WEBVTT 00:00:59.000 --> 00:01:18.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:14.223 --> 00:01:15.983 بلیطا رو گرفتی؟ درست همینجا 00:01:15.983 --> 00:01:19.303 درسته، گوش کن، اینم شماره منه توش برنامه‌ریزی ‌شده 00:01:19.303 --> 00:01:21.463 وقتی مستقر شدی بهم زنگ بزن، باشه؟ 00:01:21.463 --> 00:01:22.583 بله، مامان. آره 00:01:22.583 --> 00:01:24.063 فقط به خاطر اینکه مرز ناپدید شده 00:01:24.063 --> 00:01:25.783 معنیش این نیست که ما تو ملبورن در امنیت باشیم 00:01:25.783 --> 00:01:27.663 هیچ وقت اینجا برای من امن نبوده، مگه نه؟ 00:01:28.663 --> 00:01:31.263 ممکنه کسای دیگه ای هم "مثل" فیل "و" سارا باشن 00:01:31.263 --> 00:01:32.703 چرا اونا به خاطر ما اومدن؟ 00:01:32.703 --> 00:01:35.503 اوه، میشه شما دوتا پرستارها اینقدر نگران نباشید؟ این کار گردگیری انجام ‌شده 00:01:35.503 --> 00:01:38.183 هی، چارلی، میشه ساک ‌ها رو بندازی روی اتوبوس، لطفا؟ 00:01:38.183 --> 00:01:41.583 حتما رو صندلی کنار پنجره نشین 00:01:46.463 --> 00:01:49.023 ... گوش کن، من ... طبق اظهارات من 00:01:49.023 --> 00:01:52.023 در مورد اینکه "پیت" منو مجبور کرد که اون تیشرت رو بکارم 00:01:52.023 --> 00:01:55.063 می خوام اون رو بفرستم به بخش جنایی ازشون بخوا که پرونده رو باز کنن 00:01:55.063 --> 00:01:58.423 تری و "کوین برونر" تبرئه شد 00:01:58.423 --> 00:02:00.183 منظورت چیه؟ 00:02:01.663 --> 00:02:06.623 میخوام درستش کنم دیگه دیر شده. کاریه که ‌شده 00:02:10.663 --> 00:02:12.103 آماده ای؟ اره 00:02:12.103 --> 00:02:13.863 خیلی خب، آخرین چیز 00:02:13.863 --> 00:02:16.943 اینجا برای موندن و یکمی غذا کافیه، باشه؟ 00:02:16.943 --> 00:02:18.823 بهم قول بده وقتی رسیدی اونجا بهم زنگ میزنی 00:02:18.823 --> 00:02:20.583 باشه لباس گرم بپوش 00:02:20.583 --> 00:02:23.703 همیشه یه چتر همرات باشه، باشه؟ خداحافظ 00:02:23.703 --> 00:02:25.583 میبینمت 00:02:36.063 --> 00:02:38.543 توی شهر چه شکلیه؟ نمیدونم 00:02:38.543 --> 00:02:41.943 خودمو به قتل رسوندم قبل از اینکه بفهمم 00:02:41.943 --> 00:02:45.703 اینجا ۱۰۰۰ دلار هست برای یک سال کافیه 00:02:45.703 --> 00:02:48.903 احمق نباش تقریبا دو ماه طول میکشه 00:02:48.903 --> 00:02:50.743 فکر می‌کردم به "کریس" گفتی که دو روز دیگه طول میکشه 00:02:50.743 --> 00:02:55.983 مهم نیست، من دیگه هیچوقت به این آشغالدونی برنمی‌گردم 00:03:04.823 --> 00:03:06.903 من نمیخوام مزایای یورانا رو از دست بدم 00:03:06.903 --> 00:03:08.703 میتونم این همه رو مجانی بهت بگم 00:03:22.823 --> 00:03:24.263 چجوری اونا رو اینقدر بلند ساختن؟ 00:03:24.263 --> 00:03:27.423 به من اعتماد کن، به نظر 00:03:27.423 --> 00:03:29.863 از پنت هوس ۵ ستاره ما بهتره 00:03:34.143 --> 00:03:37.743 ببین، من کارت شناسایی ندارم متاسفم، نمیتونم کمکتون کنم 00:03:37.743 --> 00:03:41.383 شاید بهتر باشه بریم کجا؟ ما همه جا رو امتحان کردیم 00:03:41.383 --> 00:03:44.783 نمیتونی فقط پول نقد برداری؟ خیلی خب، ۱۵۰ دلار 00:03:44.783 --> 00:03:46.503 حتما شوخیت گرفته این دو برابر 00:03:50.143 --> 00:03:53.063 دو شب. خیلی ممنون 00:03:57.863 --> 00:03:58.983 از اقامتتون لذت ببرید 00:04:00.743 --> 00:04:04.383 برای ۱۵۰ دلار بهتره یه چشمه آب‌ معدنی لعنتی داشته باشه 00:04:04.383 --> 00:04:06.943 بهت که گفتم، من این کارو نکردم! 00:04:06.943 --> 00:04:09.863 گاییدمت! من اونو نگرفتم! 00:04:20.623 --> 00:04:23.543 اینجا که پنت هوس نیست، هست؟ 00:04:25.023 --> 00:04:26.983 اون موقع خیلی نقشه کشیده بودم می دونی؟ 00:04:28.103 --> 00:04:32.623 به شهر میریم، یه شغل به عنوان پیشخدمت و یا تو یه بار مشغول میشیم، 00:04:32.623 --> 00:04:36.143 هر شب بیرون میریم و بلاخره یه زندگی گهی داشته باشیم 00:04:36.143 --> 00:04:38.063 خب، حالا میخوای چیکار کنی؟ 00:04:38.063 --> 00:04:40.583 آره. چیزی جلوم و گرفته؟ 00:04:43.103 --> 00:04:46.783 من تو یه سوئیت ام اره 00:05:58.503 --> 00:06:01.703 کِو دوست دارم، " کریستی 00:06:01.703 --> 00:06:03.663 لازم نیست همچین حرفی بزنی تو که میدونی 00:06:03.663 --> 00:06:05.303 من هنوزم با تو می‌خوابم 00:06:07.983 --> 00:06:12.543 خیلی خب، باکره برای باکره بودن می خوای این کار رو بکنی؟ 00:06:30.983 --> 00:06:32.383 واقعا منظوری داشتی؟ 00:06:34.543 --> 00:06:36.303 در مورد اینکه دیگه نمیخوای هیچوقت به یورانا برگردی؟ 00:06:36.303 --> 00:06:37.903 البته 00:06:43.103 --> 00:06:44.983 توی شهر چیکار کنم؟ 00:06:48.543 --> 00:06:51.943 تو می تونی یه پلیس یا یه راننده اتوبوس باشی 00:06:55.263 --> 00:06:56.383 صبر کن 00:06:59.063 --> 00:07:01.303 ما قراره اینجا رو مثل طوفان تصرف کنیم 00:07:19.423 --> 00:07:21.903 الو؟ هایسن کجاست؟ 00:07:21.903 --> 00:07:23.943 من میتونم به هر چیزی که بهت گزارش داده رو بگم 00:07:25.263 --> 00:07:30.823 ویلیام بلکبرن باهام مبارزه کرد اون فقط یک غیر نظامی نیست 00:07:30.823 --> 00:07:34.703 یکی دیگه داره بهش کمک می کنه پس کی میتونه باشه؟ 00:07:35.823 --> 00:07:38.943 پلیس محلی گروهبان جیمز هایز ممکنه یه چیزی بدونه 00:07:43.103 --> 00:07:45.423 دکتر الو؟ 