WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:30.420
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:56.420 --> 00:01:58.420
[به نام خانواده]

00:02:00.820 --> 00:02:02.820
[قسمت 25]

00:02:03.960 --> 00:02:06.160
جدیدا حالت خوب نیست

00:02:06.520 --> 00:02:08.600
واسه اینه که نذاشتم بری بجینگ؟

00:02:10.240 --> 00:02:11.039
بجینگ؟

00:02:11.720 --> 00:02:12.600
چرا بره بجینگ؟

00:02:12.920 --> 00:02:14.720
اون روز بهت گفتم

00:02:14.800 --> 00:02:15.840
مگه نشنیدی؟

00:02:17.480 --> 00:02:19.120
پیر شدم. حافظه ام ضعیفه

00:02:21.160 --> 00:02:23.880
دخترت میخواد دو سال توی بجینگ کار کنه

00:02:23.960 --> 00:02:24.720
گفتم نه

00:02:24.960 --> 00:02:27.040
میخوام کارشو بذاره کنار

00:02:27.080 --> 00:02:28.480
و تو امتحان کار دولتی شرکت کنه

00:02:28.720 --> 00:02:30.240
کارمند دولتی شدن خیلی خوبه

00:02:30.360 --> 00:02:32.200
کارش دائمی عه و خیلی سود داره

00:02:32.480 --> 00:02:34.200
دیگه باید برگردی

00:02:34.720 --> 00:02:36.160
واسه اون امتحان آماده شو

00:02:36.440 --> 00:02:37.920
و با تانگ چان نگرد

00:02:38.000 --> 00:02:39.180
روت تاثیر بدی میزاره

00:02:39.480 --> 00:02:40.720
مامان من نمیتونم برگردم

00:02:40.840 --> 00:02:42.320
لی جیان جیان بخاطر اینکه

00:02:42.360 --> 00:02:43.920
من و تانگ چان از خونه مون بیرون اومدیم
باهامون همخونه شد

