WEBVTT

00:01:46.060 --> 00:01:47.340
این قبر توئه؟

00:01:49.540 --> 00:01:51.060
چی نوشته؟

00:01:54.860 --> 00:01:55.860
همسر و پسر

00:01:58.940 --> 00:02:00.020
تو چین مُردن

00:02:02.620 --> 00:02:03.740
بیماری‌های خطرناک

00:02:07.340 --> 00:02:08.580
هیچوقت به کوه طلایی جدید نرو

00:02:10.940 --> 00:02:12.420
چی، خیلی متاسفم

00:02:15.340 --> 00:02:16.740
بهم قول بده که با همدیگه میمونیم

00:02:18.780 --> 00:02:20.180
من باختم

00:02:23.260 --> 00:02:24.620
هی، تقصیر تو نیست

00:02:57.620 --> 00:02:59.380
چینی های لعنتی

00:03:00.340 --> 00:03:01.660
چی

00:03:03.860 --> 00:03:05.100
از اینور

00:03:07.980 --> 00:03:09.140
خدای من، مول!

00:03:09.140 --> 00:03:11.620
کسی نمی تونه یه مارمولک خصوصی رو سوراخ کنه؟

00:03:11.620 --> 00:03:13.220
مرد تو اینجاست

00:03:13.220 --> 00:03:14.700
هیچ‌کس تو رو ندیده؟

00:03:14.700 --> 00:03:15.740
هیچکس؟

00:03:15.740 --> 00:03:17.140
چی خیلی سریعی

00:03:17.140 --> 00:03:18.180
خیلی هم باهوشی

00:03:18.180 --> 00:03:19.580
پس بیا یه استراحتی بکنیم

00:03:26.140 --> 00:03:28.020
آه، بوی شیرین تریاک

00:03:33.780 --> 00:03:35.340
خوبه، اره؟

00:03:35.340 --> 00:03:37.020
من این و تو جاسازم میذارم و اونو نگه می‌دارم

00:03:37.020 --> 00:03:38.340
باز هم بر می‌گردن

00:03:38.340 --> 00:03:39.900
بهتر از این نمیشه، پسرم

00:03:39.900 --> 00:03:41.100
تو به من پول میدی؟

00:03:41.100 --> 00:03:42.100
منم موافقم

00:03:45.620 --> 00:03:47.300
اما این راز کوچک ماست

00:03:51.620 --> 00:03:53.420
من راهنماییت می‌کنم

00:03:53.420 --> 00:03:55.380
به نظر میرسه یه نفر داره برای شرق مزه‌اش رو توسعه میده

00:03:56.740 --> 00:03:57.740
مالی

00:03:57.740 --> 00:04:00.260
خب، حداقل خوشم میاد روی دوتا پاهام واستم

00:04:00.260 --> 00:04:02.140
تو به چجور شیطونی دلالت کردی؟

00:04:05.140 --> 00:04:06.140
بریم

00:04:13.420 --> 00:04:14.940
دوباره میبینمت

00:04:14.964 --> 00:04:24.964
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:04:24.140 --> 00:04:25.500
بل!

00:04:28.580 --> 00:04:29.740
بل

00:04:29.740 --> 00:04:31.140
تو زنده ای

00:04:32.900 --> 00:04:34.380
میدونستم از آتش‌سوزی جون سالم به در می‌بری

00:04:35.340 --> 00:04:36.700
این قبر منه

00:04:38.220 --> 00:04:39.620
واسه همین سینه‌خیز از اینجا بیرون اومدم

00:04:39.620 --> 00:04:42.980
و مقبره‌ های اجساد مردگان در حال باز شدن بودن

00:04:42.980 --> 00:04:44.300
کسی که خوابیده بود، بلند شد

00:04:44.300 --> 00:04:46.180
جودیت، من یه قدیس نیستم

00:04:46.180 --> 00:04:48.100
بقیه اعضای خانواده
فکر می‌کنن تو یه شیطونی

00:04:49.140 --> 00:04:52.500
خب من کارای بدی کردم
اما من شیطون نیستم

00:04:52.500 --> 00:04:54.020
میدونم، تو پیغمبر هستی

00:04:56.260 --> 00:04:59.980
... در واقع همش بخاطر علم

00:05:01.340 --> 00:05:03.500
کریس، پلیس،
اونو بهمون توضیح داد

00:05:03.500 --> 00:05:06.580
داشتم فکر می‌کردم اگه بتونم

00:05:06.580 --> 00:05:07.740
برای همه توضیح میدم

00:05:07.740 --> 00:05:09.500
نه. تو نمیتونی این کارو بکنی

00:05:10.500 --> 00:05:12.380
خیلی خطرناکه

00:05:12.380 --> 00:05:14.460
لوک "گفت اگه دوباره ببینتت". بهت شلیک می کنه

00:05:16.340 --> 00:05:19.140
خیلی خب، خب، اگه پلیس براشون توضیح بده چی؟

00:05:21.340 --> 00:05:24.500
شاید اونا گوش بدن و درک کنن

00:05:24.500 --> 00:05:26.140
مامان و بابا اینکار و میکنن

00:05:26.140 --> 00:05:27.540
میدونم اونا اینکار و میکنن

00:05:30.100 --> 00:05:32.060
من … من واقعا باید برم
و دوستم و پیدا کنم

00:05:32.060 --> 00:05:35.260
من چند بار گریس و اینجا آوردم

00:05:35.260 --> 00:05:37.100
من همه چیز و درباره تو بهش گفتم

00:05:37.100 --> 00:05:38.220
واقعا؟

00:05:40.420 --> 00:05:42.260
این خواهرزاده توئه
هی!

00:05:43.340 --> 00:05:44.620
هی، گریس

00:05:44.620 --> 00:05:46.660
تو دختر خوبی هستی، باشه؟

00:05:46.660 --> 00:05:48.100
چیزی نیست

00:05:48.100 --> 00:05:49.380
به خاطر خاله ات

00:05:51.140 --> 00:05:53.100
هی

00:05:53.100 --> 00:05:54.820
میدونم که همه چیز درست میشه

00:06:00.540 --> 00:06:02.580
و بعد ما می‌تونیم به زودی با هم باشیم،

00:06:02.580 --> 00:06:05.140
به عنوان خواهر

00:06:05.140 --> 00:06:06.260
اره، همین کار و میکنیم

00:06:08.620 --> 00:06:10.140
خداحافظ

00:06:13.020 --> 00:06:14.780
برات دعا می‌کنم، بل

00:06:16.260 --> 00:06:17.740
خدا حفظت کنه

00:06:29.300 --> 00:06:30.660
داری کجا میری؟

00:06:30.660 --> 00:06:31.980
دنبال خط خونوادگی میگردم

00:06:31.980 --> 00:06:33.100
تا بهشون ادای احترام کنم

00:06:33.100 --> 00:06:36.300
بعدش روح آزاد میشه
قبل از اینکه دروازه لعنتی بسته بشه

00:06:36.300 --> 00:06:37.980
میره به بهشت

00:06:37.980 --> 00:06:39.940
ولی فکر می‌کردم تو اینجا خانواده‌ای نداری

00:06:39.940 --> 00:06:42.860
من یه همسر سفید پوست داشتم

00:06:42.860 --> 00:06:44.460
واقعا؟

00:06:44.460 --> 00:06:46.460
"مالی". ساکت بود

00:06:46.460 --> 00:06:47.740
سینه های قشنگی داشت

00:06:56.860 --> 00:06:58.620
جد، من و تو

00:06:58.620 --> 00:07:00.300
یورانایی و چینیِ

00:07:00.300 --> 00:07:02.060
امکان نداره. ببین، این امکان نداره

00:07:02.060 --> 00:07:05.020
بیشترمون در دهه ۵۰ از پِرت به اینجا اومدیم

00:07:05.020 --> 00:07:06.940
کسخول

00:07:09.460 --> 00:07:13.100
اون، میدونی، یه پوند کامل؟

00:07:13.100 --> 00:07:16.300
... نه، من … اون فکر می کنه که تو ممکنه از
راه دور باهاش در ارتباط باشی