00:07:45.423 --> 00:07:47.183 ما یه چیزی پیدا کردیم 00:08:33.583 --> 00:08:35.023 ما داریم میریم اینجا 00:09:01.303 --> 00:09:02.623 آماده‌ای، چارلی؟ 00:09:08.703 --> 00:09:10.983 نه، اینجا چیزی نیست که من دوست داشته باشم. بزن بریم 00:09:21.343 --> 00:09:23.663 زود باش، زود باش، زود باش! 00:09:23.663 --> 00:09:25.583 بدو! زود باش! 00:09:25.583 --> 00:09:29.263 صبر کن! چرا داریم فرار می‌کنیم؟ 00:09:29.263 --> 00:09:32.063 تا-دا! تخفیف پنج انگشتی 00:09:33.503 --> 00:09:35.983 دزدیدیش؟ به هر حال اونجا گرون بود 00:09:35.983 --> 00:09:37.943 باید برش گردونی 00:09:37.943 --> 00:09:40.223 امکان نداره! من امشب اونو با تیغ میزنم 00:09:40.223 --> 00:09:41.423 فکر نکنم بخوام برم 00:09:41.423 --> 00:09:43.263 اوه، خفه شو.تو میری، و عاشقش میشی 00:10:33.423 --> 00:10:35.823 لعنت بر شیطان! این دیگه چیه؟! تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:10:35.823 --> 00:10:38.743 فیل! اینجا خونه منه تو باید سر کار باشی 00:10:38.743 --> 00:10:40.543 تو خیالاتی شدی؟! 00:10:42.583 --> 00:10:44.863 من یه علامت اولیه گرفتم، باشه؟ 00:10:46.703 --> 00:10:50.503 یه نفر داره میاد دنبالم ممکنه تو باشی 00:10:50.503 --> 00:10:54.223 تو هیچ حسی نداری، فیل اینو می دونی؟ 00:11:00.103 --> 00:11:01.943 تو به مردم پول بدهکاری 00:11:01.943 --> 00:11:06.383 واسه همین داری دروغ میگی؟ کار اشتباهی کردم 00:11:08.263 --> 00:11:09.943 تو فقط یک انسانی، رفیق 00:11:09.943 --> 00:11:13.543 من قوانین رو شکستم چه قوانینی؟ 00:11:13.543 --> 00:11:15.783 در مورد چی داری حرف می‌زنی؟ 00:11:20.463 --> 00:11:24.663 گوش کن رفیق فکر کنم بهتره بری خونه 00:11:24.663 --> 00:11:25.823 نمیتونم 00:11:25.823 --> 00:11:27.903 خب، "کات" تو رو برمی گردونه همیشه همین کارو میکنه 00:11:30.863 --> 00:11:33.663 الان اونا می تونن توی "کات" باشن کیا؟ 00:11:43.583 --> 00:11:47.103 تیغ اینجاست؟ باورم نمیشه که اینجا هستم 00:11:49.383 --> 00:11:50.783 یه ذره آشغال بود 00:11:52.983 --> 00:11:54.463 من عاشق این آهنگ لعنتی ام! 00:11:58.903 --> 00:12:01.743 # همین دور و بر من چرخ بزن، عزیزم 00:12:01.743 --> 00:12:04.063 # درست مثل یه پرونده، عزیزم 00:12:04.063 --> 00:12:06.663 # گِرد راست، گِرد، گِرد 00:12:06.663 --> 00:12:09.023 # همین دور و بر من چرخ بزن، عزیزم 00:12:09.023 --> 00:12:14.143 # درست مثل یه پرونده، عزیزم گِرد راست، گِرد، گِرد … # 00:12:29.343 --> 00:12:30.983 بس کن. هی 00:12:33.423 --> 00:12:35.303 بس کن مشکلت چیه؟ 00:12:35.303 --> 00:12:38.823 مردم دارن نگاه میکنن ممکنه خطرناک باشه 00:12:42.063 --> 00:12:44.383 خیلی خب، عزیزانم! 00:12:44.383 --> 00:12:47.623 ... امشب، ما همه راه و برمیگردیم به دهه ۸۰ 00:12:47.623 --> 00:12:49.623 بعضی از ما هیچوقت اینجا رو ترک نمی‌کنه! 00:12:49.623 --> 00:12:54.223 ... زمان موی بزرگ، دارای پدهای شانه بزرگ و داروهای عالی 00:12:54.223 --> 00:12:55.903 آماده ای؟ 00:12:55.903 --> 00:12:57.503 اره! 00:12:57.503 --> 00:12:59.463 خیلی خب، سوال اول 00:12:59.463 --> 00:13:03.663 کی در سال ۱۹۸۹ در هر دو کشور آمریکا و انگلستان 00:13:03.663 --> 00:13:06.663 یک آهنگ به اسم "مدونا" رو به دست آورد؟ 00:13:06.663 --> 00:13:08.063 برای توئه دیوونه! 00:13:08.063 --> 00:13:10.263 سوال دوم 00:13:22.703 --> 00:13:24.183 چارلی، صبر کن! 00:13:28.023 --> 00:13:29.303 الان زیاد دور نیست 00:13:31.983 --> 00:13:33.183 سلام دوستان 00:13:34.383 --> 00:13:35.743 "خوب بود،" چارلی 00:13:38.703 --> 00:13:40.663 خودشه.. اون منو اخفال کرد 00:13:40.663 --> 00:13:42.783 نانسی لعنتی 00:13:45.423 --> 00:13:46.983 چارلی! 00:14:00.943 --> 00:14:03.663 سوال بعدی. آماده ای؟ همونطور که همیشه بودم 00:14:03.663 --> 00:14:05.383 من می گم ذهنت و به دهه ۸۰ برگردون 00:14:05.383 --> 00:14:06.623 اما به تو نگاه می‌کنم، عزیزم 00:14:06.623 --> 00:14:08.303 تو کیلومترها دورتر از رشته جی کار کردی 00:14:08.303 --> 00:14:10.423 تعجب می‌کنی خیلی خب 00:14:10.423 --> 00:14:13.343 کلمات این آهنگ معروف دهه 80 و تموم کنین 00:14:13.343 --> 00:14:15.063 "تو توی اون لباس 00:14:15.063 --> 00:14:19.223 "من اعتراف می‌کنم که من در آستانه کثیف شدن هستم" 00:14:19.223 --> 00:14:22.783 # یالا، ایلین من قسم می‌خورم که منظورش چیه 00:14:22.783 --> 00:14:24.663 # در این لحظه 00:14:24.663 --> 00:14:27.863 # منظورت همه چیزه # 00:14:27.863 --> 00:14:34.063 خیلی خب! کریستی، سوپر استار چیزهای بی اهمیت! تو جایزه رو بردی 00:14:35.943 --> 00:14:39.063 این بار همه اونا رو توی دهنت نذار، باشه، عزیزم؟ 00:14:39.063 --> 00:14:41.503 دیدی؟ هی، میتونیم بریم؟ 00:14:41.503 --> 00:14:45.183 من هیچ وقت چیزی تو زندگیم برنده نشدم می خوام برم همین الان 00:14:45.183 --> 00:14:47.463 امکان نداره! برو یه پسر قوی پیدا کن 00:14:47.463 --> 00:14:49.983 تو نمیدونی داری درمورد چی حرف میزنی 00:14:51.983 --> 00:14:54.303 باشه. لعنتی! صبر کن 00:14:54.303 --> 00:14:58.423 میتونستم بار خودم و داشته باشم! ۸۰ شب در طول هفته 00:14:58.423 --> 00:15:01.023 اونا صفحه آرایی میکنن! 00:15:01.023 --> 00:15:02.983 ماشین جدید ، خانه بزرگ 00:15:02.983 --> 00:15:06.303 دارم از گرسنگی می‌میرم داری از گرسنگی می‌میری؟ 