WEBVTT

00:02:20.170 --> 00:02:40.170
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:44.041 --> 00:02:45.561
آهای؟

00:02:49.561 --> 00:02:51.041
تو ویلیام هستی، مگه نه؟

00:02:57.801 --> 00:02:59.801
رفیق، تو نمیتونی اینجا بمونی

00:02:59.801 --> 00:03:02.121
... برگرد به خونه من
الیشا رفته

00:03:03.561 --> 00:03:05.361
من دیگه هیچ هدفی اینجا ندارم

00:03:08.361 --> 00:03:09.681
خیلی خب

00:03:09.681 --> 00:03:11.481
زود باش، با من بیا

00:03:11.481 --> 00:03:13.561
سوار ماشین ‌شو، هی؟

00:03:32.161 --> 00:03:35.321
حالت خوبه؟

00:03:35.321 --> 00:03:38.081
اون … اون هنوز اینجاست

00:03:38.081 --> 00:03:40.481
رفیق، آخرین باری که چیزی خوردی

00:03:40.481 --> 00:03:41.841
یا … یا نوشیدی کی بود؟

00:03:41.841 --> 00:03:43.201
... زودباش، بیا بریم
من دیدمش

00:03:43.201 --> 00:03:44.921
الیشا، یه جایی همین جاهاست

00:03:44.921 --> 00:03:47.721
خیلی خب، جیمز از من خواست که مواظب شما باشم،

00:03:47.721 --> 00:03:48.961
و این حداقل کاریه که میتونم بکنم

00:03:48.961 --> 00:03:50.721
... پس با من بیا
باید پیداش کنم!

00:03:56.841 --> 00:03:58.681
سعی نکن جلوی منو بگیری

00:04:02.721 --> 00:04:03.961
ویلیام

00:04:05.641 --> 00:04:06.881
ویلیام!

00:04:10.601 --> 00:04:12.361
تو روحش

00:05:40.841 --> 00:05:43.241
اوه خدای من!

00:05:43.241 --> 00:05:45.681
اون زنده اس؟ تو حالت خوبه؟

00:05:47.441 --> 00:05:48.921
اوه خدای من

00:05:48.921 --> 00:05:50.081
اون مُرده؟

00:05:50.081 --> 00:05:53.201
اوه. لعنتی. لعنتی
فکر می‌کردم تو اونو کشتی

00:05:53.201 --> 00:05:54.921
میتونی وایسی؟

00:05:56.481 --> 00:05:59.521
من حالم خوبه
اوه خدای من

00:05:59.521 --> 00:06:00.801
تو روحش

00:06:10.921 --> 00:06:12.681
تو بودی

00:06:14.761 --> 00:06:16.481
من دیدمت

00:06:16.481 --> 00:06:19.641
اگه ما رو دیدی چرا برگشتی تو جاده؟

00:06:19.641 --> 00:06:21.601
ایشا، بس کن". بس کن
خیلی متاسفم

00:06:21.601 --> 00:06:23.761
سعی کردم منحرفت کنم
شانس آوردی که زنده‌ای

00:06:23.761 --> 00:06:26.081
... داری به چی فکر می‌کنی
ایشا، خفه شو!

00:06:26.081 --> 00:06:28.161
تو الیشا نیستی

00:06:28.161 --> 00:06:30.521
نه، اسم من میلی

00:06:32.001 --> 00:06:33.601
پس چرا من تو رو دیدم؟

00:06:35.401 --> 00:06:37.481
فکر کنم سرش ضربه ‌خورده

00:06:37.481 --> 00:06:39.041
تو با من تو شهر بودی

00:06:39.041 --> 00:06:40.521
و نورها

00:06:40.521 --> 00:06:43.961
آره، شهر …
این همون جایی که ما داریم میریم

00:06:43.961 --> 00:06:46.641
اوه، خدای من، داره خونریزی میکنه
میشه از جاده خارج بشیم، لطفا؟

00:06:48.001 --> 00:06:50.081
تو یه جایی یه ماشین داری؟

00:06:50.081 --> 00:06:51.601
یه سوپرمارکت کنار جاده هست

00:06:51.601 --> 00:06:54.081
من فقط … شاید ما باید تو رو با خودمون ببریم
تمیزت کنیم، باشه؟

00:06:54.081 --> 00:06:55.561
من یه چیزی دیدم که هنوز اتفاق نیافتاده

00:06:55.561 --> 00:06:57.801
تو آینده
اون یکمی به آب احتیاج داره

00:06:57.801 --> 00:06:59.401
من دنبال صدمات میگردم

00:06:59.401 --> 00:07:01.641
دیدت چطوره؟
سردرد داری؟

00:07:01.641 --> 00:07:03.081
قرص نعناع می‌خوای؟

00:07:03.081 --> 00:07:05.361
حالت تهوع یا سرگیجه داری؟

00:07:08.081 --> 00:07:09.721
بیا، ما تو رو به سوپرمارکت میرسونیم

00:07:09.721 --> 00:07:12.521
آره.. میتونی سوار ماشین ما بشی

00:07:13.961 --> 00:07:15.281
خونت و به من نمال

00:07:15.281 --> 00:07:17.361
ببخشید، من باید دوشنبه برگردم

00:07:18.881 --> 00:07:20.001
میتونی راه بری؟

00:07:44.361 --> 00:07:46.121
فکر می‌کنی اون بی‌خانمان - ه؟

00:07:46.121 --> 00:07:47.641
نمیدونم

00:07:49.521 --> 00:07:51.641
ولی اون قطعا خیالاتی شده

00:08:17.041 --> 00:08:19.041
میتونی اینو تشخیص بدی؟

00:08:19.041 --> 00:08:20.961
آه ، این ستاره ملبورن

00:08:22.201 --> 00:08:23.841
این چیزیه که من دیدم

00:08:23.841 --> 00:08:25.241
تو پولش و میدی؟

00:08:25.241 --> 00:08:28.681
آه ، اره ، حتما
و کارت پستال ، ممنونم

00:08:35.321 --> 00:08:37.241
اسمت چیه؟

00:08:38.401 --> 00:08:39.681
ویلیام بلکبورن

00:08:40.881 --> 00:08:42.561
"این" ایشا "و" سوفی

00:08:42.561 --> 00:08:45.201
کجا کار می‌کنی؟
نورِگارد؟

00:08:45.201 --> 00:08:47.521
نه، من اونجا بودم

00:08:50.081 --> 00:08:51.841
می خوای لباست و عوض کنی؟

00:08:51.841 --> 00:08:54.161
اون مال نامزدم بود

00:08:54.161 --> 00:08:55.961
اون به سالووس رفته

00:09:03.161 --> 00:09:05.161
لعنتی، چه اتفاقی برای پشتت افتاده؟
سوفی!

00:09:09.241 --> 00:09:10.681
تو دکتری؟

00:09:10.681 --> 00:09:13.361
نه، خدا نه من فیزیک دانم

00:09:14.361 --> 00:09:15.921
میدونی، علم

00:09:17.841 --> 00:09:19.321
تو یک دانشمندی

00:09:20.561 --> 00:09:21.921
مثل الیشا

00:09:21.921 --> 00:09:23.681
الیشا کیه؟

00:09:23.681 --> 00:09:25.721
یه دوست؟

00:09:26.921 --> 00:09:28.201
همکار؟

00:09:29.361 --> 00:09:31.161
من و ایشا، باهمدیگه کار میکنیم

00:09:31.161 --> 00:09:34.681
سوفیا یه رفیق قدیمیِ
ما به یه مدرسه می‌رفتیم

00:09:34.681 --> 00:09:36.081
اهل کجایی؟

00:09:37.321 --> 00:09:39.761
یورانا
تو اونجا خانواده داری؟

00:09:39.761 --> 00:09:41.681
میدونی، کسی میتونه بیاد دنبالت؟

00:09:43.961 --> 00:09:45.721
نه، همه اونا مُردن

00:09:45.721 --> 00:09:47.881
کجا می‌رفتی؟

00:09:54.321 --> 00:09:56.001
من می خوام برم اینجا

00:09:59.601 --> 00:10:01.721
باشه.ما میبریمت

00:10:11.561 --> 00:10:13.361
چیزی در مورد اون درست نیست

00:10:13.361 --> 00:10:16.521
آره، من یه فیلم دیدم که یه یارویی به
مردم کلک میزد که اونا رو بگیره

