WEBVTT 00:01:16.022 --> 00:01:17.502 چارلی! 00:01:19.422 --> 00:01:20.902 کریستی! 00:01:22.662 --> 00:01:24.902 و بعدش فیل گفت، حق با توئه همه اونا باید بمیرن 00:01:24.902 --> 00:01:26.622 و بعد ویلیام از پشت بهش چاقو زد 00:01:26.622 --> 00:01:27.822 این دیوونگیه محضه 00:01:27.822 --> 00:01:29.142 صبر کن، چرا "جیمز" باید فیل رو ببوسه؟ 00:01:29.142 --> 00:01:31.422 من هیچ ایده ای ندارم 00:01:31.422 --> 00:01:33.342 برو! 00:01:33.366 --> 00:01:51.366 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:56.142 --> 00:01:57.622 این دیوونگیه 00:01:57.622 --> 00:01:59.662 این چیزیه که فیل گفت 00:01:59.662 --> 00:02:01.582 اون گفت کسایی که بهمون نزدیکترن 00:02:02.662 --> 00:02:04.382 مثل پیت 00:02:04.382 --> 00:02:06.702 میدونی چیه؟ ما باید جلوی جیمز و بگیریم 00:02:06.702 --> 00:02:08.062 چجوری؟ 00:02:08.062 --> 00:02:09.302 نمیدونم 00:02:37.982 --> 00:02:39.782 ویلیام! ویلیام! 00:02:39.782 --> 00:02:41.462 صدام و میشنوی؟ ویلیام! 00:02:41.462 --> 00:02:43.982 با افتخار تقدیم میکند ~ .::Royal.subscene::. ~ تیم ترجمه 00:02:43.982 --> 00:02:46.982 نگهش دار، نگهش دار. نگهش دار فشار رو کم کن 00:02:50.262 --> 00:02:52.822 نذار قسر در برن 00:02:52.822 --> 00:02:54.502 پیداشون کن 00:03:00.702 --> 00:03:02.182 این بهترین گزینه ماست 00:03:02.182 --> 00:03:04.902 آره، اما می تونیم این کار رو بکنیم؟ اره.. اره، میتونیم 00:03:04.902 --> 00:03:06.462 و بعدش میرم به آدلاید ، 00:03:06.462 --> 00:03:08.742 پس هر کسی بخواد میتونه با من بیاد 00:03:08.742 --> 00:03:13.662 ما هنوز می تونیم به پیشنهاد سم فکر کنیم، اما همین الان باید بریم 00:03:13.662 --> 00:03:15.942 خب، تو از کجا میدونی که اون سوئدِ؟ 00:03:15.942 --> 00:03:18.702 از کجا می دونی که یه جایی یه آزمایشگاه نباشه 00:03:18.702 --> 00:03:20.222 و برای همیشه گیر بیافتی؟ 00:03:21.222 --> 00:03:24.782 از کجا میدونی که همسر سابقت قرار نیست ما رو به "آدلاید" برسونه 00:03:24.782 --> 00:03:26.022 و سعی کنه همه ما رو بکشه؟ 00:03:26.022 --> 00:03:27.502 خب، اون نمی خواد که ما دوباره بجنگیم 00:03:27.502 --> 00:03:29.382 من از جنگیدن خسته شدم 00:03:29.382 --> 00:03:31.182 تو نشدی؟ 00:03:32.582 --> 00:03:34.302 زود باش چارلی بیا بریم 00:03:34.302 --> 00:03:36.222 من میخوام بمونم و با "کیت" و "کریس" مبارزه کنم 00:03:36.222 --> 00:03:38.822 من این رو به اونا مدیونم تو به خودت بدهکاری 00:03:38.822 --> 00:03:41.222 می تونیم یه زندگی جدید داشته باشیم این بهترین شانس ماست 00:03:41.222 --> 00:03:42.942 پس باید اینو قبول کنی اگه این چیزیه که میخوای 00:03:42.942 --> 00:03:44.862 ولی من … من می مونم 00:03:48.182 --> 00:03:50.062 بدون تو نمیتونم این کارو بکنم 00:03:51.062 --> 00:03:52.942 اره، تو میتونی 00:03:52.942 --> 00:03:55.142 تو با من میای! نه، من نمیام 00:03:55.142 --> 00:03:57.542 نه، اونا هم رفقای من هستن و من نمی خوام فرار کنم 00:03:57.542 --> 00:03:58.782 تو از زندگی کردن می‌ترسی 00:04:00.222 --> 00:04:02.382 کریستی، اگه تو بری من نمیتونم از تو محافظت کنم 00:04:02.382 --> 00:04:04.702 من به تو احتیاجی ندارم 00:04:04.702 --> 00:04:06.462 من به هیچ کدوم از شما احتیاجی ندارم 00:04:29.982 --> 00:04:31.302 در و ببند 00:04:35.862 --> 00:04:38.542 اگه اومدی اینجا که به کسی صدمه بزنی من جلوتو می‌گیرم 00:04:38.542 --> 00:04:40.022 ... کیت، گوش کن برگرد عقب 00:04:41.782 --> 00:04:43.382 پس الان یکی از اونایی؟ 00:04:43.382 --> 00:04:45.182 نه، من هنوز خودمم 00:04:45.182 --> 00:04:46.782 من هنوز جیمز ام 00:04:46.782 --> 00:04:50.022 و من به همه شما احتیاج دارم تا درک کنید که یه فاجعه تو راهِ 00:04:50.022 --> 00:04:51.382 چه فاجعه ای؟ 00:04:51.382 --> 00:04:52.862 این یکی به همه چیز پایان میده 00:04:52.862 --> 00:04:54.262 کی این اتفاق برای تو افتاد؟ 00:04:54.262 --> 00:04:56.102 تو تاسمانیا؟ گوش کردی ببینی چی گفتم 00:04:56.102 --> 00:04:58.742 از وقتی که برگشتی، تمام مدت اینجا بودی؟ 00:05:00.942 --> 00:05:01.942 اره 00:05:03.742 --> 00:05:06.222 ... کیت، گوش کن ببین چی میگم ... تو 00:05:06.222 --> 00:05:09.142 یه قدم دیگه برداری مخت و میترکونم 00:05:10.622 --> 00:05:12.902 با فیل چیکار می‌کردی قبل از اینکه بکشیش؟ 00:05:12.902 --> 00:05:14.702 سعی می‌کردم بهش بفهمونم 00:05:14.702 --> 00:05:16.542 و میخوام همتون همه چیز و درک کنین 00:05:16.542 --> 00:05:18.422 جیمز هایز، من تو رو دستگیر می‌کنم 00:05:18.422 --> 00:05:20.822 برای قتل گروهبان ویک استیلی 00:05:20.822 --> 00:05:21.902 چی؟ 00:05:21.902 --> 00:05:24.262 هر چیزی که بگی می‌تونه علیه شما در دادگاه مورد استفاده قرار بگیره 00:05:24.262 --> 00:05:26.342 "حتی یه جسد هم وجود نداره" کریس! شواهدی از بازی پلید وجود داره 00:05:26.342 --> 00:05:28.302 اگه در مقابل دستگیری مقاومت کنی، 00:05:28.302 --> 00:05:31.222 من باید از زورم برای بازداشت تو استفاده کنم 00:05:31.222 --> 00:05:32.382 فهمیدی؟ 00:05:55.822 --> 00:05:58.582 می خوای منم بیام؟ نه، مراقب اونا باش 00:05:58.582 --> 00:06:00.582 من شما رو تو خونه کنار دریاچه میبینم، بعدش ما از اونجا میریم 00:06:00.582 --> 00:06:01.902 یکی که باید اول ببینمش 00:06:01.902 --> 00:06:03.542 خیلی خوب، تو این کارو بکن 00:06:17.662 --> 00:06:19.742 باید به شهر برم 00:06:22.942 --> 00:06:24.502 فکر می‌کنی بتونی از این استفاده کنی؟ 