00:15:06.303 --> 00:15:08.223 شاید بتونیم اینو بفروشیم 00:15:15.423 --> 00:15:16.783 اینجا دیگه کجاست؟ 00:15:17.983 --> 00:15:19.823 برنامه‌ریزی خانوادگی؟ 00:15:19.823 --> 00:15:23.143 این چه کاریه؟ این همون چیزیه که مشکل و حل میکنه 00:15:27.823 --> 00:15:29.583 سلام روز خوش 00:15:29.583 --> 00:15:30.743 روز خوش 00:15:34.263 --> 00:15:37.023 خدايا! خیلی گرمه 00:15:37.023 --> 00:15:39.143 بوی گند میدم 00:15:39.143 --> 00:15:42.103 میخوای من با گوشت تو چیکار کنم؟ 00:15:42.103 --> 00:15:43.343 اوه، لعنتی 00:15:46.663 --> 00:15:48.543 کریستی؟ 00:15:55.623 --> 00:15:57.663 ... ببخشید 00:15:57.663 --> 00:16:01.303 اوه این تولد من نیست، هست؟ 00:16:01.303 --> 00:16:03.263 متاسفم؟ 00:16:03.263 --> 00:16:08.063 تو توی اتاق منی خوش تیپ نه، این اتاق منه 00:16:08.063 --> 00:16:10.583 من پولش و دادم. حالت خوبه؟ 00:16:11.903 --> 00:16:13.983 شاید برای پیدا کردن خونه ام به کمک احتیاج داشته باشم 00:16:15.383 --> 00:16:16.583 من کمکت میکنم 00:16:19.143 --> 00:16:22.823 خیلی خوب، بذار نشونت بدم این یکی 00:16:27.583 --> 00:16:31.343 استودیو خانه‌ام. تو چی فکر می‌کنی؟ خیلی زیباست 00:16:39.263 --> 00:16:41.103 تو یه مردی 00:16:41.103 --> 00:16:45.263 اره خب، بیشتر مردم فکر نمیکنن 00:16:47.503 --> 00:16:48.983 میشه یه لطفی بهم بکنی؟ 00:16:49.983 --> 00:16:53.623 من به وضوح یه راسو مستم 00:16:53.623 --> 00:16:56.703 میشه اینا رو برام دربیاری؟ 00:17:01.903 --> 00:17:02.903 مراقب باش! 00:17:04.343 --> 00:17:07.063 اونا رو پاره نکن اونا آخرین جفت منن 00:17:08.743 --> 00:17:14.063 تو فقط، اونجا رو خنک کن میدونم 00:17:19.583 --> 00:17:22.263 به هر حال، من راف هستم 00:17:28.023 --> 00:17:30.143 "چارلز تامپسون" 00:17:31.423 --> 00:17:32.943 ولی همه منو چارلی صدا میکنن 00:17:33.943 --> 00:17:35.423 چارلی تامپسون 00:17:36.983 --> 00:17:38.503 اهل کجایی؟ 00:17:43.783 --> 00:17:45.143 یورانا 00:17:46.543 --> 00:17:49.103 البته که هستی 00:17:52.703 --> 00:17:55.863 من...من باید... 00:17:55.863 --> 00:17:57.183 باید برم 00:17:59.343 --> 00:18:03.903 لعنتی مثل فرشته‌ها شدی اینو میدونستی؟ 00:18:05.703 --> 00:18:07.583 این آخرین چیزیه که هستم 00:18:09.463 --> 00:18:11.343 باشه 00:18:13.503 --> 00:18:15.343 بوی گوشت داشت حالم و بهم میزنه 00:18:21.663 --> 00:18:22.823 حالت خوبه؟ 00:18:31.063 --> 00:18:33.103 من حامله م 00:18:34.863 --> 00:18:36.023 واقعا؟ 00:18:37.463 --> 00:18:39.943 چجوری؟ تو چی فکر می‌کنی؟ 00:18:39.943 --> 00:18:42.743 نه، ولی ما مردیم آره 00:18:42.743 --> 00:18:46.463 و تو … از اونجایی که ما …؟ داری؟ 00:18:46.463 --> 00:18:47.703 مثل این که! 00:18:49.143 --> 00:18:51.623 شاید قبلش حامله بودم 00:19:00.143 --> 00:19:02.143 پس معنیش اینه که مال "کِو" هستش، آره؟ 00:19:02.143 --> 00:19:03.903 البته که مال کِوِ! 00:19:15.743 --> 00:19:19.703 هی. صبر کن ببینم فقط میخوام باهات حرف بزنم 00:19:20.743 --> 00:19:23.943 من با تو چیکار کردم، ها؟ گم شو، پیت رِنوکس، عوضی 00:19:23.943 --> 00:19:26.223 تو این حرفا رو در مورد من تو این شهر گفتی 00:19:26.223 --> 00:19:28.343 مردم ممکنه باور کنن خوبه 00:19:34.783 --> 00:19:36.303 فک میکنی داری کدوم گوری میری؟ ها؟ 00:19:36.303 --> 00:19:37.943 ولم کن! 00:19:37.943 --> 00:19:39.383 برو گمشو! 00:20:37.503 --> 00:20:39.223 ... از اینجا برو بیرون وگرنه میکشمت 00:20:39.223 --> 00:20:40.503 بذارش زمین امکان نداره! 00:20:40.503 --> 00:20:41.743 بو 00:20:44.783 --> 00:20:45.983 لعنتی 00:20:47.063 --> 00:20:50.063 نمیخوام بهت صدمه بزنم تو پدی رو کشتی 00:20:50.063 --> 00:20:52.103 سارا هایز اینکار و کرد 00:20:52.103 --> 00:20:56.023 اون الان اینجا نیست چطور؟ تو هم اونو کشتی؟ 00:20:56.023 --> 00:20:57.863 اون قبلا مرده بود 00:20:59.343 --> 00:21:03.503 من برگشتم. من می خوام از همتون محافظت کنم تو؟ 00:21:03.503 --> 00:21:05.103 از چی؟ 00:21:05.103 --> 00:21:06.543 ... فقط نه 00:21:11.943 --> 00:21:13.343 به کی زنگ می‌زنی؟ 00:21:13.343 --> 00:21:16.023 جیمز "؟ اره، بو هستم 00:21:16.023 --> 00:21:19.583 فیل تو خونه من داره منو تهدید میکنه تا جایی که میتونی سریع بیا 00:21:21.143 --> 00:21:23.023 اون برای تو میاد 00:21:24.743 --> 00:21:26.583 همونجا بمون! 00:21:26.583 --> 00:21:28.143 جدی میگم 00:21:56.703 --> 00:21:57.863 گمشو! 00:22:14.783 --> 00:22:16.663 نگران نباش، بچه‌ها تو دستگیر نشدی 00:22:20.823 --> 00:22:24.503 تو چی می خوای؟ چیزی که من گفتم محافظت از تو بود 00:22:24.503 --> 00:22:27.703 ما به حمایت تو نیاز نداریم ولی تو بهش نیاز داری 00:22:27.703 --> 00:22:29.343 چرا؟ 00:22:29.343 --> 00:22:32.063 تو از مدرسه اخراج شدی، مگه نه؟ 00:22:33.343 --> 00:22:34.503 من چنین احساسی نداشتم 00:22:34.503 --> 00:22:36.143 میخوای فردا ادامه بدی؟ 00:22:36.143 --> 00:22:37.863 موضوع مدرسه چیه 00:22:37.863 --> 00:22:40.343 وقتی که مردم این بیرون دارن تیر میخورن 00:22:40.343 --> 00:22:41.863 و تبدیل به خاکستر میشن؟ 00:22:44.783 --> 00:22:47.343 دلت براش تنگ شده، مگه نه؟ پدی؟ 