WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:30.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:56.620 --> 00:01:58.620
[به نام خانواده]

00:02:00.940 --> 00:02:02.940
[قسمت 38]

00:02:07.520 --> 00:02:09.199
شیائو رفته با خاله اش ناهار بخوره

00:02:09.199 --> 00:02:11.038
از صبح تا حالا ژیجیو رو ندیدم

00:02:11.038 --> 00:02:12.320
واسه همین غذا خریدم

00:02:13.960 --> 00:02:14.820
دیشب خوب نخوابیدی؟

00:02:15.940 --> 00:02:16.920
آره

00:02:20.400 --> 00:02:21.480
فقط سه تا خریدی؟

00:02:22.160 --> 00:02:23.760
یادت رفت چنگزی هم اینجاس؟

00:02:25.360 --> 00:02:26.840
بهت گفتم که

00:02:26.840 --> 00:02:28.480
دیروز مینگیو رفت خونه خودشون

00:02:29.320 --> 00:02:30.880
چیه؟ آلزایمر گرفتی؟

00:02:36.640 --> 00:02:37.200
!جیان جیان

00:02:42.600 --> 00:02:45.040
یه نمایشنامه خیلی خوب پیدا کردم

00:02:45.360 --> 00:02:46.400
میخوای اجرا کنی؟

00:02:47.360 --> 00:02:48.200
از کجا فهمیدی؟

00:02:49.120 --> 00:02:50.840
میدونستم دوباره شروع میکنی

00:02:51.160 --> 00:02:52.880
تو اون کار موزه خیلی نمیمونی

00:02:54.560 --> 00:02:57.520
فقط سورپرایز شدم انقد کم طول کشید

00:02:58.600 --> 00:03:00.120
ژوانگ بی یه دوست داره

00:03:00.120 --> 00:03:01.160
که کارگردان تئاتر عه

00:03:02.400 --> 00:03:03.400
یه نقش داره

00:03:04.600 --> 00:03:05.650
ازم خواست تست بدم

00:03:05.920 --> 00:03:06.720
برو

00:03:07.520 --> 00:03:09.080
اگه تستت خوب شد، انجامش بده

00:03:09.080 --> 00:03:09.960
اگه نشد

00:03:10.200 --> 00:03:11.480
برگرد موزه

00:03:11.720 --> 00:03:12.800
ازم حمایت میکنی؟

00:03:13.440 --> 00:03:14.520
اگه قبول نشم

00:03:14.720 --> 00:03:15.720
بهم میخندی؟

00:03:16.160 --> 00:03:17.440
!معلومه که حمایتت میکنم

00:03:17.760 --> 00:03:18.720
رویات اینه

00:03:22.840 --> 00:03:25.200
اگه یکی بگه من تقلید کارم

00:03:25.200 --> 00:03:26.500
و لیاقت منبت کاری رو ندارم

00:03:26.500 --> 00:03:27.190
چه فکری میکنی؟

00:03:27.480 --> 00:03:28.960
!مزخرف نگو

00:03:28.960 --> 00:03:30.120
تو هیچوقت کار بقیه رو کپی نمیکنی

00:03:30.880 --> 00:03:33.720
تو یه هنرمند حرفه ای هستی

00:03:34.800 --> 00:03:38.480
از اول هنرمند به دنیا اومدی

00:03:39.560 --> 00:03:42.120
به نظر منم تو بازیگر به دنیا اومدی

00:03:45.360 --> 00:03:46.900
!پس الان مرخصی میگیرم

00:03:46.900 --> 00:03:48.200
و واسه تست آماده میشم

00:03:48.200 --> 00:03:49.440
دیروز دیالوگا رو حفظ کردم

00:03:51.240 --> 00:03:51.880
!موفق باشی

00:04:07.900 --> 00:04:09.040
چنگزی، صبحونه آماده اس

00:04:09.320 --> 00:04:10.520
مگه کار نداری؟

00:04:10.520 --> 00:04:11.280
وقت تلف نکن

00:04:14.640 --> 00:04:16.959
میشه بیای داخل؟

00:04:40.520 --> 00:04:42.640
هندزفری ـت رو روی میز دیدم

00:04:42.640 --> 00:04:44.040
سیماش اومده بود بیرون

00:04:44.440 --> 00:04:46.400
استفاده زیاد از یه هندزفری به گوش آسیب میزنه

00:04:46.640 --> 00:04:47.920
واسه همین تو راه کافه

00:04:47.920 --> 00:04:49.240
برات اسپیکر خریدم

00:04:49.700 --> 00:04:51.790
ممنون که گذاشتی تو اتاقت بمونم

00:04:52.040 --> 00:04:54.560
امروز که وسایلمون رو ببریم میرم خونه خودمون

00:05:11.920 --> 00:05:14.160
راستش من صورتی دوست ندارم

00:05:15.160 --> 00:05:16.760
مگه میشه؟

00:05:16.920 --> 00:05:18.080
همه دخترا صورتی دوست دارن

00:05:18.280 --> 00:05:19.360
این کادوی منه

00:05:19.520 --> 00:05:21.000
نباید جلو خودم بگی دوسش نداری

00:05:21.600 --> 00:05:22.840
باشه قبول

00:05:23.040 --> 00:05:25.080
از اسپیکر صورتی خوشم میاد

00:05:25.640 --> 00:05:27.120
ممنون بخاطر هدیه ات

00:05:31.080 --> 00:05:32.120
وقتی برگشتی

00:05:32.320 --> 00:05:33.480
دیگه همه اش با مامانت دعوا نکن

00:05:33.800 --> 00:05:34.680
هرکاری هم کنی

00:05:34.680 --> 00:05:35.600
اون بازم مادرته

00:05:35.600 --> 00:05:36.960
باید همدیگه رو ببینید، درسته؟

00:05:37.200 --> 00:05:38.500
تو مامانتو از دست دادی
چیزی نمیدونی

00:05:39.800 --> 00:05:40.680
آره، از دست دادم

00:05:40.680 --> 00:05:41.960
ولی مادرای بقیه رو دیدم

00:05:41.960 --> 00:05:43.680
تانگ چان و مینگیو رو ببین

00:05:44.000 --> 00:05:45.480
از دوتاشون میتونی درس بگیری

00:05:45.840 --> 00:05:47.840
باید از تجربه هاشون استفاده کنی، فهمیدی؟