00:06:28.942 --> 00:06:31.542 آره. مثل نیزه 00:06:31.542 --> 00:06:32.982 اره 00:06:34.142 --> 00:06:35.542 خیلی خب 00:06:36.942 --> 00:06:37.942 مراقب باشین 00:06:42.462 --> 00:06:43.622 من یه متهم به قتل 00:06:43.622 --> 00:06:46.822 گروهبان ویک استلی رو دستگیر کردم 00:06:46.822 --> 00:06:49.022 یه همدست زخمی هم داریم 00:06:49.022 --> 00:06:52.702 یک آمبولانس به خونه کنار دریاچه در خارج از جاده کری بفرست 00:06:52.702 --> 00:06:55.102 اون یارو ممکنه خطرناک باشه 00:07:04.422 --> 00:07:08.262 و گزارش‌ها در حال وقوع شرایط آب و هوایی فاجعه ‌بار 00:07:08.262 --> 00:07:11.862 به سمت اِچوکا، شپارتون و یورانا در حال حرکت است 00:07:11.862 --> 00:07:14.502 آتش نشانان به منطقه اعزام شدن 00:07:14.502 --> 00:07:17.822 ساکنان تشویق میشن تا برنامه‌های آتش شوزی رو اجرا کنن 00:07:17.822 --> 00:07:20.502 ما خبر های بیشتری رو در این مورد بهتون خواهیم داد 00:07:23.742 --> 00:07:25.782 این همون چیزی که جیمز داشت درباره اش حرف می‌زد، 00:07:25.782 --> 00:07:28.102 مصیبت، پایان ایام 00:07:28.102 --> 00:07:29.182 منظورت آتیشِ؟ 00:07:30.182 --> 00:07:33.102 باید به جودیت هشدار بدم نمیتونی بری خونه 00:07:33.102 --> 00:07:35.662 نه، مجبورم خانواده‌ام به اخبار گوش نمیدن 00:07:35.662 --> 00:07:36.982 اونا نمیدونن که چه اتفاقی داره می‌افته 00:07:36.982 --> 00:07:39.022 جودیت باید از گریس محافظت کنه 00:08:01.502 --> 00:08:03.582 همونجا بمون 00:08:03.582 --> 00:08:05.342 کمربندش و باز کن 00:08:11.582 --> 00:08:14.902 من میخوام به بخش جنایی تو ملبورن زنگ بزنم، تا اونو منتقل کنن 00:08:32.862 --> 00:08:34.542 نمی‌خواستم بهت دروغ بگم … 00:08:35.782 --> 00:08:37.182 ولی چجوری میتونم بهت بگم؟ 00:08:39.342 --> 00:08:41.062 من دشمن نیستم، کیت 00:08:41.062 --> 00:08:43.862 چرا، هستی نه، نیستم 00:08:43.862 --> 00:08:45.862 تو نمیفهمی اینجا داره چه اتفاقی میافته 00:08:45.862 --> 00:08:47.062 و تو هم باید بدونی 00:08:47.062 --> 00:08:48.982 ادامه بده 00:08:48.982 --> 00:08:50.982 من نباید به ملبورن منتقل بشم 00:08:53.062 --> 00:08:54.342 تو یه پلیس و کشتی 00:08:55.342 --> 00:08:56.582 تو میری زندان 00:08:57.622 --> 00:08:59.982 ممکنه 20 سال بری آب خنک بخوری و تو این 20 سال 00:08:59.982 --> 00:09:02.182 دیگه نمیخوام قیافه ی نحست و ببینم 00:09:02.182 --> 00:09:04.182 قرار نیست بیست سال اون تو بمونم 00:09:04.182 --> 00:09:06.222 ممکنه حتی ۲۰ روز هم طول نکشه 00:09:06.222 --> 00:09:07.902 درمورد چی داری حرف میزنی؟ 00:09:07.902 --> 00:09:10.222 وقتی الیشا ویلیام و برگردوند 00:09:10.222 --> 00:09:13.622 اون قوانین رو زیرپا گذاشت که همه چیز پایدار بمونه 00:09:13.622 --> 00:09:15.902 و مقدار زیادی انرژی آزاد کرد، 00:09:15.902 --> 00:09:19.142 و بعد وقتی که بیشتر شما برگشتین، انرژی بیشتری آزاد شد 00:09:19.142 --> 00:09:20.742 بازم؟ تو الان یک فیزیکدان شدی؟ 00:09:20.742 --> 00:09:22.342 … و بعد شروع به شتاب کرد بیخیال! 00:09:22.342 --> 00:09:23.662 … و شروع به شکستن همه قانون ها کرد 00:09:23.662 --> 00:09:27.022 حالا داره همه چی رو از هم جدا می کنه و به زودی همه می‌میرن 00:09:27.022 --> 00:09:28.622 و انتظار داری من همه اینا رو باور کنم؟ 00:09:28.622 --> 00:09:31.022 من خودم اونو کاملا درک نمی‌کنم اما تو اونو دیدی 00:09:31.022 --> 00:09:33.462 همه ما اونو دیدیم الان داره اتفاق می‌افته 00:09:33.462 --> 00:09:35.982 چیزی که الان داره اتفاق می‌افته هیچی رو ثابت نمی کنه جیمز 00:09:35.982 --> 00:09:37.582 خب، چی می شه که حرفم رو باور کنی؟ 00:09:37.582 --> 00:09:39.742 چند نفر دیگه باید بمیرن؟ چقدر دیگه باید فاجعه ببار بیاد؟ 00:09:41.702 --> 00:09:45.782 پیش از این که برگردم، زلزله و سیل بود، جیمز 00:09:45.782 --> 00:09:47.262 هیچکدوم از اینا تقصیر من نیست 00:09:47.262 --> 00:09:50.422 اما دلیل اتفاقی که الان داره می‌افته تویی 00:09:52.542 --> 00:09:54.502 باید درک کنی 00:09:54.502 --> 00:09:58.142 ...ویک، فیل، سارا 00:09:59.662 --> 00:10:01.142 حق با اونا بود 00:10:02.782 --> 00:10:04.302 چی، درسته که مردمو بکشی؟ 00:10:04.302 --> 00:10:06.062 تو قبلا مرده بودی، کیت 00:10:06.062 --> 00:10:08.782 و اگه اینقدر دوستت نداشتم 00:10:08.782 --> 00:10:11.262 اگه این همه آرزوی تو رو نداشتم … 00:10:11.262 --> 00:10:13.102 پس تقصیر توئه اره، هست 00:10:14.822 --> 00:10:17.822 اما هرگز نباید چنین اتفاقی می‌افتاد این کار اشتباه محض بود 00:10:19.022 --> 00:10:20.382 و تو اشتباه می‌کنی 00:10:24.182 --> 00:10:26.022 خب، خیلی متاسفم که زنده‌ام جیمز 00:10:26.022 --> 00:10:27.342 این چیزی نیست که من میگم 00:10:28.662 --> 00:10:30.382 فکر کنم تو آرزو می‌کنی کاش من هنوز سرطان داشتم 00:10:30.382 --> 00:10:32.022 تو سرطان هستی 00:10:34.582 --> 00:10:36.862 چطور تونستی همچین حرفی بهم بزنی؟ 00:10:39.542 --> 00:10:41.662 فقط تو میتونی درستش کنی 00:10:42.982 --> 00:10:45.342 فقط تو می‌تونی اینو تصحیح کنی 00:10:50.262 --> 00:10:52.782 ازم میخوای چیکار کنم، ها؟ 00:10:52.782 --> 00:10:54.422 خودمو بکشم؟ 