00:02:44.040 --> 00:02:45.080
یه روزی ازدواج میکنید

00:02:45.080 --> 00:02:46.160
اون موقع هم میخواید با هم زندگی کنید؟

00:02:46.160 --> 00:02:46.640
...خب

00:02:47.720 --> 00:02:48.720
به هر حال نمیخوام برم خونه

00:02:49.160 --> 00:02:49.680
آره

00:02:50.000 --> 00:02:52.120
دخترا هم باید وفادار باشن

00:02:53.960 --> 00:02:55.640
جی گوجینگ! اگه به دخترت اهمیت میدی

00:02:55.640 --> 00:02:56.400
باید تمومش کنی

00:02:56.440 --> 00:02:57.160
اگه نمیکنی

00:02:57.160 --> 00:02:58.080
حداقل اوضاع رو بدتر نکن

00:02:58.480 --> 00:02:59.920
دیگه 25 سالشه

00:02:59.920 --> 00:03:01.680
میشه یکم به فکر آینده اش باشی؟

00:03:01.720 --> 00:03:03.440
اون فقط 25 سالشه

00:03:03.640 --> 00:03:06.760
به نظرم باید وقتی 30 سالش شد به فکر ازدواجش باشیم

00:03:07.280 --> 00:03:08.280
30؟

00:03:08.960 --> 00:03:10.800
خیلی دیره

00:03:11.280 --> 00:03:12.800
نمیتونی مجبورش کنی کسیو دوست داشته باشه

00:03:13.200 --> 00:03:14.840
اون با لو حرفم نمیتونه بزنه

00:03:15.000 --> 00:03:16.800
معلومه ازش خوشش نمیاد

00:03:16.920 --> 00:03:18.720
نباید اون سریالای الکی تلویزیون رو ببینی

00:03:18.720 --> 00:03:20.770
خیلی تو نگاه اول عاشق میشن

00:03:23.040 --> 00:03:24.240
مامانت درست میگه

00:03:32.720 --> 00:03:33.720
امشب میرم

00:03:38.600 --> 00:03:39.600
باشه

00:03:40.280 --> 00:03:41.360
ولی این کتابها هم ببر

00:03:41.600 --> 00:03:42.960
امروز واست خریدمشون

00:03:43.040 --> 00:03:43.720
بخونشون

00:03:45.520 --> 00:03:46.040
بگیر

00:04:56.080 --> 00:04:58.080
چرا دوباره دارم به حرف مامانم گوش میدم؟

00:05:07.760 --> 00:05:08.720
عمرا بخونمش

00:05:25.600 --> 00:05:26.790
صورتشو بشور بیا صبحونه بخور

00:05:46.280 --> 00:05:47.120
مینگیو

00:05:47.960 --> 00:05:48.960
!برگشتی

00:05:49.600 --> 00:05:51.280
خودت گفتی برگردم، نگفتی؟

00:05:56.960 --> 00:05:58.520
دیگه نمیری، آره؟

00:05:59.200 --> 00:06:01.200
پس تو میری پیش بابات؟

00:06:04.400 --> 00:06:05.120
آره

00:06:05.820 --> 00:06:06.680
همین الان باید برم؟

00:06:09.240 --> 00:06:10.160
به چی میخندی؟

00:06:11.880 --> 00:06:14.640
من هیچوقت نگفتم از اینجا بری

00:06:14.640 --> 00:06:15.590
خودت گفتی میری

00:06:16.120 --> 00:06:18.640
پس دیگه عصبانی نیستی؟

00:06:21.160 --> 00:06:22.200
بهش فکر کردم

00:06:22.680 --> 00:06:23.640
راست میگفتی

00:06:24.080 --> 00:06:25.280
اون دوستم نداره

00:06:25.360 --> 00:06:26.320
چرا تقصیر من باشه؟

00:06:26.320 --> 00:06:27.150
آره. آره. درسته

00:06:27.320 --> 00:06:28.320
نباید عصبانی بشی

00:06:28.360 --> 00:06:29.160
تقصیر تو نیست

00:06:29.760 --> 00:06:33.000
من واسه خودم رویا پردازی کردم

00:06:33.000 --> 00:06:34.260
واسه همین یکم سوءتفاهم شد

00:06:34.640 --> 00:06:36.240
یکم ضایع شد

00:06:36.560 --> 00:06:38.920
ولی در مقایسه با قضیه تو هیچی نیست

00:06:39.720 --> 00:06:41.120
بر اساس تحقیقاتم

00:06:41.320 --> 00:06:45.360
لینگ شیائو و هه ژیجیو خبر ندارن

00:06:45.680 --> 00:06:47.720
تو روز روشن

00:06:47.840 --> 00:06:51.480
هم زمان داری به دوتاشون خیانت میکنی

00:06:51.520 --> 00:06:54.880
دلم نیومد صحنه رو از دست بدم

00:06:55.440 --> 00:06:57.120
چون فقط من خبر دارم

00:06:57.360 --> 00:07:02.080
حتما باید فیلمتون رو ببینم

00:07:03.200 --> 00:07:04.720
مگه خری؟

00:07:05.880 --> 00:07:06.760
!فقط خیلی خوشحالم

00:07:07.680 --> 00:07:08.560
خب من میرم

00:07:29.400 --> 00:07:31.640
چرا هیچکس چیزی نمیگه؟

00:07:32.200 --> 00:07:34.520
من نبودم خبری شده؟

00:07:36.800 --> 00:07:37.720
جی مینگیو

00:07:38.000 --> 00:07:39.500
...بین ما یکم سوءتفاهم

00:07:40.000 --> 00:07:41.840
سوتفاهمی وجود نداره

00:07:42.280 --> 00:07:43.880
ما با هم آشنا نیستیم

00:07:43.880 --> 00:07:45.500
عادیه که اشتباه برداشت کنیم

00:07:46.000 --> 00:07:48.560
شما با هم بزرگ شدین

00:07:48.800 --> 00:07:51.280
حتما هیچ رازی بینتون نیست

00:07:51.300 --> 00:07:52.840
خیلی با هم رو راستین، مگه نه؟

00:08:07.160 --> 00:08:07.800
برادر هه؟

00:08:09.200 --> 00:08:11.880
برای شوهر خاله ات غذا میبری؟

00:08:12.640 --> 00:08:13.120
آره

00:08:13.420 --> 00:08:14.680
غذای بیمارستان خوب نیست

00:08:14.920 --> 00:08:16.200
باید مواظبش باشم

00:08:16.680 --> 00:08:17.600
بابا بهم زنگ زد

00:08:17.600 --> 00:08:19.280
باید یه چیزی بخرم و برم ملاقاتش

00:08:20.080 --> 00:08:21.440
شوهر خاله ات چش شده؟

00:08:21.800 --> 00:08:23.280
سرطان
داره شیمی درمانی میشه

00:08:23.840 --> 00:08:24.840
درمان میشه؟

00:08:25.680 --> 00:08:27.160
احتمالا. زود فهمیدن

00:08:27.160 --> 00:08:28.600
وضعیتش خیلی بد نیست

00:08:30.280 --> 00:08:31.080
خوبه پس

00:08:32.280 --> 00:08:33.159
مینگیو برگشتی

00:08:33.440 --> 00:08:34.760
آره، بیا صبحونه بخور

00:09:11.160 --> 00:09:12.200
وای نه نه

00:09:12.200 --> 00:09:13.000
نه نه

00:09:14.200 --> 00:09:16.280
چی شده؟-
برادر هه-

00:09:17.600 --> 00:09:19.200
تو که یهو بوسم نمیکنی، مگه نه؟

00:09:20.600 --> 00:09:21.000
!هی

00:09:21.560 --> 00:09:22.720
مگه من بیشعورم؟

00:09:22.720 --> 00:09:23.890
چرا یهو ببوسمت؟

00:09:24.440 --> 00:09:26.120
اگه حالم خوب نباشه چی؟

00:09:26.760 --> 00:09:27.440
رد دادی؟

00:09:27.520 --> 00:09:29.200
خب سرتو میکنم تو یخچال

00:09:29.200 --> 00:09:30.200
قشنگ حالت خوب میشه

00:09:31.120 --> 00:09:32.120
آفرین خیلی خوبه

00:09:32.480 --> 00:09:33.600
جوابت کاملا درسته

00:09:34.520 --> 00:09:34.960
!هی

00:09:35.280 --> 00:09:36.480
میخوای مخمو بزنی؟

00:09:37.000 --> 00:09:38.000
چی تو فکرته؟

00:09:38.020 --> 00:09:38.800
داری خفم میکنی

00:09:38.880 --> 00:09:39.600
لوس نشو

00:09:39.880 --> 00:09:40.600
راستی

00:09:41.080 --> 00:09:43.120
لینگ شیائو بهم گفت دیشب با تانگ چان دعوا کردی

00:09:43.200 --> 00:09:43.800
چی شده؟

00:09:44.680 --> 00:09:45.440
خودش شروع کرد

00:09:45.800 --> 00:09:46.800
من که نمیگم تقصیر توعه

00:09:47.120 --> 00:09:49.520
میگن ناخوناش مثل جادوگراس

00:09:49.680 --> 00:09:50.440
اگه باهاش دعوا کنی

00:09:50.440 --> 00:09:51.360
کلا نابودت میکنه

00:09:51.800 --> 00:09:52.800
باید حرفه ای عمل کنی

00:09:53.480 --> 00:09:54.320
چجوری؟

00:09:54.680 --> 00:09:56.120
مثلا، قلقلکی عه؟

00:09:56.280 --> 00:09:57.200
اگه هست قلقلکش بده

00:09:58.440 --> 00:10:00.120
بابا خفن، خیلی خفنی

00:10:03.280 --> 00:10:04.040
!جیان جیان

00:10:04.240 --> 00:10:06.440
مقاله ای که دیشب واست فرستادم رو دیدی؟

00:10:07.000 --> 00:10:08.400
میخواستم درباره اش باهات حرف بزنم

00:10:08.520 --> 00:10:10.000
کی نوشته اش؟

00:10:10.120 --> 00:10:11.280
!دیگه خیلی بزرگش کرده

00:10:11.320 --> 00:10:15.080
از کی تاحالا من پیشتاز منبت کاری مدرن شدم؟

00:10:15.280 --> 00:10:16.960
دقیقا از کی جلو ام؟

00:10:17.480 --> 00:10:18.520
یکی رو پیدا کردم که بنویسه

00:10:18.880 --> 00:10:20.680
دوتا مقاله خیلی خوب بازدید خورده

00:10:20.960 --> 00:10:23.120
فالور های ویبو مون زیاد شده

00:10:23.760 --> 00:10:25.040
!واقعا زیاد شده

00:10:25.440 --> 00:10:26.800
این روزنامه دانشگاه مونه

00:10:26.800 --> 00:10:28.640
ببین چی نوشته

00:10:31.120 --> 00:10:32.520
تازه اولشه

00:10:32.520 --> 00:10:35.400
میخوام با جاهای دیگه هم هماهنگ کنم

00:10:35.800 --> 00:10:36.320
راستی

00:10:36.720 --> 00:10:39.800
یه خبرنگار هم بهم زنگ زد

00:10:40.000 --> 00:10:41.890
میخواست باهات مصاحبه کنه

00:10:42.120 --> 00:10:45.560
باید همینجوری تبلیغات کنیم

00:10:46.000 --> 00:10:47.160
بسپارش به من

00:10:48.120 --> 00:10:49.400
!خیلی خوبی عزیزم

00:10:50.000 --> 00:10:52.600
من کی گفتم مصاحبه قبول میکنم؟

00:10:54.120 --> 00:10:55.320
حرفی ندارم

00:10:55.520 --> 00:10:56.360
کنسلش کن

00:10:57.120 --> 00:10:57.760
خانم لی

00:10:58.240 --> 00:10:59.560
نمیشه

00:11:00.000 --> 00:11:02.000
شما که تنها صاحب استودیو نیستی

00:11:02.080 --> 00:11:03.360
اینجا واسه جوان جوان هم هست

00:11:03.800 --> 00:11:04.880
به عنوان شریک

00:11:05.000 --> 00:11:07.640
باید به نظرات طرف مقابلت اهمیت بدی

00:11:10.960 --> 00:11:12.040
جدی میگم

00:11:12.200 --> 00:11:14.200
این مقاله خیلی بزرگ نمایی کرده

00:11:14.200 --> 00:11:15.920
آقای پنگ اگه ببینش عصبانی میشه

00:11:16.150 --> 00:11:17.480
نمیشه چیزی که لایقش نیستی رو به دست بیاری

00:11:17.480 --> 00:11:19.000
به این حرف خیلی اعتقاد داره

00:11:19.440 --> 00:11:20.440
آقای پنگ؟

00:11:21.560 --> 00:11:23.120
استاد پنگ یو لین

00:11:24.640 --> 00:11:26.720
اون هرسال کلی پول درمیاره

00:11:26.880 --> 00:11:28.160
و همه مصاحبه ها هم قبول میکنه

00:11:28.280 --> 00:11:29.040
که چی؟

00:11:29.280 --> 00:11:30.520
خودش میتونه به چیزی که میخواد برسه

00:11:30.720 --> 00:11:32.200
ولی شاگرداش نمیتونن؟

00:11:34.440 --> 00:11:37.320
تو که مدیر تبلیغات یا مدیر برنامه ام نیستی

00:11:37.400 --> 00:11:38.440
تو واسه من کار میکنی

00:11:38.440 --> 00:11:39.320
واقعا نمیدونی؟

00:11:39.360 --> 00:11:41.400
وقتی من، رئیست میگم نه، یعنی نه

00:11:47.360 --> 00:11:48.120
بیخیال

00:12:00.040 --> 00:12:01.480
چرا انقد محتاطی؟

00:12:01.800 --> 00:12:04.520
تو روز روشن کاریت ندارم که

00:12:06.640 --> 00:12:07.360
ممنون شیشی

00:12:10.640 --> 00:12:13.240
بین تو جیان جیان چه خبره؟

00:12:17.820 --> 00:12:18.900
(لینگ شیائو: بیخیال شو)