00:05:48.560 --> 00:05:49.680
مگه چشون شده؟

00:05:49.800 --> 00:05:50.880
بعدا میگم

00:05:52.280 --> 00:05:53.080
خب

00:05:53.080 --> 00:05:54.480
،اگه وقتی رفتی اتفاقی افتاد

00:05:54.840 --> 00:05:55.760
به شیائو بگو

00:05:56.600 --> 00:05:57.720
یا به من بگو

00:05:58.120 --> 00:05:59.080
چی بهت بگم؟

00:05:59.280 --> 00:06:00.800
تو که نمیتونی تو سر و کله زدن با مامانم کمکم کنی

00:06:02.480 --> 00:06:03.960
آره، نمیتونم کمکت کنم

00:06:04.320 --> 00:06:05.760
ولی میتونم یه درس حسابی بهت بدم

00:06:07.520 --> 00:06:09.680
بیا صبحونه-
صبر کن-

00:06:12.480 --> 00:06:13.280
بگو

00:06:15.400 --> 00:06:17.360
وقتی بچه بودم باهات بد بودم

00:06:17.720 --> 00:06:18.480
ببخشید

00:06:20.880 --> 00:06:22.120
چند وقت ازش گذشته؟

00:06:23.600 --> 00:06:24.640
خدایا

00:06:24.640 --> 00:06:25.480
چند وقت ازش گذشته؟

00:06:25.480 --> 00:06:26.080
!فراموشش کن

00:06:26.080 --> 00:06:27.100
اشتباه فکر میکنی

00:06:27.800 --> 00:06:30.040
من از یه بچه کینه به دل نمیگیرم

00:06:30.800 --> 00:06:31.450
بیا

00:06:49.440 --> 00:06:50.200
خواهر تانگ چان

00:06:52.840 --> 00:06:53.600
خواهر؟

00:06:57.200 --> 00:06:58.400
مامانم امروز میاد

00:06:58.840 --> 00:07:00.840
میریم ساختمون پشتی

00:07:01.280 --> 00:07:02.880
امروز دیگه میرم

00:07:04.840 --> 00:07:05.720
خیلی نزدیکمونه

00:07:06.400 --> 00:07:07.200
خوبه

00:07:08.360 --> 00:07:10.560
دیگه مجبور نیستی کنترل رو غایم کنی

00:07:14.360 --> 00:07:15.240
غایم نکردم

00:07:16.000 --> 00:07:18.600
فقط همیشه پرتش میکنم وسط خونه

00:07:19.480 --> 00:07:21.120
غایمش نکردم، واقعا

00:07:45.560 --> 00:07:47.160
صبح بخیر-
صبح بخیر-

00:07:49.320 --> 00:07:50.400
امروز چرا انقد زود اومدی؟

00:07:51.360 --> 00:07:52.160
حالت خوبه؟

00:07:52.640 --> 00:07:53.840
معلومه که خوبم

00:07:54.520 --> 00:07:55.360
دارم کار میکنم

00:07:55.520 --> 00:07:56.480
کلی سفارش داریم

00:07:57.000 --> 00:07:59.440
خانم لی، عکس رو پیدا کردی؟

00:08:00.080 --> 00:08:00.800
نه هنوز

00:08:01.600 --> 00:08:03.440
اونوقت داری کار میکنی؟

00:08:03.680 --> 00:08:05.160
باورم نمیشه انقد آرومی

00:08:05.520 --> 00:08:07.280
از کارخونه بهمون ایمیل کردن

00:08:07.400 --> 00:08:08.680
و درباره قضیه کپی پرسیدن

00:08:09.000 --> 00:08:10.780
میخوان بدونن از کسی کپی کردی یا نه

00:08:10.880 --> 00:08:12.680
اونا تولید اولیه رو انجام دادن

00:08:12.880 --> 00:08:14.360
اگه از کسی کپی کرده باشی

00:08:14.360 --> 00:08:15.320
دزدی هنری حساب میشه

00:08:15.600 --> 00:08:16.960
باید خسارت بدیم

00:08:17.720 --> 00:08:18.640
چرا میزنی؟

00:08:18.720 --> 00:08:19.840
واسه خودش میگم

00:08:20.160 --> 00:08:21.400
تو دخالت نکن

00:08:21.720 --> 00:08:22.560
سرت تو کار خودت باشه

00:08:34.400 --> 00:08:35.039
چی؟

00:08:35.480 --> 00:08:36.840
تقصیر ژو میائو عه

00:08:36.840 --> 00:08:39.120
به همه گفت قرارداد بستیم

00:08:39.200 --> 00:08:40.120
حسودیشون شده

00:08:40.220 --> 00:08:41.520
واسه همین به کارخونه گفتن

00:08:41.760 --> 00:08:43.480
وگرنه انقد زود نمیفهمیدن

00:08:44.800 --> 00:08:47.560
شاید فکر میکنن خیلی کارشون درسته و عدالتو اجرا میکنن

00:08:47.680 --> 00:08:48.800
!دزد هنرو ادب میکنن

00:08:50.080 --> 00:08:50.920
مسخره اس

00:08:51.720 --> 00:08:53.400
باورم نمیشه قبلا از یوفی خوشم میومد

00:08:54.320 --> 00:08:55.600
تو ژو میائو رو دوست داری

00:08:55.600 --> 00:08:57.100
عجیب نیست از یوفی خوشت میومده

00:09:00.880 --> 00:09:01.680
ببخشید

00:09:29.480 --> 00:09:30.160
ژیجیو

00:09:30.480 --> 00:09:32.240
اشکال نداره امروز دو ساعت زودتر برم؟

00:09:32.760 --> 00:09:33.400
چرا؟

00:09:33.640 --> 00:09:34.640
امروز مامانم وسیله میاره

00:09:34.760 --> 00:09:36.400
میخوام تو تمیز کاری کمکش کنم

00:09:36.720 --> 00:09:37.360
باشه

00:09:40.040 --> 00:09:42.760
امروز فقط کیک توت فرنگی و شکلات داریم؟

00:09:43.320 --> 00:09:43.960
آره

00:09:46.040 --> 00:09:47.720
دسرها هی کمتر میشه

00:09:48.120 --> 00:09:49.000
کاریش نمیشه کرد

00:09:49.080 --> 00:09:49.920
فروش نمیره

00:09:50.240 --> 00:09:52.120
باید کافه رو به رستوران تبدیل کنیم

00:09:53.600 --> 00:09:54.240
برگرد سر کار

00:10:09.060 --> 00:10:11.060
(ژائو هواگوانگ)