00:07:38.340 --> 00:07:42.060
به نظر نمیاد از نوادگان تو اینجا مونده باشه

00:07:42.060 --> 00:07:43.500
نه، اون

00:07:45.860 --> 00:07:47.140
اون پسر کوچولو؟

00:07:47.140 --> 00:07:48.980
اره، اون منو میبینه

00:07:49.980 --> 00:07:52.140
اون منو میشناسه.باید بریم دنبالش

00:07:52.140 --> 00:07:53.220
واقعا؟

00:08:07.980 --> 00:08:08.980
حالت خوبه "کریستی"؟

00:08:12.260 --> 00:08:13.260
تو چی؟

00:08:14.540 --> 00:08:15.540
خوبم

00:08:17.860 --> 00:08:20.780
بابت چیزی که قبلا بهت گفتم متاسفم

00:08:24.380 --> 00:08:25.380
منم همینطور

00:08:28.980 --> 00:08:31.220
هر چی باشه،
تو هنوز بهترین دوست منی

00:08:39.420 --> 00:08:41.740
فکر می‌کنی اون چرا الان ما رو نمیکشه؟

00:08:44.180 --> 00:08:45.340
نمیدونم

00:09:11.820 --> 00:09:12.980
بیرون

00:09:12.980 --> 00:09:14.060
بیاین بیرون!

00:09:15.460 --> 00:09:17.420
برو، کریستی!

00:09:17.420 --> 00:09:18.700
خفه شو!

00:09:22.180 --> 00:09:23.460
دستات

00:09:27.380 --> 00:09:28.820
تو کی هستی؟

00:09:28.820 --> 00:09:31.980
کسی که فراموش کرده چطور مهمون های ویژه ما رو درمان کنه

00:09:31.980 --> 00:09:35.780
واضح گفتم که نیازی به پرخاشگری یا سو استفاده از نیرو نباشه

00:09:35.780 --> 00:09:37.260
کسی اون یادداشت و نگرفته

00:09:38.500 --> 00:09:40.100
از این بابت خیلی متاسفم

00:09:43.020 --> 00:09:44.900
من براتون یه خورده تنقلات ترتیب دادم

00:09:46.500 --> 00:09:49.500
من بابت این شرایط متاسفم
اما خیلی مهم بود

00:09:49.500 --> 00:09:50.780
که همدیگه رو ملاقات کنیم

00:09:50.780 --> 00:09:54.500
اسم من سماوارت چادرا-گارد
ولی میتونی "سم" صدام کنی

00:09:54.500 --> 00:09:55.620
من عضو هیئت‌ مدیره هستم

00:09:55.620 --> 00:09:57.340
و رئیس امور تجاری در نورگارد

00:09:57.340 --> 00:09:59.780
خب، که چی!
چرا باید اهمیت بدم؟

00:09:59.780 --> 00:10:02.260
چون من یه معامله دارم که باید بهت پیشنهاد بدم

00:10:02.260 --> 00:10:06.460
و بهم اعتماد کن، من به همه سوالای تو جواب میدم، "کریستی

00:10:06.460 --> 00:10:09.300
و تو و چارلی
شما کاملا در امانین

00:10:14.020 --> 00:10:15.660
تو مگه نمردی

00:10:15.660 --> 00:10:17.820
من زخمی شدم
اما من بهبود پیدا کردم. سریع حالم خوب شد

00:10:17.820 --> 00:10:19.620
آره، می‌بینم

00:10:19.620 --> 00:10:23.020
گوش کن،
ما باید دنبال بقیه مردم بگردیم

00:10:23.020 --> 00:10:25.340
کسایی که میخوان تو رو بکشن
مردمی که تنها هدفشون

00:10:25.340 --> 00:10:26.340
اینه که شما رو بکشن

00:10:27.500 --> 00:10:28.940
چرا ما؟

00:10:28.940 --> 00:10:31.260
چون تو قرار نبود زنده بشی
تو اشتباه می‌کنی

00:10:31.260 --> 00:10:33.060
در و باز کن

00:10:36.380 --> 00:10:38.740
من از تو محافظت می‌کنم

00:10:38.740 --> 00:10:40.420
من کسی هستم که این تهدید رو درک می کنه

00:10:40.420 --> 00:10:41.860
برو تو

00:10:48.140 --> 00:10:49.140
برو تو!

00:10:52.900 --> 00:10:54.060
جیمز!

00:10:57.100 --> 00:10:58.540
جیمز!

00:11:00.660 --> 00:11:01.900
بشین

00:11:06.500 --> 00:11:07.940
تلفن داری؟

00:11:07.940 --> 00:11:09.660
... اره
آرومتر

00:11:22.300 --> 00:11:24.900
شماره ای که با آن تماس گرفته اید اشتباه است

00:11:24.900 --> 00:11:27.140
لطفا پس از اطمینان دوباره شماره گیری فرمایید

00:11:54.100 --> 00:11:56.340
از وقتی که اون پیغام رو برات فرستادم میگذره،

00:11:58.060 --> 00:12:02.700
پختن شام، عوض کردن پوشک
تعمیر خونه و خرید وسایل

00:12:03.980 --> 00:12:05.420
فیل واقعا عوض شده

00:12:05.420 --> 00:12:06.820
میدونی چرا؟

00:12:08.380 --> 00:12:10.860
اون همش در مورد اینکه چطور میخواد یه
مرد خونواده باشه حرف میزنه

00:12:12.420 --> 00:12:13.940
خیلی خب

00:12:13.940 --> 00:12:15.220
آخرین بار کی دیدیش؟

00:12:15.220 --> 00:12:17.900
مامانم اون و برای خرید برده شهر

00:12:17.900 --> 00:12:19.980
به زودی بر میگرده

00:12:19.980 --> 00:12:20.980
خیلی خب

00:12:23.020 --> 00:12:25.020
پس اون می خواد مثل اون پلیس مرده باشه، ها؟

00:12:26.660 --> 00:12:27.740
به نظر میاد تغییر کرده

00:12:30.020 --> 00:12:31.820
میتونه تغییر کنه؟

00:12:31.820 --> 00:12:33.300
هر چیزی ممکنه

00:12:42.540 --> 00:12:44.860
فکر کنم فیل داره شک می کنه
"مثل" سارا

00:12:47.340 --> 00:12:49.860
هر چه بیشتر اینجا باشیم،
شک و تردید بیشتر ریشه می‌گیره

00:12:54.460 --> 00:12:56.700
اگه حق با فیل باشه و ما اشتباه کنیم چی؟

00:13:00.620 --> 00:13:02.780
میدونم اگه موفق نشیم چه اتفاقی میوفته

00:13:21.100 --> 00:13:23.820
چی باعث شده فکر کنی که اون از نسل تو هستش؟

00:13:23.820 --> 00:13:25.100
اون منو پیدا کرد

00:13:26.620 --> 00:13:28.780
فقط یکی مثل من

00:13:28.780 --> 00:13:30.700
باید باشه

00:13:30.700 --> 00:13:32.820
من … من میرم ازش می‌پرسم

00:13:32.820 --> 00:13:34.220
همینجا منتظر بمون، باشه؟

00:13:34.220 --> 00:13:35.820
خیلی خب، خیلی خب.برو، برو، برو، برو، برو!