00:10:58.302 --> 00:10:59.902 اووه! 00:11:05.622 --> 00:11:07.662 تو به این میگی عشق، ها؟ 00:11:08.782 --> 00:11:10.462 حقیقت داره 00:11:33.622 --> 00:11:36.142 شرکت داروسازی نورِگارد 00:11:36.142 --> 00:11:41.582 جولی آن هلسروم ، "اینجا برای دیدن" سم آوارت-چندرگارد اومده 00:11:43.982 --> 00:11:46.022 خیلی هیجان‌زده شدم که اومدی 00:11:46.022 --> 00:11:47.862 یه آپارتمان اجرایی طبقه بالا هست 00:11:47.862 --> 00:11:50.182 جایی که میتونی تا پرواز راحت صبر کنی 00:11:50.182 --> 00:11:52.022 من مطمئنم که تو اینو بخوبی پیدا کردی 00:11:52.022 --> 00:11:54.102 چیزی هست که بخوای؟ 00:11:54.102 --> 00:11:57.822 آه، فکر کنم به چند تا گه تو سوئد احتیاج دارم، 00:11:57.822 --> 00:11:59.822 همه چیز تحت کنترله 00:11:59.822 --> 00:12:01.262 دوستات چی؟ 00:12:01.262 --> 00:12:02.662 ما نمیتونیم منتظر اونا بمونیم؟ 00:12:02.662 --> 00:12:04.902 کیت، چارلی، بل، چی؟ 00:12:04.902 --> 00:12:08.622 نه، فقط من اومدم 00:12:08.622 --> 00:12:10.862 امیدوارم که اشکالی نداشته باشه البته 00:12:10.862 --> 00:12:12.422 کاملا عالیه 00:12:24.942 --> 00:12:28.102 خواهش می‌کنم، بخور، بنوش 00:12:28.102 --> 00:12:30.422 چند تا لباس تازه برات آوردم فقط آروم باش 00:12:34.782 --> 00:12:36.822 تو اندازه منو درست گرفتی 00:12:36.822 --> 00:12:39.342 خب، طراحی خوب باید تحت نظر باشه 00:12:40.582 --> 00:12:43.302 خب، تو که می دونی چطور یه دختر رو خراب کنی 00:12:43.302 --> 00:12:45.302 بهتره بهش عادت کنی 00:13:11.422 --> 00:13:15.662 اون هنوز زندست آمبولانس 40 کیلومتر از اینجا فاصله داره.خودمون میبریمش 00:13:45.342 --> 00:13:47.462 گرفتیش؟ اون زنده اس؟ 00:13:47.462 --> 00:13:50.342 آمبولانس تو یه جای دیگه است ما میبریمش به بیمارستان 00:13:50.342 --> 00:13:52.742 من باید گروهبان "هایز" رو اینجا نگه دارم 00:13:52.742 --> 00:13:54.102 باشه، دریافت شد 00:14:22.782 --> 00:14:24.742 من یه برانکار میارم! 00:15:01.382 --> 00:15:04.022 چارلی تامپسون 00:15:04.022 --> 00:15:06.262 تو یدونه ای 00:15:07.262 --> 00:15:10.022 ممنون که اومدی ممنون که دعوتم کردی 00:15:10.022 --> 00:15:11.582 من عاشق کشورم هستم 00:15:11.582 --> 00:15:13.422 برای همین این لباس و پوشیدم 00:15:13.422 --> 00:15:16.182 آره، خیلی خوشگل شدی می دونم 00:15:16.182 --> 00:15:17.862 من کاملا می تونم قبول کنم 00:15:24.502 --> 00:15:25.822 از دیدنت خوشحالم 00:15:27.902 --> 00:15:32.022 پس، تو از آدم ربایی جون سالم به در بردی؟ 00:15:32.022 --> 00:15:33.942 آره، من … من در این مورد متاسفم 00:15:33.942 --> 00:15:35.222 اون چی بود؟ 00:15:35.222 --> 00:15:38.422 یه تغییر قیافه همجنس بازا که توی یورانا انجام میدن؟ 00:15:40.462 --> 00:15:45.342 نه، این آدما می خوان با منو و کریستی معامله کنن 00:15:46.782 --> 00:15:49.222 بهشون گفتم نه 00:15:49.222 --> 00:15:50.822 پس اونا همین الان ولت کردن؟ 00:15:50.822 --> 00:15:53.422 آره، دیگه مزاحم من 00:15:53.422 --> 00:15:55.022 یا تو نمیشن 00:15:57.822 --> 00:15:59.462 "خب، کارت خوب بود،" چارلی 00:15:59.462 --> 00:16:01.142 آره، خوش به حال من 00:16:04.102 --> 00:16:06.182 میدونی که من قبلا توی این هتل زندگی می‌کردم 00:16:06.182 --> 00:16:08.182 واقعا؟ واسه یه مدتی 00:16:08.182 --> 00:16:09.182 ها 00:16:09.182 --> 00:16:11.702 نمیدونم این همون اتاقیه که من توش میموندم 00:16:11.702 --> 00:16:13.582 تو اتاق رزرو کردی؟ 00:16:13.582 --> 00:16:16.582 خب، من قرار نیست با بیلابونگ به کمپ برم 00:16:16.582 --> 00:16:18.222 کدوم اتاق؟ 00:16:18.222 --> 00:16:19.622 نشونت میدم 00:16:33.462 --> 00:16:35.742 این مال منه 00:16:35.742 --> 00:16:37.862 این اتاقی نیست که قبلا توش زندگی می‌کردم 00:16:44.382 --> 00:16:45.822 خیلی خوبه 00:16:48.662 --> 00:16:49.982 واقعا خوبه 00:17:00.222 --> 00:17:02.702 چرا نمیشینی؟ 00:17:02.702 --> 00:17:04.182 یه مقدار چایی درست می‌کنم 00:17:27.902 --> 00:17:29.582 چایی؟ 00:17:29.582 --> 00:17:31.422 و بیسکوییت 00:17:31.422 --> 00:17:32.742 ممنون 00:17:46.822 --> 00:17:48.422 تو خوبی؟ 00:17:48.422 --> 00:17:50.022 اره، البته 00:17:52.782 --> 00:17:54.822 یه کم عصبی به نظر میای 00:17:57.142 --> 00:17:58.982 اره 00:17:58.982 --> 00:18:01.102 یکمی 00:18:01.102 --> 00:18:02.462 شاید 00:18:05.982 --> 00:18:08.142 مطمئنی که می خوای این کارو بکنی، چارلی؟ 00:18:13.862 --> 00:18:15.062 اره 00:18:16.382 --> 00:18:18.502 اره، مطمئنم 00:18:18.502 --> 00:18:19.942 تو چی؟ 00:18:52.382 --> 00:18:54.422 درست، با احتیاط 00:18:57.342 --> 00:18:59.062 اون یه حرومزاده بزرگه 00:19:01.262 --> 00:19:02.582 بیارش تو 00:19:29.982 --> 00:19:31.662 آخر روزگار چیه؟ 00:19:31.662 --> 00:19:35.662 خب، به خاطر چیزهای وحشتناکی که اتفاق می‌افته این خیلی بد 00:19:35.662 --> 00:19:37.222 بیشتر مردم میمیرن 00:19:37.222 --> 00:19:39.462 ولی معنیش اینه که پیغمبر برمیگرده 00:19:39.462 --> 00:19:41.302 و عادل و قدیس زنده میمونن 00:19:41.302 --> 00:19:42.902 و به بهشت میرن 00:19:45.182 --> 00:19:46.822 ما هم به بهشت میریم، بل 00:19:48.062 --> 00:19:49.542 اره 00:19:49.542 --> 00:19:51.262 اره، امیدوارم 00:19:51.262 --> 00:19:53.982 ولی باید اول خواهر و خواهرزاده ام و به جای امنی ببرم 00:20:05.262 --> 00:20:06.262 مامان؟ 