WEBVTT

00:01:04.855 --> 00:01:06.495
آتیش و یادمه

00:01:09.135 --> 00:01:10.775
بوی گوشت سوخته

00:01:12.055 --> 00:01:13.135
جیغ

00:01:14.135 --> 00:01:15.615
هشدارها

00:01:19.255 --> 00:01:20.775
... بعدش هلیکوپتر رو یادمه

00:01:22.375 --> 00:01:24.135
...تجهیزات هوایی رو خارج میکردن

00:01:26.935 --> 00:01:28.775
... و من احساس متفاوتی داشتم

00:01:31.175 --> 00:01:33.575
نمیدونستم من کی هستم
زندگی من چه بود

00:01:34.855 --> 00:01:36.255
و بعدش دوباره شروع شد

00:01:37.615 --> 00:01:39.975
کات، و بچه‌ها

00:01:39.975 --> 00:01:42.295
یورانا

00:01:42.295 --> 00:01:44.735
اما یه چیز دیگه هم بود که احساس می‌کردم

00:01:44.735 --> 00:01:47.255
روندن. هدف

00:01:48.695 --> 00:01:51.015
و این چیزی بود که منو به دکتر "مک کلیر" هدایت کرد

00:01:51.015 --> 00:01:53.735
و بعدش کشتیش
من قاتل نیستم

00:01:55.975 --> 00:01:58.575
مجبور شدم اونو به وضع طبیعیش برگردونم

00:01:58.575 --> 00:02:01.695
و حالا می خوای ما رو برگردونی
دیگه نه

00:02:01.695 --> 00:02:04.655
نه، من عوض شدم
اوه، آره، نگران نباش

00:02:04.655 --> 00:02:07.535
آره، خب، بیا با هم دوست باشیم و تو هم
توی خواب می تونی ما رو بکشی

00:02:07.535 --> 00:02:09.935
دارم حقیقت رو بهت میگم

00:02:09.935 --> 00:02:13.455
ما به همدیگه نیاز داریم
من می تونم ازتون محافظت کنم

00:02:13.455 --> 00:02:14.695
از کی؟

00:02:16.375 --> 00:02:17.855
از کسایی که قراره بیان

00:02:17.855 --> 00:02:19.655
کسایی مثل من

00:02:21.255 --> 00:02:23.895
کسی که بهت نزدیکتره، کسی که بهش اعتماد داری

00:02:23.895 --> 00:02:27.015
اونا میمیرن، اونا برمیگردن
درست مثل کاری که کردم

00:02:27.015 --> 00:02:29.175
از کجا بدونیم اونا کی هستن؟

00:02:29.175 --> 00:02:31.175
با کمک من

00:02:31.175 --> 00:02:32.935
چیه، تو پیشگویی چیزی هستی؟
نه

00:02:34.375 --> 00:02:36.535
ولی علائم وجود داره

00:02:36.535 --> 00:02:40.855
وقتی برگشتم همه خاطراتم رو داشتم و همه چی رو میدونستم

00:02:40.855 --> 00:02:43.095
... این فقط

00:02:43.095 --> 00:02:44.695
...چطور همه چیز احساس می‌شد

00:02:44.695 --> 00:02:46.455
تجربیات

00:02:46.455 --> 00:02:49.055
اونا یه سورپرایز برای من بودن، همه چیز جدید
باشه

00:02:50.015 --> 00:02:52.335
خب، تو الان به ما گفتی. گمشین

00:02:52.335 --> 00:02:54.295
اگه میخوای زنده بمونی
تو به کمک من نیاز داری

00:02:54.295 --> 00:02:56.135
اصلا راه نداره

00:02:56.135 --> 00:02:57.895
باید در این مورد فکر کنیم

00:02:59.055 --> 00:03:00.615
... منظورم اینه که اون قویه

00:03:00.615 --> 00:03:03.535
اون سعی کرد همه تون رو بکشه و همسرم رو به قتل رسونده

00:03:03.535 --> 00:03:05.775
من می خوام اون بره

00:03:05.775 --> 00:03:08.935
چرا سوار ماشین نمیشی؟
... من میرونم

00:03:08.935 --> 00:03:11.695
... جیمز، خواهش می‌کنم
برو تو ماشین

00:03:14.895 --> 00:03:16.775
فکراتون و بکنین

00:03:16.775 --> 00:03:18.055
پس ما چی؟

00:03:19.135 --> 00:03:21.775
من توی این خونه ای که "پیت رنوکس لعنتی هستش" زندگی نمی‌کنم

00:03:21.775 --> 00:03:24.655
"برگردین به خونه کنار " دریاچه
همه تون

00:03:24.655 --> 00:03:27.415
نه. ما میمونیم

00:03:29.055 --> 00:03:30.495
پلیس کوچولو دوست ماست

00:03:31.695 --> 00:03:34.495
خیلی خب، شما دوتا اینجا بمونین
ولی از خونه بیرون نرین

00:03:34.495 --> 00:03:36.415
بعدا میبینمت

00:03:36.415 --> 00:03:37.615
حالا

00:03:37.639 --> 00:03:51.639
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:52.895 --> 00:03:54.455
من با اون دختر و اون مرد چینی معامله می‌کنم

00:03:54.455 --> 00:03:56.055
نه، ازت میخوام که با بقیه بری

00:03:56.055 --> 00:03:57.455
می دونم چطوری می خوایم این کار رو تموم کنیم

00:03:57.455 --> 00:03:58.655
فیل چطور؟

00:03:58.655 --> 00:04:00.335
میرم ببینم میتونم برش گردونم یا نه

00:04:00.335 --> 00:04:02.615
اون دشمنه
اون از پشت به ما خنجر میزنه

00:04:02.615 --> 00:04:04.535
خیلی خب، پس ما اونو میکشیم بیرون
نگران نباش

00:04:04.535 --> 00:04:06.535
من یه نقشه دارم فقط میخوام با بقیه بری

00:04:31.135 --> 00:04:33.575
میتونی ماشین و نگه داری. همینجا خوبه

00:04:33.575 --> 00:04:35.015
این ماشین کیه؟

00:04:36.975 --> 00:04:40.295
چند روز پیش در مورد پاک کردن اونا حرف می‌زدی

00:04:40.295 --> 00:04:43.375
تو همش در مورد هدفت حرف می‌زدی
چه اتفاقی برای اون افتاده؟

00:04:43.375 --> 00:04:45.255
من یه هدف بزرگ‌تر پیدا کردم

00:04:45.255 --> 00:04:46.855
و اون چیه؟

00:04:46.855 --> 00:04:49.295
که وقتی یک بچه رو بغلت می‌گیری حسش میکنی

00:04:50.975 --> 00:04:52.935
اون عشق و ترس
همه با هم مخلوط شدن

00:04:53.975 --> 00:04:55.695
میدونی که چقدر قدرت داره

00:04:57.775 --> 00:05:00.175
پس داری میگی که هدفت رو از دست دادی

00:05:02.095 --> 00:05:04.615
چی باعث میشه دوباره پیداش کنی؟
تو فکر می‌کنی من بهشون خیانت می‌کنم؟

00:05:06.375 --> 00:05:08.015
من فقط دارم سوال می‌پرسم

00:05:10.815 --> 00:05:12.695
"من الان مثل تو هستم،" جیمز

00:05:15.455 --> 00:05:17.055
من یک مرد خانواده دار هستم

00:05:19.855 --> 00:05:21.415
چرا بخاری رو روشن کردی؟

00:05:22.695 --> 00:05:24.895
آه، حتما اشتباهی روشنش کرده بودم

00:05:24.895 --> 00:05:26.535
ولی تو ژاکت پوشیدی

00:05:31.735 --> 00:05:33.455
این دیگه چه خریه؟

00:05:33.455 --> 00:05:35.095
نمیدونم
اون دنبال من اومده

00:05:35.095 --> 00:05:36.095
اون میتونه هر کسی باشه

00:05:37.095 --> 00:05:38.495
فیل!