00:10:16.521 --> 00:10:18.201
و بعدش اونا رو میدزدید

00:10:18.201 --> 00:10:20.761
اون که روانی نیست
اون فقط یه جورایی ناراحته

00:10:20.761 --> 00:10:23.001
اون سکسیِ

00:10:24.001 --> 00:10:25.201
اون علامت ‌هایی که روی پشتش هستن؟

00:10:25.201 --> 00:10:26.721
منظورم اینه که، فکر می‌کنی دوست داره خشن باشه؟

00:10:26.721 --> 00:10:28.681
چون من برای هر کاری آماده هستم!
خدای من

00:10:28.681 --> 00:10:30.081
قرار بود امشب خوش بگذره

00:10:30.081 --> 00:10:31.921
ما که مسافر کش مردم دیوونه نیستیم

00:10:31.921 --> 00:10:34.321
نزدیک بود بکشمش. کمترین کاری که میتونم براش بکنم اینه که برسونمش

00:11:04.801 --> 00:11:06.681
ما اهل کانبرا هستیم

00:11:06.681 --> 00:11:07.961
مانوکا

00:11:07.961 --> 00:11:11.081
ما آخر هفته رو توی شهر هستیم
چون میلی یه شغل جدید پیدا کرده

00:11:11.081 --> 00:11:12.961
و ما میخوایم براش جشن بگیریم!

00:11:12.961 --> 00:11:14.361
هی!

00:11:15.601 --> 00:11:17.841
ولی توی "شیکاگو"،خیلی مزخرفه

00:11:19.041 --> 00:11:21.081
با آدام "چطور پیش رفت؟
اون نیست

00:11:21.081 --> 00:11:22.721
تو همیشه میتونی همینجا بمونی

00:11:22.721 --> 00:11:27.441
منظورم اینه که اگه من نامزد آدام بودم
ما هیچوقت خونه رو ترک نمی‌کردیم

00:11:29.441 --> 00:11:31.201
تو باید عضلات شکمش رو ببینی

00:11:33.161 --> 00:11:34.841
حالت خوبه، ویلیام؟

00:11:36.681 --> 00:11:38.041
اره

00:11:39.481 --> 00:11:41.121
ممنونم که منو میرسونین

00:11:46.881 --> 00:11:49.361
این نمای مورد علاقه من از شهر

00:11:49.361 --> 00:11:51.161
من هیچوقت مریض نمیشم

00:12:00.521 --> 00:12:02.401
اینجا جایی که من باید باشم

00:12:39.001 --> 00:12:40.561
روز خوش

00:12:41.681 --> 00:12:43.641
من دنبال چند نفر می‌گردم

00:12:43.641 --> 00:12:45.521
دوستام

00:12:46.921 --> 00:12:48.241
که ممکنه اینجا توقف کرده باشن

00:12:51.081 --> 00:12:52.441
دیدیشون؟

00:12:52.441 --> 00:12:54.401
نه، من همین الان شیفتم شروع شده

00:12:54.401 --> 00:12:55.841
ببخشید، رفیق

00:14:04.681 --> 00:14:06.201
رفیق، من به یک لطف احتیاج دارم

00:14:07.841 --> 00:14:10.441
می‌تونی ANPR برای من تو این رِگو بررسی کنی،

00:14:10.441 --> 00:14:12.121
ببینم کجای دنیا pings میشه؟

00:14:12.121 --> 00:14:15.721
پی، پاپا، وی، ویکتور، اِل، لیام،

00:14:15.721 --> 00:14:18.921
سه، صفر، هفت

00:14:18.921 --> 00:14:20.361
دریافت شد

00:14:28.441 --> 00:14:31.881
بسته است
تو تا صبح نمیتونی بری اون تو

00:14:31.881 --> 00:14:34.161
نه، یه جای دیگه بود

00:14:34.161 --> 00:14:36.361
خیلی بلند، اینور و اونور نگاه میکردی

00:14:38.721 --> 00:14:40.481
تو با من اونجا بودی

00:14:42.081 --> 00:14:43.441
دلیلش و نمیدونم

00:14:43.441 --> 00:14:46.841
تو باید بدونی که من یه اسپری فلفل توی کیفم دارم

00:14:46.841 --> 00:14:49.921
و اگه تو میخوای مثل دیوونه ها ازم استفاده کنی

00:14:49.921 --> 00:14:52.401
و من یک نامزد دارم،
پس این به هیچ جایی نمیره

00:14:52.401 --> 00:14:54.161
اگه این چیزیه که تو فکر می‌کنی

00:14:56.881 --> 00:14:58.161
درک میکنم

00:14:59.961 --> 00:15:01.561
من قصدی ندارم

00:15:02.841 --> 00:15:05.521
تو واقعا مثل بقیه بچه‌ها نیستی

00:15:07.641 --> 00:15:09.041
تو دوستی چیزی توی شهر داری؟

00:15:09.041 --> 00:15:10.721
الیشا اینجا زندگی می کنه؟

00:15:12.241 --> 00:15:14.041
الیشا مُرده

00:15:15.361 --> 00:15:18.281
خدای من، خیلی متاسفم

00:15:21.161 --> 00:15:22.681
... اون کی

00:15:24.681 --> 00:15:26.201
چند روز پیش

00:15:26.201 --> 00:15:28.281
اوه، لعنتی

00:15:28.281 --> 00:15:29.801
... متاسفم، من

00:15:29.801 --> 00:15:31.921
میلی!

00:15:33.881 --> 00:15:36.801
من یجورایی باید برم
من باید با تو بمونم

00:15:41.801 --> 00:15:43.241
باشه

00:15:43.241 --> 00:15:44.801
بیا یه نوشیدنی بخوریم

00:16:21.401 --> 00:16:22.681
اُوون؟

00:16:22.681 --> 00:16:24.321
آره، همین پشتم

00:16:26.441 --> 00:16:28.881
خوابم برده بود

00:16:28.881 --> 00:16:30.641
فکر کنم با ماشین روی میخی چیزی رفتیم

00:16:33.161 --> 00:16:35.041
خب، کمکم میکنی عوضش کنیم؟

00:16:37.841 --> 00:16:39.881
تو زاپاس داری، مگه نه؟

00:16:39.881 --> 00:16:41.561
اره، خیلی صافِ

00:16:41.561 --> 00:16:43.281
جدی میگی؟

00:16:43.281 --> 00:16:45.361
مدت ‌ها بود که می‌خواستم عوضش کنم

00:16:49.001 --> 00:16:50.881
خب، فکر کنم بهتر باشه از کنار جاده کمک بگیریم

00:16:50.881 --> 00:16:52.881
آره، فکر کنم یه شماره روی شیشه پنجره هست

00:16:52.881 --> 00:16:54.641
میتونی بخونیش؟
اره

00:16:56.361 --> 00:16:59.881
آه، 1800 160 401

00:17:01.481 --> 00:17:03.121
اصلا آنتن نداره

00:17:03.121 --> 00:17:04.641
ما تو یه نقطه مرده هستیم

00:17:07.121 --> 00:17:10.281
خب، فکر کنم باید صبر کنیم
تا یه راننده از اینجا رد بشه