00:13:41.540 --> 00:13:43.260
سلام، من بل هستم

00:13:45.580 --> 00:13:46.980
چیکار داری میکنی؟

00:13:46.980 --> 00:13:48.540
دارم یه داستان مینویسم

00:13:49.780 --> 00:13:51.740
از این داستان‌ها خوشت میاد؟
من داستان ها رو دوست دارم

00:13:56.260 --> 00:13:57.820
اسمت چیه؟

00:13:59.220 --> 00:14:00.300
نوا

00:14:00.300 --> 00:14:01.860
چقدر دوست داشتنی

00:14:04.020 --> 00:14:06.180
... نوا، میتونی
میتونی دوستم رو اونجا ببینی؟

00:14:07.620 --> 00:14:08.660
اره

00:14:08.660 --> 00:14:10.620
من اونو پشت پنجره دیدم
با گربه‌ها

00:14:10.620 --> 00:14:13.940
واقعا؟ . خب، اسمش چیِ

00:14:15.180 --> 00:14:16.820
و اون چینیِ. تو هم چینی هستی؟

00:14:17.780 --> 00:14:19.300
اره، البته که هستم

00:14:20.340 --> 00:14:23.500
... خب، اون فکر می کنه که شاید
تو و اون با هم نسبتی دارین

00:14:23.500 --> 00:14:25.060
خانوادت از یورانا اومدن؟

00:14:25.060 --> 00:14:26.060
اره

00:14:26.060 --> 00:14:27.420
صد سال پیش

00:14:27.420 --> 00:14:28.420
وای

00:14:28.420 --> 00:14:32.940
خب، "نوا"، اون واقعا دوست داره تو رو ببینه

00:14:32.940 --> 00:14:34.540
می خوای ببینیش؟

00:14:36.020 --> 00:14:37.020
فکر کنم

00:14:37.020 --> 00:14:38.460
خیلی خب، عالیه

00:14:38.460 --> 00:14:40.500
با من بیا

00:14:43.580 --> 00:14:46.500
هی، چیزی نیست. تو پیش من جات آمنه

00:14:53.140 --> 00:14:54.180
سلام

00:14:54.180 --> 00:14:55.420
سلام

00:14:55.420 --> 00:14:56.580
از اینور

00:14:59.620 --> 00:15:01.340
کجا داریم میریم؟

00:15:17.580 --> 00:15:19.820
خب چی باعث شد که یه دفعه تصمیم بگیری به جای کشتن ما

00:15:19.820 --> 00:15:21.660
بهمون کمک کنی؟

00:15:21.660 --> 00:15:24.140
بعد از اینکه من مُردم و زنده شدم
فکر می‌کردم این هدف منه

00:15:25.660 --> 00:15:27.100
اما حالا مطمئن نیستم

00:15:30.020 --> 00:15:31.700
… و از کاری که کردم پشیمونم

00:15:32.780 --> 00:15:34.380
... برای همه

00:15:34.380 --> 00:15:36.740
برای یک وجدان گناهکار یکمی دیر شده، مگه نه؟

00:15:40.620 --> 00:15:42.820
درک می‌کنم که چرا "سارا" متزلزل شد

00:15:46.060 --> 00:15:48.460
اون به چیزی بیشتر از قانون اعتقاد داشت

00:15:49.740 --> 00:15:51.100
و اون چی بود؟

00:15:52.660 --> 00:15:53.900
خونواده اش

00:15:55.300 --> 00:15:57.340
زندگیش

00:15:57.340 --> 00:16:00.140
این تنها چیز برای هر کدوم از ماست

00:16:02.020 --> 00:16:03.420
و تو انتظار داری باور کنم که

00:16:03.420 --> 00:16:05.260
این چیز یهویی
نظرت و عوض کرده؟

00:16:09.180 --> 00:16:11.460
وقتی توی "نورگارد" بودم
یه اتفاقی افتاد

00:16:14.060 --> 00:16:15.580
یه حادثه بود

00:16:17.260 --> 00:16:19.060
نمیخواستم اینکار و بکنم

00:16:19.060 --> 00:16:20.420
من قرار نبود این کار رو بکنم

00:16:21.580 --> 00:16:22.580
چه کاری؟

00:16:27.940 --> 00:16:29.340
کشتن یکی

00:16:30.980 --> 00:16:32.220
کی؟

00:16:34.860 --> 00:16:36.020
هایسن

00:16:37.020 --> 00:16:38.340
من پروفسور هایسن و کشتم

00:16:38.340 --> 00:16:40.020
اون مثل تو نبود

00:16:40.020 --> 00:16:41.380
اون نمرده بود

00:16:41.380 --> 00:16:43.300
اون فقط یه آدم معمولی بود و وقتی این اتفاق افتاد

00:16:43.300 --> 00:16:45.140
من فکر کردم، " منه لعنتی اینکار و کردم

00:16:46.300 --> 00:16:50.140
و من منتظر پایان بودم
برای تنبیه من، برای چیزی

00:16:52.500 --> 00:16:54.100
... ولی

00:16:54.100 --> 00:16:55.300
ولی چی؟

00:16:57.300 --> 00:16:58.500
هیچ اتفاقی نیفتاد

00:17:00.820 --> 00:17:03.740
مطلقا هیچ اتفاقی نیوفتاد

00:17:07.260 --> 00:17:09.340
پس اگه من اینجام تا از شر تو خلاص بشم،

00:17:09.340 --> 00:17:11.900
پس شاید بخاطر اینه که بیشتر تو رو زنده نگه دارم

00:17:11.900 --> 00:17:14.540
هر چی بیشتر اینجا بمونم

00:17:14.540 --> 00:17:18.500
و با خونوادم، کات
و بو و دختر کوچولوی من باشم

00:17:20.980 --> 00:17:22.660
و منم میخوام با اونا باشم

00:17:25.380 --> 00:17:26.700
من فقط یه زندگی میخوام

00:17:27.980 --> 00:17:30.100
فقط یه زندگی صاف و ساده

00:17:48.060 --> 00:17:49.740
کریس، کیت هستم

00:17:49.740 --> 00:17:51.500
کیت، کجایی؟

00:17:51.500 --> 00:17:53.060
من تو خونه کنار دریاچه هستم

00:17:54.980 --> 00:17:56.300
من با فیل اینجام

00:17:59.340 --> 00:18:01.540
خیلی خب، پس معامله بزرگ لعنتی چی؟

00:18:02.740 --> 00:18:05.900
خب، همونطور که میدونی، نورگارد منابع زیادی رو

00:18:05.900 --> 00:18:08.020
در برنامه بازسازی سلولی مون سرمایه‌گذاری کرده

00:18:08.020 --> 00:18:10.020
واسه همینه که هایسن سعی کرد ما رو زندانی کنه

00:18:10.020 --> 00:18:11.300
آره، اون کجاست؟ دلم براش تنگ شده

00:18:12.420 --> 00:18:16.220
پروفسور هایسن در روندهای خطرناک و بی‌ملاحظه شرکت کرد

00:18:16.220 --> 00:18:19.420
که شرکت منو در برابر دعوای حقوقی خیلی آسیب‌پذیر کرد

00:18:19.420 --> 00:18:22.340
واسه همین اومدم اینجا تا همه اینا رو حل کنم

00:18:22.340 --> 00:18:24.260
اما من می‌دونم که

00:18:24.260 --> 00:18:26.500
آدمایی اون بیرون هستن
که میخوان بهتون صدمه بزنن

00:18:27.900 --> 00:18:29.380
تو در مورد اونا چی میدونی؟

00:18:29.380 --> 00:18:31.020
که معنیش اینه که تو صدمه میبینی

00:18:31.020 --> 00:18:32.140
و تو این کارو نمی‌کنی؟

00:18:33.660 --> 00:18:37.300
چارلی، می‌خوام پیشنهاد بدم تو رو در سوئد تحت حفاظت قرار بدن

00:18:37.300 --> 00:18:39.340
ستاد ما در استکهلم

00:18:39.340 --> 00:18:42.660
تو میتونی ایمن زندگی کنی،
تو قراره پول زیادی بدست بیاری