00:05:40.495 --> 00:05:42.015
سلام

00:05:42.015 --> 00:05:43.055
تو کی هستی؟

00:05:43.055 --> 00:05:44.375
خدای من، فیل!
جوابم و بده!

00:05:44.375 --> 00:05:45.695
من فقط کارمو انجام میدم!
چه کاری؟

00:05:45.695 --> 00:05:47.575
فیل، بس کن
بذار همین الان بره

00:05:47.575 --> 00:05:50.055
تو خونه من چیکار می‌کنی؟

00:05:50.055 --> 00:05:52.735
اون یه مامور املاک واقعیه.من ازش خواستم
اینجا بیاد تا برای خانه قیمت بذاره

00:05:52.735 --> 00:05:55.055
خیلی متاسفم

00:05:55.055 --> 00:05:58.655
اوه، نه، میدونم که دیر شده
اما این تنها شانس من بود

00:05:58.655 --> 00:06:00.775
که یه جورایی جلوش رو بگیرم

00:06:00.775 --> 00:06:04.575
... در تماس خواهم بود
... در مورد

00:06:09.375 --> 00:06:10.575
عقلت رو از دست دادی؟

00:06:11.695 --> 00:06:14.335
کجا بودی؟
خرید، همونطور که پرسیدی

00:06:14.335 --> 00:06:16.455
آره و کجاست؟
و اون اینجا چیکار میکنه؟

00:06:16.455 --> 00:06:17.855
شکایت شده بود

00:06:17.855 --> 00:06:20.415
مدیر گفت داره مشکوک رفتار می کنه واسه همین بردمش خونه

00:06:21.535 --> 00:06:23.935
آره، درست میشه

00:06:23.935 --> 00:06:25.935
اون زن یه نژاد پرستِ

00:06:25.935 --> 00:06:28.855
میدونی چیه، هر چی زودتر از این شهر خارج بشیم، بهتره

00:06:33.055 --> 00:06:34.335
میدونی که چی میگم

00:06:36.655 --> 00:06:39.255
من میخوام کمک کنم
تو یه ‌بار دچار حمله شدی

00:06:39.255 --> 00:06:40.735
چی می خواد تو رو دوباره به حال خودش برگردونه؟

00:06:40.735 --> 00:06:43.015
این اتفاق نمیافته
تو برای ما خوب نیستی

00:06:43.015 --> 00:06:44.455
از بقیه فاصله بگیر

00:06:55.495 --> 00:06:56.975
خانه شیرین خانه

00:06:56.975 --> 00:06:59.775
ما تو سوئد جامون امنه تا تو این زباله‌دونی گیر کنیم

00:07:57.935 --> 00:07:59.695
تو نمیتونی خونه بری، بل

00:07:59.695 --> 00:08:02.615
آره، ولی خواهرم منتظرته

00:08:02.615 --> 00:08:04.295
میتونی با پدر و مادرم در مورد

00:08:04.295 --> 00:08:05.535
بازسازی سلولی حرف بزنی

00:08:05.535 --> 00:08:07.455
اونا به حرف پلیس گوش میکنن

00:08:07.455 --> 00:08:09.295
خب، پس به حرفم گوش کن، باشه؟

00:08:10.655 --> 00:08:13.335
پدر و مادرت آدمای خوبی نیستن

00:08:13.335 --> 00:08:15.495
چطور میتونی همچین حرفی بزنی؟
تو حتی اونا رو نمی‌شناسی

00:08:17.215 --> 00:08:19.815
میخوام یه چیزی بهت نشون بدم باشه؟

00:08:28.015 --> 00:08:29.895
باشه

00:08:29.895 --> 00:08:31.775
چیه؟

00:08:31.775 --> 00:08:34.095
پنجره جادویی

00:08:35.455 --> 00:08:37.055
فکر کنم

00:08:37.055 --> 00:08:40.855
خیلی خب، نوزدهم آوریل سال ۱۹۹۳

00:08:40.855 --> 00:08:44.135
اتهامات سواستفاده خانوادگی
و آدم‌ربایی

00:08:44.135 --> 00:08:46.775
در وزارتخانه های خانواده پنطیکاستی جنوبی

00:08:46.775 --> 00:08:48.295
میرم گُلا رو آب بدم

00:08:48.295 --> 00:08:50.535
اوه، باشه، رفیق

00:08:50.535 --> 00:08:56.215
بیست و هفتم آگوست، دو اتهام تجاوز و مقاومت در برابر دستگیری

00:08:56.215 --> 00:08:59.815
اول دسامبر،
دو اتهام سو استفاده از کودکان

00:08:59.815 --> 00:09:02.455
سه کودک از جامعه حذف شدن

00:09:02.455 --> 00:09:04.175
آره، اما چطور تقصیر پدر و مادرم بوده؟

00:09:04.175 --> 00:09:06.535
خب، اونا جامعه - شون بودن،
کلیسای اونا. اونا اداره اش میکردن

00:09:06.535 --> 00:09:09.015
نه، مامان از این‌جور چیزها خبر نداره

00:09:11.775 --> 00:09:13.135
خیلی خب

00:09:14.255 --> 00:09:18.895
این بیانیه پلیس در مورد مرگ شماست

00:09:21.895 --> 00:09:24.615
ما سعی کردیم بهش هشدار بدیم اما اون دختر خیلی بدی بود

00:09:24.615 --> 00:09:27.095
همیشه فرار می‌کرد

00:09:27.095 --> 00:09:28.735
نتونستیم پیداش کنیم

00:09:28.735 --> 00:09:30.615
وقتی اونو تو انبار پیدا کردیم،

00:09:30.615 --> 00:09:32.735
ما دکتر رو صدا کردیم
اما دیگه دیر شده بود

00:09:34.615 --> 00:09:37.095
اون قبلا مرده بود "
از تشنج

00:09:37.095 --> 00:09:38.655
"این یک تراژدی بود"

00:09:39.695 --> 00:09:41.335
این حقیقت نداره

00:09:41.335 --> 00:09:43.575
این امضای مادرته
اینا هم حرفای اونه

00:09:43.575 --> 00:09:45.895
آره، اما این یه دروغه
من فرار نکردم

00:09:45.895 --> 00:09:47.495
اونا منو به اون انبار بردن

00:09:48.495 --> 00:09:51.895
آن دونوهو به پلیس دروغ گفته و مرگ تو رو لاپوشی کرده

00:09:51.895 --> 00:09:54.695
خدا می‌دونه که اون تو این سال‌ها چه چیزهایی و پنهان کرده‌

00:09:57.215 --> 00:09:58.495
تو روحش!

00:09:58.495 --> 00:10:00.335
اوه خدای من! پیت!

00:10:00.335 --> 00:10:02.375
پیت، حالت خوبه؟ پیت!

00:10:03.655 --> 00:10:04.895
اوه لعنتی!

