:16.456 اره 00:26:17.416 --> 00:26:19.416 ... هر اتفاقی که افتاد، فقط 00:26:21.816 --> 00:26:24.056 … اشتباهِ، مگه نه؟ 00:26:25.936 --> 00:26:27.416 باید برم 00:26:36.256 --> 00:26:38.376 - تو ماشین بمون 00:26:39.496 --> 00:26:41.536 اُوِن نیلسون پلیس یورانا اینجاست! 00:26:42.896 --> 00:26:44.976 اُوِن نیلسون، بیا بیرون! 00:26:52.856 --> 00:26:54.375 مشکل چیه؟ 00:26:54.376 --> 00:26:56.215 هی! ولم کن! 00:26:56.216 --> 00:26:58.055 ولم کن! هی، ولم کن! 00:26:58.056 --> 00:27:00.175 ولش کن! ولش کن! 00:27:00.176 --> 00:27:02.335 - تو اونو کشتی؟! - چه خبره؟ 00:27:02.336 --> 00:27:04.455 خودت می دونی کیه! برگرد تو ماشین! 00:27:04.456 --> 00:27:06.536 چی شده؟! 00:27:11.816 --> 00:27:13.855 "گروهبان" جیمز هایز تو موقتا" هستی، آره؟ 00:27:13.856 --> 00:27:15.455 - اره - اره؟ 00:27:15.456 --> 00:27:17.615 تو قراره خودت و برای قرار ملاقات تو دسترس قرار بدی 00:27:17.616 --> 00:27:19.175 دوبار در هفته آره، باشه 00:27:19.176 --> 00:27:20.935 این درسته؟ دیروز بعد از ظهر کجا بودی؟ 00:27:20.936 --> 00:27:24.015 من تو دفتر ربکا کنت وارد سیستم بلرت شدم 00:27:24.016 --> 00:27:25.936 ... باشه، خب باید چک کنم 00:27:43.976 --> 00:27:46.015 هی، هی، هی هنوز کارمون تموم نشده 00:27:46.016 --> 00:27:47.176 اره، ما هستیم 00:27:47.177 --> 00:27:48.655 - تو باید همین الان از اینجا بری - چرا؟ 00:27:48.656 --> 00:27:50.896 معلوم شد که "اُوِن" یه مجرم محکوم به قتل 00:27:51.816 --> 00:27:53.575 - من موقتم - بیا بریم. بیا دیگه 00:27:53.576 --> 00:27:55.855 جیمز، بذار برم! اُون! 00:27:55.856 --> 00:27:58.415 شنیدی چی گفتم؟ اره، من اینکار و کردم 00:27:58.416 --> 00:28:01.255 ممکنه اون الیشا رو کشته باشه نه، نمی تونه، " جیمز 00:28:01.256 --> 00:28:03.615 چرا؟ چون اون مثل "ویک" نیست 00:28:03.616 --> 00:28:05.655 تو که اینو نمیدونی اون یکی رو کشته 00:28:05.656 --> 00:28:07.735 اگه می‌خواست به من صدمه بزنه اون باید تا الان این کار رو میکرد 00:28:07.736 --> 00:28:09.136 اون خیلی شانس داره 00:28:10.176 --> 00:28:12.256 این به اندازه کافی برات خوبه، مگه نه؟ آره، همینطوره 00:28:13.576 --> 00:28:16.055 حالا باید بری جدی میگی؟ 00:28:16.056 --> 00:28:17.296 اره 00:28:18.736 --> 00:28:21.495 "خیلی خب، خودشه" کیت. خودشه! دیگه نمیتونم ازت محافظت کنم 00:28:21.496 --> 00:28:22.736 نه، تو نمیتونی 00:28:24.256 --> 00:28:25.615 تو نمیتونی 00:28:25.616 --> 00:28:27.216 می‌تونم مراقب خودم باشم 00:29:04.896 --> 00:29:07.096 فکر می‌کردم با شوهرت رفتی 00:29:08.656 --> 00:29:10.536 اون دیگه شوهر من نیست 00:29:12.216 --> 00:29:14.496 خب، اون هنوز نگران توئه 00:29:15.456 --> 00:29:17.376 اینجا بودن با یک مجرم محکوم‌ شده 00:29:19.456 --> 00:29:21.136 باید نگران تو باشم؟ 00:29:23.616 --> 00:29:25.256 خودت چی فکر میکنی؟ 