00:12:20.040 --> 00:12:20.840
نمیخوام

00:12:22.560 --> 00:12:23.240
دست همو گرفتین؟

00:12:25.480 --> 00:12:27.320
خیلی آسونه

00:12:28.280 --> 00:12:29.360
خب همو بوسیدین؟

00:12:31.360 --> 00:12:32.160
نگران نباش

00:12:32.200 --> 00:12:33.800
دیگه بهت حسی ندارم

00:12:34.360 --> 00:12:36.360
تو دوسم نداری منم دیگه بیخیالت شدم

00:12:36.360 --> 00:12:37.640
زندگی خصوصی منه

00:12:37.640 --> 00:12:39.300
نمیخوام کل بیمارستان خبر دار بشن

00:12:40.240 --> 00:12:40.960
قسم میخورم

00:12:41.360 --> 00:12:42.600
به هیچکس نمیگم

00:12:50.200 --> 00:12:51.120
میرم ناهار بخورم

00:12:51.200 --> 00:12:51.880
بیا با هم بریم

00:12:51.880 --> 00:12:53.300
دفعه بعد
میخوام با کسی برم

00:12:54.040 --> 00:12:54.800
بای بای

00:13:07.040 --> 00:13:09.080
واقعا لازم نبود مهمونم کنی

00:13:09.760 --> 00:13:11.040
هرچی میخوای سفارش بده

00:13:12.200 --> 00:13:13.600
من نمیتونم سفارش بدم

00:13:14.400 --> 00:13:15.560
همه میدونن چی میخوان بخورن

00:13:15.920 --> 00:13:17.160
به منو نگاه میکنی

00:13:17.320 --> 00:13:18.720
و اونی که میخوای رو میبینی

00:13:21.360 --> 00:13:24.480
تو هیچوقت دودل نشدی کدومو انتخاب کنی؟

00:13:25.200 --> 00:13:26.520
تو منو کلی غذا هست

00:13:26.720 --> 00:13:28.000
با اینکه دو دل میشی

00:13:28.000 --> 00:13:29.450
هرچقدر هم طول بکشه

00:13:29.720 --> 00:13:32.920
آخرش اونی رو انتخاب میکنی که دوست داری و میدونی چیه

00:13:33.360 --> 00:13:34.400
وقتی بفهمی چیه

00:13:34.400 --> 00:13:35.320
دیگه سختت نیست انتخاب کنی

00:13:36.240 --> 00:13:38.360
مامانم خیلی بدنش میاد که همیشه یه چیز سفارش میدم

00:13:38.960 --> 00:13:41.240
ولی خودشم همیشه غذای دریایی میگیره

00:13:46.120 --> 00:13:48.640
ببخشید لطفا بیاین

00:13:49.720 --> 00:13:50.640
چی میل دارین؟

00:13:51.960 --> 00:13:54.960
گوش ماهی با سیر و نودل

00:13:56.720 --> 00:13:57.760
میگو سرخ شده تند

00:13:59.240 --> 00:14:00.320
گوشت سرخ شده

00:14:01.040 --> 00:14:02.120
سبزیجات چی میخوای؟

00:14:02.480 --> 00:14:03.240
کلم

00:14:03.720 --> 00:14:06.120
کلم این موقع سال خوب نیست

00:14:06.360 --> 00:14:08.160
کاهو و سیر بیارین

00:14:08.360 --> 00:14:09.640
با یه فنجون چای

00:14:10.360 --> 00:14:11.840
ممنون-
منتظر بمونید-

00:14:16.680 --> 00:14:17.280
!تونستم

00:14:18.160 --> 00:14:19.520
مامانم همیشه اینجوری غذا سفارش میده

00:14:20.400 --> 00:14:21.320
آفرین

00:14:22.600 --> 00:14:23.760
گفتی بیام باهات ناهار بخورم

00:14:23.840 --> 00:14:25.320
چرا بهم یاد میدی که چجوری غذا سفارش بدم؟

00:14:25.920 --> 00:14:26.920
بهت یاد نمیدم

00:14:27.560 --> 00:14:29.280
فقط تجربه ام رو گفتم

00:14:29.640 --> 00:14:31.200
تصمیم آخرش به خودت بستگی داره

00:14:33.400 --> 00:14:34.240
درسته

00:14:34.800 --> 00:14:37.160
من حتی نمیتونم تصمیم بگیرم چی بخورم

00:14:37.840 --> 00:14:40.040
عجیب نیست که دوستم نداری

00:14:40.800 --> 00:14:43.880
من خیلی مطیع و حرف گوش کنم

00:14:45.160 --> 00:14:46.960
واقعا لازم نبود ناهار دعوتم کنی

00:14:46.960 --> 00:14:47.840
درک میکنم

00:14:48.400 --> 00:14:49.600
خیلی سال پیش متوجه شدم

00:14:50.280 --> 00:14:52.840
که دوست داری خودتو و نظراتت رو سرکوب کنی

00:14:54.160 --> 00:14:56.040
من خودمو خوب میشناسم

00:14:56.600 --> 00:14:57.320
تو واقعا خوبی

00:14:57.800 --> 00:14:59.080
باید به خودت اعتماد داشته باشی

00:15:03.000 --> 00:15:04.440
وقتی دبیرستانی بودیم

00:15:04.760 --> 00:15:06.320
همینو بهم گفتی

00:15:08.080 --> 00:15:09.400
ولی اگه واقعا خوبم

00:15:09.400 --> 00:15:11.120
پس چرا دوسم نداری؟

00:15:11.520 --> 00:15:12.640
چه خوب باشی چه نه

00:15:13.280 --> 00:15:15.760
هیچ ربطی به اینکه دوست داشته باشم یا نه، نداره

00:15:16.000 --> 00:15:17.430
این دوتا چیز کاملا از هم جدان

00:15:19.120 --> 00:15:19.960
راست میگی

00:15:20.800 --> 00:15:22.240
خب من اونقدر هم خوب نیستم

00:15:23.240 --> 00:15:24.080
تو خیلی عالی هستی

00:15:24.760 --> 00:15:27.280
وگرنه باهات دوست نمیشدم

00:15:30.920 --> 00:15:31.720
مرسی

00:15:31.920 --> 00:15:33.440
حداقلش اینه که از نظرت خوبم

00:15:37.840 --> 00:15:39.160
باید ازت معذرت خواهی کنم

00:15:40.200 --> 00:15:43.680
یکم اشتباه کردم

00:15:43.800 --> 00:15:44.560
نه نه

00:15:44.560 --> 00:15:46.240
همه اش بخاطر اینه که من به اندازه کافی خوب نیستم

00:15:46.480 --> 00:15:47.920
نه
گوش کن

00:15:48.640 --> 00:15:49.800
با اینکه الان واقعا دوستیم

00:15:50.520 --> 00:15:52.760
من اولش بخاطر سوءاستفاده ازت

00:15:53.880 --> 00:15:55.400
باهات دوست شدم

00:15:58.200 --> 00:16:00.360
تو دوران دانشجوییم

00:16:00.880 --> 00:16:02.000
به جز درس خوندن

00:16:02.480 --> 00:16:04.440
از مامانم مراقبت میکردم

00:16:04.720 --> 00:16:06.040
چنگزی رو میبردم مدرسه

00:16:06.440 --> 00:16:07.640
و کارای خونه و آشپزی انجام میدادم

00:16:08.200 --> 00:16:09.880
شب ها باید چند بار از خواب بیدار میشدم

00:16:10.080 --> 00:16:11.680
تا ببینم مامانم چیکار میکنه

00:16:12.760 --> 00:16:14.120
اون موقع خیلی حساس بود

00:16:14.880 --> 00:16:17.680
بعضی وقتا کارای وحشتناکی میکرد

00:16:18.960 --> 00:16:20.440
هرروز خیلی خسته میشدم

00:16:21.480 --> 00:16:23.240
هروقت داشتم کم میاوردم

00:16:24.120 --> 00:16:26.840
ازت میپرسیدم جیان جیان چیکار میکنه

00:16:28.200 --> 00:16:29.160
بعدش

00:16:29.440 --> 00:16:33.560
از کابوسی که داشتم خلاص میشدم

00:16:38.080 --> 00:16:40.160
اگه اینجوریه

00:16:40.320 --> 00:16:42.000
بخاطر اینکه ازم سوءاستفاده کردی سرزنشت نمیکنم

00:16:42.480 --> 00:16:44.000
من خودم اون کارارو انجام دادم

00:16:44.040 --> 00:16:45.360
تو مجبورم نکردی

00:16:47.440 --> 00:16:48.480
اینکه تو سرزنشم نمیکنی

00:16:48.880 --> 00:16:50.040
دلیل بر این نیست که نباید سرزنش بشم

00:16:50.160 --> 00:16:52.320
باید معذرت خواهی کنم. ببخشید

00:16:54.240 --> 00:16:56.280
باشه. دیگه تموم شده

00:16:57.080 --> 00:16:58.880
واقعا بخاطر حرفای امروزت

00:16:58.880 --> 00:16:59.950
خیلی خوشحال شدم

00:17:00.000 --> 00:17:01.320
حداقلش بهت کمک کردم

00:17:01.960 --> 00:17:04.960
باید ازم تشکر کنی

00:17:06.520 --> 00:17:09.599
ممنون-
خواهش میکنم-

00:17:12.358 --> 00:17:13.279
یه سوالی دارم

00:17:13.358 --> 00:17:15.078
اگه دوست نداشتی جواب نده

00:17:16.319 --> 00:17:19.079
قبل از اینکه برم سنگاپور فقط یه سال بود که همو میشناختیم