00:10:06.095 --> 00:10:08.175
اوه خدای من

00:10:09.735 --> 00:10:10.935
اون مُرده

00:10:15.695 --> 00:10:17.695
اوه خدای من

00:10:17.695 --> 00:10:19.375
تو … حالت خوبه؟

00:10:22.815 --> 00:10:24.095
اره

00:10:24.095 --> 00:10:26.095
خیلی خب. اوه خدایا

00:10:26.095 --> 00:10:27.975
همونجا بمون سعی کن حرکت نکنی
زنگ می‌زنم آمبولانس بیاد

00:10:27.975 --> 00:10:29.695
حواست بهش باشه

00:10:37.255 --> 00:10:39.855
الو
آمبولانس، لطفا

00:10:39.855 --> 00:10:42.975
آره. برادرم از پله ها افتاده

00:10:48.895 --> 00:10:50.295
این یک معجزه است

00:11:16.815 --> 00:11:18.815
میتونی آمبولانس و کنسلش کنی

00:11:49.775 --> 00:11:52.015
این یه اجاق گازِ
باید روشنش کنی

00:11:53.495 --> 00:11:54.775
چجوری؟

00:12:40.895 --> 00:12:42.095
چی شده؟

00:12:45.095 --> 00:12:47.095
من دیدم که دنیا داشت توی آتیش میسوخت

00:12:48.095 --> 00:12:49.295
داره میاد

00:12:49.295 --> 00:12:51.215
خیلی خب
ما از روزگار فراری هستیم

00:12:51.215 --> 00:12:52.815
خیلی خب

00:12:52.815 --> 00:12:54.175
چیزی که لازم داریم رو دارم

00:12:57.735 --> 00:12:59.295
اینا داروهای ضد درد هستن

00:12:59.295 --> 00:13:02.175
داروها. اونا خیلی وقت پیش مال کیت بودن

00:13:02.175 --> 00:13:05.455
میخوام اینا رو له کنی
بعدش بندازیشون توی غذا

00:13:05.455 --> 00:13:08.655
اگه اونا رو نکشه، اونا رو بیهوش میکنه، باشه؟

00:13:08.655 --> 00:13:11.775
پس میتونیم انجامش بدیم. بدون درد. اونم با مهربونی

00:13:11.775 --> 00:13:13.975
و راجع به چی و بل چطور؟

00:13:13.975 --> 00:13:16.055
وقتی زمانش برسه، اونا رو هم میاریم و باهمدیگه غذا میخوریم

00:13:17.695 --> 00:13:20.815
ببین، من میدونم باید چیکار کنیم
اما من نمی‌تونم بهشون صدمه بزنم

00:13:20.815 --> 00:13:21.935
باید اینجوری باشه

00:13:37.335 --> 00:13:38.415
تو خوبی؟

00:13:39.415 --> 00:13:41.575
اوه اره

00:13:42.815 --> 00:13:45.895
دوباره شروع شد
منتظر تهدید بعدی هستیم

00:13:47.455 --> 00:13:50.255
کنار مغازه وایستادم
یه مقدار غذا برای خودمون آوردم

00:13:51.455 --> 00:13:53.135
خب، چه اتفاقی واسه فیل افتاد؟

00:13:53.135 --> 00:13:54.695
فکر کردم ممکنه همدیگه رو بکشین

00:13:55.895 --> 00:14:00.415
... نه، من فقط بردمش خونه
و بهش گفتم که از اینجا دور بمونه

00:14:03.135 --> 00:14:05.135
میدونی که اون به ما کمک کرد

00:14:05.135 --> 00:14:06.855
... یعنی، می دونم

00:14:09.175 --> 00:14:12.015
میدونم که کاری رو که با سارا و الیشا کرده اونو تغییر نمیده

00:14:18.095 --> 00:14:19.775
نیا چطوره؟

00:14:22.535 --> 00:14:24.415
اون حالش خوبه.اون الان پیش پدر مادرمه

00:14:26.855 --> 00:14:28.575
فکر نمی‌کردم بذاری از جلوی چشمت دور بشه

00:14:31.455 --> 00:14:32.935
... خب، هر کاری که می‌کنم

00:14:34.375 --> 00:14:35.775
... برای آینده اونه

00:14:38.655 --> 00:14:40.575
بقیه کجان؟

00:14:40.575 --> 00:14:42.135
چارلی همین اطرافه

00:14:44.095 --> 00:14:46.215
کریستی دراز کشیده
حالش خوب نیست

00:14:51.415 --> 00:14:53.055
... جیمز

00:14:55.415 --> 00:14:57.575
فیل گفت که کسای دیگه ای هم میان

00:14:58.575 --> 00:15:00.135
یکی که بهمون نزدیکتره

00:15:02.055 --> 00:15:03.255
به همین دلیله که من اینجام

00:15:03.255 --> 00:15:05.215
... آره، نه، ما

00:15:05.215 --> 00:15:07.775
ما نمی‌تونیم در تمام مدت به تو تکیه کنیم

00:15:09.135 --> 00:15:11.815
من باید بتونم از خودم و دیگران دفاع کنم

00:15:14.575 --> 00:15:17.455
می خوام بهم یاد بدی از تفنگ استفاده کنم

00:15:39.255 --> 00:15:40.815
از شنیدن صدات خوشحال شدم

00:15:40.815 --> 00:15:42.375
خانم میخواد با ناهار شراب بخوره؟

00:15:42.375 --> 00:15:44.095
فکر نمی‌کنم …
چرا، میخورم

00:15:44.095 --> 00:15:46.775
شاید باچِلز؟
نوعی شراب قرمز فرانسوی
به نظر خوب میاد

00:15:53.615 --> 00:15:55.135
آنتونی تو راهِ تا سفارش شما رو بیاره

00:15:55.135 --> 00:15:57.375
بهش بگو تکون بخوره.دارم از گرسنگی می‌میرم

00:16:01.055 --> 00:16:03.935
این یه راه خروج دراماتیک بود
فکر نمی‌کردم دوباره ببینمت

00:16:03.935 --> 00:16:05.935
انتخاب من نبود
متوجه می‌شوم

00:16:08.135 --> 00:16:10.735
بعضی‌ها خیال می‌کنن که من نمی‌تونم
تصمیم خودم و بگیرم

00:16:10.735 --> 00:16:14.415
من خیلی جوونم، به اندازه کافی باهوش و یا چیز دیگه ای نیستم

00:16:14.415 --> 00:16:15.615
ولی من هستم

00:16:16.655 --> 00:16:18.535
و من خسته شدم از اینکه مردم بهم میگن چیکار کنم

00:16:18.535 --> 00:16:20.215
کاملا درسته

00:16:26.695 --> 00:16:30.615
اونا فکر می‌کنن سوئد فکر بدیه
اونا به تو یا نورگارد اعتماد ندارن

00:16:30.615 --> 00:16:34.175
و من اینجام که منو متقاعد کنی که اونا اشتباه میکنن

00:16:35.775 --> 00:16:37.935
و در حالی که تو اونجایی

00:16:37.935 --> 00:16:40.295
من فقط سفارش گرون‌ترین چیز در منوی غذا رو سفارش میدم

00:16:54.615 --> 00:16:56.055
الان بر می‌گردم

00:17:52.335 --> 00:17:54.335
کی اینو نوشته؟

00:17:55.815 --> 00:17:57.295
روزی که اون مرد

00:18:05.015 --> 00:18:06.975
سارای "واقعی هنوز اونجا بود"