00:29:29.176 --> 00:29:31.136 هیچوقت بهت صدمه نمی‌زنم 00:29:33.016 --> 00:29:35.696 ... پس فکر می‌کنم که تو بهتره حقیقت رو بهم بگی 00:29:37.696 --> 00:29:39.255 آب میخوای؟ 00:29:39.256 --> 00:29:40.696 نه 00:29:48.776 --> 00:29:50.456 پس 00:29:52.736 --> 00:29:54.656 من فقط ۱۸ سالم بود 00:29:56.256 --> 00:29:59.616 ... و من و بعضی از رفقا برای تعطیلات به ساحل ایرلی میرفتیم 00:30:00.616 --> 00:30:02.456 ... ما داشتیم مشروب می‌خوردیم، یه عالمه 00:30:04.416 --> 00:30:07.015 بهترین دوست من، دنی … 00:30:07.016 --> 00:30:08.936 ... اون با این یارو دعواش شد 00:30:10.456 --> 00:30:12.295 چیزی نبود، واقعا، 00:30:12.296 --> 00:30:14.576 ما فقط جوان بودیم … و عصبانی و 00:30:18.136 --> 00:30:23.216 بعدش اون یارو با مشت زد دماغ دن و پر خون کرد. بعدش من وارد عمل شدم 00:30:24.376 --> 00:30:26.096 فقط یه ضربه بود 00:30:27.016 --> 00:30:29.736 این یارو روی زمین افتاد ... این قسمت از سرش و 00:30:31.176 --> 00:30:32.896 ... و اون مُرد 00:30:35.656 --> 00:30:37.455 درست مثل اون 00:30:38.936 --> 00:30:40.696 زندگیش به پایان رسید 00:30:42.056 --> 00:30:43.856 اون چند سالش بود؟ 00:30:45.096 --> 00:30:46.816 19 سالش بود 00:30:48.616 --> 00:30:50.895 اون تازه دانشگاهش رو شروع کرده بود 00:30:50.896 --> 00:30:52.576 دامپزشک علمی 00:30:54.936 --> 00:30:56.416 اسمش پائول بود 00:31:05.376 --> 00:31:06.976 بعدش من دستگیر شدم 00:31:08.416 --> 00:31:10.935 دادگاه حداقل هشت سال زندان برام برید 00:31:10.936 --> 00:31:12.895 تو هشت سال زندان بودی؟ 00:31:12.896 --> 00:31:14.376 اره 00:31:16.576 --> 00:31:19.016 خیلی چیزا خوندم تاکسیدرمی رو یاد گرفتم و 00:31:20.456 --> 00:31:22.056 ... و حالا بیرونم 00:31:23.816 --> 00:31:27.656 ... اون زنی که منو باهاش دیدی، اسمش ربکاست، اون 00:31:28.856 --> 00:31:30.576 ... اون افسر عفو مشروط منه 00:31:31.576 --> 00:31:33.416 چرا چیزی نگفتی؟ 00:31:34.336 --> 00:31:37.215 چون میدونستم اینطوری میشه، تو هم میرفتی 00:31:37.216 --> 00:31:39.096 و منم همین الان از تو خوشم اومد 00:31:40.936 --> 00:31:42.696 به طوری که به من نگاه کردی 00:31:43.936 --> 00:31:45.376 مثلا چطوری؟ 00:31:46.776 --> 00:31:48.576 انگار من آدم خوبی بودم 00:31:50.416 --> 00:31:52.576 تو آدم خوبی هستی 00:31:56.776 --> 00:31:59.376 ... خب، حداقل تو حالا حقیقت رو میدونی 00:32:05.216 --> 00:32:06.775 هی 00:32:06.776 --> 00:32:08.255 تو راست میگی؟ "سارا" 00:32:08.256 --> 00:32:10.975 آره.... تو چی هستی … چی اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:32:10.976 --> 00:32:12.816 ما توی خونه کنار دریاچه بودیم 00:32:13.776 --> 00:32:16.415 - چجوری اومدی؟ - اونجا خالیه 00:32:16.416 --> 00:32:18.575 - نه کریستی ، نه چارلی - چی؟ 00:32:18.576 --> 00:32:20.215 لعنتی 00:32:20.216 --> 00:32:22.135 حتی کیت هم نبود 00:32:22.136 --> 00:32:24.296 نه، من می دونم "کیت" کجاست، اون حالش خوبه 00:32:25.656 --> 00:32:28.895 اون یکی چی همونی که با الیشا بود؟ 