00:17:11.521 --> 00:17:13.801
ما حدود پنج دقیقه پیش یه میخونه رو پشت سر گذاشتیم

00:17:13.801 --> 00:17:15.201
ما میتونیم از اونجا تماس بگیریم

00:17:15.201 --> 00:17:16.641
بنظر من که خوبه
واقعا؟

00:17:16.641 --> 00:17:18.281
میتونم یه آبجو بخورم

00:17:18.281 --> 00:17:21.121
اره، میتونم.اره، میتونم

00:17:21.121 --> 00:17:22.961
آبجو به نظر خیلی خوب میاد

00:17:34.041 --> 00:17:36.161
ببخشید ، فکر کردم بازِ

00:17:36.161 --> 00:17:38.921
خب، کسی اینجاست
باید یکی این اطراف باشه

00:17:38.921 --> 00:17:41.041
نمیخوای بری شهر بعدی؟

00:17:41.041 --> 00:17:43.121
ما اینجاییم.ما هم می تونیم بپرسیم

00:17:54.481 --> 00:17:55.761
سلام

00:17:55.761 --> 00:17:56.961
هی

00:17:56.961 --> 00:18:00.001
متاسفم که مزاحم شدم، ولی ما پنچر کردیم

00:18:00.001 --> 00:18:01.961
و گوشیمون اصلا آنتن نداره

00:18:01.961 --> 00:18:04.121
خب ما میتونیم اگه اشکالی نداشته
باشه از خط ثابت شما استفاده کنیم؟

00:18:04.121 --> 00:18:07.841
آره، راستش من الان حتی یکی هم ندارم

00:18:07.841 --> 00:18:11.001
من یه زاپاس اون پشت دارم

00:18:11.001 --> 00:18:13.881
چرا نمیای و یه نگاهی بهش بندازی؟

00:18:13.881 --> 00:18:15.201
خیلی خب

00:18:20.121 --> 00:18:22.761
ببخشید که یکم بهم ریخته است. دارم بازسازی می‌کنم

00:18:22.761 --> 00:18:24.361
خب، تو چی رانندگی می‌کنی؟

00:18:24.361 --> 00:18:25.561
لندکروزر

00:18:25.561 --> 00:18:28.281
خیلی خب، من فقط میرم و چکش میکنم
یه ثانیه دیگه برمیگردم

00:18:33.441 --> 00:18:35.401
این یکی از رفقاته

00:18:35.401 --> 00:18:37.641
اوه، آره، خیلی خطرناکه

00:18:37.641 --> 00:18:40.681
گوشاش مثل گوه میمونه
واقعا؟

00:18:42.321 --> 00:18:44.161
ببخشید، بچه‌ها. هیچی براتون گیر نیاوردم

00:18:45.521 --> 00:18:47.041
ممنون که دنبالش گشتی

00:18:47.041 --> 00:18:50.401
تو نمی تونی یه جایی بهمون بدی، میتونی؟

00:18:50.401 --> 00:18:52.721
... اوه، آره، میتونم، ولی من

00:18:52.721 --> 00:18:55.521
من واقعا منتظر یه لوله‌کش هستم و نمیخوام از دستش بدم

00:18:55.521 --> 00:18:57.641
خیلی طول می کشه؟
شاید بتونیم صبر کنیم

00:18:57.641 --> 00:18:59.721
اره، البته.نگران نباش

00:18:59.721 --> 00:19:02.241
موبایلت تو حالت پروازِ
چی؟

00:19:02.241 --> 00:19:03.561
ببین
اوه لعنتی

00:19:03.561 --> 00:19:05.721
نمی‌خواستم بیدارت کنم

00:19:05.721 --> 00:19:06.961
دو تا میخونه

00:19:06.961 --> 00:19:08.521
ما احتمالا بتونیم با امداد جاده ای تماس بگیریم

00:19:08.521 --> 00:19:10.321
خیلی خب، جالبه
من بهشون زنگ می‌زنم

00:19:10.321 --> 00:19:11.841
پذیرایی بیرون بهترِ

00:19:11.841 --> 00:19:13.281
خیلی خوب، ممنون
درسته، یه لحظه هم طول نمیکشه

00:19:18.001 --> 00:19:19.601
آروم باش

00:19:19.601 --> 00:19:21.241
میتونم برات نوشیدنی بیارم؟

00:19:21.241 --> 00:19:23.401
اوه، ما زیاد اینجا نمیمونیم
ولی ممنون

00:19:23.401 --> 00:19:24.921
من یکم آبجو تو یخچال دارم

00:19:24.921 --> 00:19:26.641
اوه، نه
خیلی خب

00:19:29.001 --> 00:19:30.961
به هر حال شما بچه ها اهل کجا هستین؟

00:19:32.081 --> 00:19:33.521
یورانا

00:19:33.521 --> 00:19:36.241
و کجا میرین؟

00:19:36.241 --> 00:19:38.081
آدلاید

00:19:39.561 --> 00:19:41.041
شهر کلیساها

00:19:47.641 --> 00:19:49.241
شماها باهم هستین؟

00:19:53.521 --> 00:19:54.881
اره

00:19:57.961 --> 00:19:59.241
چطور مگه؟

00:20:00.921 --> 00:20:02.681
من فقط میخواستم بدونم

00:20:04.121 --> 00:20:05.681
خیلی خب

00:20:10.721 --> 00:20:13.241
میدونی چیه؟ من فقط میخوام برم
... ببین اگه لازمه که

00:20:13.241 --> 00:20:15.321
نه، نه، فقط بشین
آروم باش

00:20:18.281 --> 00:20:20.041
می دونی چیه؟ ... ما واقعا

00:20:20.041 --> 00:20:22.841
ببین، "آدلاید" هیچ جا نمیره
و اون به هر حال فاسدِ

00:20:24.801 --> 00:20:27.001
میشه یه لحظه بری، لطفا؟

00:20:30.721 --> 00:20:32.361
کجا داری میری؟

00:20:32.361 --> 00:20:33.481
اونا دارن میان؟

00:20:33.481 --> 00:20:35.321
آره، حدود یک ساعت و نیم

00:20:35.321 --> 00:20:37.921
خب، فقط بشین و من چند تا آبجو میارم

00:20:37.921 --> 00:20:39.841
ما داریم میریم.. ممنون
چرا؟

00:20:39.841 --> 00:20:41.161
بیا بریم

00:20:41.161 --> 00:20:42.801
چی...مشکل چیه؟

00:20:44.081 --> 00:20:45.481
فکر می‌کردم یه آبجو میخوای

00:20:45.481 --> 00:20:46.921
فقط … بیا بریم تو ماشین

00:20:46.921 --> 00:20:48.641
کیت برگرد تو

00:20:48.641 --> 00:20:50.041
اسم منو از کجا میدونی؟

00:20:50.041 --> 00:20:51.161
اُوون

00:20:52.481 --> 00:20:55.001
بگیرش
نه! نه!

00:20:55.001 --> 00:20:57.561
بس کن! بس کن!
ببرش داخل!

00:20:57.561 --> 00:20:59.041
چیکار داری میکنی؟

00:20:59.041 --> 00:21:01.401
آروم باش.چیزی نیست

00:21:01.401 --> 00:21:03.161
چیزی نیست
نه!

00:21:03.161 --> 00:21:06.121
نه! نه!
آروم باش!

00:21:06.121 --> 00:21:08.121
بهش صدمه نزن!
نه!

00:21:08.121 --> 00:21:09.681
چه غلطی داری می‌کنی؟

00:21:09.681 --> 00:21:11.121
یه کم طناب بیار تا ببندیمش

00:21:11.121 --> 00:21:13.161
ما نمی خوایم اونو به هم ربط بدیم، باشه؟
ما توافق کردیم

00:21:13.161 --> 00:21:15.881
موافقی؟
تقلا نکن

00:21:15.881 --> 00:21:18.121
کیت، بذار توضیح بدم، باشه؟

00:21:18.121 --> 00:21:20.361
من همه چیز رو بهت میگم، باشه؟

00:21:22.401 --> 00:21:24.161
براش یه نوشیدنی بیار

00:21:25.241 --> 00:21:27.361
من نوشیدنی لعنتی نمیخوام
باشه

00:21:29.801 --> 00:21:31.161
کیت

00:21:31.161 --> 00:21:33.321
خیلی خب، خیلی خب

00:21:33.321 --> 00:21:36.401
"باشه،" کیت … "کیت"، من به کمکت احتیاج دارم

00:21:44.161 --> 00:21:46.321
کیت! کیت!