00:18:42.660 --> 00:18:45.140
ما می‌تونیم یک هویت جدید و یک پاسپورت جعلی براتون تهیه کنیم

00:18:45.140 --> 00:18:47.500
هر چیزی که نیاز داری زنده بمونی و راحت زندگی کنی

00:18:47.500 --> 00:18:49.660
اره، تا وقتی که ما رو بکشی. ما رو از هم جدا کنی

00:18:49.660 --> 00:18:51.100
و شروع کنی با اعضای داخلیمون بازی کنی

00:18:51.100 --> 00:18:53.740
این به نفع هیچ‌کس نیست

00:18:53.740 --> 00:18:55.980
البته، شما باید با تیم تحقیقاتی ما کار کنید،

00:18:55.980 --> 00:18:57.380
ولی تو خوکچه هندی نمیشی

00:18:57.380 --> 00:18:58.740
خب، ما باید چی باشیم؟

00:18:58.740 --> 00:19:01.260
به خودتان به عنوان شریک

00:19:01.260 --> 00:19:05.260
کاری مهم فکر کنید
تحقیق تجربی در مورد زمان ما

00:19:06.580 --> 00:19:09.380
یه مدتی که ما مشغول تحقیقات هستیم

00:19:09.380 --> 00:19:12.460
و کشفیات مهمی در این زمینه انجام دادیم

00:19:12.460 --> 00:19:14.620
چی داری میگی،
کسای دیگه ای مثل ما هستن؟

00:19:14.620 --> 00:19:16.180
در گذشته، بله

00:19:17.540 --> 00:19:18.900
تو سوئد چی؟

00:19:19.940 --> 00:19:21.700
نه، تو سوئد نیست

00:19:22.700 --> 00:19:24.340
در اورشلیم

00:19:24.340 --> 00:19:25.820
گلگوتا، در واقع

00:19:25.820 --> 00:19:26.940
گلگوتا؟

00:19:28.060 --> 00:19:29.980
تو میگی ما مثل حضرت عیسی هستیم؟

00:19:31.020 --> 00:19:32.780
نه، من همچین حرفی نزدم

00:19:32.780 --> 00:19:34.500
من دارم میگم که مسیح مثل توئه

00:19:43.780 --> 00:19:45.100
ببین، اونجا

00:19:46.900 --> 00:19:48.380
من داستانم و بهت میگم

00:19:49.780 --> 00:19:52.300
من خیلی وقت پیش از اینجا اومدم

00:19:52.300 --> 00:19:54.260
وقتی چند تا چینی اومدن یورانا

00:19:54.260 --> 00:19:55.900
برای پیدا کردن طلا

00:19:55.900 --> 00:19:57.660
من اینجا معدنچی بودم

00:19:57.660 --> 00:19:59.940
خونواده ام منو تو سی یاپ ول کردن

00:19:59.940 --> 00:20:02.660
اما من اینجا یه خانواده جدید داشتم

00:20:02.660 --> 00:20:03.780
و بعدش من مُردم

00:20:03.780 --> 00:20:05.380
تو یه روحی؟

00:20:05.380 --> 00:20:06.700
اره

00:20:06.700 --> 00:20:08.820
اون … روح ترسناک نیست

00:20:08.820 --> 00:20:10.660
اون بهت صدمه نمیزنه

00:20:10.660 --> 00:20:12.020
تو در مورد روح گرسنه چیزی میدونی؟

00:20:12.020 --> 00:20:14.220
بله، من یه داستان درموردش توی کلاس نوشتم

00:20:14.220 --> 00:20:15.580
خوبه

00:20:15.580 --> 00:20:19.020
پس، یکی میمیره
مرگ اشتباه، جای اشتباه

00:20:19.020 --> 00:20:20.940
روحش نمیتونه جایی بره

00:20:22.100 --> 00:20:23.100
همینجا گیر میافته

00:20:24.060 --> 00:20:27.740
به جدم احتیاج دارم که بهشون پیشکش کنم

00:20:27.740 --> 00:20:28.740
...خب

00:20:29.900 --> 00:20:31.060
تو جد منی؟

00:20:31.060 --> 00:20:32.620
اره

00:20:32.620 --> 00:20:34.100
میتونم یه داستانی در مورد تو بنویسم؟

00:20:34.100 --> 00:20:35.100
البته!

00:20:36.220 --> 00:20:37.900
من خیلی معروفم

00:20:37.900 --> 00:20:39.540
... قبل از اینکه یه معدنچی طلا باشم

00:20:40.540 --> 00:20:42.060
...من تو اپرا بودم

00:20:42.060 --> 00:20:44.140
واقعا؟
اوه، اره

00:20:44.140 --> 00:20:45.140
من ستاره بودم

00:20:45.140 --> 00:20:46.140
ستاره خیلی بزرگ!

00:21:32.820 --> 00:21:34.620
وای، واقعا عالی بود!

00:21:38.540 --> 00:21:39.820
...خب

00:21:41.100 --> 00:21:43.420
... جد جد من

00:21:44.420 --> 00:21:45.580
...من باید بدونم

00:21:47.100 --> 00:21:48.540
کمکم می‌کنی؟

00:21:50.980 --> 00:21:52.180
منو آزاد می‌کنی؟

00:21:54.300 --> 00:21:55.380
حتما

00:21:59.140 --> 00:22:01.380
نه!

00:22:05.740 --> 00:22:06.820
زندگیت چی؟

00:22:08.940 --> 00:22:09.980
حالا چی می خوای؟

00:22:12.380 --> 00:22:14.060
هنوز فرصت پیدا نکردم که بفهمم

00:22:17.060 --> 00:22:18.300
کیت حالت خوبه؟

00:22:18.300 --> 00:22:19.380
نه، نه، نه، اشکالی نداره

00:22:19.380 --> 00:22:20.460
اون به من صدمه نمیزنه

00:22:20.460 --> 00:22:22.820
چارلی "و" کریستی هم "دزدیده شدن"

00:22:22.820 --> 00:22:24.220
دزدیده شده؟
اره

00:22:24.220 --> 00:22:25.260
تو شهر

00:22:25.260 --> 00:22:27.500
یه عوضی کثیف با یه گوش تیکه تیکه شده

00:22:27.500 --> 00:22:31.100
پلاک اون وسیله نقلیه برای نورگارد امنیتی ثبت شده

00:22:31.100 --> 00:22:32.340
نورِگارد؟

00:22:32.340 --> 00:22:34.420
تو در این مورد میدونستی؟
نه، البته که نه

00:22:37.340 --> 00:22:38.620
اونا احتمالا برگشتن به آزمایشگاه

00:22:39.900 --> 00:22:41.500
می تونم اونجا گیر بیارمشون

00:22:42.740 --> 00:22:44.620
من هنوز کارت امنیتی کات رو دارم

00:22:49.140 --> 00:22:50.740
مطمئنی میتونیم بهش اعتماد کنیم؟

00:23:17.500 --> 00:23:20.380
منم باهات میام
نه، من تنها میرم

00:24:01.580 --> 00:24:02.940
کیت؟

00:24:18.740 --> 00:24:20.100
کیت؟

00:24:55.380 --> 00:24:56.380
اون رفته

00:25:00.980 --> 00:25:01.980
خیالت راحت شد

00:25:04.300 --> 00:25:05.540
کیت

00:25:05.540 --> 00:25:06.540
همسر منه

00:25:06.540 --> 00:25:08.700
پس بهترین کار و برای من بکن
نه

00:25:09.700 --> 00:25:11.460
باید من باشم
به همین دلیل اینجام

00:25:19.260 --> 00:25:20.820
اون اینجا تنها نبود

00:25:48.780 --> 00:25:50.140
یا عیسی مسیح

00:25:52.620 --> 00:25:54.340
داره سریع اتفاق میافته

00:26:00.140 --> 00:26:01.940
قوانین طبیعت
دارن از هم جدا میشن

00:26:43.660 --> 00:26:45.020
هی!