00:17:19.319 --> 00:17:22.520
و تو همون یه سالم خیلی کم حرف میزدیم

00:17:23.200 --> 00:17:26.440
اصلا نمیفهمم کی و چرا ازم خوشت اومد

00:17:30.840 --> 00:17:32.800
وقتی سال آخر دبیرستان بودی باهام حرف زدی

00:17:33.520 --> 00:17:35.680
اون موقع خیلی خوب باهام حرف زدی

00:17:36.000 --> 00:17:39.600
و گفتی من نقصی ندارم

00:17:41.280 --> 00:17:42.920
واسه همین دوست دارم

00:17:43.640 --> 00:17:45.480
از اون موقع؟

00:17:48.320 --> 00:17:49.040
ولی چرا؟

00:17:49.360 --> 00:17:50.600
تو منو نمیشناسی

00:17:50.960 --> 00:17:52.200
من خیلی خوب میشناسمت

00:17:52.280 --> 00:17:53.760
تو مرد خوبی هستی

00:17:55.080 --> 00:17:56.840
ما بعضی وقتا توی ویچت حرف میزدیم

00:17:57.200 --> 00:17:58.920
ولی فقط درباره جیان جیان باهام حرف میزدی

00:17:59.280 --> 00:18:01.040
اصلا درباره زندگیم کنجکاو نبودی

00:18:01.160 --> 00:18:02.120
و هیچی نپرسیدی

00:18:02.640 --> 00:18:05.080
من خیلی کم درباره خودم حرف میزدم

00:18:05.300 --> 00:18:06.360
فکر نکنم واقعا منو بشناسی

00:18:07.560 --> 00:18:09.240
من میدونستم وضعیتت خوب نیست

00:18:09.880 --> 00:18:11.640
چرا بازم ازت سوال میکردم؟

00:18:12.040 --> 00:18:13.240
تو میدونستی وضعیتم بده

00:18:13.360 --> 00:18:14.440
ولی چیزی نمیگفتی؟

00:18:18.320 --> 00:18:21.880
به نظرم اونقدر هم ازم خوشت نمیاد

00:18:23.920 --> 00:18:26.200
وقتی فهمیدی لی جیان جیان رو دوست دارم

00:18:27.160 --> 00:18:28.520
چون اشتباه برداشت کرده بودی

00:18:28.880 --> 00:18:30.040
بیشتر خجالت زده بودی تا ناراحت

00:18:42.280 --> 00:18:44.560
خب اوضاع تو و لینگ شیائو چطوره؟

00:18:44.700 --> 00:18:45.880
همه اش سوءتفاهم بود

00:18:46.040 --> 00:18:47.520
خیلی ساله همدیگه رو میشناسیم

00:18:47.640 --> 00:18:49.320
و بازم قراره همدیگه رو ببینیم

00:18:49.560 --> 00:18:50.640
فقط باید همه چیز بینمون مشخص میشد

00:18:50.960 --> 00:18:53.120
تو از دبیرستان دوسش داشتی

00:18:53.320 --> 00:18:54.640
همینجوری میخوای بیخیال بشی؟

00:18:54.920 --> 00:18:56.240
اون یکی دیگه رو دوست داره

00:18:56.400 --> 00:18:57.600
یعنی تسلیم میشی؟

00:18:58.000 --> 00:18:58.920
آره

00:18:59.760 --> 00:19:03.080
باید با رقیبت رقابت کنی تا ارزش خودتو حفظ کنی

00:19:03.240 --> 00:19:05.280
همیشه زود تسلیم میشی

00:19:05.300 --> 00:19:06.960
تو نه ساله عین خر عاشقشی

00:19:07.000 --> 00:19:08.040
الان میخوای بیخیال شی؟

00:19:08.560 --> 00:19:11.400
جدا چت شده؟

00:19:11.800 --> 00:19:13.760
دقیقا از چیه لینگ شیائو خوشت میاد؟

00:19:18.000 --> 00:19:19.520
راستش تو راه که داشتم میومدم

00:19:19.520 --> 00:19:21.320
یکم فکر کردم

00:19:21.840 --> 00:19:23.280
ترجیح میدم عشقم بهش

00:19:23.600 --> 00:19:26.320
یک طرفه باشه تا دو طرفه

00:19:28.560 --> 00:19:31.920
عشق یه طرفه رو میتونی کنترل کنی و هروقت بخوای تمومش کنی