00:21:47.521 --> 00:21:50.001
بهت گفتم اونو ببند!
خفه شو!

00:21:50.001 --> 00:21:51.841
کیت، کیت، من نمی‌خوام به تو صدمه بزنم
... فقط اجازه بده

00:21:51.841 --> 00:21:53.881
تو باید به من صدمه بزنی
اگه میخوای منو اینجا نگه داری

00:21:53.881 --> 00:21:56.241
خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم، بهم بگو، باشه؟

00:21:57.401 --> 00:21:58.761
خواهش میکنم

00:22:00.921 --> 00:22:02.441
امی داره میمیره

00:22:04.761 --> 00:22:07.121
امی دیگه چه خریه؟
اون خواهرمه

00:22:07.121 --> 00:22:09.361
و سرطان سینه داره،
مرحله چهارم،

00:22:09.361 --> 00:22:11.281
و دکترها جوابش کردن ولی من اینکار و نکردم

00:22:11.281 --> 00:22:13.881
و اون تو یه کلینیک توی آمریکاست

00:22:13.881 --> 00:22:16.001
اونا این انتقال خون آزمایشی و انجام میدن

00:22:16.001 --> 00:22:19.321
ولی من نمیتونم با 100 دلار ویزا بگیرم

00:22:21.041 --> 00:22:24.041
کیت، کیت، من خونواده ام رو بخاطر سرطان از دست دادم

00:22:24.041 --> 00:22:25.521
نمیتونم اونم از دست بدم

00:22:26.881 --> 00:22:30.801
... پس فکر کردم شاید
شاید بتونی کمکش کنی

00:22:30.801 --> 00:22:32.761
شاید بتونی جونش رو نجات بدی

00:22:35.601 --> 00:22:36.801
چطوری، "اوون"؟

00:22:36.801 --> 00:22:41.321
تو بدون سرطان برگشتی

00:22:41.321 --> 00:22:45.401
تو … تو گفتی که سلول‌های شما دوباره ‌سازی شدن

00:22:45.401 --> 00:22:48.641
و شاید هر کاری که تو خونت کرده

00:22:48.641 --> 00:22:50.561
و میتونه سیستم ایمنی بدنش رو بازسازی کنه

00:22:50.561 --> 00:22:52.041
جدی میگی؟

00:22:52.041 --> 00:22:55.561
می دونم به نظر دیوونگی میاد
ولی چاره دیگه ای ندارم

00:22:58.761 --> 00:23:00.321
"اوه، خدای من،" اوون

00:23:00.321 --> 00:23:03.241
نه، خواهش می‌کنم … خواهش می‌کنم، کیت
بهت التماس می‌کنم

00:23:05.601 --> 00:23:07.401
چرا از من نپرسیدی؟

00:23:07.401 --> 00:23:10.801
من و به اینجا آوردی و مثل یه گروگان نگه داشتی

00:23:10.801 --> 00:23:12.441
... چون من فکر می‌کردم تو میگی نه

00:23:12.441 --> 00:23:14.281
و … و من دیگه هیچوقت تو رو نمی‌بینم

00:23:15.641 --> 00:23:17.801
اون … اون وقت زیادی نداره

00:23:22.201 --> 00:23:25.521
و اگه هنوز بگم نه
می خوای خون منو به زور بگیری؟

00:23:25.521 --> 00:23:27.521
اگه مجبور باشیم

00:23:27.521 --> 00:23:29.001
کی … این کیه؟

00:23:29.001 --> 00:23:31.241
این راب
اون فقط یه رفیق

00:23:31.241 --> 00:23:32.801
داخل همدیگه رو دیدیم

00:23:32.801 --> 00:23:35.201
اما حالا دوباره سرپا هستم
اینجا پاتوق منه

00:23:35.201 --> 00:23:36.801
اوه، این عالیه

00:23:36.801 --> 00:23:39.641
هی، خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم

00:23:39.641 --> 00:23:42.321
لطفا کمکش کن
"خدای من،" اوون

00:23:48.921 --> 00:23:50.841
... اگه این کارو بکنم

00:23:52.161 --> 00:23:54.481
تو میذاری من برم
قسم می‌خورم

00:23:54.481 --> 00:23:57.241
قسم می‌خورم. به محض اینکه تموم بشه

00:23:57.241 --> 00:23:58.721
قول میدم

00:24:04.401 --> 00:24:05.801
خیلی خب

00:24:07.721 --> 00:24:09.681
ممنونم
اونو بیارین اینجا

00:24:09.681 --> 00:24:11.401
خیلی ممنون. خیلی ممنون

00:24:14.921 --> 00:24:16.641
تو بهش زنگ زدی؟

00:24:18.041 --> 00:24:19.481
اره

00:24:23.841 --> 00:24:26.001
تو از قبل بهش زنگ زده بودی

00:24:26.001 --> 00:24:28.441
این اصلا امداد جاده ای نبود

00:24:29.561 --> 00:24:32.121
خنگول
متاسفم

00:24:32.121 --> 00:24:33.441
آره، نه نباش

00:24:34.881 --> 00:24:36.441
نباش

00:24:36.441 --> 00:24:40.041
اون گفت که تو یه پرستاری
پس تو میدونی داری چیکار می‌کنی

00:24:40.041 --> 00:24:41.561
اره

00:24:41.561 --> 00:24:43.921
پس، باهاش کنار بیا
اینجوری باهاش حرف نزن

00:24:45.801 --> 00:24:48.121
اصلا از کجا میدونی که گروه خونی ما یکیه؟

00:24:49.761 --> 00:24:51.601
توی سوابق پزشکیت بود

00:25:01.761 --> 00:25:03.081
بیا از اینجا بریم

00:26:21.041 --> 00:26:22.681
# من میبخشمت

00:26:22.681 --> 00:26:24.921
واو!
# فراموش میکنم

00:26:24.921 --> 00:26:29.041
# اگه بگی هیچوقت نمی‌فهمی

00:26:29.041 --> 00:26:30.401
# اما این حقیقت داره #

00:26:30.401 --> 00:26:32.641
باورم نمیشه تو هیچ وقت کارائوکه نبودی

00:26:36.441 --> 00:26:38.161
اون خیلی بلند حرف میزنه

00:26:38.161 --> 00:26:39.481
این فقط "سوفی"

00:26:39.481 --> 00:26:41.881
یه سرود کامل بهش بدی
دیگه هیچی جلودارش نیست

00:26:41.881 --> 00:26:44.681
# منتظر نمایش عشق خودت باش

00:26:44.681 --> 00:26:46.561
# ولی حقیقت داره

00:26:46.561 --> 00:26:49.881
# اونا چی میگن

00:26:49.881 --> 00:26:52.761
# ...بهتره شیطون و بشناسی #

00:26:52.761 --> 00:26:54.441
واو!

00:27:24.921 --> 00:27:27.281
"کاپیتان" ویلیام بلکبورن

00:27:30.041 --> 00:27:33.641
من برای مراسم تدفین وزیر اومدم

00:27:33.641 --> 00:27:36.161
تا تو رو از گناهات نجات بدم

00:27:36.161 --> 00:27:39.801
و قبل از این که بهش برسی تو رو با خدا آشتی بدم

00:28:00.241 --> 00:28:03.001
با مُردن گناهای تو بخشیده نمیشن، ویلیام

00:28:04.121 --> 00:28:07.601
تو باید پیش خدا اعتراف کنی

00:28:10.801 --> 00:28:12.641
من چیزی برای اعتراف ندارم

00:28:26.281 --> 00:28:28.721
چطور ممکنه؟

00:28:35.601 --> 00:28:37.001
تو این کار رو کردی؟

00:28:38.961 --> 00:28:40.401
چجوری؟

00:28:42.441 --> 00:28:43.761
تو کی هستی؟

00:28:46.321 --> 00:28:47.961
تو چی هستی؟

00:29:02.001 --> 00:29:06.121
من کاپیتان هگارتی بودم
وقتی که به سرزمین

00:29:09.681 --> 00:29:11.441
شکافته و خرد شده اومدم ...