00:26:46.660 --> 00:26:48.020
بهت پیشنهاد میدم!

00:26:48.020 --> 00:26:50.140
هی، هی!

00:26:50.140 --> 00:26:51.180
چی، صبر کن!

00:26:51.180 --> 00:26:52.420
واستا!

00:26:52.420 --> 00:26:54.220
چه خبره؟

00:26:54.220 --> 00:26:56.420
اون نوا بود؟
نوا کاملا در امانِ

00:26:56.420 --> 00:26:57.740
اونو کجا برد؟

00:26:57.740 --> 00:26:59.140
بهم بگو!

00:26:59.140 --> 00:27:00.380
گورستان

00:27:00.380 --> 00:27:01.420
باید برم

00:27:11.700 --> 00:27:13.060
شرکت داروسازی نورگارد

00:27:13.060 --> 00:27:15.820
... آه، آره، گروهبان "رینولدز" هستم
از پلیس "یورانا"

00:27:15.820 --> 00:27:17.420
من برای دیدن دیوید گلدمن به اینجا اومدم

00:27:26.740 --> 00:27:29.460
هیچ‌کس اینجا نیست که با این مشخصات همخونی داشته باشه

00:27:29.460 --> 00:27:33.620
پس هیچ جا ممکن نیست مردم و از دید عمومی دور نگه دارن؟

00:27:33.620 --> 00:27:36.020
... میدونی، یه منطقه خصوصی یا

00:27:37.260 --> 00:27:38.500
... یا یک آزمایشگاه مخفی؟

00:27:39.980 --> 00:27:41.380
میتونم تو رو اونجا ببرم

00:27:42.900 --> 00:27:44.140
الان میتونی منو ببری

00:28:01.380 --> 00:28:02.900
لعنتی!

00:28:04.100 --> 00:28:05.660
زود باش

00:28:15.380 --> 00:28:16.540
خالیه

00:28:16.540 --> 00:28:17.620
انگار هیچ وقت اونجا نبوده

00:28:18.620 --> 00:28:21.180
دکتر کرپی از طبقه بالا به من نشون داد. هیچی نیست

00:28:21.180 --> 00:28:22.460
فیل چطور؟

00:28:22.460 --> 00:28:23.460
رفتارش چطور بود؟

00:28:23.460 --> 00:28:26.420
دو انبار خارج از شرکت تو یورانا وجود داره

00:28:26.420 --> 00:28:28.460
ممکنه اونجا باشن
آدرس رو داریم

00:28:28.460 --> 00:28:29.580
عالیه، بیا بریم

00:28:37.340 --> 00:28:38.980
اون برگشت

00:28:38.980 --> 00:28:40.740
می خوای ازش بپرسی؟
نه، تو بپرس

00:28:41.780 --> 00:28:43.900
امیدوارم وقت داشته باشی
که به پیشنهادم فکر کنی

00:28:43.900 --> 00:28:45.780
الان یه پنجره امید اونجا هست

00:28:45.780 --> 00:28:47.220
کدوم پنجره؟

00:28:47.220 --> 00:28:49.060
من یک جت شخصی و سازماندهی میکنم

00:28:49.060 --> 00:28:51.420
آماده است تا ظرف چند ساعت از استکهلم خارج بشه

00:28:52.500 --> 00:28:53.860
این هم پاسپورت‌های شما …

00:28:58.700 --> 00:29:00.100
… که هرگونه موشکافی رو رد میکنه

00:29:00.100 --> 00:29:02.740
خب، البته، من معمولا موافقت خودمون و باهاتون در میان میذارم

00:29:02.740 --> 00:29:05.700
اما من مطمئنم که شما درک می‌کنید که باید
سریعا شما رو از یورانا خارج کنیم

00:29:05.700 --> 00:29:07.500
و اگه نتونیم این کار رو بکنیم چی؟

00:29:07.500 --> 00:29:10.380
خب، پس شما آزادین که با یه تهدید غیرقابل
پیش ‌بینی با دیگران مقابله کنین

00:29:10.380 --> 00:29:11.740
از زندگی طبیعی خودتون

00:29:11.740 --> 00:29:13.420
پس میگی میتونیم بریم؟

00:29:13.420 --> 00:29:15.180
فقط از در برم بیرون و تو هیچ کاری نمی‌کنی؟

00:29:15.180 --> 00:29:18.660
من قصد ندارم
شما رو در برابر ارادتون نگه دارم

00:29:18.660 --> 00:29:21.260
صراحتا به نفع شرکت نیست

00:29:21.260 --> 00:29:22.820
این تو طبیعت من نیست

00:29:28.620 --> 00:29:30.620
خیلی خب، پس ما میریم

00:29:33.180 --> 00:29:34.220
بیا بریم، کریستی

00:29:36.980 --> 00:29:38.380
زود باش

00:29:48.100 --> 00:29:49.940
... هی، شاید ما باید
یکمی راجع به این موضوع بحث کنیم

00:29:50.900 --> 00:29:52.900
در مورد چی صحبت کنیم؟ ما آزادیم که بریم

00:29:52.900 --> 00:29:56.500
آره، بدون پول، بدون کارت شناسایی

00:29:56.500 --> 00:29:58.540
آزادی که هیچ کوفتی نداشته باشی

00:29:58.540 --> 00:29:59.580
تو آزادی که بری

00:30:00.620 --> 00:30:02.300
و من انگشتم و بلند نمی‌کنم که جلوتو بگیرم

00:30:03.620 --> 00:30:04.620
مشکلت چیه؟

00:30:04.620 --> 00:30:06.620
من از دویدن خسته‌شدم، چارلی

00:30:07.980 --> 00:30:08.980
تو نشدی؟

00:30:09.940 --> 00:30:11.180
پس مشکل دیگه من چیه؟

00:30:12.260 --> 00:30:14.020
چی شده؟

00:30:14.020 --> 00:30:15.380
میتونی بپرسی

00:30:15.380 --> 00:30:16.380
هر چی

00:30:19.380 --> 00:30:20.980
سقط‌ جنین تو سوئد قانونیِ؟

00:30:23.060 --> 00:30:24.420
از سال ۱۹۷۴

00:30:26.420 --> 00:30:29.820
آزاد، بی‌خطر،
اگه این چیزیه که تو می خوای

00:30:34.500 --> 00:30:36.460
... چطور می تونیم باور کنیم که
که نورگارد به ما آسیبی نمیرسونه؟

00:30:37.420 --> 00:30:39.060
پروفسور هایسن هیچ وقت به تو صدمه نمیزنه

00:30:39.060 --> 00:30:40.300
من هیچ دلیلی برای این کار ندارم

00:30:42.500 --> 00:30:45.020
چارلی تو مرد باهوشی هستی

00:30:45.020 --> 00:30:47.580
من مطمئنم که تو میتونی ببینی که تو و کریستی

00:30:47.580 --> 00:30:50.620
مهم‌ترین چیزهایی هستین که تا به حال وجود داشته‌

00:30:51.700 --> 00:30:53.020
تو خیلی پولدار میشی

00:30:54.620 --> 00:30:57.460
می‌تونم میلیون‌ها دلار خرجتون کنم،
و میلیون ها دلار برای شما

00:30:57.460 --> 00:30:59.460
و این هنوز یک معامله است

00:31:04.180 --> 00:31:05.780
هر تصمیمی که بگیری، "کریستی

00:31:07.180 --> 00:31:08.220
به تو بستگی داره

00:31:13.500 --> 00:31:14.860
سوئد، وایستا داریم میایم

00:31:21.820 --> 00:31:24.220
تو تصمیم عاقلانه‌ای گرفتی

00:31:33.100 --> 00:31:34.500
تو نباید نوا رو با خودت میبردی

00:31:34.500 --> 00:31:36.860
مردم میان دنبالش

00:31:36.860 --> 00:31:38.180
اون باید برگرده به مدرسه

00:31:39.620 --> 00:31:41.420
هنوز نه

00:31:41.420 --> 00:31:42.580
من الان دعا می‌کنم؟

00:31:55.740 --> 00:31:57.180
اونوقت تو توی دردسر میافتی

00:31:57.180 --> 00:31:58.380
خب؟

00:31:59.460 --> 00:32:01.340
من میرم بهشت

00:32:01.340 --> 00:32:02.460
روحم آزاد میشه

00:32:10.180 --> 00:32:11.300
چقدر طول میکشه؟

00:32:11.300 --> 00:32:12.580
طول نمیکشه

00:32:12.580 --> 00:32:13.740
دهنت و ببند

00:32:21.260 --> 00:32:23.020
بیسکویت از کجا آوردی؟

00:32:23.020 --> 00:32:24.660
میتونم یکی داشته باشم؟
صبر کن!