00:32:28.896 --> 00:32:32.695 ویلیام... اون اون با من بود و حالا اون رفته 00:32:32.696 --> 00:32:35.215 و تحقیقات الیشا رو هم با خودش برده 00:32:35.216 --> 00:32:36.735 اوه خدای من 00:32:36.736 --> 00:32:38.335 خب الان کجاییم؟ 00:32:38.336 --> 00:32:41.495 یه قاتل اون بیرون هست یه جایی، نمی دونم کجا 00:32:41.496 --> 00:32:43.535 تنها کاری که باید بکنم اینه که با چاقوی جراحی خونی ادامه بدم 00:32:43.536 --> 00:32:45.335 و حالا هم "کریستی" و "چارلی" هم گمشده 00:32:45.336 --> 00:32:46.975 به طور کلی، ما بگا رفتیم 00:32:46.976 --> 00:32:49.895 ... باشه، خب من دنبال "کریستی" و "چارلی" می‌گردم 00:32:49.896 --> 00:32:51.415 باید یه جایی باشن 00:32:51.416 --> 00:32:53.295 و من آزمایش رو روی تیغ جراحی انجام میدم 00:32:53.296 --> 00:32:55.255 نه، سارا، تو مجبور نیستی این کار و بکنی 00:32:55.256 --> 00:32:57.496 می تونم به آزمایشگاه برسونم، مشکلی نیست 00:33:01.296 --> 00:33:03.055 باشه، من، میبینمتون بچه ها 00:33:03.056 --> 00:33:04.695 - باهامون در تماس باش، باشه؟ - باشه 00:33:04.696 --> 00:33:06.736 - خبری شد بهمون زنگ بزن - حتما 00:33:23.296 --> 00:33:27.015 پس، این محل زندگی آدلین فیتزجرالد 00:33:27.016 --> 00:33:29.095 زود باش 00:33:29.096 --> 00:33:30.535 چی؟ 00:33:30.536 --> 00:33:32.496 من... من باید برم مدرسه 00:33:33.456 --> 00:33:35.215 در غیر این صورت من اخراج میشم 00:33:35.216 --> 00:33:38.135 - من دو دوره اول و از دست دادم 00:33:38.136 --> 00:33:40.215 پس باید خودم بهش خبر بدم 00:33:40.216 --> 00:33:43.416 - چی؟ - این تاریخ باید دوباره بازنویسی بشه 00:33:49.696 --> 00:33:51.855 آدلین فیتزجرالد؟ 00:33:51.856 --> 00:33:53.775 آهای 00:33:53.776 --> 00:33:56.575 اگه اومدی اینجا تا پنجره‌ها رو باز کنی، میتونی از اول شروع کنی 00:33:56.576 --> 00:33:59.615 خب، حالا، خانم من اینجام تا لکه‌های خون رو از بین ببرم 00:33:59.616 --> 00:34:01.975 ولی اونا فقط تاریخ طبیعتِ 00:34:01.976 --> 00:34:04.776 "پاتریک فیتزجرالد" من معتقدم که قوم و خویش‌ شما هستم 00:34:05.656 --> 00:34:08.295 و با این حال، تو به نوه ی من چاقو کشیدی 00:34:08.296 --> 00:34:10.135 اون جوانک همیشه بی‌اعتنا بود 00:34:10.136 --> 00:34:12.295 آره، خب، جواب داد 00:34:12.296 --> 00:34:14.855 لوسی اونو برده تا با پدرش زندگی کنه 00:34:14.856 --> 00:34:16.735 یک پسربچه پدر لازم داره 00:34:16.736 --> 00:34:18.335 واقعا؟ 00:34:18.336 --> 00:34:19.815 و تو چی می خوای؟ 00:34:19.816 --> 00:34:22.575 این حجم دروغ ‌های مربوط به خانواده است، تا حالا خوندیش؟ 00:34:22.576 --> 00:34:25.455 این جایزه برتر و بدست آورد ، البته که خوانده‌ام 00:34:25.456 --> 00:34:27.815 خب، این ادعا می کنه که اسمش "پاتریک فیتزجرالد" 00:34:27.816 --> 00:34:29.375 توسط سیاه ‌پوست‌ها کشته شده بود 00:34:29.376 --> 00:34:30.855 بعدشم من الان حقیقت و میدونم 00:34:30.856 --> 00:34:32.896 که اون توسط گوشت و خون خودش کشته شد 00:34:34.216 --> 00:34:36.655 این مربوط به فروش دوباره کورونا هیلِ؟ 