00:10:17.960 --> 00:10:19.320
آدرس بیمارستان رو بفرست

00:10:19.600 --> 00:10:20.780
بعد از ظهر کار نداری؟

00:10:21.140 --> 00:10:22.350
تا دو روز دیگه میام

00:10:22.720 --> 00:10:24.040
الان هنگ شان ام

00:10:24.400 --> 00:10:25.520
چرا رفتی اونجا؟

00:10:25.520 --> 00:10:26.760
!من عکسو میخوام

00:10:27.120 --> 00:10:28.600
مگه نمیخواستی مراقب بابات باشی؟

00:10:28.800 --> 00:10:30.990
میگن معبدهای پنچ کوه بزرگ خیلی تاثیر گذارن

00:10:31.240 --> 00:10:32.560
دارم یکی یکی میبینمشون

00:10:33.040 --> 00:10:34.480
الان از معبد ژورانگ اومدم

00:10:35.560 --> 00:10:37.040
الان دارم میرم کوه تایشان توی شاندونگ

00:10:37.040 --> 00:10:38.300
تا برای پدربزرگت دعا کنم

00:10:38.880 --> 00:10:39.720
عکس من چی؟

00:10:39.800 --> 00:10:41.560
اون عکس انقد مهمه؟

00:10:43.080 --> 00:10:45.560
باورم نمیشه انقد پسر نمک نشناسی باشی

00:10:49.080 --> 00:10:50.600
مخصوصا خوندن متن

00:10:51.080 --> 00:10:51.880
کل ریتم

00:10:52.040 --> 00:10:53.480
ریتم خیلی مهمه

00:10:53.880 --> 00:10:55.600
واسه تمرین امروز

00:10:55.600 --> 00:10:56.760
...من میخوام

00:11:01.840 --> 00:11:03.120
چه سریع
آماده ای؟

00:11:03.720 --> 00:11:05.320
کل شب نمایشنامه رو خوندم

00:11:05.660 --> 00:11:06.990
میخوام زودتر تست بدم

00:11:07.120 --> 00:11:08.200
باشه بیا

00:11:29.440 --> 00:11:30.400
تست چطور بود؟

00:11:37.000 --> 00:11:37.520
...تو

00:11:38.960 --> 00:11:40.120
قبول نشدی؟

00:11:43.080 --> 00:11:44.120
اشکال نداره

00:11:44.120 --> 00:11:45.880
اصلا نباید دخالت میکردم

00:11:47.680 --> 00:11:48.720
ناراحت نباش

00:11:53.280 --> 00:11:54.440
!قبول شدم

00:12:03.440 --> 00:12:04.840
گفتن خوب بودم

00:12:05.200 --> 00:12:06.600
حتی تشویقم کردن

00:12:06.800 --> 00:12:08.160
!من تونستم

00:12:09.040 --> 00:12:09.760
واقعا؟

00:12:10.760 --> 00:12:11.400
واقعا؟

00:12:26.080 --> 00:12:26.600
مامان

00:12:29.120 --> 00:12:30.360
مامان چرا بیرونی؟

00:12:32.920 --> 00:12:34.040
بابات اومده

00:12:34.680 --> 00:12:35.960
منتظر تو بودم

00:12:39.760 --> 00:12:40.240
مامان

00:12:40.680 --> 00:12:42.680
اگه بابا رو طلاق اصرار داشت

00:12:43.160 --> 00:12:44.920
باید خودتو آماده کنی

00:12:48.840 --> 00:12:49.440
نگران نباش

00:12:49.800 --> 00:12:50.720
من پیشتم

00:12:56.640 --> 00:12:57.160
بریم

00:13:06.920 --> 00:13:07.680
لابستر

00:13:08.000 --> 00:13:09.360
مامانم بخار پز دوست داره

00:13:09.440 --> 00:13:10.080
باشه

00:13:10.240 --> 00:13:12.160
سیرش کم باشه-
باشه-

00:13:12.520 --> 00:13:15.240
و ماهی، بخار پز باشه

00:13:15.360 --> 00:13:17.440
اندازه اش چقدره؟-
تقریبا یک کیلو-

00:13:17.440 --> 00:13:18.080
باشه

00:13:18.160 --> 00:13:19.040
همین ممنون

00:13:19.240 --> 00:13:19.880
صبر کنید

00:13:30.720 --> 00:13:32.240
داری بهم خیانت میکنی؟

00:13:34.080 --> 00:13:35.200
انقد پررو نیستم

00:13:35.520 --> 00:13:36.680
ولی خیلی مشتاق طلاقی

00:13:37.440 --> 00:13:39.560
میخوای بری سراغ یه نفر دیگه؟

00:13:40.000 --> 00:13:43.480
فقط از زورگویی هات بعد اینهمه سال خسته شدم

00:13:43.960 --> 00:13:45.320
واسه همین طلاق میخوام

00:13:45.320 --> 00:13:47.120
!بهت خیانت نمیکنم

00:13:48.720 --> 00:13:49.800
دوتامون تحصیل کرده ایم

00:13:50.040 --> 00:13:51.840
اگه میخوای واضح حرف بزنم

00:13:52.280 --> 00:13:53.480
پس جلوی مینگیو میگم

00:13:53.820 --> 00:13:54.940
اون بگه مقصر کیه

00:13:55.400 --> 00:13:56.400
باشه بگو

00:13:57.280 --> 00:13:58.560
خیلی ساله ازدواج کردیم

00:13:59.320 --> 00:14:00.760
همیشه تو خونه حرف حرف توعه

00:14:01.040 --> 00:14:03.280
من نمیتونم شکایتی داشته باشم

00:14:03.960 --> 00:14:05.640
مینگیو هم نمیتونه

00:14:05.880 --> 00:14:07.640
تو واسه منو مینگیو مثل یه فرمانده ای

00:14:07.840 --> 00:14:09.720
همیشه از تو دستور میگیریم

00:14:10.080 --> 00:14:12.000
میخوای همه چیز جوری که دوست داری باشه

00:14:13.160 --> 00:14:14.680
من تو محل کارم یه مدیر معمولی ام

00:14:15.640 --> 00:14:16.720
واسه همین همیشه میگی

00:14:16.720 --> 00:14:17.800
من پیشرفتی ندارم

00:14:18.520 --> 00:14:19.800
...من...فقط

00:14:19.800 --> 00:14:21.520
جین یو شیانگ، وسط حرفم نپر

00:14:22.040 --> 00:14:24.080
من از زمان ازدواجمون هیچ حقی ندارم

00:14:24.400 --> 00:14:25.560
حالا داریم طلاق میگیریم

00:14:25.560 --> 00:14:26.840
پس بذار اول حرفمو بزنم

00:14:27.720 --> 00:14:28.640
... ولی تو

00:14:32.160 --> 00:14:33.560
قبل از اینکه مینگیو بره

00:14:34.320 --> 00:14:35.080
زور گوییت بینمون تقسیم میشد

00:14:35.400 --> 00:14:36.520
اون زمان اوضاع بهتر بود

00:14:36.680 --> 00:14:38.280
الان احساس میکنم تو زندانم

00:14:38.640 --> 00:14:40.840
من زندانی ام تو زندانبان

00:14:41.000 --> 00:14:43.080
حتی یه نفس هم نمیتونم بکشم

00:14:43.520 --> 00:14:45.200
حق ندارم پامو رو زمینی که تمیز کردی بذارم

00:14:45.200 --> 00:14:46.600
وقتی غذا میخورم نباید صدام در بیاد

00:14:46.920 --> 00:14:48.640
بدون دوش گرفتن حق ندارم رو تخت دراز بکشم

00:14:49.280 --> 00:14:51.600
باید هرچی که از نظر تو خوبه بخورم

00:14:51.600 --> 00:14:53.160
و شکایتی نداشته باشم

00:14:53.720 --> 00:14:55.120
دیگه پنجاه سالم شده

00:14:55.680 --> 00:14:57.400
خیلی ساله ازدواج کردیم

00:14:57.680 --> 00:14:59.120
هنوز وقتی دعوا میکنیم پشت سرم

00:14:59.120 --> 00:15:00.080
پیش مامانم و مامانت حرف میزنی

00:15:00.240 --> 00:15:02.840
بعدش اون دوتا پیر زن بهم زنگ میزننو میگن

00:15:02.960 --> 00:15:04.680
تو رو ناراحت نکنم

00:15:05.120 --> 00:15:05.600
...ولی

00:15:05.920 --> 00:15:09.760
من میخواستم بهداشت و رژیم خوبی داشته باشی

00:15:09.760 --> 00:15:11.640
مشکلش چیه؟-
آره حتما-

00:15:11.640 --> 00:15:13.160
و من پشت سرت حرف نزدم

00:15:13.160 --> 00:15:14.760
فقط خیلی عصبانی بودم

00:15:14.760 --> 00:15:17.080
فقط یه اشاره کوچیک کردم