00:22:49.183 --> 00:22:51.103 اون هیچوقت خفه نمیشد 00:22:53.903 --> 00:22:55.183 متاسفم، بو 00:22:57.103 --> 00:22:58.463 تو یک یورتمه خشن داشتی 00:23:00.663 --> 00:23:02.103 ... تو رو دیدم، میدونی 00:23:03.143 --> 00:23:05.343 ... کارهای عجیب و غریبی که با اون پلیسه کردی 00:23:06.423 --> 00:23:09.423 باید یه چیزایی پیدا می‌کردم که بتونم کارم رو انجام بدم 00:23:09.423 --> 00:23:12.583 به هر حال، دیگه این کارو نمی‌کنم چجوری اومدی؟ 00:23:14.343 --> 00:23:17.383 چون هیچ کدوم از اون چیزا برام مهم نیست 00:23:17.383 --> 00:23:19.103 و من بیشتر از زندگیم می خوام 00:23:19.103 --> 00:23:25.103 مثلا چی؟ تو مامانت. کیلی 00:23:25.103 --> 00:23:26.743 خونواده ام 00:23:43.423 --> 00:23:46.023 بو هستم فیل تو خونه من داره منو تهدید میکنه 00:23:46.023 --> 00:23:47.543 تا جایی که میتونی سریع بیا 00:23:55.783 --> 00:23:58.703 جریان گدازه سومین فاجعه طبیعی 00:23:58.703 --> 00:24:00.463 برای رسیدن به قاره در این هفته است 00:24:00.463 --> 00:24:04.543 با ویرانی هایی که هنوز هم بعد از طوفان سلیا قابل مشاهده است 00:24:04.543 --> 00:24:09.543 زود باش. باید بریم داره بدتر میشه. سریع 00:24:09.543 --> 00:24:11.783 فیل هنوز زندست. اون توی یوراناست 00:24:11.783 --> 00:24:13.303 ابر خاکستری از آتشفشان 00:24:13.303 --> 00:24:14.903 ... در حال مختل کردن سفرهای هوایی هستند ما بهش نیاز داریم 00:24:14.903 --> 00:24:17.183 ... و ارتباطات ماهواره‌ای 00:24:20.263 --> 00:24:23.103 میخوام زنگ بزنم به فیل … و مجبورش کنیم که ما رو ببینه 00:24:49.743 --> 00:24:51.783 روز به خیر. چطور پیش میره؟ میتونم کمکتون کنم؟ 00:24:51.783 --> 00:24:54.023 آره، من دنبال گروهبان "هایز" می‌گردم 00:24:54.023 --> 00:24:57.663 اوه، اون رفته اما من افسر وظیفه هستم 00:24:57.663 --> 00:24:59.823 درسته. دنبال یه سری آدم گمشده می‌گردم 00:25:00.983 --> 00:25:03.263 و اسم تو …؟ "پائول رید" 00:25:03.263 --> 00:25:05.583 من یه بازرس خصوصی هستم درسته 00:25:05.583 --> 00:25:08.103 ببخشید، گفتی کی فرستادتت؟ 00:25:08.103 --> 00:25:09.543 من به دنبال برخی از افراد محلی هستم 00:25:09.543 --> 00:25:13.023 کریستی دارو، چارلی تامپسون، کیت ویلیس 00:25:13.023 --> 00:25:15.303 و یکی تو رو استخدام کرده برای پیدا کردن این مردم؟ 00:25:15.303 --> 00:25:18.103 برای مهمونی من به یه اسم احتیاج دارم 00:25:19.103 --> 00:25:20.303 اگه بدونی اونا کجان 00:25:20.303 --> 00:25:21.783 من میتونم خیال کارفرمات و راحت کنم 00:25:21.783 --> 00:25:25.463 البته، ولی من به یه گزارش کامل از طرف تو نیاز دارم 00:25:28.623 --> 00:25:30.543 اشتباه از من بود 00:25:30.543 --> 00:25:32.303 ببخشید که وقتتون رو تلف کردم 00:25:43.503 --> 00:25:45.743 الو؟ کریستی؟ 00:25:45.743 --> 00:25:47.383 شماها حالتون خوبه؟ 00:25:47.383 --> 00:25:48.383 الو؟ 00:25:48.383 --> 00:25:50.063 کجایی؟ 00:25:50.063 --> 00:25:51.663 کریس؟ 00:25:51.663 --> 00:25:53.263 مسافرخونه شهر ویستا 00:25:53.263 --> 00:25:54.743 چی؟ 00:25:55.783 --> 00:25:57.463 ببین، فکر کنم دوباره شروع شده 00:25:57.463 --> 00:25:59.703 یکی داره دنبالتون میگرده چی؟ 00:25:59.703 --> 00:26:00.943 ...کریست 00:26:00.943 --> 00:26:02.343 میشنوی؟ 00:26:02.343 --> 00:26:03.903 تو باید بیای خونه 00:26:03.903 --> 00:26:06.743 "ببخشید،" کریس. خط خیلی بد صدات و نمی‌شنوم 00:26:34.303 --> 00:26:37.183 هیچ جا نرو در و رو کسی باز نکن، باشه؟ 00:26:37.183 --> 00:26:41.183 نه، تو باید خانواده منو ببینی و بهشون بگی چی به ما گفتی 00:26:41.183 --> 00:26:44.063 نه، نمیتونی بری، درسته؟ تو باید اینجا بمونی 00:26:44.063 --> 00:26:46.463 یه یارویی هست که گوشش تیکه تیکه شده دنبال تو می‌گشت 00:26:46.463 --> 00:26:48.463 و اگه اونو دیدی، فرار کن 00:26:48.463 --> 00:26:50.183 ... آره، ولی اگه فقط باهاشون حرف بزنی 00:26:50.183 --> 00:26:52.863 نه، هیچ‌کس نباید بفهمه که تو اینجایی، باشه؟ 00:26:52.863 --> 00:26:55.503 مساله مرگ و زندگی می‌فهمی؟ 00:26:57.583 --> 00:26:59.423 نذار از جلوی چشمت دور بشه، باشه؟ 00:27:04.663 --> 00:27:07.063 زود بر می‌گردم من دارم به شهر میرم 00:27:07.063 --> 00:27:09.743 خب، این دوستای تو کجان؟ 00:27:09.743 --> 00:27:11.783 نیمکت تاشو همونجاست و یه سری ملافه هم 00:27:11.783 --> 00:27:13.503 توی کابینت تو راهرو هست 00:27:13.503 --> 00:27:15.103 زیاد طول نمیکشه 00:27:16.103 --> 00:27:17.983 بس کن! 00:27:17.983 --> 00:27:20.903 چی شده؟ تو به خودت صدمه میزنی 00:27:20.903 --> 00:27:24.103 چند تا از نابغه‌ها رو توش جا گذاشتم! 00:27:37.183 --> 00:27:39.383 امشب ماکارونی داریم 00:27:39.383 --> 00:27:41.543 امیدوارم یکی از شما بلد باشه آشپزی کنه 00:27:42.703 --> 00:27:44.263 ممنون، ولی ما اینجا نمیمونیم 00:27:47.583 --> 00:27:48.583 خوبه 00:27:49.703 --> 00:27:52.943 صبر کن ببینم داری کجا میری؟ خونه 00:27:52.943 --> 00:27:55.343 اونا تو رو بسته بودن اونا فقط ترسیده بودن 00:27:55.343 --> 00:27:58.143 ... شاید اگه براشون توضیح بدم مثل "کریس"، بعدش میفهمن 00:27:58.143 --> 00:28:01.063 می خوای بیای؟ آره 00:28:02.143 --> 00:28:04.743 خیلی خب. ممنون 00:28:17.903 --> 00:28:21.503 یه چیزی به اسم "بوریتو" و دوتا قهوه گرفتم 00:28:21.503 --> 00:28:22.783 چقدر خرج کردی؟ 00:28:22.783 --> 00:28:24.903 22 دلار لعنتی، چارلی! 00:28:27.623 --> 00:28:28.703 اینو هم خریدم 00:28:31.303 --> 00:28:35.423 کریستی دارو… با من ازدواج می‌کنی؟ 00:28:35.423 --> 00:28:37.703 در مورد چی داری حرف می‌زنی؟! 00:28:37.703 --> 00:28:39.863 من دارم سعی می‌کنم کمک کنم 00:28:39.863 --> 00:28:42.463 این چطور میتونه کمک کنه؟ 00:28:42.463 --> 00:28:43.903 این تنها کاریه که میتونم بکنم 00:28:45.383 --> 00:28:46.583 بچه رو باهات بزرگ کنم 00:28:49.423 --> 00:28:50.583 پاشو 00:28:50.583 --> 00:28:52.343 جدی میگم. خفه ‌خون بگیر 00:28:55.543 --> 00:28:58.823 ما به یورانا برمیگردیم یه جایی برای زندگی پیدا می‌کنم 00:28:58.823 --> 00:29:01.023 من یه کار پیدا می‌کنم 00:29:01.023 --> 00:29:03.463 این اتفاق نمیافته چرا نه؟ 00:29:03.463 --> 00:29:06.863 چون من بچه رو نمیخوام نمیخوامش 00:29:09.223 --> 00:29:11.503 تو تنها نیستی من باهاتم 00:29:11.503 --> 00:29:13.543 من اون و سقط‌ میکنم! من نگهش نمی‌دارم 00:29:13.543 --> 00:29:15.903 نه، تو نمیتونی این کارو بکنی این خطرناکه.. تو می تونی بمیری 00:29:15.903 --> 00:29:17.783 خدایا، چارلی.. زمونه عوض شده 00:29:17.783 --> 00:29:19.383 تو احتمالا الان قرصی چیزی مصرف کردی 00:29:19.383 --> 00:29:21.063 هنوز یک زندگی معصومانه است 00:29:22.383 --> 00:29:25.103 من حتی نمی دونم پدر اون کیه، خب؟ 00:29:25.103 --> 00:29:27.223 مهم نیست برای من مهمه! 00:29:27.223 --> 00:29:29.823 بچه کار اشتباهی نکرده تو نمیتونی اونو بکشی 00:29:29.823 --> 00:29:31.543 تو نمی‌فهمی! 00:29:31.543 --> 00:29:35.583 ما شانس دیگه ای برای زندگی داریم و تو می خوای یه قاتل باشی 00:29:35.583 --> 00:29:37.143 بعد از اون همه سختی‌هایی که کشیدیم 00:29:37.143 --> 00:29:39.423 فقط میخوام تموم بشه 00:29:39.423 --> 00:29:42.503 چرا تمومش نمیکنی؟ 00:29:42.503 --> 00:29:45.263 تو خودخواه شدی خودخواه؟ 00:29:45.263 --> 00:29:48.863 این یه زندگیه که درونت رشد میکنه تو نمیتونی جونش و بگیری 00:29:48.863 --> 00:29:50.143 تو یه آدم ریاکار لعنتی هستی 00:29:51.263 --> 00:29:53.103 تو به خودت شلیک کردی یادته؟ 00:30:05.343 --> 00:30:07.023 الو؟ چارلی، گوش کن 00:30:07.023 --> 00:30:09.183 من میام که تو رو بیارم "الان نه،" کریس 00:30:09.183 --> 00:30:10.703 کریستی! مراقب باش! 00:30:10.703 --> 00:30:13.423 لعنتی! اوه ببخشید 00:30:16.223 --> 00:30:18.183 با دوست دخترت دعوا کردی؟ 00:30:18.183 --> 00:30:20.143 اون...اون دوست دختر من نیست 00:30:21.303 --> 00:30:22.303 داره ازت خون میاد 00:30:38.503 --> 00:30:39.783 همینجا منتظر بمون 00:30:43.103 --> 00:30:45.903 اینجا چه غلطی می‌کنی؟ مامان … 00:30:45.903 --> 00:30:48.463 "بو"، میتونی "کایلی" رو بذاری تو تختش لطفا؟ یه لحظه تنهامون بذار 00:30:48.463 --> 00:30:50.183 باشه 00:30:52.143 --> 00:30:53.903 ... کات، من واقعا متاسفم نمیخوام اینو بشنوم 00:30:53.903 --> 00:30:56.303 دلم نمی‌خواد هیچ کدوم از این حرفا رو بشنوم! من تو رو به خاطر دیوونه بودنت سرزنش نمی‌کنم 00:30:56.303 --> 00:30:57.823 اوه، خب، خیالم راحت شد 00:30:57.823 --> 00:30:59.263 ببین، من فقط … فقط میخوام توضیح بدم 00:30:59.263 --> 00:31:01.543 واقعا؟ و تو قراره توضیح بدی 00:31:01.543 --> 00:31:03.223 با اون زن توی نورگارد چیکار ‌کردی؟ 00:31:03.223 --> 00:31:05.223 من سر کار بودم 00:31:05.223 --> 00:31:07.983 کار؟ آره، فقط امنیت شخصی 00:31:07.983 --> 00:31:09.903 می‌خواستم یه مقدار پول نقد کنم تا همه چیز رو بهت پس بدم … 00:31:09.903 --> 00:31:12.143 کل این بوهای گند مال منه 00:31:12.143 --> 00:31:14.583 ببین، میدونم من یه شوهر لعنتی بودم 00:31:16.863 --> 00:31:18.183 باشه، فهمیدم 00:31:19.223 --> 00:31:21.463 تو در مورد پول از فیتزجرالدز شنیدی، مگه نه؟ 00:31:21.463 --> 00:31:22.983 نه 00:31:22.983 --> 00:31:24.863 و حالا فکر می‌کنی می خوای یه سواری مجانی بگیری 00:31:24.863 --> 00:31:27.063 چه پولی؟ نه من به هیچ پولی اهمیت نمیدم 00:31:28.423 --> 00:31:29.783 از خونه من گمشو بیرون 00:31:29.783 --> 00:31:31.943 ... کات 00:31:50.983 --> 00:31:54.743 خب، چی شد؟ نمی‌دونم.. اون برای من ناهار خرید 00:31:54.743 --> 00:31:57.623 اون … اون خودش و تمیز کرد حتی حموم رو هم تمیز کرد 00:32:01.703 --> 00:32:03.983 فکر کردم بهت گفتم از اینجا بری فقط در رو دارم درست میکنم 00:32:04.983 --> 00:32:07.663 چند ماه پیش ازت خواستم که درستش کنی این همه عجله برای چیه؟ 00:32:07.663 --> 00:32:09.103 ببین، یه چیزی که یاد گرفتم 00:32:09.103 --> 00:32:10.543 هیچ کدوم از اینا برای همیشه ادامه پیدا نمی کنه 00:32:10.543 --> 00:32:12.863 پس بهتره دنبال چیزی که می خوام برم 00:32:12.863 --> 00:32:17.063 و تو چی میخوای، فیل؟ تو، باشه؟ خانواده مون 00:32:17.063 --> 00:32:20.583 اگرچه میدونم که لیاقت تو رو ندارم اینو میدونم 00:32:21.623 --> 00:32:24.743 فقط … هر چی که نیاز داری بهم بگو 00:32:24.743 --> 00:32:27.223 من هیچ جا نمیرم 00:32:33.543 --> 00:32:35.343 تو واقعا باید بری پیش یه دکتر خوب 00:32:37.623 --> 00:32:38.863 من حالم خوبه 00:32:41.463 --> 00:32:43.383 خب، میخوای بهم بگی چه اتفاقی افتاده؟ 