00:18:11.335 --> 00:18:13.615
هر چی که بود
اون هنوز تو رو دوست داشت

00:18:22.895 --> 00:18:24.615
… و هر کاری که اون تو اینجا کرد

00:18:26.935 --> 00:18:29.415
عشق اون به تو جلوی اونو گرفت

00:18:35.295 --> 00:18:37.015
باید به یه جای خصوصی بریم

00:18:56.095 --> 00:18:57.415
خدایا

00:18:58.535 --> 00:19:00.375
اوه وای

00:19:00.375 --> 00:19:02.775
فکر می‌کنی این چیه؟

00:19:02.775 --> 00:19:05.415
موج گرما یا یجور بیماری؟

00:19:10.135 --> 00:19:12.255
تو حالت خوبه؟
اره

00:19:12.255 --> 00:19:13.975
به اندازه کافی دور نیست؟

00:19:21.615 --> 00:19:22.775
بدش به من

00:19:24.375 --> 00:19:27.455
جیمز
کیت. نه، نه، صبر کن

00:19:29.895 --> 00:19:32.415
تو پرستار بودی تو جون آدما رو نجات دادی
... تو

00:19:32.415 --> 00:19:34.375
تو هیچوقت زندگی کسی رو نگرفتی

00:19:35.855 --> 00:19:37.815
به محض اینکه از این مرز رد بشی دیگه نمیتونی بر‌گردی

00:19:37.815 --> 00:19:39.735
تو برای همیشه تغییر میکنی

00:19:39.735 --> 00:19:42.015
من قبلا عوض شده بودم، " جیمز

00:19:43.615 --> 00:19:46.015
من فقط میخوام این شانس زنده بمونه

00:19:46.015 --> 00:19:47.295
و میخوام دوستام زنده بمونن

00:19:47.295 --> 00:19:49.935
و اگه مجبور باشم براشون مبارزه میکنم
اگه مجبور باشم که اونا رو بکشم، میکشمشون

00:19:51.335 --> 00:19:53.855
تو نمیدونی با کی میخوای بجنگی

00:19:53.855 --> 00:19:56.135
شنیدی که فیل چی گفت

00:19:56.135 --> 00:19:58.535
کسایی که بهمون نزدیک هستن
و کسایی که بهشون اعتماد داریم

00:19:58.535 --> 00:19:59.895
و من باهاش موافقم

00:20:01.175 --> 00:20:02.855
مطمئنی؟
اره

00:20:06.055 --> 00:20:08.455
فکر می‌کنی بتونی به کسی که بهش اهمیت میدی شلیک کنی؟

00:20:10.615 --> 00:20:12.335
اگه مجبور باشم

00:20:16.055 --> 00:20:17.495
فکر می‌کنی بتونی بهم شلیک کنی؟

00:20:25.175 --> 00:20:26.575
فکر نمی‌کنم

00:20:43.735 --> 00:20:45.215
موضع خودت و محکم نگه دار

00:20:46.535 --> 00:20:48.895
دستات و بگیر جلو
چون تفنگ لگد میزنه

00:20:51.735 --> 00:20:53.095
خطوط مناظر ...

00:20:55.055 --> 00:20:56.815
...یواش ماشه رو بکش

00:21:06.655 --> 00:21:07.975
بهت که گفتم

00:21:10.455 --> 00:21:12.215
من دیگه هیچوقت صدمه نمیبینم

00:21:38.935 --> 00:21:40.735
چه احساسی داری؟

00:21:42.095 --> 00:21:44.175
پاهام درد میکنن

00:21:44.175 --> 00:21:45.695
یه کم تمرین کردم

00:21:48.735 --> 00:21:51.175
با این حال، تو درد نداری؟
نه

00:21:51.175 --> 00:21:52.335
میخوای دکتر و ببینی؟

00:21:53.815 --> 00:21:55.295
تا حالا اونا چجور کار خوبی انجام دادن؟

00:21:57.215 --> 00:22:00.375
گوش کن رفیق، میتونی توضیح بدی که
این چطور ممکنه؟ ... منظورم اینه که

00:22:03.215 --> 00:22:04.535
نمیدونم

00:22:06.295 --> 00:22:07.615
ولی ازش خوشم میاد

00:22:11.615 --> 00:22:14.015
من این همه سال رو صرف نگاه کردن به مردم از اون صندلی کردم

00:22:14.015 --> 00:22:16.415
فراموش کرده بودم که چقدر خوبه که به پایین نگاه کنم

00:22:18.935 --> 00:22:20.215
درسته

00:22:22.695 --> 00:22:24.175
کریستی کجاست؟

00:22:25.695 --> 00:22:27.575
چرا میخوای بدونی "کریستی" کجاست؟

00:22:27.575 --> 00:22:29.695
فکر کنم یه عذرخواهی بهش بدهکارم

00:22:31.775 --> 00:22:33.495
من نمی‌دونم اون کجاست

00:22:36.615 --> 00:22:38.295
تو کسی هستی که گفتی اون آدم‌ها دوباره بیان؟

00:22:41.495 --> 00:22:42.735
دوستام

00:22:43.815 --> 00:22:46.655
چی، یه بچه و یه شکاف؟

00:22:48.015 --> 00:22:50.175
بهترین کاری که میتونی بکنی؟

00:22:56.175 --> 00:23:01.255
گوش کن، چرا من به کریستی نگم یجایی ما رو ببینه؟

00:23:02.895 --> 00:23:04.175
اره

00:23:05.495 --> 00:23:06.855
بیا انجامش بدیم

00:23:21.455 --> 00:23:24.535
اگه بخوای، هر روز می‌تونی همینطوری غذا بخوری

00:23:24.535 --> 00:23:26.135
خب، حواست کجاست؟

00:23:29.415 --> 00:23:30.855
این خیلی خوب بود،

00:23:30.855 --> 00:23:33.015
اما تو نمیتونی منو با یک استیک فانتزی بخری

00:23:33.015 --> 00:23:37.175
منظورم اینه که، من اونو می‌خورم
اما این چیزی نیست که من واقعا می خواستم

00:23:38.175 --> 00:23:40.255
و تو واقعا چی می خوای
کریستی؟

00:23:41.575 --> 00:23:43.895
برای زنده بودن زندگیم

00:23:43.895 --> 00:23:45.415
تا از بالای شونه هام نگاه نکنم

00:23:45.415 --> 00:23:48.215
و منتظر کسی باشم که منو وارد ون کنه یا به من چاقو بزنه

00:23:50.175 --> 00:23:52.255
می‌خوام دوباره عادی باشم

00:23:53.335 --> 00:23:56.055
تو هیچوقت عادی نمیشی، کریستی

00:23:56.055 --> 00:23:59.455
بقیه ممکنه بهت دروغ بگن ولی من اینکار و نمیکنم
این حقیقت بی‌رحمانه است

00:24:01.415 --> 00:24:05.535
اما می‌تونم یک نسخه از زندگی عادی به تو بدم

00:24:05.535 --> 00:24:07.695
من مزایای پیشنهادم و توضیح میدم

00:24:09.095 --> 00:24:12.175
آره، نه، تو کردی، تو داری

00:24:12.175 --> 00:24:13.655
تو توضیح دادی

00:24:15.215 --> 00:24:18.575
من تو امنیت میمونم، اما برای اینکه ایمن باشم، در واقع زندانی میشم

00:24:21.655 --> 00:24:24.855
پس من انتخاب دیگه ای دارم
آره

00:24:24.855 --> 00:24:28.335
تو قدرتش رو داری
تو رئیسی

00:24:32.015 --> 00:24:34.655
اون هواپیما فردا عازم سوئد می‌شه

00:24:34.655 --> 00:24:37.455
واقعا دوست دارم روش کار کنی

00:24:39.975 --> 00:24:42.655
باید با بقیه حرف بزنم
اگه برم، خودم تنهایی این کارو نمی‌کنم