00:19:32.120 --> 00:19:33.880
مجبور نیستی کاری کنی یا چیزیو انتخاب کنی

00:19:34.080 --> 00:19:36.200
هروقت بهش فکر میکنم

00:19:36.320 --> 00:19:38.160
احساس شادی و آرامش میکنم

00:19:40.200 --> 00:19:42.360
واقعا نمیفهممت

00:19:43.320 --> 00:19:45.400
چرا عشق یه طرفه رو ترجیح میدی؟

00:19:46.100 --> 00:19:47.400
خیلی پیچیده اس

00:19:48.000 --> 00:19:49.320
خودمم نمیدونم

00:19:50.160 --> 00:19:53.040
اگه کسی گفت دوست داره

00:19:53.160 --> 00:19:56.880
حتما باهاش قرار بذار

00:19:57.360 --> 00:19:58.720
وگرنه

00:19:59.040 --> 00:20:00.640
مامانت به زور میبرت

00:20:01.120 --> 00:20:03.080
و. مجبورت میکنه با هرکی خواستی ازدواج کنی

00:20:07.840 --> 00:20:09.920
ما داریم از استرس خفه میشیم

00:20:10.080 --> 00:20:12.200
تو توی عشق ریدی

00:20:12.440 --> 00:20:14.560
من توی کارم

00:20:15.400 --> 00:20:19.400
جیان جیان خیلی داره حال میکنه

00:20:19.600 --> 00:20:21.320
حتی مجسمه اش رفته خارج

00:20:21.800 --> 00:20:23.120
دیدی تو مقاله چی گفته؟

00:20:24.080 --> 00:20:28.520
پیشرو در مجسمه سازی مدرن

00:20:28.760 --> 00:20:30.160
دیگه معروف شده

00:20:30.760 --> 00:20:32.720
ما درآمد مون خیلی کمه

00:20:33.040 --> 00:20:34.640
تو یه کارمند قراردادی ای

00:20:34.800 --> 00:20:36.400
منم که اصلا کار ندارم

00:20:37.320 --> 00:20:40.400
از این به بعد ما هم سطحش نیستیم

00:20:40.680 --> 00:20:42.120
اینجوری نگو

00:20:50.240 --> 00:20:52.000
قبل حرف زدن از مغزت استفاده کن

00:22:02.360 --> 00:22:03.240
لی جیان جیان

00:22:03.720 --> 00:22:08.360
میترسم انقد کیک میخوری دیابت بگیری

00:22:08.960 --> 00:22:10.320
از کجا میدونستی اینجام؟

00:22:11.080 --> 00:22:12.600
میخواستم از اینجا

00:22:12.680 --> 00:22:14.040
واست یه کیک کوچیک بخرم

00:22:14.040 --> 00:22:15.040
و بیارمش واست

00:22:17.160 --> 00:22:17.840
واقعا؟

00:22:18.400 --> 00:22:19.400
من بسمه

00:22:19.680 --> 00:22:21.120
میخوری؟-
باشه-

00:22:21.360 --> 00:22:22.560
میرم قاشق بیارم

00:22:36.360 --> 00:22:38.000
...دیشب-
بهش فکر نمیکنم-

00:22:39.480 --> 00:22:42.400
باشه-
واقعا بهش فکر نمیکنم-

00:22:42.640 --> 00:22:45.440
باشه-
منظورت از باشه چیه؟-

00:22:45.560 --> 00:22:46.840
یعنی باشه، فهمیدم

00:22:48.920 --> 00:22:50.400
دیگه نباید انجامش بدی

00:22:51.200 --> 00:22:52.600
به نظرت کار اشتباهیه؟

00:22:53.200 --> 00:22:54.360
!آره

00:22:55.120 --> 00:22:57.080
اینجای لبم تبخال زده

00:22:57.350 --> 00:22:58.240
میگی تقصیر منه؟

00:22:58.240 --> 00:23:00.440
بخاطر اینه که شبا دیر بیدار میشی و ورزش نمیکنی

00:23:00.480 --> 00:23:02.320
!نه! تقصیر توعه

00:23:04.880 --> 00:23:06.800
باشه، تقصیر منه

00:23:18.320 --> 00:23:21.760
امروز جی مینگیو رو واسه ناهار دعوت کردم

00:23:23.000 --> 00:23:23.920
چی گفتی؟

00:23:23.920 --> 00:23:24.840
ازش عذر خواهی کردم

00:23:24.840 --> 00:23:25.760
دیگه تمومش کردم

00:23:26.680 --> 00:23:28.920
به هر حال همسایه ایم

00:23:29.240 --> 00:23:30.840
و نمیخوام رابطه تون رو خراب کنم

00:23:35.720 --> 00:23:36.480
چی شده؟

00:23:37.520 --> 00:23:38.560
ناراحتی

00:23:39.360 --> 00:23:41.600
ما خیلی وقته دوستیم

00:23:41.600 --> 00:23:43.880
باورم نمیشه تانگ چان بهم حسودیش میشه

00:23:44.440 --> 00:23:46.320
چرا بهم حسودی میکنه؟

00:23:46.320 --> 00:23:49.120
استودیو تازه امسال داره یکم پیشرفت میکنه

00:23:49.120 --> 00:23:50.720
همیشه طرف قرارداد رد مون میکرد

00:23:50.720 --> 00:23:52.400
همه اش باید کارمون رو تغییر بدیم

00:23:52.880 --> 00:23:55.000
خیلی دیوونه اس به من حسودی میکنه

00:24:08.200 --> 00:24:11.480
هی ناراحت نباش

00:24:11.720 --> 00:24:13.760
شاید الا شرایطش خوب نیست

00:24:13.920 --> 00:24:15.640
واسه همین حالشم بده

00:24:23.920 --> 00:24:28.560
من میخوام همه خوشحال باشن

00:24:28.690 --> 00:24:30.380
امیدوارم کشورمون همیشه امنیت و رونق داشته باشه

00:24:30.760 --> 00:24:32.360
تنها آرزوم صلح جهانیه

00:24:34.480 --> 00:24:35.600
آرزو های من خیلی ساده تره

00:24:36.280 --> 00:24:39.160
فقط میخوام خانواده ام شاد باشن

00:24:41.880 --> 00:24:42.800
و کسی مریض نشه

00:24:43.360 --> 00:24:44.040
!آره آره

00:24:44.040 --> 00:24:45.480
این از همه مهم تره

00:24:46.440 --> 00:24:47.080
دیگه چی؟

00:24:48.960 --> 00:24:50.120
...امیدوارم که

00:24:51.760 --> 00:24:53.200
با یه نفر ازدواج کنم

00:24:53.280 --> 00:24:54.280
و دوتا بچه داشته باشم

00:24:54.560 --> 00:24:56.000
من دوتا بچه نمیخوام

00:24:56.160 --> 00:24:57.120
پس چندتا میخوای؟

00:24:57.960 --> 00:24:59.440
...خب من

00:25:03.680 --> 00:25:04.680
بیا ببینم
میکشمت

00:25:04.800 --> 00:25:05.480
نمیخوام

00:25:05.640 --> 00:25:06.400
نذار قاطی کنم

00:25:06.720 --> 00:25:07.240
یک

00:25:08.000 --> 00:25:08.760
دو

00:25:09.440 --> 00:25:10.960
!سه

00:25:11.280 --> 00:25:12.240
!تپل شدی

00:25:12.360 --> 00:25:14.480
!هی! نکن ببینم

00:25:14.600 --> 00:25:16.040
هی بسه! گوش کن

00:25:16.160 --> 00:25:17.480
نباید به صورت دخترا دست بزنی

00:25:17.480 --> 00:25:18.160
مگه نمیدونی؟

00:25:18.160 --> 00:25:19.080
نباید به صورت دخترا دست بزنی؟

00:25:19.080 --> 00:25:20.360
در اص نباید به سر دخترا دست بزنی” نیست؟”

00:25:20.680 --> 00:25:23.800
!نکن دیگه! بیشعور

00:25:46.880 --> 00:25:47.560
خیلی خب

00:26:01.160 --> 00:26:02.360
چرا استراحت نمیکنی؟

00:26:02.360 --> 00:26:03.440
فقط یه مجسمه از گوان یین عه

00:26:03.440 --> 00:26:05.040
خودم میتونم تمومش کنم

00:26:05.360 --> 00:26:06.800
ولی مشتری همه اش عجله میکنه

00:26:08.040 --> 00:26:08.920
ژو میائو کجاس؟

00:26:09.960 --> 00:26:12.600
صبح باید توی جلسه شرکت کنه

00:26:12.640 --> 00:26:15.280
بعدشم با اون خبرنگاره ناهار میخوره

00:26:15.760 --> 00:26:18.560
چرا دانشگاه انقد از این جلسه ها داره؟

00:26:19.080 --> 00:26:21.520
تازه، واسه مصاحبه با اون خبرنگاره میرم کافه برادر هه؟

00:26:21.520 --> 00:26:22.680
ناهار؟ برای چی آخه؟

00:26:23.880 --> 00:26:26.160
واقعا اون حق داره

00:26:26.360 --> 00:26:28.840
اینکه با یه خبرنگار رابطه خوبی داشته باشیم به استودیو مون کمک میکنه

00:26:28.840 --> 00:26:30.400
نمیشه بذاری هرکار میخواد انجام بده

00:26:30.400 --> 00:26:32.120
باید سرش تو کار خودش باشه

00:26:34.120 --> 00:26:35.560
به هرحال من کاری ندارم

00:26:35.760 --> 00:26:37.600
فقط یکم دلم واسش میسوزه

00:26:38.000 --> 00:26:40.560
بخاطر من یکم باهاش مهربون باش

00:26:40.560 --> 00:26:42.080
!باهاش مهربونم

00:26:42.120 --> 00:26:42.920
اگه بخاطر تو نبود

00:26:42.920 --> 00:26:44.100
خیلی وقت پیش اخراجش میکردم

00:26:44.200 --> 00:26:45.840
بسه، برو استراحت کن

00:26:45.960 --> 00:26:46.720
برو

00:27:11.960 --> 00:27:13.520
شروع کنیم

00:27:14.400 --> 00:27:16.360
از کی منبت کاری رو شروع کردی؟

00:27:17.680 --> 00:27:19.160
اولین تجربه منبت کاریم

00:27:19.160 --> 00:27:21.640
به تابستون سال دهم دوران دبیرستاتم بر میگرده

00:27:22.040 --> 00:27:24.280
اتفاقی به یه استودیو منبت کاری رفتم

00:27:24.480 --> 00:27:25.760
و یه استاد منبت کاریو دیدم

00:27:25.760 --> 00:27:27.400
که داشت مجسمه گوان یین رو میساخت

00:27:27.760 --> 00:27:31.520
کاملا دیدم که صورت مهربون و آروم گوان یین داشت ذره ذره خودشو نشون میداد