00:29:13.041 --> 00:29:15.881
... و من توسط آب سیاه بلعیده شدم

00:29:20.961 --> 00:29:22.521
غرق شدم …

00:29:28.561 --> 00:29:30.721
... و بعد از مرگ برگشتم

00:29:33.441 --> 00:29:35.081
این غیر ممکنه

00:29:36.161 --> 00:29:38.601
تنها مردی که از مرگ برگشته

00:29:38.601 --> 00:29:41.081
عیسی ‌مسیح بود

00:29:42.521 --> 00:29:44.201
و با این حال من اینجام

00:29:46.641 --> 00:29:48.121
با یه هدف برگشتم

00:29:51.841 --> 00:29:55.441
تو … تو یه جور فرشته‌ای؟

00:30:00.841 --> 00:30:03.081
اینا فقط داستان ‌های کودکانه هستن

00:30:06.481 --> 00:30:08.721
من موجود خدا نیستم

00:30:14.561 --> 00:30:16.321
ویلیام؟

00:30:19.721 --> 00:30:21.481
میدونم چی هستم

00:30:23.761 --> 00:30:26.281
من مُردم و مثل فیل برگشتم

00:30:27.641 --> 00:30:29.921
مثل ویک و سارا

00:30:33.241 --> 00:30:37.121
ولی اگه مثل اونا برگشتم
باید هدفی مثل اونا داشته باشم

00:30:39.201 --> 00:30:41.281
ویلیام، حالت خوبه؟

00:30:41.281 --> 00:30:42.841
به نظر خوب نمیای

00:31:29.081 --> 00:31:31.561
همه چی مرتبه؟

00:31:32.761 --> 00:31:34.321
ویلیام؟

00:31:41.281 --> 00:31:42.801
ببین

00:31:46.641 --> 00:31:48.201
اوه خدای من

00:32:05.041 --> 00:32:06.601
شما دوتا خوبین؟

00:32:06.601 --> 00:32:08.121
من فقط با چشمای خودم دیدمش

00:32:08.121 --> 00:32:09.761
چیو؟

00:32:11.921 --> 00:32:14.521
دیدیم که آب تو هوا معلق بود

00:32:16.081 --> 00:32:17.721
اون داره درمورد مارتینی ها حرف میزنه

00:32:17.721 --> 00:32:19.041
منم دیدمش

00:32:19.041 --> 00:32:20.721
اینجا چه خبره؟

00:32:20.721 --> 00:32:23.241
فقط میلی و نظریه‌های اون

00:32:23.241 --> 00:32:25.001
تو از این چی میدونی؟

00:32:25.001 --> 00:32:27.921
شغل جدیدم توی فِرمیلاب

00:32:27.921 --> 00:32:29.401
فیزیک تجربی

00:32:29.401 --> 00:32:32.201
اطلاعات زیادی در این مورد وجود داره که ما نمی‌تونیم توضیح بدیم

00:32:32.201 --> 00:32:34.281
چیزهایی مثل این

00:32:36.721 --> 00:32:40.001
جدی میگی، این ویدیوهای یوتیوب تقلبی هستن

00:32:40.001 --> 00:32:42.041
و بقیه اون احتمالا به تغییر آب و هوا بستگی داره

00:32:42.041 --> 00:32:44.161
اره
نه، نداره

00:32:44.161 --> 00:32:47.521
جهان در همه زمان ها درحال گسترش،
از زمان انفجار بزرگ،

00:32:47.521 --> 00:32:49.721
به بیرون موج می‌زنه، با شتاب حرکت می‌کنه

00:32:49.721 --> 00:32:51.761
با این تفاوت که نمیشه برای همیشه این کار و کرد

00:32:51.761 --> 00:32:54.041
بالاخره جِر میخوره

00:32:54.041 --> 00:32:56.641
برخی از ما این باوریم که این فرآیند تازه آغاز شده‌

00:32:56.641 --> 00:32:58.001
همه مدارک حکایت هستن

00:32:58.001 --> 00:32:59.801
فقط با چشمای خودم دیدمش

00:32:59.801 --> 00:33:03.481
همه چیز با یک موج الکترومغناطیس عجیب شروع شد

00:33:03.481 --> 00:33:04.761
سه هفته پیش

00:33:04.761 --> 00:33:06.121
و این هفته دومیش بود

00:33:06.121 --> 00:33:09.801
میدونی، از اون موقع
جی. پی. اس داره دیوونه میشه

00:33:09.801 --> 00:33:11.361
بی قاعدگی‌های گرانشی

00:33:11.361 --> 00:33:15.161
فیزیک پایه، قوانین جهان، در حال نابود شدن هستن

00:33:15.161 --> 00:33:17.041
داره سریع اتفاق می‌افته

00:33:17.041 --> 00:33:19.401
میشه بریم؟ من سریع یه کوکتل میخوام

00:33:19.401 --> 00:33:21.561
آره، بی‌خیال

00:33:21.561 --> 00:33:23.761
خداحافظ، ویل
تو باید اینو به خودت بگی

00:33:23.761 --> 00:33:25.281
خیلی هم داغ‌تر

00:33:25.281 --> 00:33:27.761
ویلیام باعث می‌شه تو مثل یک مادربزرگ به نظر برسی

00:33:27.761 --> 00:33:28.921
میبینمت

00:33:30.041 --> 00:33:32.321
من باید برم. ویل حالت خوبه؟
نمیتونی بری

00:33:32.321 --> 00:33:33.641
باید بیشتر بدونم

00:33:33.641 --> 00:33:35.361
... میدونم سه هفته پیش چه اتفاقی افتاد

00:33:35.361 --> 00:33:37.081
من واقعا باید برم

00:33:37.081 --> 00:33:38.881
از دیدنت خوشحال شدم

00:33:38.881 --> 00:33:40.521
متاسفم که نزدیک بود بکشمت

00:33:45.441 --> 00:33:47.881
هی، بی‌خیال

00:33:47.881 --> 00:33:49.601
تو پرستار اون نیستی

00:33:49.601 --> 00:33:51.041
زود باش

00:33:52.321 --> 00:33:54.521
من به کوکتل احتیاج دارم

00:33:55.801 --> 00:33:58.201
اوه، خدای من، داره تعقیبمون میکنه

00:33:58.201 --> 00:33:59.761
الان داره چندش میشه

00:33:59.761 --> 00:34:02.121
میلی، زود باش

00:34:03.841 --> 00:34:05.481
میلی، عجله کن

00:34:05.481 --> 00:34:08.601
باید به پلیس زنگ بزنیم؟
زیاد شلوغش نکن!

00:34:08.601 --> 00:34:11.081
میلی، کلید ماشین ‌و داری؟

00:34:11.081 --> 00:34:12.681
ما داریم مشروب می‌خوریم!

00:34:12.681 --> 00:34:14.561
درست همین اطرافه

00:34:14.561 --> 00:34:15.881
پس راه بیفت

00:34:18.201 --> 00:34:19.921
ویلیام بلکبورن

00:34:22.321 --> 00:34:23.761
تو کی هستی؟

00:34:23.761 --> 00:34:26.081
من اینجام تا تو رو برگردونم پیش دوستات

00:34:26.081 --> 00:34:28.241
چارلی و کریستی و کیت، رفیق

00:34:28.241 --> 00:34:29.681
اونا به کمک تو احتیاج دارن

00:34:31.121 --> 00:34:32.361
زود باش، سوار شو

00:34:33.441 --> 00:34:34.601
از سر رام برو کنار

00:34:37.481 --> 00:34:38.761
اوه خدای من!

00:34:45.121 --> 00:34:47.241
چیکار داری میکنی؟

00:34:47.241 --> 00:34:48.721
باید جلوش و بگیرم

00:34:48.721 --> 00:34:50.161
میلی!
ولش کن

00:34:51.201 --> 00:34:52.681
بس کن!

00:34:56.001 --> 00:34:57.161
ولش کن

00:34:59.441 --> 00:35:02.441
ویلیام، ولش کن! اوه خدا!