00:15:17.240 --> 00:15:18.520
آره، همیشه حق با توعه، آره

00:15:19.240 --> 00:15:20.720
به هر حال ازت جدا میشم

00:15:21.680 --> 00:15:22.920
پس انداز رو میخوای یا اموال؟

00:15:25.560 --> 00:15:26.520
!جی گوجینگ

00:15:28.480 --> 00:15:30.520
ما خیلی ساله ازدواج کردیم

00:15:31.760 --> 00:15:33.680
حالا میخوای ازم طلاق بگیری؟

00:15:35.400 --> 00:15:38.640
!کل زندگیمو واسه تو صرف کردم

00:15:38.640 --> 00:15:39.600
!واسه خانواده مون

00:15:40.360 --> 00:15:42.680
من باعث پیشرفت خانواده شدم

00:15:44.040 --> 00:15:45.240
حالا که پیر شدم

00:15:45.720 --> 00:15:47.080
میخوای طلاق بگیری؟

00:15:48.520 --> 00:15:49.680
راحت نبوده

00:15:50.560 --> 00:15:51.320
قبول دارم که

00:15:51.680 --> 00:15:53.940
تو خیلی خوب از من و

00:15:53.940 --> 00:15:54.960
مینگیو مراقبت کردی

00:15:55.880 --> 00:15:59.880
ولی زندگی با تو خیلی واسم سخت و افسرده کننده اس

00:16:00.360 --> 00:16:02.600
فکر کردم میتونم باهاش کنار بیام

00:16:03.160 --> 00:16:04.520
و میتونم رئیس بودنتو تحمل کنم

00:16:04.700 --> 00:16:06.160
ولی اینبار که میخواستی اون خونه رو بخری

00:16:07.480 --> 00:16:10.040
فهمیدم هیچوقت درست نمیشی

00:16:10.480 --> 00:16:12.120
همیشه زیاده روی میکنی

00:16:12.280 --> 00:16:12.840
...ولی

00:16:13.880 --> 00:16:15.520
من دیگه اون خونه رو نمیخوام

00:16:15.520 --> 00:16:17.720
و پیش پرداخت رو پس گرفتم

00:16:18.480 --> 00:16:19.040
تازه

00:16:19.240 --> 00:16:21.480
!میخواستم خونه بخرم، قمار که نمیکردم

00:16:21.800 --> 00:16:22.280
...خب

00:16:22.360 --> 00:16:24.600
بخاطر خانواده میخواستم اینکارو بکنم

00:16:28.040 --> 00:16:29.680
از این به بعد به هرچی میخوای میرسی

00:16:30.960 --> 00:16:32.600
حالا که مینگیو داره کار میکنه

00:16:32.920 --> 00:16:34.280
طلاقمون روش تاثیر نمیذاره

00:16:35.840 --> 00:16:39.040
بابات مثل همیشه ازت مراقبت میکنه

00:16:39.360 --> 00:16:40.640
میخوای خبرنگار بشی

00:16:41.400 --> 00:16:42.240
و میری بجینگ

00:16:42.240 --> 00:16:43.550
بابات همه جوره ازت حمایت میکنه

00:16:43.760 --> 00:16:45.240
همیشه طرف توام

00:16:57.080 --> 00:16:57.840
باشه

00:16:58.720 --> 00:16:59.480
!قبول

00:17:00.360 --> 00:17:01.550
،اگه اصرار داری طلاق بگیریم

00:17:01.720 --> 00:17:02.440
!طلاق بگیریم

00:17:03.000 --> 00:17:04.440
بعد از ظهر بریم دفترخونه

00:17:05.480 --> 00:17:07.520
نوش جان
من میرم

00:17:08.240 --> 00:17:10.000
مزاحم زندگی جدید و شادت نمیشم

00:17:10.000 --> 00:17:10.440
!مامان

00:17:11.200 --> 00:17:13.440
بیا باهم غذا بخوریم

00:17:14.358 --> 00:17:15.959
منم میخوام یه چیزی بگم

00:17:26.640 --> 00:17:27.119
بابا

00:17:29.040 --> 00:17:30.360
اگه میخوای از مامانم طلاق بگیری

00:17:31.480 --> 00:17:32.720
به نظرت احترام میزارم

00:17:35.240 --> 00:17:41.200
ولی مطمئنم بعدش پشیمون میشی

00:17:46.960 --> 00:17:49.080
بیشتر از 20 ساله که با مامان زندگی میکنی

00:17:49.760 --> 00:17:52.520
تا حالا اصلا آشپزی نکردی

00:17:53.360 --> 00:17:55.520
هیچوقت کارای خونه رو انجام ندادی

00:17:56.200 --> 00:17:57.400
هرروز که میای خونه

00:17:57.840 --> 00:17:59.520
یه غذای داغ میخوری

00:18:00.760 --> 00:18:02.880
تو یه خونه تمیز و راحت زندگی میکنی

00:18:03.440 --> 00:18:04.840
لباسای تمیز میپوشی

00:18:05.320 --> 00:18:07.640
مامانم از پدر و مادرت مراقبت میکنه

00:18:08.960 --> 00:18:13.400
همیشه مامان میره دیدن فامیل ها

00:18:16.160 --> 00:18:17.440
همه بخاطر توانایی ها

00:18:17.960 --> 00:18:20.480
و خونه داریش تشویقش میکنن

00:18:21.600 --> 00:18:24.240
منکر هیچکدوم نیستم

00:18:25.440 --> 00:18:27.800
تازه
من تو این کارا خوب نیستم

00:18:28.200 --> 00:18:29.280
و کار دارم

00:18:29.840 --> 00:18:31.160
ولی مامانم میره سر کار

00:18:31.960 --> 00:18:32.920
همیشه مامان بود که

00:18:32.920 --> 00:18:35.480
منو میبرد مدرسه و کلاس خصوصی

00:18:37.040 --> 00:18:38.600
یادمه وقتی کلاس هفتم بودم

00:18:39.480 --> 00:18:40.520
یه روز، که بارون میومد

00:18:41.480 --> 00:18:42.600
مامان رفته بود سفر کاری

00:18:43.800 --> 00:18:45.600
واسه همین گفت تو بیای سراغم

00:18:48.080 --> 00:18:51.600
اونوقت
تو رفتی مدرسه دوران ابتدایی ـم

00:18:54.360 --> 00:18:55.440
وقتی بچه بودم

00:18:56.120 --> 00:18:57.400
خیلی بابارو دوست داشتم

00:18:58.720 --> 00:18:59.840
چون هیچوقت نمیگفتی چیکار کنم

00:19:00.360 --> 00:19:01.600
هر کاری میکردم

00:19:01.600 --> 00:19:03.480
به نظرت خوب و درست بود

00:19:04.280 --> 00:19:05.760
ولی مامان خیلی سخت گیر بود

00:19:06.440 --> 00:19:07.360
هر کاری میکردم

00:19:08.800 --> 00:19:10.160
ازم راضی نبود

00:19:11.640 --> 00:19:12.760
ولی وقتی بزرگ شدم

00:19:12.760 --> 00:19:15.640
فهمیدم هیچوقت اهمیت نمیدی

00:19:16.220 --> 00:19:17.680
چون دوست داری خودتو به زحمت بندازی

00:19:18.840 --> 00:19:20.320
نمیخوای با مامان بحث کنی

00:19:20.720 --> 00:19:22.480
،نه بخاطر اینکه حق با اونه

00:19:22.480 --> 00:19:24.640
بخاطر اینکه نمیخوای به خودت زحمت بحث کردن بدی

00:19:27.280 --> 00:19:28.600
هروقت مامان دعوام میکنه

00:19:29.520 --> 00:19:30.520
طرف اونو میگیری

00:19:31.000 --> 00:19:32.840
و میگی حق با اونه

00:19:34.400 --> 00:19:36.120
بعدش یواشکی بهم پول میدی

00:19:36.800 --> 00:19:37.680
و معذرت خواهی میکنی

00:19:39.160 --> 00:19:40.360
پس میخوای چیکار کنم؟

00:19:41.440 --> 00:19:42.600
هرروز با مامانت بحث کنم؟

00:19:44.160 --> 00:19:45.840
هماهنگی تو خونه باعث موفقیت میشه

00:19:46.120 --> 00:19:47.600
بابا ما هماهنگ نیستیم

00:19:47.600 --> 00:19:49.000
فقط از مشکلات فرار میکنیم

00:19:49.000 --> 00:19:50.600
هر دومون

00:19:51.160 --> 00:19:53.800
برای اینکه نرم دانشگاه حقوق و نمرم کم بشه

00:19:54.200 --> 00:19:56.880
ترجیح دادم برگه رو خالی بذارم

00:19:57.240 --> 00:20:00.600
به جای اینکه واسه رشته و دانشگاهی که میخوام تلاش کنم

