WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:30.140
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:57.014 --> 00:01:59.970
[به نام خانواده]

00:02:00.025 --> 00:02:03.130
[قسمت 31]

00:02:22.200 --> 00:02:22.840
خوب شدم؟

00:02:24.320 --> 00:02:25.040
خوبه

00:02:25.280 --> 00:02:26.680
هرچی بپوشی عالیه

00:02:27.640 --> 00:02:28.120
واقعا؟

00:02:29.040 --> 00:02:30.440
پس میرم یکی دیگه هم بپوشم

00:02:34.400 --> 00:02:35.800
میترسم بگم

00:02:37.000 --> 00:02:37.680
کمکت میکنم

00:02:37.920 --> 00:02:38.320
باشه

00:02:48.280 --> 00:02:48.840
تشنه ای؟

00:02:49.200 --> 00:02:49.640
آره

00:02:52.080 --> 00:02:53.880
آبجو داریم؟

00:02:54.200 --> 00:02:54.640
آره

00:03:14.480 --> 00:03:15.280
نگاهش کن

00:03:20.920 --> 00:03:21.760
الان بهتری؟

00:03:23.520 --> 00:03:24.040
آره

00:03:28.080 --> 00:03:28.840
این چطوره؟

00:03:31.360 --> 00:03:32.560
چندتا لباس خریدی؟

00:03:33.040 --> 00:03:34.040
فقط سه تا

00:03:34.320 --> 00:03:36.200
چهل درصد تخفیف خورده بودن

00:03:36.280 --> 00:03:37.360
اینو فقط 1300 یوان خریدم

00:03:38.920 --> 00:03:39.720
عالیه

00:03:40.760 --> 00:03:42.480
قیمتشو که شنیدم خوشم اومد

00:03:45.760 --> 00:03:49.200
میخوام تست بدم، باید خوشگل باشم

00:03:49.280 --> 00:03:50.200
نمیشد لباس ارزون بگیرم

00:03:51.160 --> 00:03:53.880
تازه قرار نیست دستیار کارگران یا بازیگرا رو ببینم

00:03:54.160 --> 00:03:57.080
کارگران و تهیه کننده میخوان ببیننم

00:03:57.480 --> 00:03:59.360
بازیگر اصلی هم سون لی عه

00:03:59.920 --> 00:04:01.280
وای خدا

00:04:01.400 --> 00:04:03.160
خیلی دوست داشتم باهاش همکاری کنم

00:04:05.680 --> 00:04:06.720
عالیه

00:04:07.200 --> 00:04:08.640
آفرین آفرین

00:04:08.680 --> 00:04:10.120
میرم اون یکی هم بپوشم

00:04:10.560 --> 00:04:11.080
وایسا

00:04:11.760 --> 00:04:12.680
صبر کن

00:04:13.400 --> 00:04:14.200
یه دقیقه نرو

00:04:15.571 --> 00:04:16.770
مینگیو میخواد یه چیزی بهت بگه

00:04:17.920 --> 00:04:19.040
گفتی کمکم میکنی

00:04:19.399 --> 00:04:20.200
یادم نمیاد

00:04:20.560 --> 00:04:21.640
گفتی

00:04:22.440 --> 00:04:23.120
نگفتم

00:04:23.560 --> 00:04:24.120
خودت بگو

00:04:26.240 --> 00:04:27.720
چیه؟ بگو

00:04:35.400 --> 00:04:37.360
قول بده عصبانی نشی

00:04:45.600 --> 00:04:46.440
همین؟

00:04:47.360 --> 00:04:48.640
خودم میدونستم

00:04:49.080 --> 00:04:51.480
دیدم عکستو گذاشته رو گوشیش

00:04:52.080 --> 00:04:53.760
!من بهش عکسمو ندادم

00:04:53.760 --> 00:04:56.000
میدونم
آروم باش

00:04:56.440 --> 00:04:59.920
بهت گفتم که باهاش حرف زدم

00:05:00.120 --> 00:05:01.360
قرار نیست قهر کنیم

00:05:06.640 --> 00:05:12.320
من اون موقع بخاطر جو، یکم جوگیر شدم

00:05:13.200 --> 00:05:14.720
قراره فیلم بازی کنم

00:05:14.960 --> 00:05:16.120
واسه اینجور چیزا وقت ندارم

00:05:16.440 --> 00:05:18.320
رو کارم تمرکز میکنم

00:05:20.520 --> 00:05:21.640
خوبه عصبانی نشدی

00:05:21.880 --> 00:05:23.800
چرا بشم؟ من باهاش کاری ندارم

00:05:27.360 --> 00:05:30.560
یادمه میگفتی آدم خوبیه، نظرت؟

00:05:33.640 --> 00:05:35.440
دیگه لینگ شیائو رو ول کن

00:05:36.200 --> 00:05:37.880
کردم

00:05:42.400 --> 00:05:43.200
لی جیان جیان

00:05:43.960 --> 00:05:45.280
عین آدم هندونه بخور

00:05:45.280 --> 00:05:46.520
چرا اینجوری میکنی؟

00:05:46.840 --> 00:05:48.000
به من چیکار داری؟

00:05:48.400 --> 00:05:49.720
واسه خودمه

00:05:53.760 --> 00:05:56.000
کسی که من دوست دارم، مینگیو رو دوست داره

00:05:56.360 --> 00:05:59.480
کسی که مینگیو دوست داره، جیان جیانو دوست داره

00:06:00.520 --> 00:06:03.480
منم این وسط گیر کردم

00:06:04.480 --> 00:06:05.960
اینجوری نیست

00:06:06.840 --> 00:06:09.520
پس قبولش نکردی، چی شد؟

00:06:09.880 --> 00:06:12.840
شماره و ویچت ـش رو. بلاک کردم

00:06:12.840 --> 00:06:14.680
دیگه نمیبینمش

00:06:14.840 --> 00:06:16.080
لازمه واقعا؟

00:06:16.080 --> 00:06:16.840
لازمه

00:06:17.080 --> 00:06:19.520
بازم اگه ازش خوشت نیاد، نباید اینجوری کنی

00:06:19.800 --> 00:06:21.320
فقط خیلی نزدیکش نشو

00:06:21.440 --> 00:06:23.840
تازه، حس خوبی داره بدونی یه نفر دوست داره

00:06:24.800 --> 00:06:25.760
چرند نگو

00:06:25.880 --> 00:06:28.040
خیلی بدم میاد کسی بیوفته دنبالم

00:06:28.320 --> 00:06:29.720
میرم تو اتاقم
دیگه تکرارش نکن

00:06:37.920 --> 00:06:40.320
ناتوانی عشقی داره، مگه نه؟

00:06:44.480 --> 00:06:45.600
تو هندونه اتو بخور

00:06:49.920 --> 00:06:52.440
پس یه برادر از مامانت داری

00:06:52.880 --> 00:06:54.320
و یه برادر از بابات

00:06:55.560 --> 00:06:57.680
برادر چی؟ به من ربطی ندارن

00:06:58.080 --> 00:07:00.400
چرا زودتر نگفتی؟

00:07:00.920 --> 00:07:03.280
فکر میکردم از این پولدار خسیس هایی

00:07:04.480 --> 00:07:07.760
هه ژیجیو، تو بهترین دوستمی

00:07:08.680 --> 00:07:11.120
من همه مشکلاتمو بهت میگم، تو چی؟

00:07:11.400 --> 00:07:13.440
هیچی بهم نگفتی و تو خودت ریختی

00:07:13.440 --> 00:07:15.040
واقعا من دوستتم؟

00:07:16.640 --> 00:07:18.040
تو بهترین دوستمی

00:07:18.880 --> 00:07:21.520
ولی فکر کنم بخاطر گول زدن خودمه

00:07:22.880 --> 00:07:26.360
به نظرم خیلی خجالت آوره که ولم کنن

00:07:28.040 --> 00:07:28.640
خجالت آور

00:07:30.440 --> 00:07:33.320
حالا که گفتی، خجالت کشیدم

00:07:34.840 --> 00:07:36.000
اون منو قبول نکرد

00:07:36.760 --> 00:07:38.040
دیگه دوستم نمیتونیم باشیم

00:07:39.000 --> 00:07:40.680
حتی بلاکمم کرده

00:07:42.760 --> 00:07:44.640
خب؟ بیخیالش نمیشی؟

00:07:46.000 --> 00:07:47.000
نمیدونم

00:07:48.560 --> 00:07:49.080
تو چی؟

00:07:50.040 --> 00:07:51.080
میخوای همینجوری با مامانت بمونی؟

00:07:55.080 --> 00:07:56.320
به نظرم الان زندگیم خوبه

00:07:58.240 --> 00:07:59.000
بابام راست میگه

00:08:00.280 --> 00:08:02.800
زندگی اونم سخته
اونم آدم خوبیه

00:08:03.840 --> 00:08:04.880
لی جیان جیان هم راست میگه

00:08:06.440 --> 00:08:10.880
حداقلش اینه که ازم نخواسته برگردم پیشش و ازش مراقبت کنم