00:35:07.321 --> 00:35:09.401
ویلیام بس کن

00:35:09.401 --> 00:35:11.681
کافیه! کافیه!

00:35:11.681 --> 00:35:13.041
بس کن

00:35:13.041 --> 00:35:16.241
باید همین الان از اینجا بریم

00:35:20.241 --> 00:35:22.681
چه اتفاقی افتاد؟
اون یارو کی بود؟

00:35:22.681 --> 00:35:24.601
نمیدونم

00:35:26.041 --> 00:35:28.161
اون به تو چی گفت؟
پول می‌خواست؟

00:35:29.801 --> 00:35:32.521
ازم خواست باهاش برم
چرا؟

00:35:32.521 --> 00:35:33.961
اون فکر میکنه من ارزش زیادی دارم

00:35:33.961 --> 00:35:36.681
باید بریم پیش پلیس
نه

00:35:36.681 --> 00:35:38.641
پلیس نه

00:35:38.641 --> 00:35:40.121
ولی اون بهت حمله کرد

00:35:43.681 --> 00:35:45.001
سلام

00:35:45.001 --> 00:35:46.201
نه، من خوبم

00:35:46.201 --> 00:35:47.681
ایشا، آروم باش، من خوبم

00:36:17.641 --> 00:36:20.201
این ساده است، پنج دقیقه

00:36:20.201 --> 00:36:22.321
آروم نفس بکش

00:36:22.321 --> 00:36:26.801
ایده‌آل برای استفاده در هر زمانی
در طول روز پر مشغله

00:36:28.201 --> 00:36:34.001
چشم هات رو ببند و اجازه بده
صدام راهنمای تو باشه

00:36:34.001 --> 00:36:39.761
آرزو تسکین بدن و آروم کردن ذهن

00:36:46.601 --> 00:36:48.401
بریم یکم جویدنی بخریم؟

00:36:49.561 --> 00:36:52.201
اون چیه؟
آدامس جویدنی.پشت پیشخوان

00:36:59.681 --> 00:37:01.601
سلام آدامس جویدنی

00:37:10.401 --> 00:37:12.761
من، نمیدونستم کدوم و باید بگیرم

00:37:12.761 --> 00:37:15.121
مهم نیست.. زود باش

00:37:51.241 --> 00:37:53.721
خب، حالت چطوره؟
رانندگی بلد بود؟

00:37:53.721 --> 00:37:55.441
اوه، من سفر جاده‌ای بهتری داشتم

00:37:55.441 --> 00:37:57.641
میخوام با یکی آشنا بشی

00:37:57.641 --> 00:38:00.361
"ِکیت"، این خواهرم " امی
سلام

00:38:00.361 --> 00:38:02.521
اوون "همه چیز رو در مورد تو بهم گفته"

00:38:02.521 --> 00:38:04.281
به نظر خوب میای

00:38:04.281 --> 00:38:05.961
اره

00:38:08.561 --> 00:38:09.961
دیدی، بهت گفتم که دیوونه نیستم

00:38:11.441 --> 00:38:13.401
و این گریِ. اون شوهرشه

00:38:13.401 --> 00:38:15.401
و تو هم سرطان سینه داشتی؟

00:38:15.401 --> 00:38:16.601
اره

00:38:16.601 --> 00:38:18.241
آره، اون اینکار و کرد

00:38:18.241 --> 00:38:19.801
شما بچه ها خیلی خوب هستین

00:38:19.801 --> 00:38:21.841
... پس باید بهش خون بدیم
ارزش امتحان کردن داره، آره؟

00:38:21.841 --> 00:38:25.081
ممنون که به من پیشنهاد دادی این کار رو بکنم

00:38:28.041 --> 00:38:30.041
خب، تو نوشیدنی یا چیزی میخوای؟

00:38:30.041 --> 00:38:32.121
شاید آب؟
آبجو؟

00:38:32.121 --> 00:38:34.361
فکر کنم باید با این قضیه کنار بیایم

00:38:34.361 --> 00:38:37.441
کیت قبلا پرستار بود پس اون مسئول

00:38:37.441 --> 00:38:40.241
خوشحالم که یه نفر میدونه که اونا دارن چی کار می کنن

00:38:40.241 --> 00:38:42.001
ببین، من داشتم کتاب میخوندم
... در مورد اینکه چطور این کار رو بکنم

00:38:42.001 --> 00:38:45.121
آره، فهمیدم
خب، شاید به کمک نیاز داشته باشی

00:38:45.121 --> 00:38:46.681
اگه کمک بخوام بهت خبر میدم

00:38:46.681 --> 00:38:47.921
می تونین برین، ممنون؟

00:38:47.921 --> 00:38:49.281
و تو

00:38:59.641 --> 00:39:00.881
باشه

00:39:03.121 --> 00:39:04.761
تو فقط دعوا کردی؟

00:39:04.761 --> 00:39:06.121
اره

00:39:10.401 --> 00:39:13.041
اوون "برای نزدیک شدن به مردم مشکل داره"

00:39:13.041 --> 00:39:14.801
letting his defences down.

00:39:16.081 --> 00:39:18.201
میدونم اون کامل نیست
ولی توی قلبش چیزی نداره

00:39:18.201 --> 00:39:19.521
من بهت قول میدم

00:39:20.681 --> 00:39:22.361
خب، اون دوست داره

00:39:23.601 --> 00:39:25.201
خیلی واضحِ

00:39:27.641 --> 00:39:29.081
اون خیلی بهت علاقه داره

00:39:33.201 --> 00:39:35.281
ما شاهد رنج کشیدن خونواده امون بودیم

00:39:36.441 --> 00:39:38.761
به همین خاطره که من مدت زیادی این راز رو مخفی نگه داشتم

00:39:40.201 --> 00:39:41.721
میشه دستت و مشت کنی؟

00:39:43.321 --> 00:39:44.801
ممکنه یه خورده مشکل داشته باشی

00:39:44.801 --> 00:39:46.281
این یک تکه از بالشتک

00:39:53.441 --> 00:39:55.241
نه، تو حالت خوبه

00:40:01.121 --> 00:40:02.801
چیزی که اوون گفت حقیقت داره؟

00:40:04.641 --> 00:40:06.281
تو بعد از مرگ برگشتی

00:40:08.401 --> 00:40:10.481
... هر چی که بهت گفته

00:40:13.761 --> 00:40:16.121
خون من معجزه نداره

00:40:16.121 --> 00:40:19.641
آنچه برای من و تو اتفاق میوفته دو چیز کاملا متفاوت

00:40:19.641 --> 00:40:21.161
... من فقط

00:40:22.801 --> 00:40:25.921
من نمیخوام که تو امیدت و از دست بدی

00:40:27.441 --> 00:40:29.041
من اینکارو برای خودم نمی‌کنم

00:40:34.681 --> 00:40:36.161
باید بهش اجازه بدم که سعی کنه

00:40:41.401 --> 00:40:43.001
خیلی خب، فقط آروم باش

00:40:50.721 --> 00:40:52.001
... هی

00:40:53.601 --> 00:40:55.321
چیزی نیست. من اینجام

00:40:57.681 --> 00:40:59.761
... وقتی که من یه بچه بودم

00:41:01.401 --> 00:41:03.841
اون همون لحظه اونجا بود
اینو یادمه

00:41:05.161 --> 00:41:08.081
میدونستم که قراره یه روزی بمیرم

00:41:09.441 --> 00:41:11.241
موج وحشت و یادم میاد

00:41:12.801 --> 00:41:15.441
من … من واقعا احساس بدی داشتم

00:41:18.961 --> 00:41:22.001
و این چیزی که همه متوجه میشن

00:41:22.001 --> 00:41:26.161
اما هیچ‌کس درباره امواج حرف نمیزنه

00:41:31.881 --> 00:41:33.561
... من مبارزه کردم

00:41:36.481 --> 00:41:38.921
... برای این چیز خیلی سخت

00:41:38.921 --> 00:41:40.481
این … این زندگی

00:41:42.721 --> 00:41:45.361
ولی فکر نمی‌کنم
دیگه از پسش بر میام

00:41:49.001 --> 00:41:51.001
فقط خیلی خسته‌ام

00:41:58.241 --> 00:42:00.441
فقط دارم سعی می‌کنم که نترسم

00:42:06.201 --> 00:42:10.801
فکر می‌کنی یه جایی هست که
وقتی ما بمیریم، میریم اونجا؟