00:27:32.080 --> 00:27:33.280
خیلی جذبش شدم

00:27:33.480 --> 00:27:34.600
کلاس دهم؟

00:27:34.600 --> 00:27:35.990
تو سن کمی شروع کردی

00:27:36.120 --> 00:27:37.400
بهش علاقه مند شدم

00:27:37.760 --> 00:27:41.160
و توی اینترنت درباره منبت کاری سرچ کردم

00:27:41.320 --> 00:27:42.360
واسه خودم چندتا وسیله خریدم

00:27:42.360 --> 00:27:44.000
و تنهایی یاد گرفتم که چجوری انجامش بدم

00:27:44.200 --> 00:27:45.880
من از بچگی نقاشی یاد گرفتم

00:27:45.960 --> 00:27:48.640
واسه همین تو منبت کاری کارم آسون شد

00:27:51.920 --> 00:27:52.560
!ببین

00:27:52.720 --> 00:27:53.560
خواهر رئیسمون

00:27:53.800 --> 00:27:54.560
!خیلی عالیه

00:27:54.600 --> 00:27:55.920
داره مصاحبه میکنه

00:27:58.000 --> 00:28:00.760
چرا انقد خوبه؟

00:28:01.080 --> 00:28:04.400
برادر و خواهر مثل همن. دوتاشون عالی ان

00:28:04.680 --> 00:28:05.560
آره

00:28:05.920 --> 00:28:08.720
چند روز پیش نگران بودم کافه مون بسته بشه

00:28:09.080 --> 00:28:12.240
هر روز فقط 300 یا 400 یوان سود داریم

00:28:12.400 --> 00:28:13.640
اینجوری نمیتونیم ادامه بدیم

00:28:14.280 --> 00:28:16.680
بابای رئیس پولداره

00:28:16.840 --> 00:28:19.760
اینجارو فقط واسه خوشحال کردن خواهرش باز کرده

00:28:19.880 --> 00:28:20.640
فقط ولسه خوشگذرونی

00:28:21.760 --> 00:28:24.720
اون هم پولداره و هم خوشتیپ

00:28:25.400 --> 00:28:26.960
و خیلی با خواهرش خوبه

00:28:27.840 --> 00:28:29.360
با هم ارتباط خونی ندارن

00:28:29.560 --> 00:28:30.720
حتما یه خبرایی هست

00:28:30.880 --> 00:28:32.560
باور کن

00:28:46.440 --> 00:28:48.080
به نظرتون کیک هام خوشمزه اس؟

00:28:48.200 --> 00:28:49.200
!معلومه

00:28:49.560 --> 00:28:52.160
دسر های ما با کافه های دیگه قابل مقایسه نیست

00:28:52.680 --> 00:28:53.640
آره درسته

00:28:55.040 --> 00:28:55.920
خودمم همینو میگم

00:29:03.760 --> 00:29:06.360
حتما دوران بچگیش خیلی خوب بوده

00:29:06.800 --> 00:29:08.000
کیکا قیمتشون خیلی بالاس

00:29:08.320 --> 00:29:09.640
بچه نمیتونن بخرن

00:29:10.640 --> 00:29:11.600
بیا به کارمون برسیم

00:29:12.120 --> 00:29:14.280
راستش منم طرفدار هنرهای سنتی هستم

00:29:14.280 --> 00:29:16.200
ولی بعضی هاشون دیگه فقط بخشی از تاریخ شدن

00:29:16.320 --> 00:29:17.560
واقعا حیفه

00:29:18.480 --> 00:29:19.320
آره درسته

00:29:20.220 --> 00:29:22.440
یه سوال دیگه هم دارم که مربوط به کارت نیست

00:29:22.840 --> 00:29:25.240
وقتی مجسمه پاکی دوران کودکی رو دیدم

00:29:25.240 --> 00:29:27.240
کاملا حس کردم که اون سه نفر خیلی بهم نزدیکن

00:29:27.600 --> 00:29:30.040
هنوزم اونقدر بهم نزدیکین؟

00:29:36.240 --> 00:29:36.840
تو این چند روز

00:29:36.840 --> 00:29:38.200
مشتری هامون یکم کم شدن

00:29:38.200 --> 00:29:39.800
اما اشکال نداره چون این زمان همه کارشون کمه

00:29:40.240 --> 00:29:41.880
...پس باید بهتر از قبل با مشتری ها

00:29:41.920 --> 00:29:44.000
هنوزم اونقدر بهم نزدیکین؟

00:29:44.000 --> 00:29:45.000
یادتون باشه لبخند بزنید

00:29:45.000 --> 00:29:46.240
بقیه کارتون خوبه

00:29:46.240 --> 00:29:47.760
بیاین دستمونو بذاریم رو هم

00:29:49.360 --> 00:29:50.960
!برو! برو! برو

00:29:51.000 --> 00:29:51.990
خب دیگه برین

00:29:55.360 --> 00:29:56.280
مشتری نداری؟

00:29:56.480 --> 00:29:57.720
اصلا مشتری نیست

00:30:00.560 --> 00:30:01.560
این فصل اینجوریه

00:30:02.160 --> 00:30:04.040
خب راه حلی داری؟

00:30:04.280 --> 00:30:05.800
بابا یکی از دوستاش رو بهم معرفی کرد

00:30:05.800 --> 00:30:06.880
خاله لو

00:30:07.320 --> 00:30:11.040
اون کارای برنامه ریزی کافی شاپ هارو انجام میده

00:30:11.440 --> 00:30:13.440
فردا قراره بیاد

00:30:13.680 --> 00:30:14.760
خاله لو؟

00:30:15.360 --> 00:30:16.320
تا حالا اسمشو نشنیدم

00:30:16.560 --> 00:30:17.560
منم

00:30:19.680 --> 00:30:23.120
به هرحال به فکر کارت باش

00:30:23.720 --> 00:30:25.720
چیزای بیخود رو از ذهنت بیرون کن

00:30:26.520 --> 00:30:28.360
چیز بیخودی تو ذهن من نیست، خب؟

00:30:32.920 --> 00:30:36.600
تو این کافه باید کلی پول در میاوردی

00:30:37.280 --> 00:30:39.400
درسته پول ژائو هواگوانگ عه

00:30:39.400 --> 00:30:41.000
ولی حیفه حرومش کنی

00:30:42.120 --> 00:30:43.440
اسم ژائو هواگوانگ رو نیار

00:30:43.880 --> 00:30:45.160
باشه باشه

00:30:46.040 --> 00:30:48.480
واسه اینجا خیلی زحمت کشیدی

00:30:49.640 --> 00:30:50.480
جدی مدریتش کن

00:30:50.480 --> 00:30:51.840
به جای زنا بیشتر به فکر

00:30:52.160 --> 00:30:52.920
کارت باش

00:30:54.600 --> 00:30:56.200
چرا فکر میکنی من درباره زنا فکر میکنم؟

00:30:57.080 --> 00:30:59.000
مگه تو زنی؟

00:30:59.320 --> 00:31:00.680
!تو فقط یه دختر کوچولو یی

00:31:04.640 --> 00:31:05.640
چرا زل زدی بهم؟

00:31:07.760 --> 00:31:10.600
برادر هه، جدی میگم

00:31:11.720 --> 00:31:13.760
دیشب با خودم تصور کردم که ازدواج کردیم

00:31:17.840 --> 00:31:20.200
...تو...وایسا

00:31:20.200 --> 00:31:23.200
...درباره ازدواجمون فکر کردی؟ پس

00:31:23.240 --> 00:31:25.200
!شبیه کابوس بود

00:31:26.240 --> 00:31:27.360
!خیلی ترسناک بود

00:31:29.400 --> 00:31:30.720
تو قلب من

00:31:30.760 --> 00:31:32.440
تو برادر واقعی منی

00:31:32.720 --> 00:31:33.560
میفهمی؟

00:31:34.040 --> 00:31:36.400
شاید بعدا بخاطر بعضی مشکلات

00:31:36.520 --> 00:31:38.320
رابطه مون بد بشه

00:31:38.360 --> 00:31:39.920
ولی بازم توی سال نو

00:31:40.040 --> 00:31:41.880
کنار همدیگه غذا میخوریم

00:31:41.920 --> 00:31:43.080
و سر هم غر میزنیم و تموم میشه

00:31:43.400 --> 00:31:44.920
!ما اینجوری ایم! یه خانواده

00:31:45.440 --> 00:31:47.600
واقعا نمیفهمم چرا نمیشه

00:31:47.720 --> 00:31:49.240
چرا کابوس باشه؟

00:31:49.360 --> 00:31:50.720
وقتی ازدواج کردیم هم

00:31:50.720 --> 00:31:52.120
میتونیم کنار هم غذا بخوریم

00:31:52.640 --> 00:31:54.560
خواهر و برادر یه غذا میخورن

00:31:54.600 --> 00:31:57.160
ولی زوج ها با هم میخوابن

00:31:57.240 --> 00:31:58.400
خب با هم میخوابیم

00:31:59.120 --> 00:32:01.640
ما از بچگی کنار هم میخوابیدیم