00:08:11.480 --> 00:08:14.320
بخاطره منم زنگ زده با ژائو هواگوانگ دعوا کرده

00:08:16.520 --> 00:08:17.760
هرکاری تونسته انجام داده

00:08:19.600 --> 00:08:22.520
به نظرم دیگه باید بیخیال بشم و زندگیمو بکنم

00:08:25.400 --> 00:08:26.200
واقعا؟

00:08:29.120 --> 00:08:30.360
زندگیم الان خوبه

00:08:31.120 --> 00:08:34.919
پس تو، تو مخصوصا، واسه من دلسوزی نکن

00:08:36.840 --> 00:08:38.039
نکردم

00:08:38.200 --> 00:08:39.120
بهتره نکرده باشی

00:08:39.960 --> 00:08:41.640
ادامه بده رفیق

00:08:58.160 --> 00:08:58.920
چی شده مینگیو؟

00:09:00.640 --> 00:09:01.360
هیچی

00:09:01.360 --> 00:09:02.760
دیشب درست نخوابیدم

00:09:05.760 --> 00:09:07.280
دیشب باهاش حرف زدم

00:09:08.000 --> 00:09:08.840
بلاکش کردی؟

00:09:09.120 --> 00:09:10.640
اسمشو نیار

00:09:10.880 --> 00:09:11.920
انقد ازش بدت میاد؟

00:09:12.200 --> 00:09:14.360
فکر میکردم آدم خوبیه

00:09:14.720 --> 00:09:16.280
چطور تونست اینکارو کنه؟

00:09:16.560 --> 00:09:17.720
خیلی افتضاحه

00:09:17.880 --> 00:09:18.960
فقط ازت خوشش میاد

00:09:18.960 --> 00:09:20.360
گفتم حرفشو نزن

00:09:22.520 --> 00:09:24.880
ژیجیو، میتونی کمکم کنی؟

00:09:25.120 --> 00:09:25.480
بگو

00:09:25.680 --> 00:09:29.240
بهش بگو ما به درد همدیگه نمیخوریم

00:09:29.240 --> 00:09:30.640
و دیگه نیاد سراغ من

00:09:32.360 --> 00:09:33.640
بیچاره ژوانگ بی

00:09:33.640 --> 00:09:34.800
لطفا

00:09:34.800 --> 00:09:36.880
واقعا راحت نیستم اگه اینجوری ادامه بده

00:09:37.480 --> 00:09:38.840
باشه، فهمیدم

00:09:43.320 --> 00:09:44.640
برادر هه، بخور

00:09:45.360 --> 00:09:46.680
میشه هی بهم ندی؟

00:09:46.680 --> 00:09:47.920
تا الان شیش تا خوردم

00:09:48.240 --> 00:09:49.480
کوچولو عه

00:09:50.640 --> 00:09:51.520
فقط غذارو نمیگم

00:09:51.960 --> 00:09:54.000
میشه هی بهم پیام ندی؟

00:09:54.280 --> 00:09:55.000
خوبم

00:09:55.000 --> 00:09:56.400
واقعا حالم خوبه

00:09:58.000 --> 00:10:00.440
کاری نکردم که

00:10:00.440 --> 00:10:01.840
فقط پرسیدم چیکار میکنی

00:10:01.840 --> 00:10:03.160
و واست جوک فرستادم

00:10:03.600 --> 00:10:04.480
مرسی، ولی نمیخوام

00:10:10.760 --> 00:10:11.520
باشه

00:10:16.480 --> 00:10:17.640
میتونی بفرستی

00:10:18.320 --> 00:10:19.480
ولی باحالاشو بفرست

00:10:19.760 --> 00:10:20.760
از این بی مزه ها نفرست

00:10:22.760 --> 00:10:24.280
باشه باشه

00:10:25.560 --> 00:10:26.840
بیا ژیجیو

00:10:28.600 --> 00:10:29.560
چه مرگت شده؟

00:10:37.320 --> 00:10:37.920
چطور شدم؟

00:10:39.360 --> 00:10:40.600
خیلی خوبی

00:10:40.840 --> 00:10:44.280
شبیه سوپر استارا شدی

00:10:45.240 --> 00:10:48.220
نکنه کارگران تهیه کننده فکر کنن

00:10:48.220 --> 00:10:51.040
من فقط خوشگلم و بازیگری بلد نیستم؟

00:10:52.400 --> 00:10:54.440
تستم خوب نبود

00:10:54.440 --> 00:10:56.080
شخصیت فیلم خوشگله؟

00:10:56.080 --> 00:10:58.640
آره
 پولدارم هست

00:10:59.440 --> 00:11:00.160
پس حله

00:11:00.160 --> 00:11:01.360
همینجوری خوبی

00:11:01.640 --> 00:11:02.480
آره

00:11:02.600 --> 00:11:04.480
شبیه پولدارا شدی

00:11:05.040 --> 00:11:06.840
آره
نقشم همینه

00:11:07.280 --> 00:11:08.220
بیا صبحونه بخور

00:11:08.220 --> 00:11:09.320
دیرت میشه

00:11:09.360 --> 00:11:10.440
نمیخورم

00:11:10.440 --> 00:11:11.760
میرم آماده بشم

00:11:12.080 --> 00:11:13.960
این دفعه موفق میشم

00:11:14.320 --> 00:11:15.520
خودمو ثابت میکنم

00:11:17.440 --> 00:11:19.400
موفق باشی تانگ چان

00:11:27.200 --> 00:11:29.080
بخور برادر هه

00:11:37.200 --> 00:11:38.560
لطفا یه لحظه صبر کنید

00:11:38.960 --> 00:11:39.400
باشه

00:12:03.320 --> 00:12:05.640
سلام کارگردان. من تانگ چان ام

00:12:05.960 --> 00:12:07.160
من 26 سالمه

00:12:11.280 --> 00:12:11.840
!مامان

00:12:14.160 --> 00:12:14.960
چی شده؟

00:12:15.240 --> 00:12:16.360
اول سوار شو

00:12:19.160 --> 00:12:19.760
چی شده؟

00:12:20.480 --> 00:12:21.580
اگه نمیگفتم اتفاقی افتاده

00:12:21.580 --> 00:12:22.920
انقد زود میومدی؟

00:12:23.720 --> 00:12:24.480
ترسوندیم

00:12:24.520 --> 00:12:25.920
فکر کردم چیزی شده

00:12:26.160 --> 00:12:27.480
شوخی کردم

00:12:27.960 --> 00:12:28.800
خبر خوب دارم

00:12:29.320 --> 00:12:30.040
چی؟

00:12:30.600 --> 00:12:33.320
یه مجتمع جدید نزدیک خونه مون ساختن

00:12:33.520 --> 00:12:34.800
خیلی شیک و عالیه

00:12:34.800 --> 00:12:35.800
امکاناتش عالیه

00:12:35.880 --> 00:12:37.511
تازه، نزدیک مدرسه هم هست

00:12:37.720 --> 00:12:38.480
بذار نشونت بدم

00:12:39.760 --> 00:12:40.360
این

00:12:41.040 --> 00:12:43.640
به نظرم آپارتمان 85 متریش که دوتا حموم داره خوبه

00:12:44.560 --> 00:12:46.840
حتی وقتی ازدواج کنی و بچه دار بشی، میتونی اونجا بمونی