00:33:08.220 --> 00:33:09.620
تو هنوز اینجایی؟

00:33:19.100 --> 00:33:20.420
یه مشکلی پیش اومده

00:33:20.420 --> 00:33:22.220
چی شده؟

00:33:22.220 --> 00:33:23.500
گفتم که دعا میکنم!

00:33:24.580 --> 00:33:25.780
تو اشتباه گفتی

00:33:25.780 --> 00:33:27.660
تو اشتباه کردی

00:33:27.660 --> 00:33:28.940
نه، من اینکار و نکردم!

00:33:28.940 --> 00:33:30.380
تو اشتباه می‌کنی!

00:33:30.380 --> 00:33:32.700
نه، تو اینکار و کردی!

00:33:32.700 --> 00:33:34.380
چی، بهش سیلی نزن!

00:33:36.100 --> 00:33:37.420
نوا!

00:33:39.460 --> 00:33:41.260
نوا، صبر کن

00:33:41.260 --> 00:33:42.260
خیلی متاسفم

00:33:44.340 --> 00:33:45.700
مامان و بابام اونجان

00:33:46.820 --> 00:33:48.580
اونا خونواده ات هستن؟

00:33:48.580 --> 00:33:49.900
ولی اونا که چینی نیستن؟

00:33:49.900 --> 00:33:51.140
میدونم

00:33:51.140 --> 00:33:52.780
من به فرزندی قبول شدم

00:33:54.420 --> 00:33:55.940
مامان!
نوا!

00:34:00.260 --> 00:34:02.260
اوه، من خیلی نگرانت بودم

00:34:03.260 --> 00:34:04.540
کجا بودی؟

00:34:04.540 --> 00:34:05.700
حالت خوبه؟

00:34:05.700 --> 00:34:06.900
مطمئنی؟

00:34:29.900 --> 00:34:31.460
باورم نمیشه که تو اون پسر کوچولو رو زدی

00:34:33.100 --> 00:34:34.540
کار وحشتناکی بود

00:34:37.940 --> 00:34:39.340
اون حالا با والدینشِ

00:34:39.340 --> 00:34:40.700
اونا خیلی خوب به نظر میومدن

00:34:53.060 --> 00:34:54.500
میتونی بقیه رو بخوری

00:34:56.740 --> 00:34:58.420
ممنون

00:35:02.020 --> 00:35:03.580
متاسفم که جواب نداد

00:35:08.660 --> 00:35:10.020
نمیفهمم

00:35:12.300 --> 00:35:14.020
شاید تو یه روح گرسنه نیستی

00:35:20.860 --> 00:35:22.300
پس من چی هستم؟

00:35:24.820 --> 00:35:28.580
یا "کریس" راست می‌گفت
یا ما فقط معجزه هستیم

00:35:40.140 --> 00:35:41.580
حالا باید کجا بریم؟

00:35:45.420 --> 00:35:46.820
خب، تو نمیتونی به بهشت بری

00:35:54.100 --> 00:35:55.700
و تو هم نمیتونی بری خونه

00:35:57.900 --> 00:36:00.580
"میخوام برم پیش" کریس
تا با خونوادم حرف بزنه

00:36:05.620 --> 00:36:06.860
زود باش

00:36:11.660 --> 00:36:13.460
میتونی دوباره اون پیاده‌روی مسخره رو انجام بدی؟

00:36:21.060 --> 00:36:22.780
تو خیلی بامزه‌ای

00:36:29.580 --> 00:36:33.740
خیلی خب.مارک الان فقط یک راننده است، مگه نه، مارک؟

00:37:10.260 --> 00:37:12.380
این قراره ما رو به سوئد بره؟

00:37:12.380 --> 00:37:14.140
ما تو دبی توقف می‌کنیم

00:37:14.140 --> 00:37:15.780
ما اونجا امکانات داریم

00:37:15.780 --> 00:37:16.780
فقط یه دقیقه بهم وقت بده

00:37:21.580 --> 00:37:23.700
من هیچوقت تا حالا هواپیما سوار نشدم

00:37:24.700 --> 00:37:27.100
لعنتی پرواز میکنه، چارلی

00:37:27.100 --> 00:37:28.740
عاشقش میشی

00:37:28.740 --> 00:37:30.020
وانمود نکن که میدونی

00:37:33.020 --> 00:37:34.140
دبی کجاست؟

00:37:35.860 --> 00:37:37.780
فکر کنم، آفریقاست

00:37:37.780 --> 00:37:40.340
این شهر در امارات ‌متحده‌ عربی قرار داره

00:37:40.340 --> 00:37:41.540
اوه، اره

00:37:43.940 --> 00:37:45.740
هوا یکمی غیر عادی

00:37:45.740 --> 00:37:48.380
اما خلبان ما کاملا مطمئنِ
می‌تونیم پرواز کنیم

00:37:48.380 --> 00:37:52.100
پس، به محض اینکه ما بارگیری رو تموم کنیم،
می‌تونیم اینجا رو ترک کنیم

00:37:52.100 --> 00:37:53.740
مارک میشه یه کلمه باهات حرف بزنم؟

00:38:00.980 --> 00:38:02.860
می‌خواستم شخصا ازت تشکر کنم

00:38:02.860 --> 00:38:06.740
تو در این عملیات خودت و بی‌عیب و نقص جلوه دادی

00:38:06.740 --> 00:38:08.860
و من درک میکنم که این مشکل حل شده‌

00:38:09.940 --> 00:38:11.700
گوشت چطوره؟
خوبه

00:38:11.700 --> 00:38:13.780
یه ذره داره زنگ میزنه

00:38:13.780 --> 00:38:15.980
ببین، وقتی که من نیستم
من می‌خواستم بهت درمورد

00:38:15.980 --> 00:38:17.140
بقیه اهداف آموزش بدم

00:38:17.140 --> 00:38:19.060
نگران نباش، من کارم و بلدم

00:38:19.060 --> 00:38:20.900
درک کن که واقعا مهمه که

00:38:20.900 --> 00:38:22.660
بعدش هر اتفاقی میافته،

00:38:22.660 --> 00:38:25.020
اونا به دست های اشتباهی نمیافتن

00:38:25.020 --> 00:38:27.100
و دستای اشتباه دیگه چه صیغه ای هستن؟

00:38:27.100 --> 00:38:28.300
هر رقیب دیگه

00:38:31.740 --> 00:38:32.900
منم بعضی از رفقام و میارم

00:38:34.220 --> 00:38:36.180
هر چی که تو بخوای

00:38:36.180 --> 00:38:38.420
ببین، میتونی مستقیما به من گزارش بدی

00:38:38.420 --> 00:38:39.420
بهم اعتماد کن

00:38:52.020 --> 00:38:53.380
قفله

00:38:57.180 --> 00:38:59.740
... هی، چیکار می‌کنی
تو نمیتونی بری تو!