00:24:43.935 --> 00:24:45.135
درک میکنم

00:24:50.815 --> 00:24:52.455
می دونی دوتا چیز جدید وجود داره؟

00:24:56.335 --> 00:24:57.895
بهشون میگم چی بهم گفتی

00:25:00.855 --> 00:25:02.455
کمکی از دستم برمیاد؟

00:25:02.455 --> 00:25:05.415
میتونم باهاشون صحبت کنم؟
نه

00:25:05.415 --> 00:25:08.055
هیچ‌کس به تو اعتماد نداره. باید خودم اینکار و بکنم

00:25:09.655 --> 00:25:12.495
خب، هر چی که تو بخوای
تو می دونی من کجام

00:25:19.255 --> 00:25:20.975
می دونی دوتا چیز جدید وجود داره؟

00:25:23.335 --> 00:25:25.255
بهشون میگم چی بهم گفتی

00:25:28.215 --> 00:25:30.055
کمکی از دستم برمیاد؟

00:25:30.055 --> 00:25:31.975
میتونم باهاشون صحبت کنم؟
نه

00:25:33.175 --> 00:25:34.455
بازم هستن

00:25:35.415 --> 00:25:37.535
امیدوارم بعدا در موردش حرف بزنه

00:25:37.535 --> 00:25:39.375
اگه نه، میدونی باید چیکار کنی

00:25:53.455 --> 00:25:54.575
خیلی خشکه

00:25:56.055 --> 00:25:58.175
به نظر میاد یه طوفان شن اومده

00:25:58.175 --> 00:26:00.375
عالیه، حالا باید دوباره تمیزش کنم
قبل از بازرسی بعدی

00:26:00.375 --> 00:26:01.415
خودم اینکار و میکنم

00:26:02.655 --> 00:26:04.215
تو واقعا متاسفی، مگه نه؟

00:26:05.175 --> 00:26:06.695
یه نگاهی به این بنداز

00:26:06.695 --> 00:26:08.055
تو چی فکر می‌کنی؟

00:26:10.095 --> 00:26:11.335
این خیلی بزرگه

00:26:11.335 --> 00:26:14.415
تو به بو نشون دادی؟
عاشقش میشه

00:26:14.415 --> 00:26:16.815
همسایه خوبی
نزدیک شهر

00:26:16.815 --> 00:26:18.655
مدارس جدید، پارک‌ها

00:26:20.295 --> 00:26:21.935
چیه؟

00:26:21.935 --> 00:26:24.935
خیلی خوبه که تو رو هیجان‌زده می‌بینم

00:26:29.335 --> 00:26:32.415
بیا مامان! کایلی خودش و خیس کرده و من اونو عوض نمی‌کنم

00:26:45.975 --> 00:26:47.255
لعنتی

00:27:06.495 --> 00:27:07.815
می‌بینی کجاییم؟

00:27:11.415 --> 00:27:13.495
اینجاست که بیسبال بازی میکنی

00:27:13.495 --> 00:27:15.375
این جایی بود که تو بازی می‌کردی

00:27:19.055 --> 00:27:20.655
بیا

00:27:20.655 --> 00:27:22.535
داریم وقت تلف می‌کنیم

00:27:22.535 --> 00:27:23.895
کریستی کجاست؟

00:27:23.895 --> 00:27:26.375
بهش گفتم باهاش کنار نهر ملاقات می‌کنیم

00:27:26.375 --> 00:27:27.935
تو راهه. زود باش

00:27:38.975 --> 00:27:40.575
اون زندگی تو بود

00:27:41.815 --> 00:27:43.775
نمیخوای بندازیش؟

00:27:44.975 --> 00:27:46.335
خیلی وقته که ندیدمت

00:27:49.615 --> 00:27:51.695
من اونو یادمه، اون گُل

00:27:52.935 --> 00:27:54.975
صوت به صدا دراومد و صدای جمعیت به گوش رسید

00:27:56.375 --> 00:27:58.415
بازیکن هایی که تو رو روی شونه هاشون گذاشتن

00:28:00.215 --> 00:28:01.735
فینال بزرگ سال 1984

00:28:02.975 --> 00:28:04.535
بهترین روز زندگیم

00:28:09.935 --> 00:28:11.415
تو قهرمان منی

00:28:15.935 --> 00:28:17.255
کیر نرم

00:28:21.775 --> 00:28:23.095
اینم از این

00:28:25.695 --> 00:28:27.455
اوه اره!

00:28:29.215 --> 00:28:31.135
نه به اون خوبی که بودم

00:28:31.135 --> 00:28:32.575
فقط به تمرین نیاز داری

00:28:33.855 --> 00:28:36.775
زود باش. لگد بزن

00:28:36.775 --> 00:28:38.255
من به نظر احمق میام

00:28:38.255 --> 00:28:41.055
نه، چی، هیچ‌کس دیگه ای اینجا نیست

00:28:41.055 --> 00:28:42.495
فقط من و توییم، بی‌خیال

00:28:42.495 --> 00:28:44.295
زودباش، لگد بزن

00:28:49.175 --> 00:28:50.975
اون روزها دیگه تموم شده

00:28:52.415 --> 00:28:55.215
بیا بریم کنار نهر تا کریستی رو ببینیم

00:29:17.775 --> 00:29:19.935
یه طوفان تو راهه

00:29:19.935 --> 00:29:21.615
میتونی بو رو حس کنی

00:29:22.815 --> 00:29:24.575
قبل از رسیدنش ما باید بریم خونه

00:29:24.575 --> 00:29:26.855
من می تونم تنهایی صبر کنم

00:29:26.855 --> 00:29:29.375
دیگه لازم نیست مراقب یه عقب افتاده باشی

00:29:29.375 --> 00:29:31.615
من هیچ وقت به این فکر نکرده بودم

00:29:31.615 --> 00:29:33.855
... تو نباید از اون کلمه استفاده کنی
این همون چیزی که من بودم

00:29:36.735 --> 00:29:38.935
تو الان یک مرد آزادی
برو زندگیتو بکن

00:29:42.535 --> 00:29:44.055
تو زندگی من بودی

00:29:45.975 --> 00:29:48.775
من ۲۰ سال رو صرف مراقبت از تو کردم
چون تو برادرمی

00:29:50.695 --> 00:29:53.095
حاضرم هر کاری برات بکنم
شوخی می‌کنی؟

00:29:54.375 --> 00:29:56.575
من باید دنبال تپه‌های لعنتی می‌رفتم

00:30:10.415 --> 00:30:12.215
تو کریستی دارو رو کشتی؟

00:30:14.535 --> 00:30:16.255
باید مطمئن بشم

00:30:17.495 --> 00:30:19.375
باید بشنوم که تو اینو میگی

00:30:20.375 --> 00:30:21.775
کوین بورنر به این نتیجه رسید که بره زندان

00:30:22.775 --> 00:30:24.095
چون ما براش پاپوش درست کردیم

00:30:24.095 --> 00:30:27.295
تو لباست رو توی خونه ش گذاشتی
من بچه بودم!

00:30:27.295 --> 00:30:29.615
اما من هیچوقت نمی تونم کاری رو که
با اون مرد کردیم و خنثی کنم!