00:20:01.160 --> 00:20:02.520
منظورت چیه؟

00:20:03.280 --> 00:20:04.160
دارم میگم

00:20:05.320 --> 00:20:08.240
از راه اشتباهی از مامان سرپیچی کردم

00:20:08.560 --> 00:20:11.520
اون اصلا خبر نداشت باهاش مخالفم

00:20:12.120 --> 00:20:14.040
!جی مینگیو! تو

00:20:14.360 --> 00:20:15.960
چرا انقد احمقی؟

00:20:16.120 --> 00:20:17.160
!چطور تونستی؟

00:20:17.280 --> 00:20:18.120
نمیدونم

00:20:19.040 --> 00:20:19.880
تنها چیزی که میدونم

00:20:19.880 --> 00:20:22.480
اینه که یه لحظه هم به فکرم نرسید از تو کمک بگیرم

00:20:23.880 --> 00:20:28.200
چون هیچوقت بخاطر من با مامان بحث نمیکنی

00:20:34.080 --> 00:20:38.120
بخاطر همین مامان الان همچین آدم دیکتاتور و زورگویی شده

00:20:39.520 --> 00:20:41.120
تو بودی که تشویقش کردی

00:20:42.760 --> 00:20:44.320
چون نمیخواستی بحث کنی

00:20:44.680 --> 00:20:46.160
همیشه میزاشتی هر کاری میخواد بکنه

00:20:46.880 --> 00:20:48.400
تو اینجوریش کردی

00:20:49.640 --> 00:20:51.120
حالام میخوای تنهاش بذاری

00:20:51.720 --> 00:20:53.440
چرا تقصیر منه؟

00:21:06.800 --> 00:21:09.600
مامان اشکال نداره

00:21:10.480 --> 00:21:11.680
بدون بابا هم میتونی

00:21:11.680 --> 00:21:13.120
زندگی خوبی داشته باشی

00:21:14.280 --> 00:21:15.720
و من کنارتم

00:21:33.280 --> 00:21:34.560
فردا بعدازظهر ساعت دو

00:21:39.760 --> 00:21:41.280
بابا نگران نباش

00:21:41.280 --> 00:21:42.320
منم با مامان میام

00:21:59.440 --> 00:22:01.640
دو ماه دیگه میرم بجینگ

00:22:01.880 --> 00:22:03.960
میخوای پیشت بمونم؟

00:22:06.280 --> 00:22:06.840
نه

00:22:08.960 --> 00:22:10.520
دو ماه دیگه باید بری

00:22:12.240 --> 00:22:15.640
باید به تنهایی عادت کنم

00:22:22.120 --> 00:22:24.360
انتظار نداشتم امروز ازم طرفداری کنی

00:22:25.400 --> 00:22:26.160
ممنون

00:22:27.120 --> 00:22:27.800
نه نه

00:22:28.240 --> 00:22:29.480
من طرف یه نفرو نگرفتم

00:22:29.600 --> 00:22:30.960
من خبرنگارم

00:22:30.960 --> 00:22:32.440
حقیقت رو میگم

00:22:32.440 --> 00:22:33.320
منصف ام

00:22:56.680 --> 00:22:57.480
!اومدم

00:23:07.240 --> 00:23:08.680
فکر کردم نمیخوای بیای

00:23:12.360 --> 00:23:13.400
چرا زمینو تمیز میکنی؟

00:23:13.400 --> 00:23:14.840
چرا مستخدم نگرفتی؟

00:23:20.040 --> 00:23:20.960
بده من

00:23:21.320 --> 00:23:21.960
نمیخوام

00:23:21.960 --> 00:23:22.800
میتونم

00:23:27.760 --> 00:23:28.520
خاله کجاس؟

00:23:29.160 --> 00:23:30.400
رفته خونه اش

00:23:31.880 --> 00:23:33.000
خب باید بهم زنگ میزدی

00:23:33.000 --> 00:23:34.240
کمکت میکنم

00:23:34.640 --> 00:23:36.080
فکر کردم ولم کردی

00:23:36.320 --> 00:23:37.160
چی؟

00:23:37.480 --> 00:23:39.240
مگه میشه آدم مامانشو ول کنه؟

00:23:40.640 --> 00:23:41.840
و فهمیدم که

00:23:41.840 --> 00:23:43.040
ما خیلی شبیه همیم

00:23:45.320 --> 00:23:46.280
تو دخترمی

00:23:46.520 --> 00:23:47.960
معلومه که شبیه همیم

00:23:48.320 --> 00:23:48.960
آب بخور

00:23:49.480 --> 00:23:52.000
آره آره

00:23:55.720 --> 00:23:57.000
اگه یون یون هنوز زنده بود

00:23:57.240 --> 00:23:58.560
خیلی شبیه هم بودیم

00:23:58.960 --> 00:23:59.600
چی؟

00:24:02.800 --> 00:24:03.480
وای

00:24:06.530 --> 00:24:07.760
این چند روز چیکار میکردی؟

00:24:08.240 --> 00:24:10.400
تو کافه ژیجیو کار میکردم

00:24:10.840 --> 00:24:11.880
چرا بری اونجا؟

00:24:12.050 --> 00:24:13.100
دیگه نرو

00:24:13.760 --> 00:24:14.840
چرا؟

00:24:16.000 --> 00:24:17.920
نمیفهمی که ازمون متنفره؟

00:24:19.760 --> 00:24:21.640
حتی تولد برادرت نیومد

00:24:22.240 --> 00:24:23.600
اونوقت تو کافه اش کار میکنی؟

00:24:23.720 --> 00:24:24.760
واقعا چی تو فکرشه؟

00:24:25.720 --> 00:24:26.840
حتما یه برنامه ای داره

00:24:27.400 --> 00:24:27.960
!مامان

00:24:28.520 --> 00:24:30.280