00:38:59.740 --> 00:39:01.900
وایستا!
اگه اونجا باشن چی؟

00:39:11.540 --> 00:39:13.380
خیلی خوب، من میرم دوباره شماره پلاک رو چک ‌کنم

00:39:25.580 --> 00:39:27.980
خیلی خب، من اون ون و پیداش کردم

00:39:27.980 --> 00:39:29.060
تو فرودگاه هوایی

00:39:29.060 --> 00:39:30.340
فرودگاه هوایی؟

00:39:30.340 --> 00:39:31.860
اره، بیا بریم

00:39:42.700 --> 00:39:44.220
پلیسا

00:39:44.220 --> 00:39:45.580
کریستی!

00:39:46.940 --> 00:39:49.020
چارلی! وایستین!

00:39:49.020 --> 00:39:50.500
خیلی خب. همین الان برگرد

00:39:50.500 --> 00:39:52.140
کیت، ما می‌خواستیم باهات حرف بزنیم

00:39:52.140 --> 00:39:53.780
چارلی، کریستی سوار ماشین شین

00:39:53.780 --> 00:39:55.260
اینا دزدیده شدن

00:39:55.260 --> 00:39:56.660
این افراد با انتخاب خودشون اینجا رو ترک میکنن

00:39:56.660 --> 00:39:58.780
اونا یه قرارداد امضا کردن
کاغذ بازی ‌هاشون تموم شده

00:39:58.780 --> 00:39:59.820
گوش کن، ما به سوئد میریم

00:39:59.820 --> 00:40:01.460
ما در امانیم و تو هم باید با ما بیای

00:40:01.460 --> 00:40:03.300
سوئد؟ راجع به چی حرف می‌زنی؟

00:40:03.300 --> 00:40:04.380
بکش عقب!

00:40:04.380 --> 00:40:05.380
تو دیگه کدوم خری هستی؟

00:40:05.380 --> 00:40:07.180
هی!

00:40:07.180 --> 00:40:08.700
اون اینجا چه غلطی میکنه؟

00:40:14.700 --> 00:40:15.900
کریستی

00:40:15.900 --> 00:40:17.420
کریستی ، سوار هواپیما شو"

00:40:20.180 --> 00:40:21.620
کریستی، زود باش، ما باید بریم

00:40:21.620 --> 00:40:23.260
من نمیخوام برم
می خوای متوقفش کنی؟

00:40:23.260 --> 00:40:25.340
مردم در اینجا به زور متوسل شدن

00:40:25.340 --> 00:40:27.700
خیلی خوب. خیلی خب، ولش کن
ولش کن بره. ولش کن بره

00:40:27.700 --> 00:40:29.540
مارک، بس کن!

00:40:29.540 --> 00:40:31.140
کافیه

00:40:31.140 --> 00:40:32.140
گفتم کافیه

00:40:34.900 --> 00:40:37.340
کریستی، کسی نمی تونه مجبورت کنه که بمونی

00:40:37.340 --> 00:40:39.380
انتخاب با خودته

00:40:39.380 --> 00:40:40.660
کریستی؟

00:40:40.660 --> 00:40:41.820
سوار ماشین لعنتی شو

00:40:41.820 --> 00:40:45.860
به حرف دوستات گوش کن
کریستی

00:40:45.860 --> 00:40:47.060
کریستی!
ولم کن!

00:40:52.460 --> 00:40:53.740
همینطور تو چارلی

00:41:03.340 --> 00:41:04.660
گمشو بیرون!

00:41:04.660 --> 00:41:05.940
یا عیسی مسیح!

00:41:12.860 --> 00:41:14.060
متاسفم

00:41:15.260 --> 00:41:17.740
شرکت من تنهایی نمیتونه با مقامات مخالفت کنه

00:41:17.740 --> 00:41:19.380
فهمیدی؟
اره

00:41:19.380 --> 00:41:21.900
حالت خوبه
اره

00:41:21.900 --> 00:41:23.620
خوبه

00:41:23.620 --> 00:41:26.180
نگران نباش، ما اونا رو برمی گردونیم

00:41:27.820 --> 00:41:28.940
من نمیبازم

00:41:40.260 --> 00:41:41.260
چه اتفاقی افتاده؟

00:41:41.260 --> 00:41:43.900
اون یارو با گوش تیکه تیکه شده اش ما رو تو شهر گرفت

00:41:43.900 --> 00:41:45.980
و درمورد اون یارو چی؟ اون کیه؟

00:41:45.980 --> 00:41:48.180
اسمش سمِ
اون برای نورگارد کار میکنه

00:41:48.180 --> 00:41:52.300
ببخشید، اما چرا ما الان بهترین دوستای اون قاتل روانی هستیم؟

00:41:52.300 --> 00:41:54.980
ببین، فیل طرف ماست، باشه؟
اون میخواد به ما کمک کنه

00:41:54.980 --> 00:41:57.220
قول میدم که پیش من جات امنه
من با تو حرف نمی‌زنم

00:41:57.220 --> 00:41:59.420
میشه برگردیم، لطفا؟
جدی میگی؟

00:41:59.420 --> 00:42:01.140
احتمالا هنوزم میتونیم موفق بشیم چارلی!

00:42:02.420 --> 00:42:04.340
بی‌خیال، ما باهاش معامله کردیم

00:42:04.340 --> 00:42:05.540
صبر کن، چه جور معامله‌ای؟

00:42:05.540 --> 00:42:06.580
فکر کنم باید در موردش حرف بزنیم

00:42:06.580 --> 00:42:08.340
با همه
قبل از اینکه تصمیم دیگه ای بگیریم

00:42:08.340 --> 00:42:09.940
اما ما پنجره رو از دست دادیم
میدونی چیه؟

00:42:09.940 --> 00:42:11.260
چطور میتونی به نورگارد اعتماد کنی؟

00:42:11.260 --> 00:42:14.140
ما باید با هم در مورد این موضوع بحث کنیم

00:42:14.140 --> 00:42:15.620
ما باید یه جای ساکت و امن بریم

00:42:31.260 --> 00:42:32.580
حتما شوخیت گرفته

00:42:32.580 --> 00:42:34.740
من تمام مدت و اینجا پیش تو میمونم

00:42:34.740 --> 00:42:36.860
... اوه، خب، همه چیز فقط
خوب و قشنگِ، مگه نه؟

00:42:36.860 --> 00:42:39.140
گوش کن، بیا تو

00:42:39.140 --> 00:42:41.180
چند نفر دیگه هستن که من می خوام تو اونا رو ببینی

00:42:41.180 --> 00:42:42.180
کدوم مردم؟

00:42:42.180 --> 00:42:43.740
افرادی مثل تو

00:42:47.500 --> 00:42:48.820
بازم از ما هست؟

00:42:54.180 --> 00:42:56.420
چارلز پی. تامپسون

00:42:56.420 --> 00:42:59.700
تولد 1899، مرگ 1922

00:43:04.420 --> 00:43:05.540
کیت ویلیس

00:43:06.540 --> 00:43:08.060
من در سال 1981 متولد شدم

00:43:08.060 --> 00:43:10.500
و من در سال 2013 مُردم

00:43:16.220 --> 00:43:18.140
کریستی دارو

00:43:18.140 --> 00:43:20.500
تولد 1969

00:43:20.500 --> 00:43:22.620
کشته شده در سال 1988 توسط آشغالی که
رو ویلچر نشسته

00:43:22.620 --> 00:43:24.620
و اینجا زندگی میکنه

00:43:27.980 --> 00:43:32.020
بل دونوهو، متولد 1979

00:43:37.380 --> 00:43:38.380
... مرگ

00:43:42.060 --> 00:43:43.660
چند سالته، عشقم؟

00:43:43.660 --> 00:43:45.140
پونزده سالمه

00:43:47.500 --> 00:43:48.500
خیلی جوونی

00:43:57.340 --> 00:43:58.860
تو چی، رفیق؟

00:44:01.420 --> 00:44:03.420
اسمش چیِ. اون چینیِ

00:44:05.900 --> 00:44:07.500
تام چی وای

00:44:09.220 --> 00:44:12.300
متولد 1820

00:44:13.700 --> 00:44:15.620
مرگ 1860

00:44:17.460 --> 00:44:20.460
خدایا، اون خیلی از تو بزرگتره، چارلی

00:44:21.660 --> 00:44:23.100
چطور آخرش تو "یورانا" مُردی؟

00:44:27.500 --> 00:44:29.580
اون نمیدونه چجوری مرده

00:44:32.300 --> 00:44:33.420
هی!