00:34:36.656 --> 00:34:38.375 من پلیس و خبر میکنم 00:34:38.376 --> 00:34:41.615 اوه، نه، بانوی من این فراتر از قانون 00:34:41.616 --> 00:34:44.255 و از این نقطه به بعد ترجیح می‌دم از اسم کالیندا استفاده کنی 00:34:44.256 --> 00:34:45.975 در مورد ملک خانوادگی 00:34:45.976 --> 00:34:47.495 کالیندا؟ صحیح 00:34:47.496 --> 00:34:49.175 چرا گفتی کالیندا؟ 00:34:49.176 --> 00:34:52.135 اسم خانه درست قبل از مرگ پیشوای ما تغییر کرده بود 00:34:52.136 --> 00:34:54.975 فقط پدربزرگم از این اسم استفاده میکرد 00:34:54.976 --> 00:34:56.615 تو از کجا می دونی؟ 00:34:56.616 --> 00:34:59.656 چون تو وصیت نامه نوشته شده چی؟ 00:35:00.976 --> 00:35:03.816 آخرین وصیت نامه پاتریک مایکل فیتزجرالد 00:35:13.816 --> 00:35:15.735 اینو از کجا پیدا کردی؟ 00:35:15.736 --> 00:35:18.255 داخل قلب داغون اتاق‌خواب زناشویی 00:35:18.256 --> 00:35:20.255 پس اون از خونه خانوادگی دزدیده شده‌ بود 00:35:20.256 --> 00:35:23.175 اوه ، نه ، نه ، نه ربوده نشده ، آزاد شده 00:35:23.176 --> 00:35:25.255 و میتونی اینجا رو ببینی 00:35:25.256 --> 00:35:27.855 اهداف کامل پاتریک فیتزجرالد ، 00:35:27.856 --> 00:35:30.975 که سهم منصفانه اون از ثروتش و املاک اون به کالیندا خواهد رفت 00:35:30.976 --> 00:35:32.655 و از طرف خونواده سیاه پوست 00:35:32.656 --> 00:35:34.135 کدوم سیاه پوست خانوادگی؟ 00:35:34.136 --> 00:35:35.895 درخت خانوادگی دارای شاخه‌های بومی 00:35:35.896 --> 00:35:37.855 دیگه نمیتونی اونو انکار کنی 00:35:37.856 --> 00:35:40.855 حتی اگه این حقیقت داشته باشه که من شک دارم 00:35:40.856 --> 00:35:43.735 جزر و مد تاریخ همه چیز و شکسته 00:35:43.736 --> 00:35:48.335 خب، حالا، عزیزم، آدلین متاسفانه جزر و مد تغییر کرده‌ 00:35:48.336 --> 00:35:51.335 و وقتشه که تو تمایل به پرداخت غرامت مناسب داشته باشی، 00:35:51.336 --> 00:35:53.095 وکیل من، آقای تریپیداکیس، 00:35:53.096 --> 00:35:55.855 نماینده هر دو خانواده ماکره و هم خودم در این مورد هستم 00:35:55.856 --> 00:35:57.456 حالا شما روز خوبی داشته باشین 00:36:05.336 --> 00:36:06.975 چی می‌خواست؟ 00:36:06.976 --> 00:36:09.815 اون مرد پسر عموی روری رو وحشت زده کرده 00:36:09.816 --> 00:36:12.655 و حالا سعی میکنه ازمون اخاذی کنه 00:36:12.656 --> 00:36:15.416 از مادربزرگ فقیر ، عزیز و ضعیف 00:36:16.536 --> 00:36:18.016 میتونم "متیو" رو بیارم؟ 00:36:19.096 --> 00:36:21.576 آره، متیو رو بیار 00:36:45.776 --> 00:36:47.176 انگشتات 00:36:49.056 --> 00:36:51.816 همونطور که گفتی برگشتن میتونی حرکتشون بدی؟ 00:36:52.936 --> 00:36:54.936 احساس کامل داری؟ 00:36:56.456 --> 00:36:59.135 - خب، اینم مدرک - در مورد چی؟ 