ژیجیو اونجوری که تو فکر میکنی نیست

00:24:30.720 --> 00:24:33.080
نمیشه انقد درباره مردم بدبین نباشی؟

00:24:33.320 --> 00:24:35.640
همه آدما هرروز کلی کار دارن

00:24:35.640 --> 00:24:37.320
واسه تنفر از ما وقت ندارن

00:24:38.280 --> 00:24:39.560
فقط خودتو شکنجه میدی

00:24:41.400 --> 00:24:42.600
!چیه؟ دردم گرفت

00:24:42.680 --> 00:24:44.120
نکنه جادوت کرده؟

00:24:44.120 --> 00:24:44.840
!به من پشت کردی

00:24:45.280 --> 00:24:46.320
پشت کردنِ چی؟

00:24:46.320 --> 00:24:47.680
فقط حقیقت رو گفتم

00:24:47.680 --> 00:24:48.520
حقیقته چی؟

00:24:48.920 --> 00:24:50.360
!شستشو مغزیت داده

00:24:50.360 --> 00:24:51.640
!برادرت هم همینطور

00:24:51.720 --> 00:24:53.440
من مادرتم

00:24:53.440 --> 00:24:54.880
هیچوقت بهت آسیب نمیزنم

00:24:54.880 --> 00:24:56.480
چرا حرفمو گوش نمیدی؟

00:24:56.800 --> 00:24:58.120
نکنه واست خسته کننده ام؟

00:24:58.120 --> 00:24:58.920
ازم متنفری؟

00:24:58.920 --> 00:24:59.960
واسه همین حرفمو گوش نمیدی؟

00:24:59.960 --> 00:25:00.920
خدایا باز شروع شد

00:25:01.000 --> 00:25:01.640
باشه باشه

00:25:01.880 --> 00:25:02.840
اصلا باهات بحث نمیکنم

00:25:02.840 --> 00:25:04.480
به هر حال حرف زدن باهات فایده ای نداره

00:25:04.680 --> 00:25:05.520
منظورت چیه؟

00:25:05.840 --> 00:25:07.000
تو نمیخوای حرفمو گوش بدی

00:25:07.240 --> 00:25:08.640
نمیشنوم چی میگی
نمیشنوم

00:25:08.640 --> 00:25:09.480
نمیشنوم

00:25:29.720 --> 00:25:31.080
ژیجیو، اینجا چیکار میکنی؟

00:25:31.080 --> 00:25:33.120
ببین چه تلاشی میکنه

00:25:33.880 --> 00:25:34.840
اومدم سراغت

00:25:34.840 --> 00:25:35.760
واستون قهوه خریدم

00:25:35.920 --> 00:25:36.760
مرسی

00:25:37.600 --> 00:25:39.040
ژو میائو، قهوه ات

00:25:39.480 --> 00:25:40.400
نه ممنون

00:25:40.400 --> 00:25:41.320
میترسم بی خواب شم

00:25:45.840 --> 00:25:47.240
دیشب خوب نخوابیده

00:25:47.440 --> 00:25:48.160
بیخیال

00:25:48.440 --> 00:25:48.960
اشکال نداره

00:25:48.960 --> 00:25:50.040
سه تا قهوه گرفتم

00:25:50.520 --> 00:25:51.200
خودم میخورمش

00:25:55.760 --> 00:25:57.160
مرسی-
خواهش میکنم-

00:26:00.680 --> 00:26:01.480
ژیجیو

00:26:01.480 --> 00:26:02.880
امشب کار داری؟

00:26:03.560 --> 00:26:04.640
مرخصی گرفتم

00:26:05.900 --> 00:26:07.040
امشب بریم خونه شام بخوریم

00:26:07.440 --> 00:26:07.920
باشه

00:26:08.320 --> 00:26:09.800
یادت نره به شیائو بگی

00:26:09.920 --> 00:26:10.680
بهش گفتم

00:26:10.680 --> 00:26:11.640
گفت منتظرش نمونیم

00:26:12.080 --> 00:26:13.240
میشه عجله کنی؟

00:26:13.240 --> 00:26:14.120
لفتش نده

00:26:14.280 --> 00:26:16.280
صبر کن
میرم دستمو بشورم

00:26:26.560 --> 00:26:28.200
بریم-
بریم-

00:26:28.400 --> 00:26:29.360
خدافظ جوان جوان

00:26:32.120 --> 00:26:33.320
بای بای-
بای بای-

00:26:33.560 --> 00:26:34.600
ژیجیو خدافظ

00:26:34.680 --> 00:26:35.320
بای بای

00:26:40.960 --> 00:26:42.520
چت شده

00:26:43.320 --> 00:26:43.920
نگاهش کن

00:26:44.680 --> 00:26:45.950
یه جوری رفتار میکرد انگار چیزی نشده

00:26:46.720 --> 00:26:48.240
انگار فقط خودمون نگرانیم

00:26:48.640 --> 00:26:49.600
بهت گفتم که

00:26:49.600 --> 00:26:50.920
مدرکی ندارن

00:26:50.920 --> 00:26:51.800
هیچکس باور نمیکنه

00:26:52.280 --> 00:26:54.160
فکر نکنم پیدا کردن یه عکس خیلی سخت باشه

00:26:54.480 --> 00:26:55.960
مطمئنم اصلا عکسی وجود نداره

00:26:56.400 --> 00:26:58.080
حتما وجود داره

00:26:58.080 --> 00:26:59.120
لی جیان جیان خودش گفت

00:27:00.200 --> 00:27:01.720
چرا انقد بهش اعتماد داری؟

00:27:03.360 --> 00:27:04.680
منظورت چیه؟

00:27:07.880 --> 00:27:08.640
جوان جوان

00:27:09.480 --> 00:27:11.800
تو خیلی ساده و پاکی

00:27:13.040 --> 00:27:15.560
تاحالا به اینکه کار یوفی رو کپی کرده باشه شک نکردی؟