00:32:01.720 --> 00:32:03.320
منظورم از خوابیدن”سکس” عه-
!هی-

00:32:06.240 --> 00:32:06.920
!تو هنوز بچه ای

00:32:06.920 --> 00:32:08.240
این حرفا چیه؟

00:32:08.240 --> 00:32:09.080
ای بیشعور

00:32:09.200 --> 00:32:10.600
!این چه فکریه؟ وحشتناکه

00:32:10.840 --> 00:32:11.520
برادر هه

00:32:12.840 --> 00:32:14.280
من 25 سالمه

00:32:14.840 --> 00:32:15.760
نه پنج سال

00:32:16.560 --> 00:32:18.600
آره، دوست پسر نداشتم

00:32:18.600 --> 00:32:20.120
ولی به این معنی نیست که چیزی حالیم نیست

00:32:25.880 --> 00:32:27.280
کسی که تو میخوای ازش مراقبت کنی

00:32:27.920 --> 00:32:32.200
لی جیان جیانِ 5 ساله، 10 ساله اس

00:32:34.240 --> 00:32:35.760
من الان لی جیان جیان 25 ساله ام

00:32:36.000 --> 00:32:37.440
الان به جز مراقب از تو

00:32:38.080 --> 00:32:39.480
از خودمم میتونم مراقبت کنم

00:32:52.400 --> 00:32:54.080
واقعا مهم نیست خانواده رسمی چجوریه

00:32:55.080 --> 00:32:57.880
شاید از لحاظ قانونی، یه خانواده حساب نشیم

00:32:58.640 --> 00:33:01.240
ولی تو اعماق قلبمون ما یه خانواده ایم

00:33:01.480 --> 00:33:03.000
و تو قلبامون ثبتش کردیم

00:33:03.440 --> 00:33:04.360
همین بس نیست؟

00:33:11.400 --> 00:33:16.320
خب اون ثبت خانواده توی قلبت چه شکلیه؟

00:33:20.400 --> 00:33:23.000
ولی، لی هایچائو

00:33:23.760 --> 00:33:26.000
مادر، سون هوی یینگ

00:33:26.360 --> 00:33:28.240
رابطه با ولی، همسر

00:33:28.640 --> 00:33:29.480
حالا پایینش

00:33:30.080 --> 00:33:32.080
هه ژیجیو، فرزند پسر

00:33:33.040 --> 00:33:35.160
لی جیان جیان، فرزند دختر

00:33:37.120 --> 00:33:38.600
پس لینگ شیائو چی؟

00:33:40.320 --> 00:33:41.640
اونم خانواده منه

00:33:41.800 --> 00:33:43.960
حالا واسه اون

00:33:45.440 --> 00:33:46.960
ولی، لینگ هپینگ

00:33:47.320 --> 00:33:49.040
فرزند پسر، لینگ شیائو

00:33:59.120 --> 00:34:00.200
برادر هه

00:34:02.120 --> 00:34:03.920
ما همیشه یه خانواده ایم

00:34:18.080 --> 00:34:18.960
کارگردان عزیز سلام

00:34:19.040 --> 00:34:20.000
من تانگ چان هستم

00:34:20.239 --> 00:34:21.440
بیست و شش سالمه

00:34:21.600 --> 00:34:24.440
قدم 168 سانتی متره و 48 کیلو ام

00:34:24.719 --> 00:34:27.480
من توی سریالا و تبلیغات های زیادی بازی کردم

00:34:27.719 --> 00:34:29.360
از پس هر نقشی بر میام

00:34:29.719 --> 00:34:32.040
امروز میخوام نقش دختری به اسم لی تیانا رو بازی کنم

00:34:32.480 --> 00:34:33.480
شروع میکنم

00:34:37.480 --> 00:34:38.280
...من

00:34:53.520 --> 00:34:55.440
لی جیان جیان نودل سرد خریده

00:35:26.880 --> 00:35:31.960
چان، مگه نگفتی دیگه بازی نمیکنی؟

00:35:37.960 --> 00:35:39.240
گفتی که

00:35:39.520 --> 00:35:43.920
فقط بهت نقش فرعی میدن

00:35:44.160 --> 00:35:45.720
واسه همین میزاریش کنار

00:35:47.720 --> 00:35:49.080
میخوای چیکار کنی؟

00:35:49.120 --> 00:35:50.320
بهمون میگی؟

00:36:05.080 --> 00:36:08.200
بگو-
آره، بگو-

00:36:08.400 --> 00:36:09.960
بیا حرف بزنیم

00:36:09.960 --> 00:36:11.100
ما همه جوره ازت حمایت میکنیم

00:36:16.560 --> 00:36:17.280
آره

00:36:17.960 --> 00:36:19.680
من کلی تست شرکت کردم

00:36:20.200 --> 00:36:21.120
هنوز یدونه هم قبول نشدم

00:36:24.440 --> 00:36:25.920
چرا بهمون نگفتی؟

00:36:25.920 --> 00:36:27.520
میدونی که ما ازت حمایت میکنیم

00:36:27.920 --> 00:36:29.200
میدونم ازم حمایت میکنید

00:36:30.760 --> 00:36:33.080
شما همیشه حمایتم کردین

00:36:34.880 --> 00:36:38.080
آره، ما از دوران دبیرستان بهترین طرفدارات بودیم

00:36:39.120 --> 00:36:40.000
...دبیرستان

00:36:43.840 --> 00:36:44.480
آره

00:36:45.720 --> 00:36:48.360
از زمان دبیرستان تو تست ها قبول نمیشم

00:36:50.000 --> 00:36:51.840
سرزمین دیم قدیم را ایجاد کرد

00:36:52.040 --> 00:36:54.440
از اون زمان تا چهل و هشت هزار سال

00:36:54.560 --> 00:36:56.800
!به سمت منطقه مرزی جین شنا کرد

00:36:57.040 --> 00:36:59.400
...در قله یکی از کوه های شرقی

00:36:59.520 --> 00:37:00.200
!ببخشید

00:37:00.200 --> 00:37:01.720
...اون مرد

00:37:02.600 --> 00:37:03.440
بیا تو

00:37:19.040 --> 00:37:21.040
به جای متن فیلم داره کتاب میخونه

00:37:23.160 --> 00:37:24.200
همیشه مامانش

00:37:24.200 --> 00:37:25.840
میومد از معلم اجازه رفتن میگرفت

00:37:26.040 --> 00:37:27.400
حتی مدیر هم اومد سر کلاس

00:37:27.520 --> 00:37:28.680
تا اونو ببینه

00:37:28.720 --> 00:37:29.760
فقط دروغ میگفت

00:37:30.080 --> 00:37:32.360
همه کسایی که تو فیلم کارگردان ژو بازی کنن معروف میشن

00:37:32.760 --> 00:37:35.480
انقد ساده نمیتونه نقش اصلی بشه

00:37:36.080 --> 00:37:37.840
اصلا نباید حرفشو باور میکردیم

00:37:38.880 --> 00:37:40.800
اون دروغ گفته

00:37:41.120 --> 00:37:43.600
ولی چرا پسرای کلاسمون چیزی نمیگن؟

00:37:44.040 --> 00:37:45.240
چون خوشگله

00:37:46.320 --> 00:37:48.000
باهاش بد نیستیم؟

00:37:48.040 --> 00:37:49.760
ما همکلاسی ایم. باید خوب باشیم

00:37:50.560 --> 00:37:52.800
!بهداشت داره میاد چیپسا رو بگیره

00:37:52.840 --> 00:37:53.840
!فرار کنید

00:38:08.080 --> 00:38:10.200
حرفاشون رو جدی نگیر

00:38:10.480 --> 00:38:12.760
چون حسودیشون میشه اینجوری گفتن

00:38:13.680 --> 00:38:14.760
اونا هیچی نمیدونن

00:38:15.080 --> 00:38:16.040
رقابت خیلی بزرگی بود

00:38:16.040 --> 00:38:17.000
همه واسش تلاش کردن

00:38:17.280 --> 00:38:18.680
عادیه که شکست بخوری

00:38:18.960 --> 00:38:19.440
مگه نه؟

00:38:21.080 --> 00:38:23.040
همیشه همینجور بوده

00:38:23.320 --> 00:38:24.640
وقتی در حال پیشرفتی

00:38:24.840 --> 00:38:25.600
دوره ات میکنن

00:38:26.280 --> 00:38:27.500
ولی وقتی شرایطت خوب نیست

00:38:27.680 --> 00:38:29.440
مسخره ات میکنن و پشت سرت حرف میزنن

00:38:30.120 --> 00:38:31.080
عادیه

00:38:31.600 --> 00:38:33.640
جدی نگیر عزیزم

00:38:35.040 --> 00:38:35.840
تازه

00:38:36.160 --> 00:38:37.360
بخاطر این مسابقه

00:38:37.480 --> 00:38:39.400
خیلی پیشرفت کردی، مگه نه؟

00:38:39.640 --> 00:38:41.840
بلاخره موفقیت توام میرسه

00:38:42.240 --> 00:38:44.600
دیروز یکی از شرکت های استعداد یابی بجینگ بهم زنگ زد