00:20:08.142 --> 00:20:09.942 اهریمن! از اینجا برو! 00:20:11.542 --> 00:20:13.502 برین کنار، جفتتون گورتون و از اینجا گم کنین! 00:20:13.502 --> 00:20:16.142 مامان، باید با جودیت صحبت کنم 00:20:16.142 --> 00:20:17.782 جودیت؟ 00:20:17.782 --> 00:20:19.582 چی شده؟ جودیت 00:20:19.582 --> 00:20:21.902 بل، تو باید بری قبل از اینکه لوک بیاد خونه 00:20:21.902 --> 00:20:23.662 اون تو رو می کشه 00:20:23.662 --> 00:20:26.502 تو باید "گریس" رو ببری تو باید به حرفم گوش بدی 00:20:26.502 --> 00:20:29.982 تلویزیون گفت که آتش‌سوزی مهیبی رخ داده‌، فاجعه بار 00:20:29.982 --> 00:20:32.302 تلویزیون پر از دروغ‌ها و اعمال گناهکارانه است 00:20:32.302 --> 00:20:35.262 این چیزیه که بهت گفتم این همون شیطونیه که میگفتم 00:20:35.262 --> 00:20:38.062 تو و گریس باید هرچه سریع‌تر از اینجا برین 00:20:38.062 --> 00:20:39.742 تو یه دروغگویی 00:20:39.742 --> 00:20:41.342 پر از گناهی 00:20:41.342 --> 00:20:44.382 با یه عالمه اعمال دروغت 00:20:44.382 --> 00:20:46.182 خب، تو به پلیس دروغ گفتی! 00:20:46.182 --> 00:20:47.462 دهنت و ببند 00:20:47.462 --> 00:20:48.902 چرا همه خانواده‌های دیگه رفتن؟ 00:20:48.902 --> 00:20:50.902 اون همه شکایت پلیسی؟ 00:20:50.902 --> 00:20:52.142 ... اون فقط یه 00:20:53.182 --> 00:20:55.342 شایعه وحشتناک 00:20:55.342 --> 00:20:56.862 همین الان باید بریم 00:20:58.382 --> 00:21:01.502 متاسفم، ولی اون مادر بدی بود 00:21:01.502 --> 00:21:03.862 آره، برو، برو بیرون 00:21:03.862 --> 00:21:06.902 و رفیق کثیفت رو هم با خودت ببر! 00:21:06.902 --> 00:21:09.622 تو به پلیس گفتی که من فرار کردم و دچار حمله عصبی شدم 00:21:09.622 --> 00:21:11.302 و این روشی بود که من مُردم 00:21:11.302 --> 00:21:12.622 تو اینکار و کردی؟ 00:21:14.102 --> 00:21:15.982 پلیس اظهارات دروغت و بهم نشون داد 00:21:15.982 --> 00:21:17.542 خب، تو به اندازه کافی جور بودی 00:21:17.542 --> 00:21:19.862 همیشه تو یه مشکلی داشتی 00:21:19.862 --> 00:21:24.102 پس تو نه الان و نه هیچوقت دیگه نمیتونی نجات پیدا کنی 00:21:24.102 --> 00:21:26.302 خودت می دونی با من چی کار کردی 00:21:27.782 --> 00:21:30.262 من کار اشتباهی نکردم 00:21:30.262 --> 00:21:32.262 تو بهم صدمه زدی 00:21:32.262 --> 00:21:33.742 تو منو بقتل رسوندی 00:21:33.742 --> 00:21:35.022 همتون 00:21:36.942 --> 00:21:38.302 حقیقت داره 00:21:39.302 --> 00:21:40.622 خودم دیدمش 00:21:43.462 --> 00:21:44.982 ... اون شب 00:21:45.982 --> 00:21:47.782 ... به اصطبل نگاه کردم 00:21:49.182 --> 00:21:50.622 خودم دیدمش 00:21:52.982 --> 00:21:56.302 جودیت، تو باید بری تو باید "گریس" رو ببری 00:21:59.262 --> 00:22:02.742 بچه‌ها اینجا در امان نیستن من اینجا در امان نبودم 00:22:15.062 --> 00:22:16.622 "زود باش،" بل 00:22:20.982 --> 00:22:23.342 سلام، عزیزم. بیا اینجا. بیا اینجا 00:22:23.342 --> 00:22:25.942 آفرین دختر خوب آفرین دختر خوب. زود باش 00:22:45.942 --> 00:22:47.262 مامان؟ 00:22:52.302 --> 00:22:53.742 زود باش 00:23:10.102 --> 00:23:11.542 مقامات هشدار دادند 00:23:11.542 --> 00:23:13.542 که باد به شدت غیرقابل پیش بینی شده 00:23:13.542 --> 00:23:14.982 و آتش نشانان با تجربه میگویند 00:23:14.982 --> 00:23:17.502 اونا هرگز چنین چیزی ندیده‌ بودند 00:23:17.502 --> 00:23:19.302 کجا میتونیم بریم؟ 00:23:20.982 --> 00:23:23.382 آدرس یکی از خانواده‌ها رو یادمه 00:23:23.382 --> 00:23:24.782 آزادگان 00:23:24.782 --> 00:23:26.262 اونا تو بندیگو زندگی میکنن 00:23:26.262 --> 00:23:27.902 من اونا رو یادمه 00:23:31.862 --> 00:23:35.102 حق با من بود وقتی که گفتم تو پیغمبری 00:23:37.982 --> 00:23:40.862 پیغمبر حقیقت و میگه و این همون کاری که شما کردین 00:23:42.582 --> 00:23:44.382 به خاطر همین برگشتی 00:24:03.622 --> 00:24:05.782 اونا دیوونه شدن. اونا کل اردوگاه و آتیش میزنن 00:24:05.782 --> 00:24:07.742 به سربازا خبر بده! دوستات رو نجات بده! 00:24:13.062 --> 00:24:15.742 واو! اون پسر کوچولوی من کجا رفته؟ 00:24:15.742 --> 00:24:16.822 باید به سربازا بگیم! 00:24:16.822 --> 00:24:19.022 برای چی میخوای به خودت زحمت بدی و خودت و اذیت کنی؟ 00:24:19.022 --> 00:24:21.382 معدنچی ها عصبانی شدن. رفتن تا اردوگاه و آتیش بزنن 00:24:21.382 --> 00:24:23.662 آه، اونا فقط یه کم بخار و میخوان ازبین میرن 00:24:23.662 --> 00:24:26.222 نه، تو خود فروخته ی بد مستی 00:24:26.222 --> 00:24:29.342 اما من یه شهرت دارم که باید تایید کنم 00:24:29.342 --> 00:24:32.382 یه روز، من شهردار لعنتی میشم 00:24:47.302 --> 00:24:49.022 هی 00:24:53.382 --> 00:24:55.302 هی 00:24:55.302 --> 00:24:57.262 من میدونم چجوری مُردم 00:24:59.582 --> 00:25:02.262 من پیغام و تحویل ندادم 00:25:02.262 --> 00:25:03.742 چه پیغامی؟ 00:25:03.742 --> 00:25:05.782 من اردوگاه رو نجات ندادم 00:25:27.942 --> 00:25:29.262 با خواهر خوبت برو 00:25:29.262 --> 00:25:31.022 وایسا، کجا میری؟ 00:25:31.022 --> 00:25:32.622 قبرستون 00:25:32.622 --> 00:25:34.542 بخاطر همینه که روحم اینجا گیر کرده 00:25:34.542 --> 00:25:37.462 صبر کن، من باهات میام باشه؟ 00:25:37.462 --> 00:25:38.822 همونجا صبر کن 00:25:43.742 --> 00:25:45.422 من با چی میرم 00:25:45.422 --> 00:25:47.782 باشه؟ 