00:44:33.420 --> 00:44:36.540
اوه، اون واقعا مرد خوبیه

00:44:36.540 --> 00:44:37.980
اون ستاره اُپراست

00:44:37.980 --> 00:44:40.020
واقعا؟
اره

00:44:41.940 --> 00:44:42.980
اینجا چه خبره؟

00:44:42.980 --> 00:44:47.260
رفیق، تو نمیتونی اینجا باشی
باشه؟ برو تو اتاقت، برو

00:44:48.380 --> 00:44:49.780
باشه؟ این کار پلیسِ

00:44:55.100 --> 00:44:56.300
آبجو میخوای؟

00:44:58.700 --> 00:45:00.180
نه، من به اندازه کافی برای مشروب خوردن بزرگ نشدم

00:45:01.380 --> 00:45:04.300
عزیزم، تو مُردی و به زندگی برگشتی

00:45:04.300 --> 00:45:05.980
فکر نمی‌کنم
آبجو بخواد تو رو بکشه

00:45:18.100 --> 00:45:19.660
پس، تو به قتل رسیده بودی؟

00:45:19.660 --> 00:45:22.060
توسط اون مرد دیگه
همونی که رو ویلچر بود؟

00:45:23.220 --> 00:45:24.860
اره

00:45:24.860 --> 00:45:27.020
باورت میشه؟

00:45:27.020 --> 00:45:28.340
اره، میتونم

00:45:28.340 --> 00:45:29.820
... یه چیزی اونجاست که
واقعا به اون اهمیت میده

00:45:33.140 --> 00:45:34.140
میدونم، درسته؟

00:45:37.820 --> 00:45:39.100
منم کشته شدم

00:45:40.740 --> 00:45:42.500
میدونی، توسط خانواده خودم

00:45:45.460 --> 00:45:46.540
توسط خونواده ات؟

00:45:48.700 --> 00:45:51.100
اونا فکر میکردن که من تسخیر شدم

00:45:51.100 --> 00:45:53.660
برای همین اونا سعی کردن که اون هیولاها رو از من آزاد کنن

00:45:53.660 --> 00:45:55.980
ولی آخرش اشتباهی منو به کشتن دادن

00:45:58.860 --> 00:46:01.620
اوه، وای

00:46:03.540 --> 00:46:04.660
تو اون دور برنده شدی ، بل

00:46:10.780 --> 00:46:12.100
به سلامتی، گوش‌های بزرگ

00:46:13.140 --> 00:46:14.460
بسلامتی

00:46:32.700 --> 00:46:34.300
میدونه باباش کیه؟

00:46:36.340 --> 00:46:37.820
نه، نمیدونه

00:46:41.260 --> 00:46:42.500
اما اون فکر می کنه که ممکنه "پیت" باشه

00:46:43.700 --> 00:46:47.420
اوه خدای من. کریستی بیچاره

00:46:48.780 --> 00:46:50.780
اره
می خواد نگهش داره؟

00:46:51.820 --> 00:46:53.060
فکر نکنم

00:46:56.260 --> 00:46:57.580
بعید میدونم

00:47:00.100 --> 00:47:01.460
هی، چه بلایی سر "اوون" اومد؟

00:47:07.460 --> 00:47:09.380
کیت. هی

00:47:10.500 --> 00:47:11.860
همه چی مرتبه؟

00:47:20.980 --> 00:47:22.220
نه

00:47:24.620 --> 00:47:26.700
حالم خیلی خرابه

00:47:26.700 --> 00:47:29.180
خیلی خب، خیلی خب

00:47:29.180 --> 00:47:30.740
خیلی خب

00:47:33.060 --> 00:47:34.860
ممنونم. اوه خدایا

00:47:38.820 --> 00:47:40.300
جیمز کجاست؟

00:47:40.300 --> 00:47:41.980
نمیدونم

00:47:41.980 --> 00:47:44.300
به گوشیش جواب نمیده

00:47:44.300 --> 00:47:46.540
اون میخواست منو تو خونه کنار دریاچه ببینه

00:47:50.020 --> 00:47:53.260
گوش کن چارلی
تو باید با راف تماس بگیری

00:47:53.260 --> 00:47:55.060
بذار بدونه که تو در امانی

00:47:55.060 --> 00:47:56.140
اره

00:47:57.420 --> 00:47:58.660
راف کیه؟

00:48:02.300 --> 00:48:04.820
یه ثانیه دیگه بهت میگم

00:48:04.820 --> 00:48:06.260
صبر کن

00:48:12.780 --> 00:48:13.860
تو خوبی؟

00:48:16.020 --> 00:48:17.100
دیدن بهترین روزها

00:48:21.180 --> 00:48:22.580
اره

00:48:31.300 --> 00:48:32.660
روز بخیر رفیق

00:48:35.180 --> 00:48:36.460
اسم من فیلِ

00:48:37.580 --> 00:48:38.740
انگلیسی بلدی؟

00:48:40.340 --> 00:48:42.380
برای بومی بودن خوب حرف میزنی

00:48:44.180 --> 00:48:45.740
آره، از تو بهتر، رفیق

00:48:54.660 --> 00:48:56.220
میدونی که این بیرون یه آشوب بود

00:48:57.700 --> 00:48:59.220
سالها پیش در مزارع طلا

00:49:00.220 --> 00:49:02.420
کل اردوگاه چینی ها نابود شد

00:49:03.500 --> 00:49:04.940
یه سری از مردمت مردن

00:49:06.980 --> 00:49:09.180
اینو از کجا میدونی؟

00:49:09.180 --> 00:49:10.820
مردمم داستان ها رو بهم گفتن

00:49:15.620 --> 00:49:16.780
داستان بد

00:49:18.540 --> 00:49:19.900
اره

00:49:21.980 --> 00:49:23.900
ما هم داستان‌های بدی داریم، میدونی

00:49:26.260 --> 00:49:27.780
داستان‌هایی که پشمات میریزه

00:49:41.020 --> 00:49:43.100
شاید برای من اتفاق افتاد

00:49:46.860 --> 00:49:48.620
شاید واسه همینه که من اینجام

00:49:52.540 --> 00:49:54.220
میخوام انتقام بگیرم

00:49:57.460 --> 00:49:59.260
یک غذای سرخ شده بهترین غذای سرد؟

00:50:00.420 --> 00:50:01.700
اما نه تو این سرما

00:50:03.220 --> 00:50:04.660
...به هر حال

00:50:05.980 --> 00:50:07.500
تو اینجا جات آمنه

00:50:08.780 --> 00:50:12.020
با بقیه، و با من

00:50:39.940 --> 00:50:41.020
جیمز!

00:50:41.020 --> 00:50:43.100
کریس
خدا رو شکر که تو اینجایی

00:51:13.140 --> 00:51:15.700
چیزی نیست. چیزی نیست

00:51:20.260 --> 00:51:21.620
همه چی درست میشه

00:51:21.644 --> 00:51:41.644
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.