00:32:46.823 --> 00:32:49.143 مرموز 00:32:50.383 --> 00:32:51.743 خیلی خب 00:32:55.663 --> 00:32:57.743 تو میخوای … یه جای زخم سکسی اونجات داشته باشی 00:33:25.023 --> 00:33:26.783 اون پری‌ها انگار از تو خوششون میاد 00:33:28.183 --> 00:33:29.343 حال بهم زنه 00:33:31.103 --> 00:33:32.143 ... دفعه بدی 00:33:34.103 --> 00:33:36.743 ...دستاتون و کثیف کنین 00:33:38.503 --> 00:33:40.383 متاسفم 00:33:40.383 --> 00:33:41.823 برای چی؟ 00:33:46.623 --> 00:33:48.383 من نمیخوام بهت صدمه بزنم 00:33:49.823 --> 00:33:51.543 تو … تو نقشه داشتی؟ 00:33:51.543 --> 00:33:54.223 من به مردم صدمه زدم 00:33:54.223 --> 00:33:57.063 آره، خب، ما همه این کارا رو کردیم 00:33:57.063 --> 00:33:58.463 ... نه، منظورم اینه که 00:33:59.863 --> 00:34:01.863 منظورم مشت و لگد بود 00:34:03.023 --> 00:34:04.703 واقعا درد داره 00:34:04.703 --> 00:34:06.743 آدمایی مثل تو 00:34:09.983 --> 00:34:11.543 مثل من 00:34:17.463 --> 00:34:18.943 خب، چرا این کارو کردی؟ 00:34:21.343 --> 00:34:23.903 من ترسیده بودم من نمی‌خواستم که اون من باشم 00:34:25.343 --> 00:34:27.703 ... من … من ترسیده بودم 00:34:29.463 --> 00:34:31.383 ... و من یک بزدل بودم 00:34:34.703 --> 00:34:37.783 من باید … من باید برم "کریستی" رو پیدا کنم 00:34:37.783 --> 00:34:39.143 صبر کن 00:34:41.903 --> 00:34:44.063 ... میدونم باورش برات سخته 00:34:46.423 --> 00:34:48.743 اما من تو یه شهر کوچیک بزرگ شدم 00:34:50.503 --> 00:34:54.463 میدونم چه حسی داره ... که ترسیده باشی 00:34:56.383 --> 00:34:58.263 ...باید مخفی بشی 00:35:45.903 --> 00:35:50.863 سلام من میخوام یه دکتر در مورد سقط ‌جنین ببینم 00:35:50.863 --> 00:35:53.863 ما یک قرار ملاقات مجانی هفته آینده داریم 00:35:53.863 --> 00:35:56.263 نه هفته بعد من نمی تونم این همه مدت صبر کنم 00:35:56.263 --> 00:35:57.783 مورد اورژانسی؟ اره 00:35:57.783 --> 00:35:59.743 چجور کاری؟ چی؟ 00:35:59.743 --> 00:36:01.863 چجور اورژانسی؟ 00:36:01.863 --> 00:36:03.823 نمیدونم من فقط امروز یه سقط جنین می خوام 00:36:03.823 --> 00:36:05.223 اوه، ما امروز کلا درگیر هستیم 00:36:05.223 --> 00:36:07.183 ... آره، ولی تو گفتی که اگه یه موقعیت اضطراری باشه 00:36:07.183 --> 00:36:10.263 من فقط به کارت مدیکرت نیاز دارم من کارت مدیکر ندارم 00:36:10.263 --> 00:36:12.663 بدون اون می تونی یه عمل انجام بدی 00:36:12.663 --> 00:36:15.343 تو فقط باید تا قرون آخر جیبت و پرداخت کنی 00:36:15.343 --> 00:36:18.183 باشه چقدر؟ میشه 580 دلار 00:36:19.223 --> 00:36:23.423 من همش ۳۶۴.۵۰ دلار دارم 00:36:23.423 --> 00:36:27.583 خوب، من چیکار ‌کنم؟ این روش ۵۸۰ دلار هزینه داره 00:36:27.583 --> 00:36:29.183 درسته، دفعه اول شنیدم! 00:36:29.183 --> 00:36:31.303 می‌تونم برای هفته آینده یک قرار ملاقات برات بذارم؟ 00:36:31.303 --> 00:36:32.303 لعنتی! 00:36:32.303 --> 00:36:34.703 متاسفانه باید ازت خواهش کنم که اینجا رو ترک کنی 00:36:34.703 --> 00:36:37.343 نه، نه، نه، اشکالی نداره بذار ببینم میتونیم یه کاری بکنیم 00:36:37.343 --> 00:36:38.903 من مشاور اینجا هستم 00:36:40.343 --> 00:36:41.823 بزار با گفتن این شروع کنم 00:36:41.823 --> 00:36:44.263 تو مجبور نیستی هر چی دلت خواست به من بگی 00:36:44.263 --> 00:36:46.303 عالی. پس میشه باهاش کنار بیایم؟ 00:36:46.303 --> 00:36:49.223 اما این به من کمک می‌کنه که بدونم تو داری آگاهانه تصمیم‌ گیری میکنی 00:36:49.223 --> 00:36:51.223 من حامله‌ام. نمیخوام باشم 00:36:51.223 --> 00:36:53.943 چقدر دیگه باید مطلع بشم؟ 00:36:53.943 --> 00:36:56.023 تاریخ تولد تو برای پرونده؟ 00:36:57.303 --> 00:37:00.903 سینزده می 19 ساله 00:37:00.903 --> 00:37:03.143 تو توی یه رابطه هستی؟ 00:37:03.143 --> 00:37:04.743 نه 00:37:04.743 --> 00:37:08.143 وقتی حامله بودی تو یه رابطه بودی؟ 00:37:08.143 --> 00:37:09.383 اره 00:37:11.583 --> 00:37:14.183 ... ولی نه با 00:37:15.223 --> 00:37:16.383 لعنتی، نمی دونم 00:37:16.383 --> 00:37:18.303 میدونی پدرش کیه؟ 00:37:18.303 --> 00:37:20.743 اهمیتی داره؟ معمولا همین طوره 00:37:26.903 --> 00:37:28.463 پدر خبر داره تو حامله‌ای؟ 00:37:28.463 --> 00:37:31.343 هیچ راهی نداره که من کونی چیزی بهش بگم 00:37:31.343 --> 00:37:33.223 کریستی، اگه سوء استفاده از هر نوع ... 00:37:33.223 --> 00:37:34.663 به تو هیچ ربطی نداره 00:37:34.663 --> 00:37:37.103 بارداری می‌تونه به عنوان مدرک مورد استفاده قرار بگیره 00:37:37.103 --> 00:37:38.703 خدای من! متاسفم 00:37:38.703 --> 00:37:39.863 نمی‌خواستم سنگدل به نظر برسم 00:37:39.863 --> 00:37:41.903 ... فقط دارم میگم فکر می‌کردم کشتن اون خیلی بده 00:37:41.903 --> 00:37:44.143 و تو می خوای چی کار کنی، توی یه کیسه مدارک بذاریش؟ 00:37:46.903 --> 00:37:50.143 اگه خودت نخوای ما مجبور نیستیم به پلیس بگیم 00:37:51.863 --> 00:37:54.223 اونا می دونن و...؟ 00:37:54.223 --> 00:37:56.023 و نمیخوام باهاشون حرف بزنم 00:37:56.023 --> 00:37:58.223 این مرد بهت صدمه زده، "کریستی"؟ 00:38:00.783 --> 00:38:04.223 من تنها کسی نبودم دیگه کی؟ 