00:38:44.920 --> 00:38:46.760
گفت موقع تمرین دیده ات

00:38:46.960 --> 00:38:48.000
خیلی ازت تعریف کرد

00:38:48.240 --> 00:38:49.240
و گفت میخواد باهات قرارداد ببنده

00:38:51.080 --> 00:38:52.800
شرکت استعداد یابی بجینگ؟

00:38:52.880 --> 00:38:53.600
آره

00:38:53.800 --> 00:38:55.680
اسم مدیرش وانگ بود

00:38:56.000 --> 00:38:57.440
بحث تون چطور پیش رفت؟

00:38:59.960 --> 00:39:02.920
خب خیلی کم حرف زدیم

00:39:02.920 --> 00:39:04.200
زیاد درباره اش حرف نزدیم

00:39:04.960 --> 00:39:07.760
فکر نکنم اون شرکت به دردمون بخوره

00:39:09.080 --> 00:39:09.920
مدیر برنامه میخوای؟

00:39:09.960 --> 00:39:11.000
!خودم هستم

00:39:11.000 --> 00:39:12.420
خودمون نقش واست پیدا میکنیم، مگه نه؟

00:39:12.600 --> 00:39:13.520
میدونی

00:39:13.640 --> 00:39:14.920
اونا خیلی پررو ان

00:39:15.160 --> 00:39:16.760
!خیلی میخوان ازمون پول بگیرن

00:39:17.160 --> 00:39:18.320
گفت چون تو تازه کاری

00:39:19.100 --> 00:39:20.760
فقط 30 درصد از درآمدت رو میتونی بگیری

00:39:21.080 --> 00:39:22.440
و بعدا میشه 50 درصد

00:39:22.520 --> 00:39:23.360
وای خدا

00:39:23.520 --> 00:39:25.440
از یه فیلم میتونی کلی پول دربیاری

00:39:25.480 --> 00:39:26.320
میخوان همه اشو بگیرن؟

00:39:26.480 --> 00:39:27.480
!نمیشه

00:39:28.040 --> 00:39:29.200
...ولی مامان

00:39:29.600 --> 00:39:32.920
اونا تو کارام و تبلیغات کمکم میکنن

00:39:33.200 --> 00:39:34.480
تبلیغات؟

00:39:34.480 --> 00:39:35.560
دروغ میگن

00:39:35.840 --> 00:39:37.400
خودم میتونم تبلیغات کنم

00:39:37.560 --> 00:39:38.960
ببین چقد خوب داریم پیش میریم؟

00:39:39.200 --> 00:39:40.600
همه اطرافیان میشناسنت

00:39:41.150 --> 00:39:42.960
یادته دفعه قبل اون خبرنگاره بهم زنگ زد؟

00:39:42.960 --> 00:39:44.200
!حتی تو روزنامه درباره ات نوشتن

00:39:44.200 --> 00:39:45.320
!این فرق داره

00:39:45.480 --> 00:39:46.840
!نخیر نداره

00:39:46.880 --> 00:39:47.720
تو بچه ای

00:39:47.760 --> 00:39:48.680
چیزی نمیدونی

00:39:48.840 --> 00:39:49.840
خب دیگه بسه

00:39:49.880 --> 00:39:50.480
غذاتو بخور

00:39:50.640 --> 00:39:51.080
بخور

00:39:51.640 --> 00:39:52.560
گوشت دوست داری، مگه نه؟

00:39:53.200 --> 00:39:53.760
گوشت بخور

00:39:58.620 --> 00:39:59.960
خیلی بهش فکر کردم

00:40:00.480 --> 00:40:02.160
که چه اشتباهی کردی؟

00:40:03.960 --> 00:40:05.480
به نظر من

00:40:05.880 --> 00:40:08.160
اونا فهمیدن که خیلی ضعف داری

00:40:08.250 --> 00:40:09.050
تو قوی نبودی

00:40:09.360 --> 00:40:10.600
بازیت خوب نبود

00:40:11.080 --> 00:40:11.920
خیلی واضح بود

00:40:12.320 --> 00:40:14.240
باید قشنگ احساساتت رو نشون بدی

00:40:14.480 --> 00:40:15.840
احساساتی باش، خب؟

00:40:15.840 --> 00:40:17.080
وگرنه هیچکس نمیفهمه چه حسی داری

00:40:19.280 --> 00:40:19.680
ای وای

00:40:19.720 --> 00:40:20.600
خب دیگه حرف نمیزنم

00:40:21.040 --> 00:40:22.120
همه اش تقصیر خودمه

00:40:22.520 --> 00:40:23.480
بیا سوپ بخور

00:40:24.200 --> 00:40:24.880
دیگه حرف نمیزنم

00:40:24.960 --> 00:40:25.600
بیا بخور

00:40:49.080 --> 00:40:50.360
دیگه دوست نداری، آره؟

00:40:52.920 --> 00:40:53.720
ناراحت نشو

00:40:53.920 --> 00:40:55.360
اون خیلی بدجنسه

00:40:55.920 --> 00:40:57.880
امروز میخوام واست هات پات بخرم

00:40:57.900 --> 00:40:58.650
میای یا نه؟

00:41:01.120 --> 00:41:03.840
!هات پات! خیلی خوبه

00:41:08.240 --> 00:41:10.400
اگه نمیای پولمو نگه میدارم

00:41:11.640 --> 00:41:13.840
!آره! حتما میام

00:41:14.120 --> 00:41:15.920
شکلاتمو خورد

00:41:16.320 --> 00:41:17.360
انقد میخورم تا پولش تموم شه

00:41:17.440 --> 00:41:17.800
!بیا

00:41:19.120 --> 00:41:20.120
!وایسا لی جیان جیان

00:41:25.360 --> 00:41:26.400
به چی میخندی؟

00:41:30.000 --> 00:41:31.740
توی بدترین لحظه های زندگیم

00:41:31.880 --> 00:41:33.840
شما دوتا قبولم کردین و حمایتم کردین

00:41:34.520 --> 00:41:35.840
و خیلی تحت تأثیر قرار گرفتم

00:41:36.960 --> 00:41:37.880
ولی بعدش

00:41:38.480 --> 00:41:40.320
حمایت شما به بزرگ ترین ترسم تبدیل شد

00:41:41.160 --> 00:41:42.880
میدونید هربار که تو تست رد میشدم

00:41:43.400 --> 00:41:46.120
و شما سعی میکردین خوشحالم کنید چه حسی پیدا میکردم؟

00:41:47.040 --> 00:41:51.080
وقتی سعی میکردین با نگاهتون بهم دلگرمی بدین احساس بازنده بودن بهم دست میداد

00:41:51.680 --> 00:41:53.200
خیلی احساس حقارت میکنم

00:41:53.480 --> 00:41:54.840
من یه بازنده ام

00:41:54.840 --> 00:41:56.050
که پشت سر هم اشتباه میکنه

00:41:58.960 --> 00:42:00.080
خب دوست داری

00:42:00.080 --> 00:42:01.000
با شکستت خوشحال بشیم؟

00:42:02.000 --> 00:42:03.040
اگه موفق باشم

00:42:03.040 --> 00:42:04.440
حتی اگه ازم بد بگن

00:42:04.480 --> 00:42:05.640
اهمیتی نمیدم

00:42:05.840 --> 00:42:06.840
ولی من یه بازنده ام

00:42:07.440 --> 00:42:08.560
تعریفاتون ازم

00:42:08.560 --> 00:42:09.560
مثل خنجر تو قلبم فرو میره

00:42:10.280 --> 00:42:11.440
هرچقدر بیشتر تشویقم میکنید

00:42:11.640 --> 00:42:14.160
بیشتر احساس میکنم استعداد بازی کردن ندارم

00:42:14.184 --> 00:42:34.484
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.