00:12:48.280 --> 00:12:49.960
مامان من تازه فارغ التحصیل شدم

00:12:49.960 --> 00:12:51.360
واسه خریدن خونه پول ندارم

00:12:51.400 --> 00:12:53.920
چقدر باید صبر کنیم که اینقدر پول داشته باشی؟

00:12:54.080 --> 00:12:55.400
با بابات حرف زدم

00:12:55.640 --> 00:12:57.600
پنجاه درصد هزینه اش رو بده

00:12:58.640 --> 00:13:00.600
من هر ماه فقط چند هزار یوان میگیرم

00:13:00.600 --> 00:13:02.320
پول ندارم که وام بدم

00:13:03.240 --> 00:13:05.920
آره
پولی که این دو سال جمع کردی واسه وام کمه

00:13:06.080 --> 00:13:07.200
خودم پولشو میدم

00:13:07.520 --> 00:13:09.680
وقتی کارتو عوض کردی و درآمدت زیاد شد

00:13:09.800 --> 00:13:11.240
میتونی خودت پولشو بدی

00:13:12.280 --> 00:13:15.880
بهش فکر کن
همینجوریش هم داری اجاره میدی

00:13:16.080 --> 00:13:18.440
بهتره پولتو واسه خرید خونه بدی

00:13:19.200 --> 00:13:20.680
نگران نباش

00:13:21.040 --> 00:13:24.120
مدارکتو واسم بیار

00:13:24.320 --> 00:13:27.280
شاید واسه وام لازم باشه توام بیای بانک

00:13:27.600 --> 00:13:30.400
لازم نیست نگران چیزی باشی
خودم حلش میکنم

00:13:31.400 --> 00:13:32.680
مامان، من خونه نمیخوام

00:13:32.680 --> 00:13:33.520
نمیخوام بخریش

00:13:33.520 --> 00:13:35.440
یعنی چی؟ باید بخریمش

00:13:35.680 --> 00:13:39.440
من 200 یوان پیش پرداخت دادم
دیگه پسش نمیدن

00:13:40.200 --> 00:13:41.800
چرا اول به من نگفتی؟

00:13:41.960 --> 00:13:43.280
تو سرت شلوغه

00:13:43.440 --> 00:13:44.880
تازه خبر خوبی هم بود

00:13:44.880 --> 00:13:46.840
میخواستم سورپرایزت کنم

00:13:47.960 --> 00:13:49.680
بخاطر خودت اینکارو میکنم

00:13:49.960 --> 00:13:52.800
میخوام واست خونه بخرم اونوقت ازم عصبانی میشی

00:13:55.120 --> 00:13:56.800
عصبانی نیستم

00:13:57.160 --> 00:13:59.160
فقط استرس دارم

00:13:59.360 --> 00:14:01.760
با حقوق بازنشستگی ـت میخوای واسه من خونه بگیری

00:14:03.560 --> 00:14:04.880
میدونم دختر خوبی هستی

00:14:05.440 --> 00:14:06.320
همیشه به فکر مایی

00:14:06.800 --> 00:14:07.880
ولی اشکال نداره

00:14:07.880 --> 00:14:09.480
ما هنوز جوونیم و میتونیم پول در بیاریم

00:14:09.640 --> 00:14:11.600
بچه هات دیگه راحت میشن

00:14:12.400 --> 00:14:14.700
هر دختری به به خونه احتیاج داره

00:14:14.700 --> 00:14:16.480
تا بعد ازدواجشم یه جایی واسه خودش داشته باشه

00:14:18.400 --> 00:14:19.600
بگیر قشنگ نگاهش کن

00:14:20.080 --> 00:14:22.480
دویست هزار یوان درآمد سالانه باباته

00:14:29.120 --> 00:14:29.640
چی شده؟

00:14:30.000 --> 00:14:31.320
تماس کاریه؟

00:14:31.440 --> 00:14:32.480
برو

00:14:32.480 --> 00:14:34.600
یادت باشه حتما درس بخونی

00:14:34.960 --> 00:14:35.960
برو

00:14:35.960 --> 00:14:37.280
باید برگردم. برو

00:14:48.800 --> 00:14:50.160
الو شما؟

00:14:50.640 --> 00:14:51.600
مینگیو منم

00:14:51.760 --> 00:14:52.800
این گوشی رو قرض گرفتم

00:14:52.800 --> 00:14:54.440
بیرون ساختمونم الان

00:14:54.440 --> 00:14:55.240
میتونی بیای اینجا؟

00:14:55.240 --> 00:14:56.320
میخوام همه چیزو روشن کنم

00:14:58.480 --> 00:14:59.640
دیدمت

00:15:02.040 --> 00:15:02.360
باشه

00:15:04.120 --> 00:15:05.280
ممنون-
خواهش میکنم-

00:15:10.760 --> 00:15:13.280
ببخشید مزاحمت شدم

00:15:13.760 --> 00:15:17.040
نمیخواستم آخرش اینجوری شه

00:15:17.520 --> 00:15:18.960
حتی بلاکم کردی

00:15:19.440 --> 00:15:20.600
لازم نیست اینجوری باشی

00:15:20.600 --> 00:15:22.360
اشکال نداره اگه دوستم نداری

00:15:22.760 --> 00:15:24.080
هه ژیجیو بهت نگفت؟

00:15:24.240 --> 00:15:25.920
من واقعا دوست ندارم

00:15:25.920 --> 00:15:28.880
حتی وقتی بهت فکر میکنم هم احساس ناراحتی میکنم

00:15:28.880 --> 00:15:30.960
واقعا راحت نیستم

00:15:31.200 --> 00:15:32.400
منو دوست نداشته باش

00:15:57.960 --> 00:15:58.960
ببخشید

00:15:59.280 --> 00:16:00.800
جلسه داشتم

00:16:00.800 --> 00:16:01.680
ببخشید منتظرت گذاشتم

00:16:01.680 --> 00:16:02.480
اشکال نداره

00:16:02.800 --> 00:16:04.440
من تهیه کننده ام

00:16:04.680 --> 00:16:05.120
سلام

00:16:05.200 --> 00:16:06.120
ایشون کارگردان عه

00:16:06.720 --> 00:16:07.520
سلام کارگردان

00:16:07.520 --> 00:16:08.080
سلام سلام

00:16:08.640 --> 00:16:09.120
بشین

00:16:09.440 --> 00:16:10.360
بشین

00:16:13.920 --> 00:16:14.600
سلام کارگردان

00:16:19.200 --> 00:16:19.880
تانگ چان

00:16:20.680 --> 00:16:22.440
خودتو معرفی کن

00:16:22.480 --> 00:16:24.920
باشه
تانگ چان هستم

00:16:25.040 --> 00:16:26.200
بیست و شش سالمه

00:16:26.960 --> 00:16:28.480
دو ساله بازی نمیکنم

00:16:28.680 --> 00:16:29.960
ولی تست میدادم

00:16:30.040 --> 00:16:32.040
ولی شخصیتی که بهم بخوره پیپا نکردم

00:16:32.960 --> 00:16:34.560
کاراکترای زیادی بلدم

00:16:35.080 --> 00:16:36.680
درباره صنعت های مختلف میدونم

00:16:37.080 --> 00:16:39.640
اگه لازم باشه تجربه هم کسب میکنم

00:16:40.920 --> 00:16:43.520
چون خیلی وقته بازی نکردم

00:16:43.840 --> 00:16:46.120
ممکنه تستم خیلی خوب نبوده باشه

00:16:46.520 --> 00:16:47.600
اون موقع استرس داشتم

00:16:47.600 --> 00:16:49.040
ولی الان میتونم بازی کنم

00:16:50.000 --> 00:16:50.960