00:38:04.223 --> 00:38:08.423 اون اول این کارو با بهترین دوست من کرد چی، دقیقا؟ 00:38:08.423 --> 00:38:13.263 سعی کردم جلوشو بگیرم اما بعدش اون به من هم رسید 00:38:13.263 --> 00:38:15.623 و کل شهر ازش حساب میبردن 00:38:18.663 --> 00:38:22.743 اون کار وحشتناکی کرد یه کار جنایی 00:38:24.263 --> 00:38:27.703 تو گفتی پلیس بهش رسیده؟ نه 00:38:27.703 --> 00:38:29.423 آخرش من اینکار و میکنم 00:38:29.423 --> 00:38:32.103 من … مجبورش کردم تو چشمای من نگاه کنه 00:38:32.103 --> 00:38:34.023 و ببینه که هنوز اینجام 00:38:34.023 --> 00:38:36.783 و چه احساسی بهت دست داد؟ 00:38:36.783 --> 00:38:40.183 این کمکی کرد؟ فکر می‌کردم اینطور باشه 00:38:40.183 --> 00:38:41.543 ولی اون اینکار و نکرد 00:38:43.983 --> 00:38:45.583 اون فراموش کرده 00:38:47.383 --> 00:38:49.023 ولی من نمیتونم، میدونی 00:38:49.023 --> 00:38:53.383 ... فقط نمی تونم به این خاطر که درونم هست و من فقط 00:38:55.143 --> 00:38:58.863 بعضی وقتا، فقط می خوام پوستم و بِکنم 00:39:01.943 --> 00:39:05.023 بهم تجاوز کرد و این بچه میتونه مال اون باشه 00:39:07.583 --> 00:39:09.783 خب، چطور قراره عاشقش بشم؟ 00:39:09.783 --> 00:39:12.383 من ترجیح میدم اونو بکشم تا اینکه عاشقش بشم 00:39:12.383 --> 00:39:17.263 میدونی، مردم با آسیب‌های وحشتناکی زندگی میکنن 00:39:17.263 --> 00:39:22.623 کل زندگیم رو ازم گرفت درست مثل اون، انگار که من هیچی نبودم 00:39:22.623 --> 00:39:24.743 انگار اصلا من براش مهم نبودم 00:39:25.903 --> 00:39:29.943 ولی الان اینجایی. تو زنده ای 00:39:32.543 --> 00:39:35.543 و کاری که بعد از این می‌کنی کاملا به تو بستگی داره … 00:39:53.503 --> 00:39:56.423 چارلی، کریستی، کریس هستم 00:39:58.783 --> 00:39:59.903 چارلی! 00:40:00.903 --> 00:40:03.463 چارلی! کریستی اینجاست؟ 00:40:04.543 --> 00:40:07.063 اون کیه؟ راف. یه دوست 00:40:07.063 --> 00:40:08.103 اونجاست 00:40:08.103 --> 00:40:11.063 یه نفر دنبالتون می‌گشت ممکنه دنبال بقیه هم باشه 00:40:11.063 --> 00:40:13.383 چه خبر شده؟ تو دردسر افتادی؟ 00:40:13.383 --> 00:40:17.343 کریستی با توئه؟ اون رفت. دعوامون شد 00:40:17.343 --> 00:40:19.543 خب، باید پیداش کنیم 00:40:28.343 --> 00:40:32.063 اینم از این. اون می تونه اینجا باشه 00:40:32.063 --> 00:40:34.423 یا ممکنه با یه تیزی برگرده 00:40:34.423 --> 00:40:37.023 تیزی لعنتی دیگه چیه؟ این مشروب ‌فروشی که اون دوست داره 00:40:37.023 --> 00:40:40.063 باشه. تو برو به بار من اینجا رو بررسی می‌کنم 00:40:40.063 --> 00:40:42.303 ما همونجا همدیگه رو میبینیم، باشه؟ باشه 00:40:56.103 --> 00:40:59.503 من بهشون میگم که تو منو نجات دادی 00:40:59.503 --> 00:41:01.103 و من یک شیطان وحشتناک نیستم 00:41:01.103 --> 00:41:04.863 من هنوز خودمم - بل وقت نداریم دروازه جهنم به زودی بسته میشه 00:41:04.863 --> 00:41:07.143 اگه روحت آزاد نباشه، ما هم اینجا گیر میافتیم 00:41:07.143 --> 00:41:09.223 نه، جودیت به حرفم گوش میده میدونم که اون اینکار و میکنه 00:41:09.223 --> 00:41:10.543 مامان! بابا! وایستا! 00:41:20.063 --> 00:41:22.943 برای چی اینکار و کردی؟ ما اونا رو از دست دادیم 00:41:26.223 --> 00:41:28.543 کجا داری میری؟ تا جودیت و پیدا کنم 00:41:34.863 --> 00:41:35.983 جودیت؟ 00:41:40.983 --> 00:41:42.863 اینجا مدرسه قدیمی ماست 00:41:45.303 --> 00:41:49.423 همه بچه‌ های کلیسای ما همه دوستای من، همشون رفتن 00:41:50.903 --> 00:41:52.983 اینجا جاییه که من عادت داشتم بشینم 00:41:52.983 --> 00:41:55.623 من و فیبی قبلا اینجا میشستیم 00:41:55.623 --> 00:41:59.183 ولی ما زیاد حرف میزدیم واسه همین از هم جدا شدیم 00:43:03.223 --> 00:43:06.263 بعدش بیدار شدم و اونا دیگه اونجا نبودن 00:43:10.063 --> 00:43:12.023 هی، صبر کن کجا میری؟ 00:43:12.023 --> 00:43:15.183 همسر. پسر. من به یورانا اومدم 00:43:15.183 --> 00:43:16.863 خیلی وقت پیش بود 00:43:16.863 --> 00:43:18.863 شاید اونا برگشتن، مثل ما 00:43:18.863 --> 00:43:20.783 ما باید اونا رو توی قبرستون ببینیم 00:43:20.783 --> 00:43:22.943 من بعدش نگاه نمیکنم. حالا نگاه می‌کنیم 00:43:22.943 --> 00:43:24.343 بل! 00:43:24.343 --> 00:43:26.543 اوه نه! اون لوکِ 00:43:31.983 --> 00:43:33.343 مامان! 00:43:57.783 --> 00:43:59.383 سرت چی شده؟ 00:44:03.903 --> 00:44:08.583 پروفسور هایسن داشت چند تا آزمایش روی من انجام می‌داد 00:44:08.583 --> 00:44:10.943 روی تو؟ برای چه؟ 00:44:12.623 --> 00:44:16.063 اون فکر می‌کرد یه اتفاق خاصی برای من تو پالایشگاه نفت افتاده 00:44:16.063 --> 00:44:18.023 خب، مگه افتاده؟ 00:44:21.263 --> 00:44:24.863 اره، اما نه اونجوری که فکر می‌کرد 00:44:26.023 --> 00:44:27.663 خب، این به اندازه گل و لای پاک 00:44:29.383 --> 00:44:33.623 من هدف خودم و فهمیدم ، و این خانواده است 00:44:37.303 --> 00:44:39.263 من میرم بیارمش نه، نه، تو بمون 00:44:42.263 --> 00:44:48.223 اوه، اوه، اوه. بیا، ببین تو هم می خوای؟ ایناهاش 00:44:49.703 --> 00:44:50.943 می تونم داشته باشمش 00:44:53.023 --> 00:44:56.863 مطمئنی؟ اون کار بزرگی انجام داده آره، از پسش بر میام 00:44:59.423 --> 00:45:01.863 هی بیا 00:45:10.783 --> 00:45:13.783 اوه، ما دستمال بیشتری لازم داریم اینم از این 00:45:19.303 --> 00:45:21.463 اوه، مثل اینکه یه نفر ناهار مفصلی خورده! 