00:25:47.782 --> 00:25:51.062 تو "گریس" و ببر من بعدا میبینمت 00:25:51.062 --> 00:25:53.302 ... ولی، بل، ما 00:25:53.302 --> 00:25:54.982 مجبورم 00:25:54.982 --> 00:25:56.942 اون باید روحش و آزاد کنه 00:26:00.862 --> 00:26:03.102 خیلی خب 00:26:03.102 --> 00:26:04.662 مراقب خودت باش 00:26:06.822 --> 00:26:08.582 تو هم مراقب خودت باش 00:26:08.582 --> 00:26:10.102 باشه؟ 00:26:17.822 --> 00:26:19.982 دوست دارم 00:26:19.982 --> 00:26:21.862 منم دوست دارم 00:26:26.142 --> 00:26:28.382 ممنونم، خواهر 00:26:47.622 --> 00:26:49.782 ما یک مشت هدف برای جمع‌آوری کردنش داریم 00:26:49.782 --> 00:26:51.182 من نیاز به آرامش دارم 00:26:51.182 --> 00:26:52.782 بدون هیچ جراحتی، هیچ نشانه ای وجود نداره 00:26:52.782 --> 00:26:54.022 بکر و بسته بندی شده 00:26:55.262 --> 00:26:57.102 نگران نباش، رئیس 00:27:02.182 --> 00:27:03.542 راه بیافتین 00:27:09.062 --> 00:27:11.862 ماشین من همین جلوئه کارش مطمئنه 00:27:21.662 --> 00:27:23.782 پرواز حدود ۱۸ ساعت دیگه است 00:27:23.782 --> 00:27:26.102 پس ما کلی وقت داریم که همدیگه رو بهتر بشناسیم 00:27:27.262 --> 00:27:29.102 کلی سوال ازت دارم 00:27:30.542 --> 00:27:32.982 منم یه سوال ازت دارم 00:27:32.982 --> 00:27:35.222 فکر نکنم من تنها کسی باشم که بهش اهمیت میدی 00:27:35.222 --> 00:27:37.182 که تو رو درگیر این معامله کرده؟ بقیه چی؟ 00:27:37.182 --> 00:27:39.942 تو تنها کسی هستی که به اندازه کافی باهوشی که ببینی من چه پیشنهادی بهت دادم 00:27:39.942 --> 00:27:42.662 پس تو تنها کسی هستی که می خوام باهاش کار کنم 00:27:42.662 --> 00:27:44.662 پروفسور هایسن همه رو می‌خواست 00:27:44.662 --> 00:27:47.222 پروفسور هایسن زیاد برای ما کار نکرد 00:27:47.222 --> 00:27:49.702 پس هیچ اتفاق بدی برای دیگران نمی‌افته؟ 00:27:49.702 --> 00:27:52.022 "تو قول منو داری" جولی ان 00:27:52.022 --> 00:27:55.982 اسم من کریستیِ، نه جولی - آن 00:27:55.982 --> 00:27:57.542 دیگه نه 00:28:01.182 --> 00:28:04.542 اوه، خدایا، حالم داره بهم میخوره 00:28:04.542 --> 00:28:07.062 ... اون ماهی دودی 00:28:08.782 --> 00:28:10.822 سرت رو بذار بین پاهات 00:28:16.262 --> 00:28:18.302 یا عیسی‌ مسیح! ماشینو نگه‌دار! 00:28:19.782 --> 00:28:21.742 یا عیسی‌ مسیح! 00:28:21.742 --> 00:28:23.062 برگرد اینجا! 00:28:34.022 --> 00:28:36.822 ممنون، رفیق من رفیق لعنتیت نیستم 00:28:36.822 --> 00:28:38.382 چی گفتی؟ 00:28:38.382 --> 00:28:41.782 گفتم که من رفیق تو نیستم، باشه؟ اینطوری با من حرف نزن 00:28:41.782 --> 00:28:43.062 کریس 00:28:44.142 --> 00:28:45.342 ... خیلی متاسفم نه 00:28:45.342 --> 00:28:46.662 نه! 00:28:46.662 --> 00:28:49.462 نه، نباید بخاطر این معذرت‌خواهی کنی 00:28:49.462 --> 00:28:51.662 این … این کاملا بگا رفته 00:28:51.662 --> 00:28:52.822 میدونم 00:28:52.822 --> 00:28:54.502 میدونم که بگا رفته 00:28:54.502 --> 00:28:56.222 به همین خاطره که به کمکت احتیاج دارم تا درستش کنم 00:28:56.222 --> 00:28:57.782 این تقصیر توئه 00:28:57.782 --> 00:28:59.262 تو منو کشوندی اینجا 00:29:01.102 --> 00:29:03.942 مردم از مرگ برمیگردن؟ ... 00:29:03.942 --> 00:29:04.982 کیت 00:29:04.982 --> 00:29:08.102 و...و کریستی دارو 00:29:08.102 --> 00:29:09.622 ...و حالا 00:29:09.622 --> 00:29:11.182 حالا داداشم؟ 00:29:12.942 --> 00:29:14.262 داداشم 00:29:15.902 --> 00:29:17.622 ...و بعدش 00:29:18.702 --> 00:29:21.142 بهترین دوستم مُرده 00:29:21.142 --> 00:29:24.422 و لعنت به تو، هر چی که هستی 00:29:25.502 --> 00:29:27.382 ... دوباره به جای اون برگرد 00:29:27.382 --> 00:29:29.622 من هنوز خودمم نه نیستی 00:29:29.622 --> 00:29:31.422 تو خودت نیستی 00:29:32.422 --> 00:29:33.822 نمیدونم تو چی هستی 00:29:33.822 --> 00:29:36.742 پس من … من … همین دیگه بسمه. دیگه بسمه 00:29:36.742 --> 00:29:39.342 کریس، من به یه دلیلی اومدم اینجا 00:29:39.342 --> 00:29:41.382 … و فقط یه دلیل 00:29:41.382 --> 00:29:42.542 برای نیا 00:29:42.542 --> 00:29:44.582 خواهش می‌کنم بذار بیام بیرون 00:29:46.222 --> 00:29:48.222 اون باید آینده داشته باشه 00:29:50.542 --> 00:29:51.942 حق با تو بود 00:29:51.942 --> 00:29:53.102 نورِگارد هنوز شیطانِ 00:29:53.102 --> 00:29:55.022 اونا یه کار احمقانه تو اونجا برای همه انجام دادن 00:29:55.022 --> 00:29:57.462 ولی من فرار کردم چی؟ چطور؟ 00:29:57.462 --> 00:29:58.862 اون یارو "سم" 00:29:58.862 --> 00:30:00.902 من بهش خیانت کردم 00:30:00.902 --> 00:30:02.382 بیا بریم 00:30:02.382 --> 00:30:04.062 از اینجا برو بیرون کریس 00:30:04.062 --> 00:30:05.702 کریس! 00:30:05.702 --> 00:30:08.382 منو اینجا تنها نذار! 00:30:08.382 --> 00:30:10.662 کریس! 00:30:22.942 --> 00:30:24.742 گورستان 00:30:24.742 --> 00:30:26.462 من خودمون و اونجا دیدم 00:30:26.462 --> 00:30:28.782 همون جایی که همه چی تموم میشه 00:30:28.782 --> 00:30:31.382 و میتونم از یورانا بگیرمش؟ 00:30:31.382 --> 00:30:34.302 آره، منظورم اینه که وقتی جاده باز میشه 00:30:34.302 --> 00:30:35.382 خیلی خب، عالیه 00:30:35.382 --> 00:30:38.062 الو؟ کیت؟ میتونم بعدا بهت زنگ بزنم؟ 00:30:38.062 --> 00:30:39.062 ممنون 00:30:44.102 --> 00:30:45.422 سلام 00:30:45.422 --> 00:30:47.702 هی 00:30:47.702 --> 00:30:49.462 این کیه؟ 