لازم نیست بازی کنی

00:16:51.720 --> 00:16:53.200
بازیت رو دیدیم

00:16:53.400 --> 00:16:53.720
آره

00:16:53.840 --> 00:16:55.320
تو از بچگی ستاره بودی

00:16:55.640 --> 00:16:57.320
به مهارتت اعتماد داریم

00:16:57.720 --> 00:17:00.000
و تصویرت هم خوبه

00:17:00.840 --> 00:17:01.680
ممنون کارگردان

00:17:01.880 --> 00:17:05.079
حالا که دیدمت، به نظرم از چیزی که فکر میکردم بهتری

00:17:05.960 --> 00:17:10.200
میتونی وایسی تا کامل ببینیمت؟

00:17:10.839 --> 00:17:11.640
حتما

00:17:17.880 --> 00:17:19.000
لطفا برگرد

00:17:22.040 --> 00:17:23.560
به نظرم از پشت شبیه اونه

00:17:23.640 --> 00:17:24.119
آره

00:17:24.358 --> 00:17:25.159
قدشو بپرس

00:17:26.280 --> 00:17:27.200
قدت چنده؟

00:17:27.440 --> 00:17:28.319
1.65متر

00:17:28.840 --> 00:17:29.360
خوبه

00:17:29.360 --> 00:17:30.200
شبیه همن

00:17:31.280 --> 00:17:32.120
باشه ممنون

00:17:32.320 --> 00:17:32.880
بشین

00:17:36.360 --> 00:17:39.560
گفتی دوست داری کارکتر های مختلف بازی کنی درسته؟

00:17:39.840 --> 00:17:41.960
درسته، به جز لی تیانا

00:17:42.320 --> 00:17:44.180
میتونم سونگ شیائو پینگ و فنگ شان شان باشم

00:17:44.340 --> 00:17:45.280
میتونم نشون بدم

00:17:46.960 --> 00:17:50.360
از سون لی خوشت میاد؟

00:17:51.400 --> 00:17:53.040
همیشه دوست داشتم باهاش همکاری کنم

00:17:53.320 --> 00:17:55.680
الان شانس همکاری باهاشو داری

00:17:57.120 --> 00:17:58.720
سون لی کمرش آسیب دیده است

00:17:59.200 --> 00:18:03.760
توی فیلم بخاطر جنگ صحنه های جنگیدن زیاده

00:18:04.560 --> 00:18:06.400
سون لی خودش میخواست انجامش بده

00:18:06.560 --> 00:18:08.720
ولی با اون وضعیتش نمیشه

00:18:09.400 --> 00:18:15.840
واسه همین به یه دختر نیاز داریم که قد و بدنش مثل اون باشه

00:18:16.480 --> 00:18:21.120
سون لی هم وقتی عکستو دید گفت شبیهشی

00:18:22.720 --> 00:18:28.360
البته درسته که لیاقتت بیشتر از یه بدل عه

00:18:29.160 --> 00:18:31.560
ولی اگه دعوتمون رو قبول کنی

00:18:31.760 --> 00:18:34.960
واسه فیلم بعدی حتما تورو در نظر میگیریم

00:18:35.200 --> 00:18:35.600
درسته

00:18:36.840 --> 00:18:40.000
میتونی بهش فکر کنی جوابمونو بدی

00:18:46.280 --> 00:18:49.080
چان چان باید کارشو ادامه بده

00:18:49.360 --> 00:18:52.640
از بچگیش توی فیلما و تبلیغات ها بازی کرده

00:18:52.920 --> 00:18:54.040
خیلی پول درآورده

00:18:54.040 --> 00:18:55.160
خیلی ها تشویقش میکنن

00:18:55.480 --> 00:18:59.600
به نظرت اگه اون مغازه مسخره رو باز نمیکردی

00:18:59.600 --> 00:19:02.120
مجبور میشدم به بقیه دروغ بگم؟

00:19:02.520 --> 00:19:04.380
فکر کردی خودم نمیترسم دروغم لو بره و

00:19:04.380 --> 00:19:06.040
آبروم جلو همه بره؟

00:19:06.280 --> 00:19:09.200
چان چان، مامانت صلاح تورو میخواد

00:19:09.400 --> 00:19:10.960
حرفشو گوش کن

00:19:11.280 --> 00:19:13.040
تو واقعا دختر عالی ای هستی

00:19:13.360 --> 00:19:13.800
واقعا

00:19:14.600 --> 00:19:15.960
ولی من یه نفر دیگه رو دوست دارم

00:19:16.120 --> 00:19:17.880
چه شکلیه؟

00:19:18.240 --> 00:19:22.440
خیلی کیوت و خوشگله

00:19:23.720 --> 00:19:25.040
کار خوبی هم داره

00:19:26.040 --> 00:19:30.500
به یه دختری نیاز داریم که قد و بدنش مثل اون باشه

00:19:30.500 --> 00:19:32.520
تا اینکارو انجام بده

00:19:38.440 --> 00:19:39.560
بفرمایید کفشتون

00:19:40.000 --> 00:19:40.520
ممنون

00:19:49.800 --> 00:19:50.560
سلام

00:19:51.440 --> 00:19:52.200
سلام

00:19:53.640 --> 00:19:55.080
از این کفش سایز 43 دارین؟

00:19:55.560 --> 00:19:56.840
اینجا نداریم

00:19:56.840 --> 00:19:59.080
ولی میتونید از جای دیگه بگیرین

00:19:59.080 --> 00:20:00.320
رنگ دیگه ای داره؟

00:20:00.320 --> 00:20:01.480
مشکی هم هست

00:20:01.600 --> 00:20:02.320
میتونم ببینم؟

00:20:02.560 --> 00:20:04.000
البته، صبر کنید

00:20:04.080 --> 00:20:04.600
ممنون

00:20:10.920 --> 00:20:12.120
واسه کی میخوای کفش بخری؟

00:20:12.960 --> 00:20:13.720
برادرم

00:20:13.720 --> 00:20:14.920
تولدش نردیکه

00:20:15.120 --> 00:20:17.720
کفشی که تو دوران دبیرستان بهش دادمو با اینکه کهنه شده هنوز میپوشه

00:20:19.040 --> 00:20:20.760
واسه دوست پسرته؟

00:20:22.160 --> 00:20:25.080
رئیس اون خیلی معمولیه

00:20:25.120 --> 00:20:26.760
خیلی از این میپوشن

00:20:26.880 --> 00:20:28.680
باید از اینا که تولیدش محدوده بخری

00:20:29.520 --> 00:20:30.960
خفه شو

00:20:31.080 --> 00:20:32.440
تموم شد؟

00:20:32.960 --> 00:20:34.320
وقتمون داره تموم میشه

00:20:34.560 --> 00:20:35.200
باشه

00:20:35.920 --> 00:20:36.840
نگاه کن جوان جوان

00:20:37.000 --> 00:20:37.440
بیا

00:20:43.160 --> 00:20:45.400
سلام این مشکیشه

00:20:49.560 --> 00:20:50.680
سایز 42 دارین؟

00:20:50.680 --> 00:20:51.320
بله داریم

00:20:51.560 --> 00:20:55.200
باشه پس مشکی سایز 42 و آبی سایز 43 میخوام

00:20:55.360 --> 00:20:56.320
بهتون یه آدرس میدم

00:20:56.320 --> 00:20:57.440
میشه واسم بفرستینش؟

00:20:57.440 --> 00:20:58.400
باشه مشکلی نیست

00:20:58.480 --> 00:20:59.520
ممنون
 پس میخوامش

00:20:59.640 --> 00:21:01.040
باشه، صبر کنید

00:21:05.570 --> 00:21:07.000
(مینگیو)