00:27:16.120 --> 00:27:17.840
هیچکس باورش نمیشه یوفی کار کسی رو کپی کنه

00:27:18.840 --> 00:27:19.920
به یوفی فکر کن

00:27:20.600 --> 00:27:22.320
اون خیلی معروفه

00:27:23.040 --> 00:27:24.560
خیلی کارای خوبی داره

00:27:24.720 --> 00:27:25.640
حتی نمایشگاه داشته

00:27:26.080 --> 00:27:27.600
چرا کار لی رو کپی کنه؟

00:27:29.200 --> 00:27:30.440
چی داری میگی؟

00:27:31.320 --> 00:27:32.840
خیلی واضح گفتم

00:27:33.960 --> 00:27:37.160
فقط از نظر تو لی استعداد داره

00:27:38.360 --> 00:27:39.120
به نظر من

00:27:39.520 --> 00:27:40.720
کاراش معمولیه

00:27:41.160 --> 00:27:43.080
فقط یه تولید کننده اس

00:27:43.440 --> 00:27:45.440
اصلا هنرمند نیست

00:27:46.240 --> 00:27:47.640
ولی یوفی فرق داره

00:27:47.840 --> 00:27:49.280
همیشه با هنرمندا ارتباط داره

00:27:49.520 --> 00:27:52.400
مدت زیادی تو پاریس بوده، شهر هنر

00:27:53.560 --> 00:27:56.000
فکر نکنم جیان جیان مدرکی پیدا کنه

00:27:56.600 --> 00:27:58.600
اونوقت با کارخونه هم قرارداد بسته

00:27:59.000 --> 00:28:00.280
خیلی راحت

00:28:00.560 --> 00:28:02.160
اگه لغوش کنه، باید خسارت بده

00:28:02.780 --> 00:28:03.680
کلی پول میره رو هوا

00:28:04.000 --> 00:28:05.200
میخوای توام باهاش خسارت بدی؟

00:28:07.880 --> 00:28:09.080
احمقی؟

00:28:09.280 --> 00:28:10.840
به تو چه ربطی داره؟

00:28:11.400 --> 00:28:12.760
تو با اون این استودیو رو درست کردی

00:28:13.240 --> 00:28:14.920
مجبوری سرمایه ات رو پس بدی

00:28:15.500 --> 00:28:17.200
ولی دزدی اون هیچ ربطی به تو نداری

00:28:18.880 --> 00:28:21.600
تازه، ما هم قربانی دزدی اونیم

00:28:22.200 --> 00:28:24.000
حتی ازش خسارتم نگرفتیم

00:28:24.880 --> 00:28:27.280
دقیقا چی میخوای بگی؟

00:28:29.600 --> 00:28:31.200
احمق من

00:28:33.040 --> 00:28:35.840
دارم میگم اون قرارداد رو امضا کرده

00:28:36.040 --> 00:28:37.080
اسم خودشه

00:28:37.360 --> 00:28:38.360
فقط ازش دور شو

00:28:38.360 --> 00:28:39.720
اینجوری ما خسارت نمیدیم

00:28:40.600 --> 00:28:42.480
چرا تو باهاش خسارت بدی؟

00:28:43.000 --> 00:28:44.680
دور شم؟-
آره-

00:28:45.760 --> 00:28:46.520
خودمون از اول شروع میکنیم

00:28:46.960 --> 00:28:48.200
سال دیگه فارغ التحصیل میشم

00:28:57.120 --> 00:29:00.120
جوان جوان، میدونم دختر خوبی هستی

00:29:00.760 --> 00:29:01.560
ولی بهش فکر کن

00:29:02.040 --> 00:29:03.360
من هیچوقت بهت آسیب نمیزنم

00:29:03.480 --> 00:29:04.680
!واسه خودت میگم

00:29:05.320 --> 00:29:06.520
باید گوش کنی

00:29:07.160 --> 00:29:07.720
جدی میگم

00:29:08.280 --> 00:29:10.320
ای کاش میتونستم حس قلبیم رو نشون بدم

00:29:11.000 --> 00:29:12.600
باشه بسه
تمومش کن

00:29:14.560 --> 00:29:15.120
باشه

00:29:16.400 --> 00:29:18.480
چطوره امشب واست شام بخرم؟

00:29:19.180 --> 00:29:20.100
اشتها ندارم

00:29:20.840 --> 00:29:21.640
میرم خونه

00:29:23.520 --> 00:29:24.160
باشه

00:29:24.720 --> 00:29:26.000
تو راه بهش فکر کن

00:29:27.200 --> 00:29:28.000
هی صبر کن

00:29:29.360 --> 00:29:30.200
پیشبند

00:29:33.720 --> 00:29:34.600
میرسونمت

00:29:34.600 --> 00:29:35.400
نمیخوام

00:29:51.280 --> 00:29:54.280
بابا لینگ اینجوری میریخت؟

00:29:54.600 --> 00:29:54.840
...اینـ

00:29:54.840 --> 00:29:56.600
بریزش دیگه
فرقی نداره

00:29:56.680 --> 00:29:57.960
آره
مهم نیست

00:29:58.520 --> 00:29:59.120
بخورش

00:30:01.320 --> 00:30:02.280
بفرمایید

00:30:02.800 --> 00:30:04.120
مرسی ژو

00:30:05.520 --> 00:30:06.200
ژیجیو

00:30:07.160 --> 00:30:09.960
اوضاع بین مامانت و عمو لی چطوره؟

00:30:10.640 --> 00:30:11.360
چی شده؟

00:30:11.600 --> 00:30:12.880
این دو روز اینجا نبودین

00:30:13.120 --> 00:30:14.280
!باید میدیدین

00:30:14.640 --> 00:30:15.760
مامانت اومد پیش عمو لی

00:30:15.920 --> 00:30:18.000
ازش پرسید چجوری غذاهای مورد علاقه ات رو درست کنه

00:30:19.600 --> 00:30:20.640
حدس بزن چی شد؟

00:30:20.920 --> 00:30:23.320
خانم ژانگ و مادربزرگ جیان هم اینجا داشتن نودل میخوردن