00:30:49.462 --> 00:30:52.502 من راف هستم متاسفم کیت، این رافِ 00:30:52.502 --> 00:30:54.062 اون حالش خوبه 00:30:54.062 --> 00:30:55.902 سلام درباره تو خیلی چیزها شنیدم 00:30:55.902 --> 00:30:57.502 خب، بیا تو، بیا تو 00:30:57.502 --> 00:30:59.222 من، داشتم ون رو برای خودمون آماده می‌کردم 00:30:59.222 --> 00:31:02.462 "اوه، من نمیام" آدلاید 00:31:02.462 --> 00:31:05.022 فقط می‌خواستم بیام و خداحافظی کنم 00:31:05.022 --> 00:31:06.902 کجا داری میری؟ 00:31:06.902 --> 00:31:10.862 خب، من فکر می‌کنم که با راف به "ملبورن" برم 00:31:10.862 --> 00:31:12.182 برای یه مدتی 00:31:14.662 --> 00:31:15.982 باشه 00:31:15.982 --> 00:31:18.022 اگه میخوای اینکارو بکنی 00:31:18.022 --> 00:31:19.782 موفق باشید بچه‌ها 00:31:19.782 --> 00:31:21.862 اوه، دلم برات تنگ میشه. بیا اینجا 00:31:29.942 --> 00:31:32.182 چارلی تامپسون 00:31:32.182 --> 00:31:33.542 این باید "کیت ویلیس" باشه 00:31:33.542 --> 00:31:35.382 این دیگه چه خریه؟ نمیدونم 00:31:35.382 --> 00:31:37.502 خدای من، اون هنوز داره مقاومت میکنه 00:31:37.502 --> 00:31:40.182 حالت خوبه رفیق؟ یه جای کار میلنگه 00:31:48.462 --> 00:31:49.622 روز خوش 00:31:49.622 --> 00:31:52.342 تو می دونی که اینجا داره می سوزه؟ 00:31:52.342 --> 00:31:53.982 آره، مشکلی نیست. می دونیم 00:31:53.982 --> 00:31:55.502 شما قراره کجا برین؟ 00:31:55.502 --> 00:31:57.022 قبرستون 00:31:57.022 --> 00:31:58.702 همین الان میریم 00:31:58.702 --> 00:32:00.822 آره، حتما سر راهه 00:32:02.582 --> 00:32:04.502 ممنونم بپر تو 00:32:18.222 --> 00:32:20.382 اون ون کیه؟ احتمالا خودشونن 00:32:20.382 --> 00:32:21.622 اونا آدمای نورِگارد هستن 00:32:23.822 --> 00:32:25.942 همونجا وایسا 00:32:25.942 --> 00:32:28.822 چارلی! کریس، مراقب باش! 00:32:35.662 --> 00:32:38.022 مارک هستم گرفتیش، تمام؟ 00:32:38.022 --> 00:32:41.342 ما یک مرد و دو زن و شناسایی کردیم 00:32:41.342 --> 00:32:42.782 و دو تای دیگه، تمام 00:32:42.782 --> 00:32:44.862 آره، من اون دختر و اون چینی رو دارم 00:32:44.862 --> 00:32:46.622 تو راه قبرستون دیدمشون، تمام 00:32:46.622 --> 00:32:47.742 دریافت شد 00:32:48.942 --> 00:32:50.702 اوه، گاومون زایید 00:32:55.222 --> 00:32:57.622 پلیس. از ون بیاین بیرون، لطفا 00:32:57.622 --> 00:33:00.062 مشکل چیه، افسر؟ آه، آتش‌سوزی رخ داده‌ 00:33:00.062 --> 00:33:01.982 داریم منطقه رو تخلیه می‌کنیم داریم تخلیه می‌کنیم 00:33:01.982 --> 00:33:04.822 این وسیله نقلیه نورِگارد، مگه نه؟ 00:33:04.822 --> 00:33:06.742 از ون فاصله بگیر، لطفا هر دوتون 00:33:11.062 --> 00:33:12.862 تو برای نورِگارد کار می‌کنی؟ 00:33:12.862 --> 00:33:14.702 ... بله، در واقع، بله 00:33:23.582 --> 00:33:26.182 کارل!کارل! 00:33:48.342 --> 00:33:50.342 وایستا.جاده بسته است 00:33:51.622 --> 00:33:53.302 یکی داره میاد! 00:34:07.902 --> 00:34:09.502 نمی خوای ما رو باز کنی؟ 00:34:10.662 --> 00:34:12.302 لعنتی ما رو باز کن! 00:34:13.542 --> 00:34:16.142 جیمز "، رفیق، داری چیکار می‌کنی؟" 00:34:16.142 --> 00:34:17.662 باید بریم قبرستون 00:34:17.662 --> 00:34:20.462 چون اون میخواد هممون بمیریم اون فقط ما رو نجات داد 00:34:20.462 --> 00:34:22.942 راف، حالت خوبه؟ خوبم 00:34:24.662 --> 00:34:27.102 جیمز، خواهش می‌کنم بس کن. فقط بذار بیایم بیرون 00:34:27.102 --> 00:34:29.182 مارک هستم شماها کجایید؟ 00:34:29.182 --> 00:34:30.902 بیشتر از این نمیتونم منتظر بمونم 00:34:30.902 --> 00:34:32.942 جیمز، تو مستقیما به سمت آتیش میری 00:34:32.942 --> 00:34:34.342 "میدونم دارم چیکار می‌کنم" کریس 00:34:34.342 --> 00:34:36.342 همه رو می‌کشی! آره، دقیقا 00:34:39.182 --> 00:34:41.022 خدای من، به اون ماه نگاه کن 00:34:57.742 --> 00:35:00.542 آن؟ آن "، ما باید از اینجا بریم" 00:35:00.542 --> 00:35:02.822 نه، تو … تو همچین ایمانی داری 00:35:02.822 --> 00:35:04.102 به ما هشدار داده بودن 00:35:04.102 --> 00:35:05.862 خداوند از ما محافظت می‌کنه 00:35:07.662 --> 00:35:08.782 نه! نه! 00:35:08.782 --> 00:35:11.622 باید از شرش خلاص می‌شدیم! ما هیچ وقت از شر این چیزها خلاص نشدیم! 00:35:11.622 --> 00:35:13.062 آخر روزگار همینه! 00:35:13.062 --> 00:35:14.662 مامان! آن! 00:35:14.662 --> 00:35:15.942 زود باش 00:35:34.102 --> 00:35:36.302 خدایا به من رحم کن 00:35:36.302 --> 00:35:39.382 منو از دست شرارت خلاص کن 00:35:39.382 --> 00:35:42.142 گناهان منو پاک کن 00:35:42.142 --> 00:35:44.182 ...منو ببخش 00:35:44.182 --> 00:35:46.222 ...و من پاک میمونم 00:35:46.222 --> 00:35:48.502 ... منو شست‌وشو بده 00:36:23.462 --> 00:36:26.062 همون جا بمون! ولم کنین! ولم کن! 00:36:26.062 --> 00:36:28.022 اون دو تای دیگه، بل و چی، اونا تو ماشینت هستن 00:36:28.022 --> 00:36:30.462 رفقای من کجان؟ اونا رو تو خونه کنار دریاچه جا گذاشتیم 00:36:30.462 --> 00:36:32.182 حالشون خوبه؟ نه، نیستن 00:36:32.182 --> 00:36:34.142 ممکنه به کمکت احتیاج داشته باشن 00:36:34.142 --> 00:36:38.342 من اصلا نمیدونم شماها کی هستین 00:36:38.342 --> 00:36:40.542 اما این خیلی بالاتر از درجه پرداخت منه 00:36:52.542 --> 00:36:54.582 برو بیرون.