00:21:07.840 --> 00:21:08.520
مینگیو

00:21:09.160 --> 00:21:10.680
میشه همو ببینیم؟

00:21:11.800 --> 00:21:12.520
آره

00:21:23.560 --> 00:21:26.280
انگار ناراحتین

00:21:27.680 --> 00:21:28.520
چی شده؟

00:21:29.720 --> 00:21:30.360
چان چان

00:21:32.520 --> 00:21:33.320
خوب پیش نرفت؟

00:21:36.600 --> 00:21:37.680
خوب بود

00:21:38.360 --> 00:21:40.200
ولی با چیزی که فکر میکردم فرق داره

00:21:41.160 --> 00:21:44.480
میخوان من بدل سون لی باشم

00:21:48.040 --> 00:21:50.640
من تو بیشتر از ده تا فیلم نقش اصلی بودم

00:21:51.480 --> 00:21:53.840
الان شدم یه بدل

00:21:54.720 --> 00:21:56.840
چطوری تونستن؟

00:21:57.360 --> 00:21:58.360
اشکال نداره

00:21:58.360 --> 00:22:00.000
مجبورم که نکردن

00:22:00.400 --> 00:22:01.440
اینکه قبول کنم یا نه به خودم بستگی داره

00:22:03.680 --> 00:22:06.040
اگه میخوای گریه کن
تو خودت نریز

00:22:08.400 --> 00:22:10.080
فکر کنم شوک بزرگی بوده

00:22:10.720 --> 00:22:11.960
گریه ام نمیاد

00:22:15.240 --> 00:22:16.240
تو بگو چی شده

00:22:16.800 --> 00:22:19.240
چرا همچین کارمند خوبی کارشو پیچونده؟

00:22:22.040 --> 00:22:23.960
مامانم گفت

00:22:24.360 --> 00:22:27.560
نزدیک خونه یه مجتمع جدید ساختن

00:22:28.360 --> 00:22:30.240
میخواد با وام واسم خونه بخره

00:22:31.560 --> 00:22:34.760
اینجوری چیزی واسه خودشون نمیمونه

00:22:34.920 --> 00:22:36.880
هر ماه باید 10هزار یوان بدیم

00:22:36.880 --> 00:22:39.760
تا 30 سال طول میکشه

00:22:40.760 --> 00:22:42.400
اگه مامان و بابام مریض بشن چی؟

00:22:42.760 --> 00:22:44.520
اگه اتفاقی بیوفته چی؟

00:22:44.880 --> 00:22:47.160
اونوقت دیگه پول نداریم

00:22:47.160 --> 00:22:49.320
مامانتو راضی کن که نخره

00:22:51.600 --> 00:22:52.780
بهشون 200 هزار یوان پیش پرداخت داده

00:22:52.780 --> 00:22:53.920
پسش نمیدن

00:22:58.040 --> 00:22:59.440
مامان توعه دیگه

00:23:00.800 --> 00:23:05.640
احساس میکنم تو یه پیله گیر افتادم

00:23:08.520 --> 00:23:11.400
اگه پیله ای که مامانت واست درست کرده پاره نکنی

00:23:11.840 --> 00:23:15.680
تا آخرش اون تو میمونی و هیچوقت بیرون نمیای

00:23:18.480 --> 00:23:21.560
من از قضیه مامان و پیله سر در نمیارم

00:23:22.320 --> 00:23:24.200
ولی بازم پیله اس دیگه

00:23:24.400 --> 00:23:27.080
وقتی بیای بیرون پروانه میشی

00:23:27.440 --> 00:23:29.720
پروانه شدن واسه تو آسونه

00:23:30.160 --> 00:23:33.240
اگه بتونه بیاد بیرون پروانه میشه

00:23:33.720 --> 00:23:37.840
من فقط یه کرم معمولی ام

00:23:40.080 --> 00:23:42.840
منم یه کرم معمولی ام

00:23:43.840 --> 00:23:46.520
کرمی که شبیه پروانه اس

00:23:48.480 --> 00:23:51.760
فقط جیان جیان پروانه واقعیه

00:23:52.720 --> 00:23:53.920
من پروانه نیستم

00:23:54.160 --> 00:23:55.440
فقط شبیه پروانه ام

00:23:56.080 --> 00:23:58.040
فوقش من شاپرک باشم

00:23:58.040 --> 00:23:59.280
...نور که ببینم

00:24:02.000 --> 00:24:02.600
پایان

00:24:16.080 --> 00:24:17.120
شیطون

00:24:18.200 --> 00:24:19.800
وقتی دبیرستانی بودیم

00:24:19.800 --> 00:24:24.040
فکر میکردم هر راهی که بریم فورا قبولمون میکنن

00:24:24.600 --> 00:24:27.380
ولی الان فهمیدم

00:24:27.380 --> 00:24:30.880
مقصدمون هر جایی باشه آخرش بن بسته

00:24:31.400 --> 00:24:32.680
راه من آسونه

00:24:33.400 --> 00:24:37.320
فقط باید بیوفتم دنبال مامانم

00:24:37.960 --> 00:24:39.840
مامانت دیگه خیلی عجیبه

00:24:40.200 --> 00:24:42.440
از مامان منم داغون تره
دیوونه کننده اس

00:24:43.360 --> 00:24:44.960
اون خسته اس

00:24:45.760 --> 00:24:49.840
کل زندگیش رو صرف من و بابا کرده

00:24:50.840 --> 00:24:53.920
فکر میکنه وظیفه اش که ما آینده خوبی داشته باشیم

00:24:54.120 --> 00:24:58.280
تا وقتی ما وضعمون خوب باشه، اون موفقه

00:24:59.600 --> 00:25:03.720
حالا که فکر میکنم، بابای منم اینجوری عه

00:25:10.560 --> 00:25:11.760
اینجوری نکنید

00:25:12.440 --> 00:25:14.960
ما 25 سالمونه، نه 15 سال

00:25:15.640 --> 00:25:18.680
مامانم میگه وقتی هم سن من بود

00:25:18.840 --> 00:25:20.560
دخترش (چان چان) خرج خانواده رو میداد

00:25:22.840 --> 00:25:25.480
آره، نباید اینجوری باشم

00:25:26.000 --> 00:25:27.920
وگرنه تا ابد تو پیله ام میمونم

00:25:28.240 --> 00:25:30.140
چه کرم باشه، چه شاپرک یا پروانه

00:25:30.140 --> 00:25:31.360
باید از پیله ام بیام بیرون که بفهمم

00:25:31.400 --> 00:25:33.320
آره بیا بیرون

00:25:33.320 --> 00:25:34.040
بیا بیرون

00:25:37.800 --> 00:25:39.400
چی شده گل من؟

00:25:40.880 --> 00:25:42.280
چرا گریه میکنی؟

00:25:46.080 --> 00:25:48.280
یهو یاد وقتی افتادم که رفته بودم خونه

00:25:48.920 --> 00:25:51.240
و دیدم بابام تو رستوران داره پوست سیر میکَنه

00:25:52.280 --> 00:25:53.400
خواستم باهاش شوخی کنم

00:25:53.880 --> 00:25:55.240
خواستم سر به سرش بزارم

00:25:55.240 --> 00:25:56.962
واسه همین بهش پیام دادم و پرسیدم چیکار میکنه

00:25:57.200 --> 00:25:58.960
بعدش عینکش رو گذاشت

00:25:59.240 --> 00:26:03.080
و اینجوری جوابمو داد

00:26:03.840 --> 00:26:06.080
دو دقیقه طول کشید تا یه جمله بنویسه

00:26:06.560 --> 00:26:08.860
فقط چون بهش گفته بودم

00:26:08.860 --> 00:26:10.960
به جای ویس بهم پیام بده

00:26:14.160 --> 00:26:15.320
وقتی دیدمش قشنگ احساس کردم

00:26:18.400 --> 00:26:19.120
که بابام پیر شده

00:26:23.600 --> 00:26:30.640
کارم تموم شده

00:26:32.880 --> 00:26:38.520
دارم تلویزیون میبینم

00:26:57.560 --> 00:26:58.760
دارم تلویزیون میبینم

00:26:59.680 --> 00:27:01.160
بقیه کارا رو انجام دادن