00:30:31.855 --> 00:30:33.175
کاری که تو کردی

00:30:34.375 --> 00:30:36.055
اون هرزه داشت وراجی می‌کرد

00:30:37.455 --> 00:30:40.615
سعی کردم باهاش حرف بزنم
بهم مشت زد، جنده احمق

00:30:40.615 --> 00:30:42.495
اون با پای خودش اومده بود

00:30:43.615 --> 00:30:45.135
من باید خفه اش میکردم

00:30:49.375 --> 00:30:51.015
و حالا باید دوباره این کار رو بکنم

00:32:20.695 --> 00:32:21.855
بل و چی کجان؟

00:32:22.815 --> 00:32:23.815
چرا؟

00:32:23.815 --> 00:32:26.055
باید یه مکالمه درست در مورد فیل داشته باشیم

00:32:26.055 --> 00:32:27.775
در مورد اینکه بعدش چیکار کنیم

00:32:27.775 --> 00:32:29.615
چی شده؟

00:32:30.855 --> 00:32:32.935
هیچی. دقیقا همون چیزی که بهت گفتم

00:32:32.935 --> 00:32:33.975
باشه

00:32:36.455 --> 00:32:37.935
از کی تا حالا آشپزی میکنی؟

00:32:38.935 --> 00:32:40.335
باید غذا بخوریم

00:32:41.335 --> 00:32:42.455
باشه، حالا هر چی

00:32:46.695 --> 00:32:48.255
هی، "کریستی" هم حالش بهتر شده؟

00:32:48.255 --> 00:32:49.735
اون هنوز خوابه

00:32:49.735 --> 00:32:51.415
درسته، من میرم یه سری بهش بزنم
باشه

00:32:53.775 --> 00:32:55.815
جیمز
چیه؟

00:32:57.175 --> 00:32:58.655
رفتار ویلیام خیلی عجیب شده

00:32:58.655 --> 00:33:02.135
مگه رفتارش چجوری شده؟
عجیب‌تر از همیشه

00:33:02.135 --> 00:33:04.295
که، میدونی، خیلی عجیبه

00:33:05.495 --> 00:33:07.375
ولی داشتم به اون چیزی که فیل گفت فکر می‌کردم

00:33:07.375 --> 00:33:09.615
بقیه میان

00:33:09.615 --> 00:33:11.015
 ... تو که فکر نمی‌کنی که اون
نه

00:33:11.015 --> 00:33:13.295
پنجره بازه و کریستی هم رفته

00:33:40.655 --> 00:33:43.295
سلام، بچه جون
من باید با تو و رفیقت حرف بزنم

00:33:43.295 --> 00:33:44.495
باشه، حتما

00:33:45.495 --> 00:33:47.735
کریس "اینجا نیست؟"
نه

00:33:47.735 --> 00:33:49.415
خیلی خب، خوبه

00:33:49.415 --> 00:33:51.175
بهتره من باهاتون خصوصی صحبت کنم

00:33:52.255 --> 00:33:56.775
خیلی خب، من کسی و ملاقات کردم که میگه می‌تونه به ما کمک کنه

00:33:56.775 --> 00:33:59.055
میخواد یه زندگی جدید بهمون بده،
دور از یورانا

00:33:59.055 --> 00:34:02.175
کجا زندگی کنیم؟ چین؟

00:34:03.175 --> 00:34:04.495
نه.سوئد

00:34:05.575 --> 00:34:06.575
میدونی، تو اروپا؟

00:34:08.295 --> 00:34:10.655
یه عالمه برف گروه آبا

00:34:11.775 --> 00:34:13.695
اون میخواد به ما خونه درست و حسابی بده

00:34:13.695 --> 00:34:15.055
هویت ‌های جدید

00:34:15.055 --> 00:34:18.175
اون به افراد امنیتی آموزش داده که ازمون مراقبت کنن

00:34:18.175 --> 00:34:20.655
ما همینجا که هستیم در امانیم

00:34:20.655 --> 00:34:23.535
خواهرم و خواهرزاده من چی؟ من نمی‌تونم اونا رو ترک کنم

00:34:23.535 --> 00:34:28.095
هی، میدونم که این سخته
اما ما نمیتونیم اینجا بمونیم

00:34:28.095 --> 00:34:29.135
خیلی خطرناکه

00:34:30.295 --> 00:34:32.935
این دومین شانس زندگی کردنه

00:34:32.935 --> 00:34:34.415
برای هردومون

00:34:42.335 --> 00:34:44.255
کریس؟

00:34:44.255 --> 00:34:46.095
حالت خوبه؟

00:34:49.015 --> 00:34:50.855
مشکلش چیه؟

00:34:50.855 --> 00:34:52.335
باید خوشحال باشه

00:34:52.335 --> 00:34:54.015
برای برادرش معجزه شد

00:34:55.535 --> 00:34:57.495
دوباره راه میره

00:34:57.495 --> 00:34:58.575
چی؟

00:34:58.575 --> 00:35:02.575
اون از پله‌ ها پایین افتاد و سرش محکم خورد
زمین و بعد دوباره از جاش بلند شد

00:35:02.575 --> 00:35:04.335
معجزه

00:35:16.175 --> 00:35:17.655
پیت کجاست؟

00:35:19.255 --> 00:35:20.855
رفته

00:35:20.855 --> 00:35:22.455
کجا رفته؟

00:35:25.495 --> 00:35:26.895
اون مُرده

00:35:26.895 --> 00:35:28.415
مطمئنی؟

00:35:30.535 --> 00:35:32.495
بهم گفت باهات چیکار کرده

00:35:33.615 --> 00:35:35.295
اون میخواست دوباره اینکار و بکنه

00:35:37.655 --> 00:35:39.375
باید ازت محافظت می‌کردم

00:35:48.415 --> 00:35:50.055
خیلی حال بهم زنه

00:35:54.095 --> 00:35:56.535
ای کاش آدم بهتری می‌شد

00:36:02.095 --> 00:36:03.735
من … من خیلی متاسفم

00:36:37.055 --> 00:36:38.655
آره، شکست، ببخشید

00:36:38.655 --> 00:36:40.215
وقتی "جیمز" اینجا بود

00:36:40.215 --> 00:36:41.895
جیمز "اومد اینجا؟"

00:36:41.895 --> 00:36:43.415
دیروز

00:36:43.415 --> 00:36:45.455
چی میخواست؟

00:36:45.455 --> 00:36:47.455
فقط درموردت چند تا سوال پرسید

00:36:47.455 --> 00:36:49.295
کلی سوال

00:36:49.295 --> 00:36:52.055
وقتی اومدی خونه
تو چه شکلی بودی

00:36:53.135 --> 00:36:54.935
اینجا چه اتفاقی افتاده؟

00:36:54.935 --> 00:36:58.495
من براش چایی درست کردم و، می دونی
اون فقط لیوان رو گرفت

00:36:58.495 --> 00:37:01.375
و اونو انداخت و اون خرد شد
چرا اونو ول کرد؟

00:37:02.735 --> 00:37:05.215
نمی‌دونم.. فکر کنم خیلی داغ بود

00:37:06.495 --> 00:37:09.535
اون فقط اونو اشتباهی گرفت
از دسته اش نگرفت

00:37:12.215 --> 00:37:14.895
چرا میخوای همه اینا رو بدونی؟
دیگه چی گفت؟

00:37:14.895 --> 00:37:17.015
هیچی

00:37:19.335 --> 00:37:21.815
باید برم
چی؟

00:37:21.815 --> 00:37:23.375
من … منم با تو میام
نه

00:37:23.375 --> 00:37:27.135
میخوام همه پنجره‌ ها رو ببندی
حوله خیس و بذار کنار در

00:37:34.975 --> 00:37:36.895
چرا به این نیاز داری؟

00:37:38.415 --> 00:37:39.575
چرا؟

00:37:41.655 --> 00:37:43.535
ببین، من می دونستم که این خیلی خوبه که حقیقت داشته باشه

00:37:43.535 --> 00:37:46.175
فکر می‌کردم همه چیز داره به حالت عادی برمیگرده

00:37:46.175 --> 00:37:48.215
و حالا تو دوباره مثل قبل داری یه کار احمقانه انجام میدی