00:42:12.161 --> 00:42:13.921
که این فقط پایان نیست؟

00:42:18.121 --> 00:42:19.921
نمیدونم

00:42:22.041 --> 00:42:24.001
میدونی

00:42:27.841 --> 00:42:29.401
… دیگه اونجا درمان لازم نداری

00:42:30.841 --> 00:42:32.641
و دیگه درد نداری

00:42:34.641 --> 00:42:36.241
تو پیشش میمونی؟

00:42:37.601 --> 00:42:39.281
وقتی من نباشم؟

00:42:48.481 --> 00:42:50.081
حتما

00:43:20.641 --> 00:43:22.041
... میدونی

00:43:25.961 --> 00:43:30.641
وقتی این اتفاق بیافته، تو خوب میشی

00:43:34.321 --> 00:43:38.081
تو میری و آزاد میشی

00:43:50.121 --> 00:43:51.481
حالش چطوره؟

00:43:51.481 --> 00:43:53.081
خسته‌ است

00:43:53.081 --> 00:43:55.481
بذار استراحت کنه

00:43:55.481 --> 00:43:56.961
بس کن

00:43:58.201 --> 00:44:01.121
خب، من کاری رو کردم که تو خواستی
من الان باید برم

00:44:01.121 --> 00:44:03.841
من باید صبر کنم تا ببینم امی برای سفر
به اندازه کافی حالش خوب باشه

00:44:03.841 --> 00:44:06.001
خیلی خوب، خودم میرم
میتونم کلید هارو داشته باشم؟

00:44:06.001 --> 00:44:07.481
در مورد تایر چطور؟

00:44:08.961 --> 00:44:10.681
اوه، لعنتی

00:44:10.681 --> 00:44:13.481
درسته، من اشتباه کردم

00:44:13.481 --> 00:44:15.441
میشه بس کنی؟
کر شدی؟

00:44:15.441 --> 00:44:17.001
... خب
خدایا!

00:44:17.001 --> 00:44:18.881
ما مدرک لازم داریم
از چی؟

00:44:18.881 --> 00:44:20.721
داستانش

00:44:20.721 --> 00:44:22.921
نه، بهت که گفتم
این فقط بین خودمونه

00:44:22.921 --> 00:44:24.521
... ببین
ببخشید

00:44:24.521 --> 00:44:25.961
این یه مزایده است

00:44:25.961 --> 00:44:27.841
ما میتونیم با فروش اون ثروت زیادی بدست بیاریم

00:44:27.841 --> 00:44:30.041
خیلی خب، به حرف اونا گوش نده
این چیزی نیست که اینجا اتفاق افتاده

00:44:30.041 --> 00:44:31.321
شاید باشه

00:44:31.321 --> 00:44:33.561
هی، تنهاش بذار
پسش بده

00:44:33.561 --> 00:44:34.801
ببین، ما قرار نیست بهش صدمه بزنیم

00:44:34.801 --> 00:44:36.321
اما چه فایده‌ای داره که این قضیه رو ساکت نگه داریم؟

00:44:36.321 --> 00:44:38.441
اون ارزشش و داشت
گفتم نه

00:44:38.441 --> 00:44:40.761
تو که منو نمیفروشی

00:44:40.761 --> 00:44:43.481
متاسفم عزیزم، ولی تو نمیری

00:44:43.481 --> 00:44:46.561
پس چرا نمیشینی تا من برات یه آبجو بیارم

00:44:47.801 --> 00:44:49.201
گفتم بشین!
نه!

00:44:49.201 --> 00:44:50.961
به من دست نزن
گفتم، بکش کنار

00:44:52.761 --> 00:44:55.401
ببین، تو خونت رو گرفتی
برای تو چه اهمیتی داره؟

00:44:55.401 --> 00:44:56.881
ما میخوایم اونو بفروشیم

00:44:56.881 --> 00:44:58.401
چی؟ تو نمیتونی یه نفر رو بفروشی

00:44:58.401 --> 00:44:59.881
چیه، تا حالا اسم تور سیاه رو نشنیدی؟

00:44:59.881 --> 00:45:02.081
تو می تونی هر چیزی که دلت می خواد بخری یا بفروشی، رفیق

00:45:02.081 --> 00:45:05.361
مواد مخدر ، اسلحه ، مهمات ، مزایده

00:45:05.361 --> 00:45:07.401
یه نفر اون بیرون میخواد اونو بررسی کنه

00:45:07.401 --> 00:45:09.121
اصلا راه نداره

00:45:09.121 --> 00:45:10.921
خب، متاسفم عزیزم
تو در این مورد چیزی نمیگی

00:45:10.921 --> 00:45:13.041
هیچ‌کس نمی خواد منو بخره، بچه‌ها

00:45:13.041 --> 00:45:15.721
این مسخره ست
دارین به خودتون گوشزد میکنین؟

00:45:15.721 --> 00:45:17.841
چی میشه اگه نظر بهتری داشته باشم؟

00:45:17.841 --> 00:45:19.921
لپ‌تاپ داری؟
میخوای چیکار؟

00:45:19.921 --> 00:45:21.921
چون من یه شرکتی رو می‌شناسم
که بهش علاقه پیدا می کنین

00:45:21.921 --> 00:45:23.601
تو میتونی مستقیما بهشون نزدیک بشی

00:45:23.601 --> 00:45:25.161
هیچ ردی باقی نمیمونه

00:45:25.161 --> 00:45:26.761
من وبسایتش و بهتون نشون میدم

00:45:26.761 --> 00:45:28.361
نورِگارد

00:45:28.361 --> 00:45:30.521
اونا یه ساختمون تو یورانا دارن

00:45:36.961 --> 00:45:38.641
کیت

00:45:42.961 --> 00:45:46.121
و چطور اینو تلفظ می‌کنی؟
به توافق نرسیدی؟

00:45:46.121 --> 00:45:47.961
برو

00:46:00.001 --> 00:46:02.001
برو تو ماشین!

00:46:08.801 --> 00:46:10.201
بس کن!

00:46:42.561 --> 00:46:43.721
زود باش

00:46:44.801 --> 00:46:47.321
بس کن!

00:46:48.361 --> 00:46:49.521
همین الان از اینجا برو بیرون!

00:46:55.201 --> 00:46:56.561
لعنتی!

00:47:25.641 --> 00:47:28.041
الو پلیس و آمبولانس؟

00:47:55.401 --> 00:47:58.561
آدام "اگه بشنوه که من تو رو اینجا آوردم عصبانی میشه"

00:47:58.561 --> 00:48:00.361
و "سوفی" دهن گشادی داره

00:48:02.001 --> 00:48:03.161
نمیفهمم

00:48:03.161 --> 00:48:04.921
اون صاحب اختیارِ

00:48:04.921 --> 00:48:06.921
اون نمی خواد من برم شیکاگو

00:48:06.921 --> 00:48:10.281
ترجیح میده تو کانبرا بمونم و بچه‌دار بشم

00:48:11.641 --> 00:48:12.921
ازم میخواد که انتخاب کنم

00:48:12.921 --> 00:48:15.201
خب، حداقل تو حق انتخاب داری

00:48:19.841 --> 00:48:22.121
چیزی که امشب دیدیم یه دلیل داره

00:48:23.321 --> 00:48:26.521
چیزی در حال رخ دادنِ و باید مطالعه و درک بشه

00:48:26.521 --> 00:48:28.921
بزرگتر از منه،
بزرگتر از رابطه منه

00:48:28.921 --> 00:48:30.841
پس چرا این اتفاق افتاد؟

00:48:30.841 --> 00:48:32.201
این چیزی که من سعی می‌کنم بفهمم

00:48:33.601 --> 00:48:35.641
تا حالا راجع به موضوع تاریکی چیزی شنیدی؟

00:48:35.641 --> 00:48:37.041
نه

00:48:37.041 --> 00:48:40.801
این نیروی نامرئی همه چیز و قید میکنه

00:48:40.801 --> 00:48:42.561
تو همه چیز هست،
در بین همه چیز،

00:48:42.561 --> 00:48:44.361
دنیا رو با همدیگه متحد میکنه

00:48:44.361 --> 00:48:47.761
خب، یک نظریه وجود داره که یک شکل از انرژی بهش عصاره میگن