00:27:01.720 --> 00:27:04.040
منم دارم استراحت میکنم

00:27:21.920 --> 00:27:24.320
بابا نمیخواد تایپ کنی

00:27:24.320 --> 00:27:26.200
دستام بنده

00:27:26.600 --> 00:27:28.040
از این به بعد بهم ویس بده

00:27:39.200 --> 00:27:42.040
باشه، هرجور تو میخوای

00:27:42.800 --> 00:27:44.360
پس دیگه ویس میدم

00:27:57.600 --> 00:27:59.000
بیاین بغلم

00:28:04.200 --> 00:28:05.240
بیا گلم

00:28:07.880 --> 00:28:09.200
پاهام خواب رفته

00:28:09.360 --> 00:28:09.960
بی حس شده

00:28:10.280 --> 00:28:10.960
تکون نخور

00:28:13.840 --> 00:28:16.000
رستورانه خیلی خوبی بود

00:28:16.200 --> 00:28:19.360
واقعا بهترین رستوران اسپانیایی عه

00:28:20.240 --> 00:28:23.400
آره
با اون قیمتا بایدم خوب باشه

00:28:23.400 --> 00:28:25.400
تقریبا 1000 یوان خرج کردیم

00:28:26.280 --> 00:28:27.240
اشکال نداره

00:28:27.520 --> 00:28:29.720
یه بار که میتونم انقد واستون خرج کنم

00:28:30.040 --> 00:28:31.640
مرسی رئیس بزرگ

00:28:33.640 --> 00:28:35.400
اینو کی آورده؟

00:28:36.000 --> 00:28:37.080
بابام فرستاده

00:28:37.080 --> 00:28:38.760
برادر هه صبح آوردش

00:28:38.760 --> 00:28:39.600
چی هست؟

00:28:40.000 --> 00:28:40.760
نمیدونم

00:28:41.320 --> 00:28:42.280
بازش میکنم

00:28:55.720 --> 00:28:56.360
غذاس

00:28:56.440 --> 00:28:57.320
چیه؟

00:28:59.800 --> 00:29:01.120
بوش خوبه

00:29:01.320 --> 00:29:01.880
دیگه چی هست؟

00:29:04.400 --> 00:29:07.760
فکرشم نمیکردم دوباره بتونم ترشی تربچه مامانتو بخورم

00:29:08.440 --> 00:29:11.200
اینجارو

00:29:12.720 --> 00:29:13.520
خوشمزه اس

00:29:15.320 --> 00:29:18.880
بذارینش تو یخچال
میرم به بابام زنگ بزنم

00:29:21.120 --> 00:29:22.120
از خاله تشکر کن

00:29:24.280 --> 00:29:25.000
کمکت میکنم

00:29:26.120 --> 00:29:27.000
خودم میتونم

00:29:27.280 --> 00:29:30.560
تو برو با بابات درباره خونه حرف بزن

00:29:36.240 --> 00:29:37.080
با ادب باش

00:29:40.320 --> 00:29:40.840
آفرین

00:29:45.140 --> 00:29:47.245
(بابا)

00:29:56.080 --> 00:29:56.720
سلام

00:29:56.720 --> 00:29:58.680
چان چان، شام خوردی؟

00:29:58.680 --> 00:29:59.560
آره

00:30:00.840 --> 00:30:02.520
بابا بسته رو دیدم

00:30:03.240 --> 00:30:08.600
مامانت خیلی دلش واست تنگ شده ولی چیزی نمیگه

00:30:08.840 --> 00:30:11.480
غذاهایی که دوست داری رو درست کرد

00:30:11.800 --> 00:30:13.880
ولی میترسید بیاد پیشت

00:30:14.320 --> 00:30:15.560
واسه همین فرستادش

00:30:19.880 --> 00:30:22.640
حالش بهتره؟

00:30:23.360 --> 00:30:26.520
واسه سر دردش رفت دکتر؟

00:30:27.240 --> 00:30:27.920
قبول نمیکنه

00:30:28.160 --> 00:30:30.360
میگه تو اینترنت سرچ کرده

00:30:30.640 --> 00:30:32.180
میگه بخاطر عصبانیته

00:30:32.180 --> 00:30:33.480
و با دارو خوب میشه

00:30:33.680 --> 00:30:35.200
مگه دکتره؟

00:30:35.240 --> 00:30:36.520
چرا واسه خودش دارو تجویز میکنه؟

00:30:36.880 --> 00:30:38.480
اگه تومور باشه چی؟

00:30:39.040 --> 00:30:40.680
نمیتونی نفوذ بد نزنی؟

00:30:41.240 --> 00:30:42.360
تومور؟

00:30:42.920 --> 00:30:44.160
چون از دست عصبانی بودم سر درد گرفتم

00:30:46.040 --> 00:30:47.560
باهاش درست حرف بزن

00:30:49.280 --> 00:30:50.960
باید بری بیمارستان

00:30:52.080 --> 00:30:54.480
مامانت نمیشنوه
رفتش

00:30:54.920 --> 00:30:55.880
من هستم

00:30:56.800 --> 00:30:58.720
هرچی خواستی به خودم بگو

00:30:58.720 --> 00:31:00.280
به مامانت میگم واست درست کنه

00:31:00.720 --> 00:31:01.320
بابا

00:31:03.160 --> 00:31:03.800
...خب

00:31:05.160 --> 00:31:09.160
اون کار موزه که گفتی

00:31:11.080 --> 00:31:12.400
هنوز سرجاشه؟

00:31:13.400 --> 00:31:14.880
چی؟ تو قبول نکردی؟

00:31:15.240 --> 00:31:16.880
من واسه کارم رفتم فوژو

00:31:17.720 --> 00:31:20.000
مامانت زنگ زد و درباره خونه بهم گفت

00:31:20.280 --> 00:31:22.080
منم گفتم وقتی اومدم حرف میزنیم

00:31:22.720 --> 00:31:24.760
ولی خودش رفته 200هزار یوان داده

00:31:25.040 --> 00:31:26.000
...چطور میتونه

00:31:26.800 --> 00:31:28.680
چرا به من چیزی نگفت؟

00:31:29.480 --> 00:31:30.480
آروم باش بابا

00:31:30.680 --> 00:31:33.480
مامان اگه بخواد وام بگیره، باید مدارکم دستش باشه

00:31:33.480 --> 00:31:36.880
و باید واسه گرفتن وام خودمم باهاش برم

00:31:37.440 --> 00:31:39.440
اگه میگفتی راضی نیستی بهتر میشد

00:31:39.600 --> 00:31:41.240
با یکی از دوستام که کارش اینه حرف زدم

00:31:41.480 --> 00:31:43.120
گفت نمیشه پیش پرداخت رو پس گرفت

00:31:43.120 --> 00:31:45.280
ولی میتونیم خونه رو بدیم به یکی دیگه و از اون پول بگیریم

00:31:45.920 --> 00:31:47.800
مدارکت رو به مامانت نده

00:31:48.520 --> 00:31:49.560
چند روز دیگه برمیگردم

00:31:49.760 --> 00:31:51.280
وقتی اومدم حرف میزنیم، باشه؟

00:31:51.720 --> 00:31:52.120
باشه

00:31:52.600 --> 00:31:54.000
مواظب باش بابا

00:31:54.320 --> 00:31:55.760
باشه، خدافظ

00:32:18.998 --> 00:32:20.240
پوستم چروک شده

00:33:36.560 --> 00:33:37.680
کلشو خوردی

00:33:37.680 --> 00:33:39.520
نباید شب انقد ترشی بخوری

00:33:40.120 --> 00:33:41.520
این سه تا آخرشه

00:33:41.520 --> 00:33:41.960
نه

00:33:42.280 --> 00:33:43.600
بخور خوشمزه اس

00:33:43.640 --> 00:33:44.000
بسه

00:33:44.000 --> 00:33:45.320
فقط سه تا مونده

00:33:47.280 --> 00:33:48.160
!گلای من

00:33:48.240 --> 00:33:50.240
بیاین کمک

00:33:50.400 --> 00:33:51.400
این چیه؟

00:33:52.200 --> 00:33:53.240
لباسای به درد نخور

00:33:53.240 --> 00:33:55.600
خوب شد این کیف ها که باهاش وسایلمو آوردم ننداختم دور