00:37:48.215 --> 00:37:50.095
من احمق بودم که بهت اعتماد کردم

00:37:52.455 --> 00:37:56.895
بو، ازت میخوام مراقب مامانت و کایلی باشی، باشه؟

00:37:56.895 --> 00:37:58.855
من به تو اعتماد دارم

00:37:58.855 --> 00:38:00.335
تو دیگه بزرگ شدی

00:38:01.695 --> 00:38:04.335
چرا اینجوری حرف می‌زنی؟
چون حقیقت داره

00:38:08.495 --> 00:38:10.495
تو بر می‌گردی، درسته؟

00:38:11.495 --> 00:38:13.335
آره، معلومه که برمیگردم

00:38:43.615 --> 00:38:44.735
اون بیرون منزجر کننده است

00:38:44.735 --> 00:38:46.775
کجا بودی؟
آروم باش من برگشتم، مگه نه؟

00:38:46.775 --> 00:38:49.215
نمیتونی همینجوری بذاری بری
من خوبم. از پشت من برو کنار

00:38:49.215 --> 00:38:52.095
باید بهم می‌گفتی
باید این موضوع رو با من درمیون میذاشتی

00:38:52.095 --> 00:38:53.615
باهات چه حرفی بزنم؟

00:38:54.815 --> 00:38:56.735
من با اون یارو از نورگارد ملاقات کردم

00:38:56.735 --> 00:38:58.255
چرا همچین کاری کردی؟

00:38:58.255 --> 00:39:00.295
چون داره یه معامله خوب رو پیشنهاد میده

00:39:00.295 --> 00:39:03.015
... تو نمیتونی به این آدما اعتماد کنی
این در مورد خودمونه

00:39:03.015 --> 00:39:05.255
تو یکی از ما نیستی، جیمز
تو حق نداری چیزی بگی

00:39:07.215 --> 00:39:11.055
"چارلی، وقتی که" یورانا"رو ترک کردیم"
احساس جدیدی بهت دست داد

00:39:11.055 --> 00:39:12.575
و میدونم که تو هم همین احساس رو داشتی

00:39:12.575 --> 00:39:17.215
تو مطمئنی که با کسی مثل راف تو این آشغالدونی زندگی نمیکنی

00:39:17.215 --> 00:39:18.735
ما باید اینجا بمونیم

00:39:18.735 --> 00:39:20.295
اگه میخوای اینجا بمونی
خودت و بُکُش

00:39:20.295 --> 00:39:22.135
چون به هر حال یه جورایی به آدم ضدحال می‌زنی

00:39:22.135 --> 00:39:23.895
کریستی، چطور میتونی به نورگارد "اعتماد کنی؟"

00:39:23.895 --> 00:39:26.975
اگه ما به سوئد بریم
ما بهشون عکس میگیم

00:39:26.975 --> 00:39:29.375
کریستی، تو خودت و دست انداختی
دیدی با ویلیام چیکار کردن

00:39:29.375 --> 00:39:31.055
... اونا فقط می‌خوان ازت برای آزمایش استفاده کنن

00:39:31.055 --> 00:39:33.295
هیچ‌کس از اینجا بیرون نمیره
تو رئیس لعنتی ما نیستی

00:39:33.295 --> 00:39:35.855
خیلی خب، خیلی خب،بیاین یکمی استراحت کنیم
ویلیام یه مقدار غذا درست کرده

00:39:35.855 --> 00:39:37.815
بیا بشینیم و غذا بخوریم
ما بعدا" در این مورد با هم‌ صحبت می‌کنیم

00:39:37.815 --> 00:39:39.735
من همین الان غذا خوردم
خب، میتونی دوباره غذا بخوری

00:39:39.735 --> 00:39:40.815
چی؟

00:39:40.815 --> 00:39:43.095
من میرم اون دوتای دیگه رو بیارم
همشون باید اینجا باشن

00:39:43.095 --> 00:39:44.375
چرا؟
چون ما باید با هم باشیم

00:39:44.375 --> 00:39:46.615
خب، من می تونم برم دنبالشون
هیچ‌کس خانه رو ترک نمی‌کنه

00:39:46.615 --> 00:39:48.335
هی، اگه میخواد بره
میتونه بره

00:39:48.335 --> 00:39:50.055
بهش دست نزن
کاری رو که بهت گفتن و انجام بده!

00:39:50.055 --> 00:39:51.815
هی! ویلیام دست نگه دار

00:39:53.575 --> 00:39:55.535
ولم کن!
بچه‌ها!

00:39:55.535 --> 00:39:57.655
بس کن! لعنتی بس کن!

00:39:59.935 --> 00:40:01.855
طوفان اینجاست

00:40:01.855 --> 00:40:03.215
باید درها و پنجره‌ها رو ببندیم

00:40:05.215 --> 00:40:07.215
تو خوبی؟
اره

00:41:10.415 --> 00:41:12.935
بل! چیکار میکنی؟

00:41:12.935 --> 00:41:16.775
بیا و چند تا حوله بیار
تو هم همین طور، چی. زود باش!

00:41:52.615 --> 00:41:53.615
چی؟

00:41:54.615 --> 00:41:56.215
باید اینا رو بذاری کنار درها و پنجره‌ها

00:41:56.215 --> 00:41:57.855
پس گرد و خاک نمیاد تو

00:41:57.855 --> 00:42:00.055
برای گرد و خاک. گرد و خاک بد، باشه؟

00:42:01.495 --> 00:42:03.095
اتفاقات بدی داره میوفته

00:42:03.095 --> 00:42:05.295
خب، آره، تنگی نفس

00:42:05.295 --> 00:42:06.655
من زنده ام

00:42:08.375 --> 00:42:09.695
چطور زنده بمونم؟

00:42:09.695 --> 00:42:10.815
با حوله

00:42:12.455 --> 00:42:14.895
نه ، من کشتار و می بینم

00:42:17.695 --> 00:42:19.255
اگه من نمردم …

00:42:22.055 --> 00:42:23.815
..چجوری میمیرم؟

00:42:23.815 --> 00:42:25.375
چی، ما برای این وقت نداریم
زود باش

00:42:41.255 --> 00:42:43.255
چند شمع روشن می‌کنم

00:42:43.255 --> 00:42:44.655
همه چیز تموم میشه
فقط باید محکم بشینیم

00:42:44.655 --> 00:42:46.375
من میرم یه دوش بگیرم

00:42:46.375 --> 00:42:49.335
ما فقط میخوایم غذا بخوریم
آره، بهت که گفتم، گرسنه نیستم

00:42:50.975 --> 00:42:52.735
ما تا بعد از طوفان صبر می‌کنیم

00:42:56.775 --> 00:42:58.055
تو خوبی؟

00:43:00.095 --> 00:43:04.215
کریستی هم برای رفتن آماده شده
اما نمی‌دونم چیکار کنم

00:43:04.215 --> 00:43:05.855
فکر نمی‌کنم تو بری

00:43:08.655 --> 00:43:09.815
با یه نفر ملاقاتی دارم

00:43:09.815 --> 00:43:12.055
تو شهر

00:43:12.055 --> 00:43:13.655
و من واقعا ازش خوشم میومد

00:43:14.935 --> 00:43:16.655
و من فرصت نکردم که باهاش خداحافظی کنم

00:43:18.935 --> 00:43:20.095
شماره‌اش رو داری؟

00:43:21.615 --> 00:43:22.615
بهش زنگ بزن

00:43:24.055 --> 00:43:27.175
شاید بعدا
نه، نه، چارلی، اینکار و نکن

00:43:27.175 --> 00:43:28.935
اینکار و نکن

00:43:28.935 --> 00:43:32.215
هیچکدوم از ما نمی‌دونیم که تو گوشه اتاق چی می‌گذره
هر وقت تونستی بهش زنگ بزن