00:48:47.761 --> 00:48:50.281
در حال روندن توسعه جهانِ

00:48:50.281 --> 00:48:53.681
و ما فکر می‌کنیم که در برابر ماده تاریک کار می‌کنه

00:48:56.161 --> 00:48:58.201
قوانین اساسی که ما شناسایی کردیم،

00:48:58.201 --> 00:49:01.001
مثل جاذبه و نسبیت، از هم گسیخته‌است

00:49:01.001 --> 00:49:03.521
که همه چیز و از هم جدا میکنه

00:49:03.521 --> 00:49:05.921
مردم، سیاره‌ها، ذرات زیر اتمی،

00:49:05.921 --> 00:49:08.201
حتی خود فضا - زمان

00:49:09.521 --> 00:49:10.801
چاک عالی

00:49:12.521 --> 00:49:14.241
و جهان متوقف میشه؟

00:49:14.241 --> 00:49:16.681
نه فقط دنیای ما، همه چیز

00:49:16.681 --> 00:49:19.601
تمام کائنات
از هم جدا میشن

00:49:47.761 --> 00:49:49.441
این چیزیه که من دیدم

00:49:50.761 --> 00:49:52.161
آینده

00:49:56.841 --> 00:49:58.361
اوه خدای من

00:50:00.121 --> 00:50:01.401
این دیوونگیه

00:50:03.321 --> 00:50:04.721
شروع شد

00:50:14.121 --> 00:50:15.881
ویلیام

00:50:27.081 --> 00:50:28.881
اینم از این

00:50:28.881 --> 00:50:30.881
آخرین درخواست تو

00:50:33.641 --> 00:50:35.321
سایبان خدا

00:50:40.601 --> 00:50:43.761
ویلیام، ممکنه هنوز راهی برای متوقف‌
کردن کارای تو وجود داشته باشه

00:50:43.761 --> 00:50:46.081
... من میتونم از طرف تو مداخله کنم

00:50:46.081 --> 00:50:47.481
چرا همچین کاری کردی؟

00:50:47.481 --> 00:50:50.441
تو گفتی که بیگناهی
من نباید نجات پیدا کنم

00:50:50.441 --> 00:50:52.081
هیچ‌کس واقعا از دست نرفته …

00:50:52.081 --> 00:50:54.841
ما به دنیا میایم، زندگی می‌کنیم و بعدش می‌میریم

00:50:54.841 --> 00:50:56.161
من قوانین رو شکستم

00:50:56.161 --> 00:50:58.801
... تو می تونی بخشیده بشی
نه!

00:50:58.801 --> 00:51:02.001
به خاطر من، این دنیا از هم جدا میشه

00:51:06.281 --> 00:51:07.801
تو فرشته نیستی

00:51:11.041 --> 00:51:12.881
تو پیشگام هستی

00:51:14.961 --> 00:51:17.001
تو به من میگی چی کار می‌کنی

00:51:18.761 --> 00:51:21.361
اما فردا با هم میمونیم

00:51:21.361 --> 00:51:23.801
و این جهان نجات پیدا میکنه

00:51:32.241 --> 00:51:34.561
این مرد رو ببر داخل

00:51:34.561 --> 00:51:35.761
زود باش

00:51:38.721 --> 00:51:40.801
دوباره داره اتفاق می‌افته

00:51:42.561 --> 00:51:44.961
چون الیشا ما رو برگردوند

00:51:44.961 --> 00:51:46.881
باید اوضاع رو درست کنم

00:51:46.881 --> 00:51:49.001
باید جلوی اتفاقاتی که قراره بیفته رو بگیرم

00:51:49.001 --> 00:51:51.681
جلوی چی رو؟

00:51:51.681 --> 00:51:53.441
پایان همه چیز

00:52:32.321 --> 00:52:34.721
سلام
حالت خوبه؟

00:52:34.721 --> 00:52:37.481
میتونم گوشیت و قرض بگیرم، لطفا؟

00:52:46.401 --> 00:52:48.441
الو؟
جیمز؟

00:52:48.441 --> 00:52:51.241
جیمز، منم، کیت

00:52:51.241 --> 00:52:53.521
کجایی؟
نمی‌دونم

00:52:53.521 --> 00:52:55.201
من الان وسط ناکجا آباد هستم

00:52:55.201 --> 00:52:56.561
نمیدونم

00:52:56.561 --> 00:53:00.961
... من … اوون تیر خورده و من فکر می‌کنم
"اوون" مرده و دوستاش

00:53:00.961 --> 00:53:02.601
فکر کنم دوستاش دنبال من هستن

00:53:02.601 --> 00:53:03.961
من نمیدونم این چه کوفتی بود

00:53:03.961 --> 00:53:06.441
کیت، چیزی نیست. چیزی نیست. آروم باش

00:53:06.441 --> 00:53:07.801
به صدای من گوش کن

00:53:08.841 --> 00:53:11.081
باشه
تو ماشین داری؟

00:53:11.081 --> 00:53:12.201
نه

00:53:12.201 --> 00:53:13.401
باشه. خوبه

00:53:13.401 --> 00:53:15.721
ازت میخوام که برگردی به یورانا

00:53:15.721 --> 00:53:18.281
برو خونه کنار دریاچه
و من اونجا می‌بینمت

00:53:19.561 --> 00:53:20.761
باشه

00:53:20.761 --> 00:53:23.721
کیت، همه چیز درست میشه

00:53:23.721 --> 00:53:25.601
من ترتیب همه چیز رو میدم

00:53:25.601 --> 00:53:27.681
باشه

00:53:27.681 --> 00:53:28.841
ممنونم

00:53:31.681 --> 00:53:33.441
ممنون

00:53:33.441 --> 00:53:34.881
تو داری میری یورانا؟

00:53:34.881 --> 00:53:36.961
آره. میخوای برسونمت؟

00:54:07.401 --> 00:54:09.281
تو بزرگراه چیکار می‌کنی؟

00:54:11.081 --> 00:54:12.401
باید برگردم به یورانا

00:54:12.401 --> 00:54:14.481
خیلی خب، من میرسونمت

00:54:14.481 --> 00:54:16.681
چرا برگشتی؟

00:54:17.921 --> 00:54:19.641
فقط یه کار ناتموم دارم

00:54:20.841 --> 00:54:22.041
بپر بالا

00:54:29.721 --> 00:54:31.641
بچه ات کجاست؟

00:54:31.641 --> 00:54:33.801
اون پیش والدین ام تو تاسمانیِ

00:54:35.881 --> 00:54:37.401
پس ولش کردی؟

00:54:37.401 --> 00:54:40.361
نه، زیاد طول نمیکشه
فقط یه کارایی هست که باید بکنم

00:54:43.201 --> 00:54:44.961
خودت و زخمی کردی

00:54:48.601 --> 00:54:50.361
آره، چیزی نیست

00:54:53.041 --> 00:54:54.641
سوار ماشین شو

00:55:28.521 --> 00:55:30.001
اون یه تست بود

00:55:31.961 --> 00:55:34.361
من میدونم تو چی هستی

00:55:34.361 --> 00:55:36.241
منم همین احساس و درمورد تو دارم

00:55:38.801 --> 00:55:42.961
ویک، فیل و سارا
تمام مدت حق با اونا بود

00:55:46.801 --> 00:55:50.841
هر کسی که برگشته باید بمیره

00:56:10.961 --> 00:56:12.441
زود باش

00:56:12.465 --> 00:56:32.465
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.