00:36:59.136 --> 00:37:01.216 ... اگه می تونی این کار رو بکنی 00:37:03.296 --> 00:37:05.016 بعدش میتونی الیشا رو برگردونی 00:37:08.536 --> 00:37:10.576 با استفاده از کارش 00:37:21.776 --> 00:37:23.575 اون در و قفل کرده 00:37:23.576 --> 00:37:25.335 شاید بهتر باشه فراموشش کنیم 00:37:25.336 --> 00:37:27.815 "چارلی" تو باید اونو مجبور کنی حرف بزنه 00:37:27.816 --> 00:37:30.096 من به حقیقت نزدیک هستم، میتونم احساسش کنم 00:37:32.976 --> 00:37:34.415 خیلی خب 00:37:34.416 --> 00:37:36.895 سعی می‌کنم از در پشتی وارد بشم 00:37:36.896 --> 00:37:38.336 تو هم قایم شو 00:37:55.376 --> 00:37:57.176 خانم کارمیشکل 00:37:59.296 --> 00:38:01.255 - بازرسی تمام شد - میدونم 00:38:01.256 --> 00:38:02.855 گم شو، وگرنه زنگ می‌زنم به پلیس 00:38:02.856 --> 00:38:05.415 ببین، من بابت چیزی که قبلا گفتم متاسفم 00:38:05.416 --> 00:38:09.136 حق با تو بود من حق نداشتم از اینجور چیزها ازت بپرسم 00:38:10.256 --> 00:38:13.296 بی‌ادبی کردم و معذرت می خوام 00:38:14.136 --> 00:38:15.376 چی میخوای؟ 00:38:16.576 --> 00:38:18.415 کریستی دارو 00:38:18.416 --> 00:38:21.535 اون مادر من بود ... خواهر 00:38:21.536 --> 00:38:22.856 مادرت؟ 00:38:23.976 --> 00:38:26.055 من... 00:38:26.056 --> 00:38:28.495 من پسر "جنیس" هستم 00:38:28.496 --> 00:38:30.775 من "جنیس" رو یادمه 00:38:30.776 --> 00:38:33.215 واقعا؟ 00:38:33.216 --> 00:38:35.336 ما همیشه فکر می‌کردیم که اون یکمی وحشیه 00:38:36.256 --> 00:38:37.776 هنوزم هست 00:38:39.096 --> 00:38:40.935 با این وجود، اون مادرته 00:38:40.936 --> 00:38:42.656 شرط می‌بندم با تو کار درست رو انجام داده 00:38:44.216 --> 00:38:45.736 البته 00:38:46.856 --> 00:38:50.656 … و اون هنوز در مورد "کریستی حرف میزنه 00:38:53.616 --> 00:38:56.496 خدایا، سال‌ها بود که اسمش رو نشنیده بودم 00:38:57.616 --> 00:38:59.256 سال‌ها میگذره 00:39:00.696 --> 00:39:02.856 اما گذشته همیشه وجود داره 00:39:04.456 --> 00:39:05.976 فقط منتظره که گاز بگیره 00:39:08.256 --> 00:39:10.336 به خودت سخت نگیر 00:39:12.536 --> 00:39:14.256 در مورد چی حرف می‌زنی؟ 00:39:15.416 --> 00:39:17.456 مادرم به من گفت 00:39:18.976 --> 00:39:20.855 درمورد چی؟ 00:39:20.856 --> 00:39:23.976 چیزهای وحشتناکی بودند که برای تو و "کریستی" هم اتفاق افتاده بود 00:39:25.136 --> 00:39:26.656 کی بهش گفته؟ 00:39:31.096 --> 00:39:32.936 اوه نه 00:39:36.496 --> 00:39:37.976 "جنیس" نمیدونه؟ 00:39:39.576 --> 00:39:41.295 هیچ‌کس نمی دونه 00:39:41.296 --> 00:39:43.016 فقط من 00:39:52.656 --> 00:39:54.816 پس تا حالا به کسی نگفتی؟ 00:39:57.496 --> 00:39:59.176 نه 00:40:02.056 --> 00:40:03.575 حتی پسرت؟ 00:40:03.576 --> 00:40:05.536 چرا باید به کانر میگفتم؟ 00:40:06.456 --> 00:40:08.135 آقای کارمیشل نمیدونه؟ 00:40:08.136 --> 00:40:11.456 هیچ وقت آقای کار میشل سر کار نمیومد، مگه نه؟ 00:40:13.096 --> 00:40:15.176 هیچوقت به پلیس نگفتی؟ 00:40:16.136 --> 00:40:17.936 نظر تو چیه؟ 00:40:23.696 --> 00:40:26.495 می دونستم که کسای دیگه ای هم هستن 00:40:26.496 --> 00:40:28.576 - ولی من در مورد "جنیس" نمیدونستم 00:40:36.096 --> 00:40:39.656 خانم کار میشل، شما … میدونی کی "کریستی" رو کشته؟ 