از ماشین پیاده شو 00:36:54.582 --> 00:36:55.982 همونجا بمون 00:36:57.142 --> 00:37:00.102 پاشو، راه برو راه برو، راه برو، راه برو 00:37:00.102 --> 00:37:01.102 وایستا 00:37:02.342 --> 00:37:04.542 من اونا رو تحویل تو میدم 00:37:04.542 --> 00:37:06.102 بعدش هم میرم، باشه؟ 00:37:06.102 --> 00:37:07.302 قول میدم 00:37:08.782 --> 00:37:11.342 برو.برو 00:37:14.142 --> 00:37:15.822 شماها نمیتونین اینجا بمونین 00:37:15.822 --> 00:37:17.182 باید اینکارو بکنیم 00:37:40.502 --> 00:37:42.182 کلیدها رو بده به من نه 00:37:42.182 --> 00:37:43.702 خب، تو چطوری می خوای ما رو اینجا نگه داری؟ 00:37:43.702 --> 00:37:45.222 میخوای به همه ما شلیک کنی؟ 00:37:45.222 --> 00:37:46.782 میخوام همه به حرفم گوش بدین 00:37:46.782 --> 00:37:48.262 چرا باید به حرف تخمیت گوش بدیم؟ 00:37:48.262 --> 00:37:49.862 میدونم که فکر می‌کنی من دشمنتون هستم 00:37:49.862 --> 00:37:51.222 که ما فقط یه قاتل خونسرد هستیم 00:37:51.222 --> 00:37:53.582 چون تو هستی نه، نیستیم! 00:37:53.582 --> 00:37:55.942 ما بخشی از یک سیستم هستیم، 00:37:55.942 --> 00:37:58.542 سیستمی که قوانین و تنظیم میکنه 00:37:58.542 --> 00:38:00.942 که شرایط زندگی و حفظ می‌کنه 00:38:00.942 --> 00:38:03.382 زمین، جهان، همشون 00:38:03.382 --> 00:38:05.102 ما از زندگی محافظت می‌کنیم 00:38:05.102 --> 00:38:07.062 این چه ربطی به ما داره؟ همه چیز 00:38:07.062 --> 00:38:09.782 چون با برگشتنتون همه اینا رو به خطر انداختین 00:38:09.782 --> 00:38:12.062 قبلا این مزخرفات رو شنیده بودم 00:38:12.062 --> 00:38:13.062 زود باشین! 00:38:13.062 --> 00:38:15.302 اگه یکم لباس خیس کنیم و از میان دود میتونیم رد بشیم 00:38:15.302 --> 00:38:16.662 شاید بتونیم پیاده بریم 00:38:16.662 --> 00:38:18.142 چند تا لباس کهنه توی ون هست 00:38:18.142 --> 00:38:19.782 ما همه نشانه‌ها رو دیدیم 00:38:19.782 --> 00:38:23.862 برق خراب شده، حیوونا مرده ان، ماه … 00:38:23.862 --> 00:38:26.262 من باید با ماه چه غلطی بکنم؟ 00:38:26.262 --> 00:38:28.862 ببین، وقتی الیشا تو رو برگردوند تقصیر تو نبود 00:38:28.862 --> 00:38:31.782 ولی هر اتفاقی که داره میافته مسئولیتش گریبان گیر شماست 00:38:31.782 --> 00:38:33.862 پس ما باید چیکار کنیم؟ 00:38:33.862 --> 00:38:35.422 خودمون رو فدا کنیم؟ 00:38:35.422 --> 00:38:38.462 یا مثل همه وایستیم و خودمون و قربانی کنیم 00:38:38.462 --> 00:38:40.262 این فقط باج خونین 00:38:40.262 --> 00:38:41.862 دهنتون و بپوشونین 00:38:41.862 --> 00:38:43.422 یالا "راف"، بیا بریم نه 00:38:44.582 --> 00:38:46.062 چرا نه؟ 00:38:46.062 --> 00:38:47.542 حق با جیمز 00:38:47.542 --> 00:38:49.342 درمورد همه چیز 00:38:49.342 --> 00:38:51.902 در مورد چی حرف می‌زنی؟ نمیتونی بری 00:38:51.902 --> 00:38:54.262 هیچ کدومتون نمی تونید منظورت چیه؟ 00:38:54.262 --> 00:38:55.462 نمیفهمم 00:38:55.462 --> 00:38:58.062 میدونم، همین الان 00:38:58.062 --> 00:38:59.822 تیزر 00:38:59.822 --> 00:39:01.742 من حمله قلبی داشتم 00:39:01.742 --> 00:39:03.742 من مُردم اوه، خدای من! 00:39:03.742 --> 00:39:05.342 چیزی نیست، چارلی نه! 00:39:06.342 --> 00:39:08.182 نه، نیست 00:39:12.102 --> 00:39:13.902 تو! 00:39:13.902 --> 00:39:17.062 تو اینکارو کردی! تو اینکارو کردی! تقصیر اون نیست 00:39:18.822 --> 00:39:20.942 پس تو پیغمبری؟ نه 00:39:20.942 --> 00:39:22.822 من فقط یه پیغم رسونم 00:39:22.822 --> 00:39:26.342 این اتفاق برای همه اونایی که بهت نزدیک هستن اتفاق میافته 00:39:26.342 --> 00:39:28.622 همه کسایی که دوستت دارن 00:39:28.622 --> 00:39:30.222 من نمی تونم با این قضیه کنار بیام 00:39:31.302 --> 00:39:33.062 فقط بس کنین! 00:39:33.062 --> 00:39:35.302 این قرار نیست متوقف بشه! 00:39:35.302 --> 00:39:36.822 به خاطر همینه که من مُردم! 00:39:38.422 --> 00:39:41.222 تو باید کاری رو که باید انجام بدی رو قبول کنی 00:39:43.022 --> 00:39:45.502 باید کاری رو که برای انجام دادن دارم و انجام بدم 00:39:46.982 --> 00:39:50.022 من باید ارواح دیگه رو هم آزاد کنم 00:39:50.022 --> 00:39:51.382 چی! بل! 00:41:12.502 --> 00:41:14.542 کلیدها رو بده به من، جیمز 00:41:19.302 --> 00:41:21.782 اگه نمیتونی ما رو بکشی 00:41:21.782 --> 00:41:24.142 ما رو محکوم نکن 00:41:24.142 --> 00:41:25.862 کلید های لعنتی رو بدش به من! 00:41:25.862 --> 00:41:28.302 ما فقط میخوایم زنده بمونیم! 00:41:28.302 --> 00:41:29.702 ولی تو زنده ای 00:41:31.262 --> 00:41:32.822 همتون 00:41:34.742 --> 00:41:36.502 و تو یه شانس دیگه هم داشتی 00:41:37.902 --> 00:41:40.222 و تو کاری رو که لازمه رو کردی 00:41:40.222 --> 00:41:42.222 اما حالا باید تموم بشه 00:41:43.622 --> 00:41:47.062 زود باش، جیمز 00:41:47.062 --> 00:41:49.582 همه چیز روبه‌راه میشه 00:41:49.582 --> 00:41:52.342 همه چیز روبه‌راه میشه 00:41:52.342 --> 00:41:53.742 من میترسم! 00:41:53.742 --> 00:41:55.262 چه اتفاقی برای ما می‌افته؟ 00:41:55.262 --> 00:41:56.862 جیمز؟ 00:42:00.422 --> 00:42:02.542 زندگی و مرگ مخالف نیستن 00:42:05.062 --> 00:42:08.462 و خط نازکی که اونا رو از هم جدا می‌کنه خیلی شکننده است 00:42:09.862 --> 00:42:13.582 و اگرچه تو نمیتونی اونا رو ببینی 00:42:13.582 --> 00:42:15.262 میتونی بشنوی 00:43:35.542 --> 00:43:36.582 کلیدها رو بده به من کریس 00:43:36.582 --> 00:43:38.102 نه، کلیدها رو بده به من، جیمز 00:43:41.622 --> 00:43:44.062 یالا سوار ماشین‌شو! کیت! 00:43:45.582 --> 00:43:46.822 نه 00:43:47.942 --> 00:43:49.342 کریستی! 