00:33:55.600 --> 00:33:56.640
بازم هست

00:33:56.840 --> 00:33:57.360
بریم

00:34:05.080 --> 00:34:05.880
ایناها

00:34:09.600 --> 00:34:11.080
همه لباساتو جمع کردی؟

00:34:13.719 --> 00:34:15.020
دیگه اون مغازه رو میبندم

00:34:15.020 --> 00:34:16.960
و رسما بیخیال بازیگر شدن میشم

00:34:17.400 --> 00:34:18.600
همین الان به بابام زنگ زدم

00:34:18.600 --> 00:34:21.400
مصاحبه راهنمای موزه فرداس

00:34:21.800 --> 00:34:22.920
خیلی لباس نمیخوام

00:34:23.560 --> 00:34:24.920
واقعا نمیخوای بازیگر بشی؟

00:34:25.600 --> 00:34:27.120
دیگه 26 سالمه

00:34:27.199 --> 00:34:27.840
بیخیال

00:34:27.840 --> 00:34:29.320
باید به فکر آینده ام باشم

00:34:29.960 --> 00:34:31.560
به لطف تبلیغاتایی که بازی کردم

00:34:31.560 --> 00:34:32.840
واسه خانواده ام دوتا خونه خریدم

00:34:32.960 --> 00:34:34.360
فقط باید خرج خودمو بدم

00:34:34.520 --> 00:34:35.440
استرسم هم کمتره

00:34:36.320 --> 00:34:38.280
باید قشنگ فکر کنی

00:34:40.159 --> 00:34:42.280
خیلی وقته میکنم

00:34:42.639 --> 00:34:44.199
و دیگه تموم شده

00:34:45.080 --> 00:34:46.620
استعدادشو ندارم

00:34:46.620 --> 00:34:47.880
و دیگه سنم داره زیاد میشه

00:34:48.120 --> 00:34:48.760
بیخیال

00:34:49.960 --> 00:34:52.280
وقتی جیان جیان گفت باباش پیر شده به خودم اومدم

00:34:52.560 --> 00:34:56.120
حالا که فکر میکنم، مامان و بابای منم دیگه جوون نیستن

00:34:56.800 --> 00:34:58.720
معجزه که نمیشه

00:34:58.720 --> 00:35:00.900
فقط باید مراقب خودم باشم و نذارم

00:35:00.900 --> 00:35:02.600
اونا نگرانم بشن

00:35:08.080 --> 00:35:09.240
فقط نگاه نکنید
بیاین

00:35:10.120 --> 00:35:10.440
باشه

00:35:11.160 --> 00:35:12.400
میگم برادر لینگ و برادر هه بیان کمک

00:35:14.200 --> 00:35:15.000
راست میگه

00:35:15.280 --> 00:35:18.680
خیلی احمق بودیم این همه مدت تنها زندگی کردیم

00:35:18.840 --> 00:35:20.160
مردا میتونن کمکمون کنن

00:35:31.120 --> 00:35:32.960
اگه پشیمون بودی واست میبرمش خونه

00:35:33.400 --> 00:35:34.440
بلاخره پول پاش دادی

00:35:42.480 --> 00:35:43.720
واقعا تصمیمشو گرفته

00:35:44.080 --> 00:35:45.720
فکر کردم میخواد برش گردونه

00:35:46.040 --> 00:35:48.840
منم
اینا واسش مثل گنجه

00:35:49.680 --> 00:35:50.560
کی میدونه؟

00:35:50.718 --> 00:35:52.640
شاید میخواد با دو انداختن اینا واسه خریدن لباس جدید دلیل داشته باشه

00:35:53.040 --> 00:35:54.160
قدیمیارو نگه داری، چیز جدید گیرت نمیاد

00:35:58.400 --> 00:35:58.880
بیاین

00:36:01.362 --> 00:36:03.992
(رستوران نودل هایچائو)