00:40:41.176 --> 00:40:43.376 فکر می‌کردم کوین بورنر 00:40:44.336 --> 00:40:46.575 بعضی‌ها خیال می‌کردن به دروغ متهم شده 00:40:46.576 --> 00:40:49.935 خب، هیچ کسی نمیتونه این رو تغییر بده 00:40:49.936 --> 00:40:51.536 یا "کریستی" رو برگردونه 00:40:55.296 --> 00:40:57.736 اون پسرهایی که بهت صدمه زدن چی؟ 00:41:00.456 --> 00:41:02.176 ستاره شناس ها 00:41:04.176 --> 00:41:06.376 فکر می‌کردم می تونن با هر چیزی فرار کنن 00:41:07.496 --> 00:41:09.655 ... اونجا بود ... با یکی از اونا اونجا بود 00:41:09.656 --> 00:41:11.336 یه خالکوبی؟ 00:41:12.496 --> 00:41:14.016 دایره؟ 00:41:28.616 --> 00:41:30.535 من و "کو" یه دعوای بزرگ داشتیم 00:41:30.536 --> 00:41:32.256 بهش گفتی؟ 00:41:34.056 --> 00:41:36.896 - خودشونن 00:41:38.976 --> 00:41:41.696 - هی، هرزه ها! - فقط به راه رفتن ادامه بدین 00:41:42.976 --> 00:41:46.455 - هی، هی، هرزه ها! - هرزه ها! 00:41:46.456 --> 00:41:48.255 گمشو! 00:41:48.256 --> 00:41:51.015 - ... کریستی، نکن - شما فقط یه مشت متجاوز هستین! 00:41:51.016 --> 00:41:52.776 اوه، خفه شو، مرتیکه لاغر 00:41:55.536 --> 00:42:00.776 پیت رنوکس یه متجاوز لعنتیه! 00:42:13.616 --> 00:42:16.455 هی، رنوکسیس ها هنوز تو خیابون "فرانکلین" زندگی میکنن؟ 00:42:16.456 --> 00:42:18.456 اره.چرا پرسیدی؟ 00:42:26.336 --> 00:42:28.215 فکر می‌کردم از ماهی گیری بدت میاد 00:42:28.216 --> 00:42:30.175 یه نفر میتونه عوض بشه، مگه نه؟ 00:42:30.176 --> 00:42:31.696 چشمت چی شده؟ 00:42:32.896 --> 00:42:34.495 گربه چنگم زده 00:42:34.496 --> 00:42:36.256 ما که گربه نداریم 00:42:37.096 --> 00:42:38.655 مال ما نبود 00:42:38.656 --> 00:42:40.695 خب، تا حالا چه مدته که داری این دور و بر پرسه میزنی؟ 00:42:40.696 --> 00:42:43.175 چرا همه این سوال رو از من می پرسن؟ 00:42:43.176 --> 00:42:44.935 من نقشه ندارم شارون 00:42:44.936 --> 00:42:47.335 یواش یواش میرم 00:42:47.336 --> 00:42:50.536 اینجوری تو واقعا می دونی که زنده‌ای این درست نیست؟ 00:43:14.856 --> 00:43:17.055 امروز مدرسه میری، "بو"؟ 00:43:17.056 --> 00:43:18.335 نه 00:43:18.336 --> 00:43:20.335 معلم فکر می کنه که تو هیچ وقت پیدات نمیشه 00:43:20.336 --> 00:43:22.136 - آزمون ریاضی خودت و از دست دادی - من اینجام 00:43:23.176 --> 00:43:24.496 درسته 00:43:25.976 --> 00:43:28.416 من میرم ماهی صید کنم میتونی به من ملحق شی 00:43:30.136 --> 00:43:32.815 - نه، من... من دارم میرم خونه - اوه، بی‌خیال 00:43:32.816 --> 00:43:35.496 تو که نمی‌خوای من به مادرت بگم که تو چه نقشه‌ای کشیدی، ممیخوای؟ 00:43:38.616 --> 00:43:40.735 ببین، چیزی نیست که نگرانش باشی 00:43:40.736 --> 00:43:42.336 فقط سوار شو 00:43:50.136 --> 00:43:52.095 تلفن ویک دوباره زنگ خورد 00:43:52.096 --> 00:43:53.535 همین دیروز 00:43:53.536 --> 00:43:56.256 - از کجا؟ - باغ های یورانا 00:43:57.296 --> 00:44:01.055 ... تلفن با اون دفن شده بود 00:44:01.056 --> 00:44:02.935 عجیبه 00:44:02.936 --> 00:44:05.535 - شاید فقط هیچی نبود 00:44:05.536 --> 00:44:08.136 ... این ارتباط معلومه که ربط داره! 00:44:10.976 --> 00:44:12.456 ببخشید 00:44:14.016 --> 00:44:15.535 متاسفم 00:44:15.536 --> 00:44:17.656 آخرین باری که خوابیدی کی بود؟ 00:44:27.016 --> 00:44:28.815 - هی... 00:44:28.816 --> 00:44:31.175 چرا اونو به خانه‌اش نمی‌بری، می‌تونی اونو به رختخواب ببری 00:44:31.176 --> 00:44:33.455 و تو هم میتونی دوش بگیری و چندتا لباس تمیز بپوشی 00:44:33.456 --> 00:44:34.775 نمیدونم.نمیدونم 00:44:34.776 --> 00:44:36.575 اگه بیدار بشه یه بطری تو یخچال هست 00:44:36.576 --> 00:44:37.936 امروز صبح گرفتم 00:44:39.416 --> 00:44:41.096 - مطمئنی؟ - اره 00:44:43.816 --> 00:44:45.655 میتونم کمکت کنم 00:44:45.656 --> 00:44:47.496 میخوام کمکت کنم 00:44:49.176 --> 00:44:50.776 نمیدونم بدون تو چیکار میخوام بکنم 00:44:57.376 --> 00:45:00.175 همه اینا به زودی تموم میشه 00:45:00.176 --> 00:45:03.336 و بعدش با هم میشیم، مثل یه خونواده 00:45:05.336 --> 00:45:07.256 - اره - اره 00:45:13.696 --> 00:45:15.216 خداحافظ 00:45:26.616 --> 00:45:28.615 از شر تلفن "ویک" خلاص شو 00:45:28.616 --> 00:45:30.176 حالا 00:45:37.936 --> 00:45:40.896 برای چی این کار رو کردی؟ دیگه بهش نیازی ندارم 00:45:49.496 --> 00:45:51.336 هی، یه چیزی پیدا کردم 00:45:58.336 --> 00:46:01.295 نظر تو چیه، بو؟ باید بکشیمش یا زنده اش بذاریم؟ 00:46:01.296 --> 00:46:03.896 نه، بذار زنده بمونه. این خیلی کوچیکه 00:46:18.016 --> 00:46:20.815 چه حسی داری، "بو، یه مدتی که اینجا بودم؟ 00:46:20.816 --> 00:46:22.456 اون به انبار برنگشته؟ 00:46:23.376 --> 00:46:25.656 برام مهم نیست تو اهمیت نمیدی؟ 00:46:26.736 --> 00:46:28.336 خوبه 00:46:32.736 --> 00:46:34.816 ... میدونی، دلیلی نداره که که از من بترسی 00:46:35.696 --> 00:46:37.136 من نمیترسم 00:46:38.056 --> 00:46:41.535 فقط میخوام بدونی که من هیچ وقت به تو صدمه نمی‌زنم … 00:46:41.536 --> 00:46:44.655 ... یا مامانت یا … شارون یا کایلی 00:46:44.656 --> 00:46:46.255 نمیتونم 00:46:46.256 --> 00:46:47.856 تو خونواده منی 00:46:50.536 --> 00:46:52.736 و من دوست دارم که تو به من به عنوان پدرت فکر کنی 00:46:54.136 --> 00:46:56.056 البته که نیستی 00:46:57.056 --> 00:46:58.975 خب... 00:46:58.976 --> 00:47:01.296 هنوزم احساس وظیفه می‌کنم 00:47:29.736 --> 00:47:31.616 ممنونم 00:47:37.696 --> 00:47:40.416 اون رفته، درست قبلش 00:47:41.216 --> 00:47:43.375 اون تو دردسر افتاده، افسر؟ 00:47:43.376 --> 00:47:45.855 نه، نه، نه به هیچ وجه فقط باید یه نگاهی به اطراف بندازم 00:47:59.856 --> 00:48:03.976 با یه مرد اینجا رو ترک کرده، موهای سیخ سیخی، خشن؟ 00:48:05.096 --> 00:48:07.175 - اره - ممنونم 00:48:07.176 --> 00:48:08.656 خودشه 00:48:12.936 --> 00:48:14.736 تو سیگار می‌کشی، چارلی؟ 