00:43:35.215 --> 00:43:36.815
اره، حق با توئه

00:43:52.335 --> 00:43:55.295
به محض این که این طوفان سپری شد،
من بل و چی رو میارم

00:43:57.055 --> 00:43:58.695
امشب تمومش می‌کنیم

00:44:00.135 --> 00:44:01.535
و صلح برقرار میشه

00:44:01.535 --> 00:44:02.895
باید بشه

00:44:04.495 --> 00:44:05.815
… و وقتی این کار تموم بشه

00:44:07.815 --> 00:44:09.775
فکر کنم دیگه کارمون تمومه

00:44:16.415 --> 00:44:18.495
چه بلایی سر دخترت میاد؟

00:44:21.415 --> 00:44:23.135
پدر و مادرم مراقب اون هستن

00:44:24.975 --> 00:44:27.295
چطور می‌تونم بعد از کاری که می‌خوام بکنم پدر باشم؟

00:44:51.815 --> 00:44:53.815
تو و ویلیام چتون شده؟

00:45:01.775 --> 00:45:04.295
بی‌خیال، ما رازهای خودمون رو نگه نمی‌داریم

00:45:14.695 --> 00:45:16.735
ای کاش یه راه دیگه هم بود

00:45:24.495 --> 00:45:28.015
شاید … شاید هم باشه

00:45:31.055 --> 00:45:35.895
شاید بتونیم با هم به سوئد بریم و تو هم می‌تونی نیا رو بیاری

00:45:35.895 --> 00:45:37.295
... میدونم … میدونم که

00:45:38.815 --> 00:45:40.735
این مسخره است

00:45:40.735 --> 00:45:45.335
اما هر چیزی که ما رو از هم جدا می کنه گذشته

00:45:55.215 --> 00:45:56.735
کیت.کیت

00:45:59.615 --> 00:46:01.255
چیزی نیست

00:46:19.975 --> 00:46:21.935
وقتی این طوفان تموم بشه
ما از اینجا میریم

00:46:24.455 --> 00:46:26.135
دارم از گرسنگی می‌میرم

00:46:26.135 --> 00:46:27.535
خورش میل داری؟

00:46:28.775 --> 00:46:31.335
چرا که نه؟
غذای هواپیما احتمالا گوه تره

00:46:34.295 --> 00:46:35.335
میشه یه کم داشته باشیم؟

00:47:16.535 --> 00:47:17.855
همونجا بمون

00:47:19.255 --> 00:47:21.575
کیه؟

00:47:21.575 --> 00:47:22.575
فیل هستم

00:47:24.175 --> 00:47:26.495
ویلیام، باید باهات حرف بزنم

00:47:26.495 --> 00:47:27.735
چرا؟

00:47:27.735 --> 00:47:28.735
مهمه

00:47:28.735 --> 00:47:30.255
نذار بیاد تو

00:47:47.015 --> 00:47:48.695
حرف بزن
فقط با تو

00:48:01.215 --> 00:48:03.535
ما باید ازش بازجویی کنیم

00:48:03.535 --> 00:48:05.015
دور از دیگران

00:48:06.375 --> 00:48:09.535
اگه حق با من باشه، جیمز دشمنه
اون می خواد همتون رو بکشه

00:48:21.015 --> 00:48:22.655
حالت خوبه؟

00:48:22.655 --> 00:48:24.575
افتادم و سرم خورد زمین

00:48:24.575 --> 00:48:26.375
ولی من الان خوبم

00:48:26.375 --> 00:48:28.655
مطمئنی؟
اره. اره

00:48:32.895 --> 00:48:34.295
هی!
چیکار داری میکنی؟

00:48:34.295 --> 00:48:35.655
لباس بپوش

00:48:48.335 --> 00:48:50.215
اینجا چیکار میکنی؟

00:48:50.215 --> 00:48:52.575
فیل میخواد حرف بزنه

00:48:52.575 --> 00:48:55.415
پس ادامه بده
خصوصی، دور از خانه

00:48:56.855 --> 00:48:58.455
فکر کنم باید بریم

00:48:58.455 --> 00:49:00.735
کسی می خواد جای ما رو پر کنه؟

00:49:00.735 --> 00:49:02.175
وقتی برگشتم همینجا منتظر بمونید

00:49:27.215 --> 00:49:28.815
غذا نخورین

00:49:40.095 --> 00:49:42.215
داریم کجا میریم؟
فقط به راه رفتن ادامه بده

00:49:44.055 --> 00:49:46.415
برای چه مدت؟
وقتی رسیدیم بهت میگم

00:49:48.295 --> 00:49:50.175
اگه الان وایستم چی؟

00:49:50.175 --> 00:49:51.775
بعدش گلوتو می‌برم

00:49:58.615 --> 00:50:00.095
تو در این مورد میدونستی

00:50:05.775 --> 00:50:07.775
فیل، من دشمن تو نیستم
یه چیزایی هست که باید بدونی

00:50:07.775 --> 00:50:09.015
زانو بزن

00:50:09.015 --> 00:50:10.975
...فیل
زانو بزن

00:50:10.975 --> 00:50:11.975
گوش کن ببین چی میگم

00:50:11.975 --> 00:50:13.895
زانو بزن
دستاتو بذار پشت سرت

00:50:14.935 --> 00:50:16.255
بهش بگو

00:50:16.255 --> 00:50:17.695
بهش بگو

00:50:19.975 --> 00:50:21.815
حالا نگاه کن

00:50:21.815 --> 00:50:23.335
بفرما می‌بینی؟

00:50:30.535 --> 00:50:32.135
... میدونم که گفتی تغییر کردی

00:50:33.775 --> 00:50:37.415
ولی وقتی برگشتی هدف داشتی،
اون انگیزه هایی که احساس کردی

00:50:37.415 --> 00:50:38.535
حق با اونا بود

00:50:39.695 --> 00:50:40.895
حق با اونا بود

00:50:42.055 --> 00:50:44.095
قوانین مهم

00:50:44.095 --> 00:50:46.135
تو قانون و شکستی، حالا همه چی هرج و مرج میشه

00:50:47.175 --> 00:50:49.455
می دونی که حقیقت داره

00:50:49.455 --> 00:50:51.175
من به هیچ کدوم از این چیزا اهمیت نمیدم

00:50:52.575 --> 00:50:54.455
خب، باید برات مهم باشه

00:50:54.455 --> 00:50:55.975
همه ما اینکار و میکنیم

00:51:53.255 --> 00:51:55.015
بس کن! بس کن. بس کن

00:51:55.015 --> 00:51:56.975
دست نگه دار

00:51:56.975 --> 00:51:58.335
نمیخوام بهت صدمه بزنم

00:52:00.095 --> 00:52:01.655
باید کاری کنم که درک کنی

00:52:05.695 --> 00:52:07.495
... کائنات
... داره بدتر میشه، اما

00:52:07.495 --> 00:52:10.735
... قوانین مهم
...همه کسایی که برگشتن باید بمیرن

00:52:10.735 --> 00:52:14.535
این قانونه …

00:52:14.535 --> 00:52:16.455
تو قانون و شکستی، حالا همه چی هرج و مرج میشه

00:52:43.735 --> 00:52:44.935
اوه خدای من

00:52:47.015 --> 00:52:48.735
حالا می‌فهمم

00:53:05.735 --> 00:53:07.215
بخاطر الیشا

00:53:50.735 --> 00:53:53.575
کیت! کیت!

00:54:03.255 --> 00:54:05.015
نذار تنها بمیرم

00:54:05.039 --> 00:54:25.039
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.