00:43:51.822 --> 00:43:53.182 تو نباید اینجا بمونی! 00:43:53.182 --> 00:43:56.022 کریس تو باید بری 00:43:56.022 --> 00:43:58.102 تو نباید اینجا بمونی 00:43:58.102 --> 00:43:59.742 نه، جیمز 00:44:00.942 --> 00:44:02.302 نه 00:44:13.782 --> 00:44:15.302 خداحافظ، چارلی 00:44:17.022 --> 00:44:18.662 خیلی خوشحالم که همدیگه رو دیدیم 00:44:47.262 --> 00:44:49.182 آماده ای؟ 00:44:49.182 --> 00:44:51.062 کسی دیگه ای نیست؟ 00:44:53.342 --> 00:44:55.342 ما با هم انجامش میدیم 00:44:58.662 --> 00:45:00.302 من همیشه کنارتم 00:45:02.702 --> 00:45:05.982 "چارلی تامپسون" تو قهرمان منی 00:45:08.302 --> 00:45:10.862 دوستت دارم، کریستی دارو 00:45:31.222 --> 00:45:32.542 نه! 00:45:34.142 --> 00:45:35.622 وایستین! 00:45:52.262 --> 00:45:54.462 من می‌ترسم 00:45:57.022 --> 00:45:58.662 چیزی نیست 00:46:03.222 --> 00:46:06.902 تو بهشت می‌بینمت، قوری منظورش همون بل هستش 00:46:21.462 --> 00:46:24.342 منم باهات میام نه 00:46:26.462 --> 00:46:28.262 این مثل قبل نیست 00:46:31.342 --> 00:46:33.222 این دفعه من انتخاب می‌کنم 00:46:36.462 --> 00:46:38.022 کیت، خواهش میکنم 00:46:39.582 --> 00:46:41.102 ... من تنها به دنیا اومدم 00:46:42.942 --> 00:46:44.662 ... و تنها هم میمیرم 00:46:48.902 --> 00:46:51.022 میدونم چی داشتم 00:46:52.422 --> 00:46:53.942 من سپاسگزارم 00:46:57.262 --> 00:46:59.422 نمیتونم همینجوری ازت بگذرم 00:47:02.262 --> 00:47:03.782 لازم نیست اینکارو بکنی 00:47:12.062 --> 00:47:14.142 هر جا که برم، تو هم اونجایی 00:47:40.422 --> 00:47:41.782 کیت! 00:49:27.182 --> 00:49:29.262 پروازت چطور بود؟ 00:49:29.262 --> 00:49:30.262 خوب بود 00:49:30.262 --> 00:49:33.062 اون یکی از تعطیلات ماست خب اینطور نیست که من چیز زیادی و از دست بدم 00:49:33.062 --> 00:49:36.142 چطور پیش میره؟ آره، عالیه. عاشقشم 00:49:36.142 --> 00:49:39.862 من امسال فارغ‌التحصیل میشم خب باید دنبال یه شغل بگردم 00:49:39.862 --> 00:49:41.582 پس امیدوارم بتونم از اینجا برم 00:49:41.582 --> 00:49:44.062 با مادربزرگ زیاد خوش نمیگذره؟ 00:49:44.062 --> 00:49:45.622 اوه، نه، نه، اونا عالی هستن 00:49:45.622 --> 00:49:48.022 این فقط، می دونی من حریم خصوصی زیادی ندارم 00:49:48.022 --> 00:49:49.422 حتما، می‌فهمم 00:49:50.982 --> 00:49:53.622 خانواده ات چطوره؟ اوه، خوبه، خوبه 00:49:53.622 --> 00:49:55.102 امیلی "الان برگشته سر کار" 00:49:55.102 --> 00:49:57.782 پس، میدونی، من دارم ازخودم مراقبت می‌کنم 00:49:57.782 --> 00:50:00.342 آه، "ناتان" ۹ سالشه 00:50:00.342 --> 00:50:03.262 و کیتی حدود ۱۳ سالشه 00:50:06.382 --> 00:50:07.462 ... این، آه 00:50:09.022 --> 00:50:10.662 این چیزی نیست که انتظارش و داشتم 00:50:12.782 --> 00:50:14.862 نه؟ منظورت چیه؟ 00:50:16.942 --> 00:50:19.822 اینجا خیلی سر سبزه 00:50:19.822 --> 00:50:21.182 اره 00:50:22.942 --> 00:50:27.662 خب، آتش‌سوزی ۲۰ سال پیش بود 00:50:29.182 --> 00:50:32.982 میدونی، جنگل داره دوباره رشد میکنه 00:50:38.182 --> 00:50:39.702 ...خب 00:50:39.702 --> 00:50:43.622 ... این همونه 00:50:47.342 --> 00:50:49.102 این قبر پدرته 00:50:50.862 --> 00:50:53.342 مامانت هم کمی دورتر از اون دفن‌ شده 00:51:00.742 --> 00:51:03.182 "در پایان من آغاز کار منه 00:51:03.182 --> 00:51:05.622 "ما از کشفیات دست نمیکشیم 00:51:05.622 --> 00:51:08.622 "و پایان همه تحقیقات ماست 00:51:08.622 --> 00:51:10.502 "رسیدن به جایی که شروع کردیم 00:51:10.502 --> 00:51:12.862 "...و برای اولین بار این مکان و می‌شناسیم" 00:51:23.262 --> 00:51:25.302 اوه، حالت خوبه، نیا؟ 00:51:26.302 --> 00:51:28.222 اره، اره، من خوبم 00:51:28.222 --> 00:51:29.502 ...فقط 00:51:29.502 --> 00:51:31.662 میدونی، تا حالا هیچوقت اینجا نیومده بودم 00:51:31.662 --> 00:51:32.742 درسته 00:51:34.742 --> 00:51:36.702 نوشته دوست داشتنیه 00:51:36.702 --> 00:51:39.462 آره، خب، این چیزیه که اون می‌خواست 00:51:42.102 --> 00:51:43.822 اون روز تو اونجا بودی؟ 00:51:45.462 --> 00:51:46.782 تو آتش‌سوزی؟ 00:51:46.782 --> 00:51:48.262 اره 00:51:49.262 --> 00:51:50.622 آره، من اونجا بودم 00:51:51.622 --> 00:51:53.022 باید ترسناک بوده باشه 00:51:55.182 --> 00:51:58.742 بود.خیلی چیزها بود 00:52:03.942 --> 00:52:05.622 میتونی در موردش بهم بگی؟ 00:52:07.702 --> 00:52:09.942 اره 00:52:09.942 --> 00:52:12.102 ... داستانش طولانیه 00:52:12.102 --> 00:52:14.102 ...اگه من همه چیز و بهت بگم 00:52:14.102 --> 00:52:16.982 اشکالی نداره، من وقت دارم 00:52:18.222 --> 00:52:19.742 و واقعا میخوام بشنوم 00:52:19.742 --> 00:52:21.222 همشون و 00:52:23.582 --> 00:52:24.662 خوبه 00:52:30.422 --> 00:52:32.502 اول میخوام اینو بهت بدم 00:52:35.662 --> 00:52:37.582 اون چیه؟ 00:52:37.582 --> 00:52:40.462 این تنها چیزیه که از آتش‌سوزی جون سالم به در برده 00:52:40.462 --> 00:52:43.342 من … من اونو همه این مدت نگهش داشتم 00:52:45.622 --> 00:52:47.102 برای تو 00:52:47.126 --> 00:53:06.126 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.