00:48:15.936 --> 00:48:17.695 دیگه نه 00:48:17.696 --> 00:48:19.816 هیچ‌کس دیگه اینکارو نمیکنه 00:48:20.656 --> 00:48:22.696 ما خیلی چیزها می‌دونیم، مگه نه؟ 00:48:23.656 --> 00:48:25.336 فکر کنم 00:48:27.776 --> 00:48:29.415 فقط واسه اینکه بدونی 00:48:29.416 --> 00:48:32.695 تو هیچ وقت نباید چیزی به پسرم کانر در مورد هیچ کدوم از اینا 00:48:32.696 --> 00:48:34.295 بگی 00:48:34.296 --> 00:48:35.775 چرا؟ 00:48:35.776 --> 00:48:38.615 حقیقت می‌تونه بیشتر از یک دروغ آسیب بزنه 00:48:38.616 --> 00:48:40.216 فهمیدی؟ 00:48:41.496 --> 00:48:43.015 فکر کنم 00:48:43.016 --> 00:48:44.576 خوبه 00:48:46.296 --> 00:48:48.576 چون فکر نکنم کسی هم همچین کاری با کریستی کرده باشه 00:48:50.816 --> 00:48:52.536 اره خب 00:48:56.376 --> 00:48:58.456 خداحافظ، خانم کارمیشل 00:49:06.456 --> 00:49:08.895 کریستی؟ 00:49:08.896 --> 00:49:10.416 کریستی؟ 00:50:55.216 --> 00:50:56.776 اینم از این 00:51:18.776 --> 00:51:20.495 - الو؟ - الو؟ 00:51:20.496 --> 00:51:22.495 چارلی، تویی؟ 00:51:22.496 --> 00:51:25.335 آره، چارلی اینجاست تویی، "جیمز"؟ 00:51:25.336 --> 00:51:27.855 آره، زنگ زدم ببینم حالتون چطوره 00:51:27.856 --> 00:51:30.415 کریستی... رفته 00:51:30.416 --> 00:51:32.535 کجا رفته؟ اون کجا رفته؟ 00:51:32.536 --> 00:51:34.255 نمیدونم 00:51:34.256 --> 00:51:37.855 فکر کنم بالاخره فهمیده که قاتلش کیه 00:51:37.856 --> 00:51:39.735 کیت برگشته؟ 00:51:39.736 --> 00:51:41.895 آره.. آره، اون برگشته 00:51:46.776 --> 00:51:48.575 حالا، من هنوز دارم دنبال قاتل الیشا می‌گردم 00:51:48.576 --> 00:51:51.215 ولی من "سارا" و "کریس" رو هم تو پرونده دارم 00:51:51.216 --> 00:51:52.495 اره، خوبه 00:51:52.496 --> 00:51:55.615 گوش کن، چارلی، میشه وقتی "کریستی" برگشت بهم زنگ بزنی؟ 00:51:55.616 --> 00:51:57.935 - باشه - ممنونم.خداحافظ 00:52:32.416 --> 00:52:34.935 - تو دیگه کدوم خری هستی؟ - ما فیتزجرالدز واقعی هستیم 00:52:34.936 --> 00:52:36.335 - الان تو هستی؟ 00:52:36.336 --> 00:52:37.616 اوه لعنتی! 00:52:38.616 --> 00:52:39.896 زود باش! 00:53:32.736 --> 00:53:34.416 جیمز؟ 00:53:37.336 --> 00:53:38.936 هی 00:53:42.296 --> 00:53:45.535 چی شده؟ تو بهم بگو 00:53:45.536 --> 00:53:47.536 منظورت چیه؟ 00:53:48.576 --> 00:53:50.176 درباره این چی داری بگی؟ 00:54:15.176 --> 00:54:18.016 - چی تو رو نگه داشته؟ - هیچی 00:54:19.176 --> 00:54:21.976 - روزت چطور بود؟ 00:54:23.496 --> 00:54:25.415 همینجوری 00:54:25.416 --> 00:54:27.056 به باشگاه ملحق شو 00:54:34.176 --> 00:54:35.535 رنوکس! رنوکس! 00:54:35.536 --> 00:54:38.455 رنوکس! رنوکس! رنوکس! رنوکس! 00:54:38.456 --> 00:54:39.975 رنوکس! رنوکس! رنوکس! 00:54:39.976 --> 00:54:41.016 رنوکس ...! 00:54:47.896 --> 00:54:49.535 - مراقب باش، احمق! 00:54:49.536 --> 00:54:52.056 - گمشو! 00:55:19.654 --> 00:55:25.201 مترجم: مجید == Royal.subscene ==