00:36:04.880 --> 00:36:05.920
سلام خوش اومدین

00:36:10.160 --> 00:36:10.840
مواظب باش

00:36:13.960 --> 00:36:17.160
بفرمایید نودلتون

00:36:17.200 --> 00:36:17.840
ممنون

00:36:18.080 --> 00:36:18.680
نوش جان

00:36:32.960 --> 00:36:33.560
هایچائو

00:36:33.840 --> 00:36:34.480
خانم ژانگ

00:36:34.960 --> 00:36:35.720
کارت تموم شده؟

00:36:36.200 --> 00:36:36.880
غذا خوردی؟

00:36:36.880 --> 00:36:37.640
آره خوردم

00:36:39.120 --> 00:36:40.000
بشین چای بریزم

00:36:40.000 --> 00:36:40.400
باشه

00:36:47.640 --> 00:36:49.280
هایچائو، بخاطر این اومدم

00:36:49.560 --> 00:36:51.880
پسرم دومم دامپلینگ خیلی دوست داره

00:36:52.080 --> 00:36:54.040
من بلد نیستم

00:36:54.360 --> 00:36:56.800
با فیلمای آشپزی درستش کردم

00:36:57.440 --> 00:36:58.360
تو خیلی خوب درست میکنی

00:36:58.480 --> 00:37:00.520
ازش آوردم اینجا که امتحانش کنی

00:37:00.920 --> 00:37:02.120
لازم نیست من بخورم

00:37:02.320 --> 00:37:03.960
خودت بخوری بهتره

00:37:04.160 --> 00:37:05.760
نمیشه، تو آشپزی

00:37:05.760 --> 00:37:06.560
بیا بخور

00:37:06.560 --> 00:37:06.920
...من

00:37:06.920 --> 00:37:07.480
بخور

00:37:17.280 --> 00:37:18.040
چطوره؟

00:37:20.480 --> 00:37:20.920
خوشمزه اس

00:37:21.520 --> 00:37:22.200
خوشمزه اس؟

00:37:22.480 --> 00:37:23.000
عالیه

00:37:23.200 --> 00:37:24.400
بیا بازم بخور

00:37:24.480 --> 00:37:25.800
یکی دیگه بخور

00:37:25.800 --> 00:37:26.720
صبحونه خوردم

00:37:26.720 --> 00:37:27.400
یدونه دیگه

00:37:32.360 --> 00:37:34.680
غذا خوردی لینگ؟ بیا دامپلینگ بخور

00:37:34.880 --> 00:37:35.680
خوردم

00:37:37.360 --> 00:37:40.920
خانم ژانگ واسه هایچائو درست کردی، مگه نه؟

00:37:41.200 --> 00:37:43.280
نوش جان هایچائو

00:37:43.600 --> 00:37:44.560
لینگ هپینگ

00:37:44.720 --> 00:37:47.240
چیزی نگو
خودم فهمیدم

00:37:48.240 --> 00:37:49.280
عاشق هم شدین؟

00:37:50.280 --> 00:37:51.600
لینگ اینجوری نگو

00:37:51.600 --> 00:37:54.280
ما فقط دوستیم

00:37:54.280 --> 00:37:55.000
دوست

00:37:55.600 --> 00:37:58.200
فقط دوست، فهمیدم

00:37:59.760 --> 00:38:01.200
مزاحمتون نمیشم

00:38:01.400 --> 00:38:02.880
فقط یه چیز میپرسم و میرم

00:38:03.920 --> 00:38:05.600
واسه غروب خرید نداری؟

00:38:07.440 --> 00:38:09.360
نه خودم میرم

00:38:09.960 --> 00:38:11.080
پس من میرم

00:38:12.120 --> 00:38:12.760
شما ادامه بدین

00:38:13.117 --> 00:38:14.400
داری میری؟ دامپلینگ بخور

00:38:14.400 --> 00:38:15.320
ادامه بدین

00:38:16.040 --> 00:38:16.840
برو خب

00:38:17.920 --> 00:38:18.920
خدافظ

00:38:19.040 --> 00:38:19.360
راحت باشین

00:38:20.120 --> 00:38:20.560
خدافظ

00:38:22.040 --> 00:38:24.120
بهش توجه نکن
شوخی میکنه

00:38:24.680 --> 00:38:25.240
اشکال نداره

00:38:26.760 --> 00:38:29.120
کاری نداری هایچائو؟

00:38:31.640 --> 00:38:32.320
نه

00:38:32.320 --> 00:38:35.240
بچه ها گفتن واسه ناهار میان

00:38:35.520 --> 00:38:36.480
میخوام واسشون غذا درست کنم

00:38:37.240 --> 00:38:39.440
منم کاری ندارم

00:38:39.440 --> 00:38:40.320
کمکت میکنم

00:38:40.320 --> 00:38:40.800
بریم

00:38:41.480 --> 00:38:42.600
بیا بریم

00:38:42.600 --> 00:38:44.440
لازم نیست

00:38:46.640 --> 00:38:47.680
ممنون

00:38:48.960 --> 00:38:50.400
بشین چای بخور

00:38:51.160 --> 00:38:51.560
بیا

00:38:57.880 --> 00:39:00.760
هایچائووو، خوشمزه اس؟

00:39:00.760 --> 00:39:01.880
یکی دیگه بخور

00:39:01.880 --> 00:39:03.760
واسه تو درست کردم

00:39:03.760 --> 00:39:04.360
نکن

00:39:04.360 --> 00:39:06.400
اصلا اینجوری نبود. بشین

00:39:09.680 --> 00:39:11.400
به منم نمیگه دوست دختر داره

00:39:11.400 --> 00:39:14.200
گفت فقط دوستشه

00:39:14.320 --> 00:39:17.360
تا حالا دیدین دوستا به هم غذا بدن؟

00:39:18.640 --> 00:39:20.940
بابا لینگ اگه به بابام حسودیت میشه

00:39:20.940 --> 00:39:21.600
توام میتونی از این دوستا پیدا کنی؟

00:39:22.360 --> 00:39:23.640
حسودی؟

00:39:25.120 --> 00:39:26.000
فقط ناراحت شدم

00:39:26.680 --> 00:39:28.920
اون که زنش نیست. چرا هیچی به من نگفته؟

00:39:29.040 --> 00:39:31.000
من که چیزی ازت مخفی نکردم

00:39:31.000 --> 00:39:32.680
واقعا فقط دوست معمولی ایم

00:39:32.680 --> 00:39:33.640
ببین، دوباره شروع کرد

00:39:34.000 --> 00:39:34.960
دوست معمولی

00:39:35.320 --> 00:39:36.960
دوستای معمولی که بهم غذا میدن؟

00:39:36.960 --> 00:39:37.840
دوست معمولی

00:39:38.000 --> 00:39:38.720
دوست معمولی

00:39:38.720 --> 00:39:41.360
ما به درد هم نمیخوریم

00:39:41.640 --> 00:39:42.880
چرا؟

00:39:43.000 --> 00:39:44.720
تو ساکتی اون پر انرژی عه. خیلی خوبه

00:39:45.000 --> 00:39:45.600
نه نه

00:39:45.880 --> 00:39:47.800
خانم ژانگ خیلی انرژی داره

00:39:49.160 --> 00:39:50.520
خیلی سرزنده اس

00:39:50.600 --> 00:39:52.240
من اینجوری نمیتونم

00:39:52.280 --> 00:39:54.200
نه نه خیلی خوبه که انرژیش زیاده

00:39:54.480 --> 00:39:57.600
عشقتون پر حرارت میشه
واقعا عالیه

00:39:57.640 --> 00:39:59.200
اگه اینجوری نباشه که دو روزم دووم نمیارین

00:39:59.200 --> 00:40:00.000
چی؟

00:40:00.040 --> 00:40:01.800
من دیگه واسه این چیزا پیر شدم

00:40:02.120 --> 00:40:05.760
تفاهم داشتن واقعا خیلی سخته

00:40:05.880 --> 00:40:07.120
سنت مگه چشه؟

00:40:07.120 --> 00:40:08.579
چرا نتونی عاشق بشی؟

00:40:08.800 --> 00:40:11.160
آره، خانم ژانگ مثل دخترایی که

00:40:11.800 --> 00:40:15.120
دارن عشق اولشون رو میبینن نگاهت میکنه

00:40:15.840 --> 00:40:16.640
...اینجوری

00:40:17.240 --> 00:40:18.520
بس کن
 اون میتونه عاشق بشه

00:40:18.520 --> 00:40:19.720
من نمیتونم

00:40:19.720 --> 00:40:21.320
نمیتونم جلوی خوشحالیش رو بگیرم

00:40:21.480 --> 00:40:24.200
ولی باید یکی دیگه رو پیدا کنه

00:40:24.240 --> 00:40:25.840
ببینید، خجالت کشیده

00:40:26.680 --> 00:40:28.040
بسه، بابا رو اذیت نکنید

00:40:28.371 --> 00:40:29.920
اگه راضی نیست، ول کنید

00:40:30.200 --> 00:40:32.760
به نظرم شخصیت خانم ژانگ خیلی پر انرژی و فعاله

00:40:33.280 --> 00:40:35.400
شاید اگه با هم باشن، اذیتش کنه

00:40:36.120 --> 00:40:36.560
آره

00:40:36.720 --> 00:40:38.560
مگه چقد زور داره؟

00:40:38.680 --> 00:40:40.680
تازه، کی جرات میکنه اونو اذیت کنه؟

00:40:41.840 --> 00:40:44.680
بابا لینگ، فکر کنم خاله چن تینگ رو یادت رفته

00:40:48.680 --> 00:40:49.680
فراموشش کن

00:40:49.680 --> 00:40:50.640
بیخیال

00:40:51.080 --> 00:40:51.480
نخواستیم

00:40:52.160 --> 00:40:56.280
به نظرم باید یه آدم آرومتر پیدا کنی

00:40:56.920 --> 00:41:00.080
تا منم راه بده بیام اینجا غذا بخورم

00:41:02.400 --> 00:41:03.980
پس این همه سال بخاطر غذا

00:41:03.980 --> 00:41:05.800
باهام دوست بودی؟

00:41:06.800 --> 00:41:07.920
دس چی؟

00:41:08.640 --> 00:41:10.640
باشه
نترس گرسنه نمیمونی

00:41:11.160 --> 00:41:12.260
میتونی بیای رستوران

00:41:12.260 --> 00:41:14.360
و روزی سه کاسه نودل بخوری
سیر سیر میشی

00:41:15.600 --> 00:41:16.800
چرا اینجوری ای؟

00:41:16.880 --> 00:41:18.640
هنوز زن نگرفته داره ولم میکنه

00:41:18.840 --> 00:41:20.840
ببینید چقد بیشعوره

00:41:20.880 --> 00:41:22.080
دعوا نکنید

00:41:22.360 --> 00:41:24.680
میدونید که تولد برادر لینگ نزدیکه؟

00:41:24.960 --> 00:41:26.360
پس چی

00:41:26.400 --> 00:41:28.120
با همکارم شیفتمو عوض کردم

00:41:28.520 --> 00:41:30.680
با بابات آشپزی میکنم

00:41:30.680 --> 00:41:31.200
اوکی

00:41:31.320 --> 00:41:33.120
من کیک درست میکنم

00:41:33.400 --> 00:41:33.880
آره

00:41:34.160 --> 00:41:35.600
پس تو چیکار میکنی جیان جیان؟

00:41:36.440 --> 00:41:37.000
میخورم

00:41:38.360 --> 00:41:39.240
فقط میخوری؟

00:41:39.280 --> 00:41:40.160
همین؟

00:41:40.160 --> 00:41:40.720
شکمو

00:41:40.720 --> 00:41:41.800
جای اونم میخورم

00:41:41.824 --> 00:42:01.824
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.