00:45:24.143 --> 00:45:28.383 چیزی نیست، چیزی نیست آره 00:45:28.383 --> 00:45:29.903 اینم از این 00:45:36.383 --> 00:45:37.943 اینم از این 00:45:39.103 --> 00:45:41.303 آره. آره، بهتر شد، مگه نه؟ 00:45:43.863 --> 00:45:44.943 بهتر شد 00:45:47.503 --> 00:45:49.023 بهتر شد 00:45:49.023 --> 00:45:53.103 داری منو چک می‌کنی؟ فقط می‌خواستم شاهد معجزه باشم 00:45:53.103 --> 00:45:55.103 اون معجزه است 00:45:55.103 --> 00:45:57.303 اون کامله 00:45:57.303 --> 00:45:59.023 تو الان به این موضوع توجه می‌کنی؟ 00:46:00.423 --> 00:46:04.183 اون لبخند تو رو داره نه، دارم میخندم 00:46:04.183 --> 00:46:05.823 تو داشتی به من لبخند می‌زدی 00:46:05.823 --> 00:46:08.983 وقتی اولین بار توی مهمونی "کام" همدیگه رو دیدیم 00:46:08.983 --> 00:46:11.463 یادته؟ نه، من به تو لبخند نمی‌زدم 00:46:11.463 --> 00:46:14.903 داشتم بهت می‌خندیدم چون تو یک رقاص لعنتی بودی 00:46:14.903 --> 00:46:17.063 فقط می‌خواستم تو رو تحت‌تاثیر قرار بدم 00:46:17.063 --> 00:46:19.303 خب، جواب نداد مگه نه؟ 00:46:20.623 --> 00:46:23.303 من بهت یاد میدم که مثل پدرت برقصی 00:46:23.303 --> 00:46:26.783 آره.. پس، نگران نباش 00:46:33.263 --> 00:46:36.463 خب، اون پلیسه، باباته یا چیته؟ 00:46:36.463 --> 00:46:39.103 کریس؟ نه! 00:46:39.103 --> 00:46:41.183 نه، اون فقط داره بهمون کمک میکنه 00:46:45.983 --> 00:46:47.383 من احمق نیستم 00:46:48.383 --> 00:46:50.863 این یه زخم گلوله است که تو شونه اته 00:46:50.863 --> 00:46:52.303 چه خبره؟ 00:46:53.823 --> 00:46:55.903 من نمی‌خوام تو رو درگیر این ماجرا کنم 00:46:55.903 --> 00:46:57.903 دیگه دیر شده 00:46:57.903 --> 00:47:01.023 کمک! تو باید به من کمک کنی اون پدرمه 00:47:01.023 --> 00:47:02.823 فکر کنم یه حمله قلبی داشته اون توی ماشینه 00:47:02.823 --> 00:47:04.463 ... من احیا کردن و بلدم، اما خدا رو شکر 00:47:04.463 --> 00:47:05.743 به آمبولانس زنگ زدی؟ 00:47:07.143 --> 00:47:09.783 هی، ولم کن می خوای دستش و بشکنم؟ 00:47:09.783 --> 00:47:11.103 میخوای دست لعنتیت و بشکنم؟ 00:47:11.103 --> 00:47:13.183 زیاد طول نمیکشه خواهش می‌کنم بذار بره 00:47:13.183 --> 00:47:14.903 به محض اینکه سوار اون ون بشی این دیگه چیه؟! 00:47:14.903 --> 00:47:16.743 خواهش می‌کنم، تو داری بهش صدمه می‌زنی 00:47:25.903 --> 00:47:27.343 برو به کریس بگو! 00:47:39.383 --> 00:47:41.743 خب، دستمال مرطوب ، پوشک.چیز دیگه ای لازم نداری؟ 00:47:43.983 --> 00:47:47.663 تخم ‌مرغ، نون، شیر و یه کیسه چایی 00:47:47.663 --> 00:47:50.943 میخوای همه اینا یادت بمونه؟ چطور میتونم فراموش کنم؟ 00:48:19.663 --> 00:48:21.383 هی، من باید باهات حرف بزنم! 00:48:25.463 --> 00:48:27.703 کیت، بس کن! عقب وایسا کونی! 00:48:27.703 --> 00:48:29.663 نمیخوام بهت صدمه بزنم زر نزن! 00:48:29.663 --> 00:48:31.703 گوش کن، اگه می‌خواستم بهت صدمه بزنم تا حالا مرده بودی 00:48:31.703 --> 00:48:33.183 چی میخوای؟ 00:48:33.183 --> 00:48:36.263 کیت، گوش کن ببین چی میگم تو کاملا در امانی 00:48:37.823 --> 00:48:39.983 می دونی که الان می تونم اون رگت و پاره کنم 00:48:39.983 --> 00:48:41.343 و تا چند ثانیه دیگه از خونریزی می میری 00:48:41.343 --> 00:48:42.703 اینو می دونستی، مگه نه؟ می دونم 00:48:42.703 --> 00:48:44.423 دستت و تکون نده نمیدم 00:48:45.663 --> 00:48:46.903 فقط میخوام کمکت کنم 00:48:46.903 --> 00:48:48.463 چی؟ 00:48:48.463 --> 00:48:51.343 میخوام بهت کمک کنم که زنده بمونی چرا؟ 00:48:51.343 --> 00:48:53.183 چون اینجوری میتونم زنده بمونم 00:48:54.943 --> 00:48:56.503 چی شده؟ 00:48:56.503 --> 00:48:57.703 پاشو! 00:48:59.543 --> 00:49:00.823 کجا میریم؟ 00:49:00.823 --> 00:49:04.743 تا "جیمز" رو ببینم تو میتونی همه چیز رو براش توضیح بدی 00:49:04.743 --> 00:49:05.903 جون بکن 00:49:19.623 --> 00:49:24.023 هی. تو خوبی؟ فردا قرار ملاقات دارم 00:49:24.023 --> 00:49:25.503 لعنتی 00:49:26.663 --> 00:49:29.903 فقط باید قبولش کنم کاری رو که باید انجام بشه رو انجام بده 00:49:29.903 --> 00:49:32.383 اره جون بکن 00:49:32.383 --> 00:49:34.103 گوش کن 00:49:35.943 --> 00:49:37.423 یکی دیگه اونجاست 00:49:37.423 --> 00:49:39.783 اون بخاطر تو اومده 00:49:43.863 --> 00:49:46.103 ببین ما … ما یه راهی پیدا می‌کنیم 00:49:46.103 --> 00:49:48.143 ما باید اول تو رو به یک جای امن برسونیم 00:49:48.143 --> 00:49:50.143 من دوست ندارم به یورانا برگردم 00:49:50.143 --> 00:49:52.103 ببین، وقتی چارلی برگشت ما سوار ماشین میشیم 00:49:52.103 --> 00:49:54.143 … و ما فقط یکم "کریس" کمک! 00:49:56.543 --> 00:49:57.903 در و قفل کن 00:50:02.983 --> 00:50:04.543 کریس! 00:50:04.543 --> 00:50:07.983 کمک! تو روحش! چه اتفاقی افتاده؟ 00:50:07.983 --> 00:50:10.623 یه دیوونه روانی چارلی رو با خودش برد چی؟ لعنتی! 00:50:10.623 --> 00:50:15.463 من شماره پلاکش و برداشتم.TNZ 742 باشه بهم نشون بده چه اتفاقی افتاد 00:50:45.423 --> 00:50:46.943 کریستی دارو گاییدمت! 00:50:46.967 --> 00:51:11.967 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.