00:30:23.600 --> 00:30:25.240
مگه با خانم ژانگ بهم نزده بود؟

00:30:25.440 --> 00:30:26.520
از اولم با هم نبودن

00:30:26.760 --> 00:30:28.080
حتی دست همدیگه هم نگرفتن

00:30:28.880 --> 00:30:30.800
ولی خانم ژانگ خیلی عصبانی شد

00:30:31.100 --> 00:30:32.680
گفت از بابات بخاطر مهربونیش خوشش میومد

00:30:32.680 --> 00:30:34.280
ولی بابات فقط دنبال زنای خوشگله

00:30:34.560 --> 00:30:36.600
صورت عمو از خجالت قرمز شده بود

00:30:37.160 --> 00:30:39.520
بعد مامانت اومد و گفت

00:30:39.780 --> 00:30:41.060
تو بخاطر مهربونیش دوسش داری

00:30:41.060 --> 00:30:42.440
اونم منو بخاطر خوشگلیم دوست داره

00:30:42.440 --> 00:30:43.840
تو با اون فرقی نداری

00:30:45.080 --> 00:30:46.880
!خاله هه می خیلی باحاله

00:30:46.880 --> 00:30:48.240
امروز شنیدم بابات

00:30:48.240 --> 00:30:50.360
مامانتو واسه فردا به کتابخونه دعوت کرد

00:30:51.040 --> 00:30:52.120
قرار میذارن؟

00:30:52.920 --> 00:30:54.280
چرا بهم نگفته؟

00:30:54.360 --> 00:30:55.720
حتما خجالت کشیده

00:30:56.080 --> 00:30:57.680
بهش گفتم اشکال نداره عاشق بشه

00:30:57.680 --> 00:30:59.040
...بابام خیلی

00:31:02.600 --> 00:31:03.680
لو ندی ها

00:31:04.760 --> 00:31:05.440
مراقب باش

00:31:08.560 --> 00:31:08.960
بابا

00:31:09.280 --> 00:31:10.440
تو که شام نخوردی

00:31:10.440 --> 00:31:11.640
چرا داری چای میخوری؟

00:31:11.960 --> 00:31:12.920
برید خونه

00:31:13.120 --> 00:31:14.080
غذارو آماده کردم

00:31:14.080 --> 00:31:15.040
فقط بعدا باید سرخش کنم

00:31:15.040 --> 00:31:15.800
باشه بابا

00:31:15.800 --> 00:31:16.560
تو کارتو انجام بده

00:31:20.080 --> 00:31:22.600
چی تو مغزته؟

00:31:22.600 --> 00:31:23.480
هیچی هیچی

00:31:23.600 --> 00:31:24.440
تو کارتو انجام بده

00:31:24.440 --> 00:31:25.520
ما هم دیگه میریم

00:31:25.960 --> 00:31:26.480
بابا

00:31:37.960 --> 00:31:38.800
ژیجیو

00:31:39.040 --> 00:31:39.680
چیه؟

00:31:40.280 --> 00:31:42.280
اگه بابام با خاله هه می ازدواج کنه

00:31:42.280 --> 00:31:44.320
!رسما یه خانواده میشیم

00:31:47.160 --> 00:31:47.800
چیه؟

00:31:48.080 --> 00:31:49.000
دوست نداری؟

00:31:49.960 --> 00:31:50.960
اینجوری نیست که نخوام

00:31:52.600 --> 00:31:54.000
ولی اون یه بار بابا رو ول کرده

00:31:54.200 --> 00:31:55.360
بیست سال ازش گذشته

00:31:55.560 --> 00:31:56.840
اگه دوباره بابارو ول کنه چی؟

00:31:57.440 --> 00:31:58.840
بابا تو عشق و عاشقی خیلی ساده اس

00:31:58.840 --> 00:32:00.120
نمیخوام آسیب ببینه

00:32:01.720 --> 00:32:02.520
راست میگی

00:32:05.720 --> 00:32:07.000
فردا، کتابخونه

00:32:07.000 --> 00:32:07.640
...چطوره ما

00:32:09.200 --> 00:32:10.720
عمرا-
!بیخیال-

00:32:10.720 --> 00:32:13.120
نه-
!ژیجیو-

00:32:13.360 --> 00:32:15.920
گفتم نه-
ژیجیو-

00:32:16.120 --> 00:32:17.400
گفتم نه

00:32:17.400 --> 00:32:18.200
من دوست پسرت نیستم

00:32:18.200 --> 00:32:19.040
اینجوری نکن باهام

00:32:19.040 --> 00:32:19.680
جواب نمیده

00:32:20.280 --> 00:32:20.840
باشه

00:32:20.840 --> 00:32:22.200
خودم تنها میرم

00:32:22.440 --> 00:32:23.600
!حق نداری بری

00:32:23.600 --> 00:32:25.560
اگه نمیرید، بیاین ظرفا رو بشورید

00:32:26.720 --> 00:32:28.400
!بابا خدافظ

00:32:28.760 --> 00:32:29.600
!بیا بریم

00:32:30.160 --> 00:32:30.800
!بابا خدافظ

00:32:30.800 --> 00:32:31.760
!میبینمت بابا

00:32:39.480 --> 00:32:40.440
واسه کی بود؟

00:32:49.320 --> 00:32:49.840
شیائو

00:32:50.440 --> 00:32:51.880
مامان و خواهرت امروز جا به جا شدن؟

00:32:52.760 --> 00:32:53.240
آره

00:32:55.800 --> 00:32:57.160
کمک لازم نداشتن؟

00:32:58.280 --> 00:32:59.080
فکر نکنم

00:33:00.040 --> 00:33:00.840
مطمئن نیستم

00:33:01.360 --> 00:33:02.440
این حرفا بسه

00:33:02.720 --> 00:33:03.920
بابا لینگ، گوشت بخور

00:33:10.680 --> 00:33:11.560
جیان جیان

00:33:12.560 --> 00:33:16.480
خبر بزرگی نداری بهم بگی؟

00:33:16.800 --> 00:33:18.160
...بابا من

00:33:18.320 --> 00:33:20.000
چطوری هر روز خبر داشته باشم؟

00:33:20.400 --> 00:33:21.520
زندگیم مثل آب راکد میمونه

00:33:21.680 --> 00:33:22.400
خیلی آرومه

00:33:24.520 --> 00:33:25.280
آب راکد؟

00:33:26.360 --> 00:33:28.720
ژیجیو تو چی؟-
هیچی-

00:33:31.000 --> 00:33:31.960
کافه ات چطوره؟

00:33:32.160 --> 00:33:32.680
خوبه

00:33:33.000 --> 00:33:33.730
کارم خوب شده

00:33:35.120 --> 00:33:35.880
تو چی؟

00:33:36.560 --> 00:33:37.540
فردا چیکار میکنی؟

00:33:38.040 --> 00:33:38.560
من؟

00:33:39.160 --> 00:33:40.680
چیکار میتونم بکنم؟

00:33:41.440 --> 00:33:42.960
فقط میرم رستوران

00:33:43.280 --> 00:33:46.040
بعدشم میرم خرید

00:34:01.920 --> 00:34:02.960
رمزی حرف میزنید؟ چیه؟

00:34:04.160 --> 00:34:04.840
یه رازه

00:34:06.280 --> 00:34:07.000
راز؟

00:34:07.920 --> 00:34:09.400
هروقت شما سه تا اینجوری میکنید

00:34:09.880 --> 00:34:11.159
یه نقشه ای دارید

00:34:12.199 --> 00:34:13.520
اگه یه چیز خوب باشه چی؟

00:34:15.000 --> 00:34:15.840
راز؟

00:34:16.320 --> 00:34:17.480
همیشه دردسر درست میکنید

00:34:17.840 --> 00:34:18.880
راز؟

00:34:19.159 --> 00:34:20.080
خراب کارا

00:34:24.360 --> 00:34:26.000
با کارگران قرار گذاشتم

00:34:26.000 --> 00:34:27.960
تو این دو روز متن رو میخونم

00:34:27.960 --> 00:34:29.199
و بعدم کارمو ول میکنم

00:34:29.760 --> 00:34:31.679
لازم نیست تا تئاتر برسونیم

00:34:31.960 --> 00:34:33.440
تو که مدیر برنامه ام نیستی

00:34:33.600 --> 00:34:34.880
میتونم تاکسی بگیرم

00:34:35.280 --> 00:34:36.639
اشکال نداره
سر راهمه

00:34:37.040 --> 00:34:39.239
بس کن! نیست

00:34:41.960 --> 00:34:43.600
نگو از نقش مکمل خوشت اومده

00:34:44.000 --> 00:34:45.159
چی میگی؟

00:34:45.159 --> 00:34:46.440
اصلا یادم نیست چه شکلی بود

00:34:46.920 --> 00:34:49.320
بیخیال
خیلی کیوت بود

00:34:49.560 --> 00:34:51.239
از دخترای کیوت خوشت میاد، مگه نه؟

00:34:51.960 --> 00:34:53.880
صبر کن باهاش آشنا بشم

00:34:53.880 --> 00:34:54.760
بعد باهاش حرف میزنم

00:34:54.840 --> 00:34:56.120
!منو به اون نچسبون

00:34:56.719 --> 00:34:58.240
!اون اصلا به کیوتی تو نمیرسه

00:34:58.800 --> 00:35:00.160
!هی درست حرف بزن

00:35:00.160 --> 00:35:01.320
من خیلی کیوت ترم

00:35:01.920 --> 00:35:03.080
...نه منظورم اینه

00:35:06.280 --> 00:35:07.240
تو خوشگلی

00:35:09.080 --> 00:35:11.200
شانس نداری دیگه

00:35:11.200 --> 00:35:13.160
از دخترای کیوتی مثل من خوشت نمیاد

00:35:13.800 --> 00:35:14.760
بد سلیقه

00:35:14.760 --> 00:35:15.800
بیچاره

00:35:16.880 --> 00:35:19.160
...من فقط-
باشه بسه-

00:35:19.520 --> 00:35:20.880
دیگه واسم مهم نیست

00:35:21.200 --> 00:35:23.040
خیلی کله شق و دیوونه بودم

00:35:23.040 --> 00:35:23.990
که گفتم چه حسی دارم

00:35:24.520 --> 00:35:25.880
بهتره دوست بمونیم

00:35:26.280 --> 00:35:27.200
دوست خیلی خوبی هستی

00:35:30.280 --> 00:35:31.440
فردا میرم خونه مون

00:35:31.440 --> 00:35:32.600
و به مامانم میگم

00:35:33.200 --> 00:35:36.040
...اگه بگه نه، من

00:35:37.360 --> 00:35:38.280
!میجنگم

00:35:38.640 --> 00:35:40.000
احساساتی نشو

00:35:40.040 --> 00:35:41.200
سعی کن باهاش کنار بیای

00:35:41.640 --> 00:35:43.760
شاید بهتر باشه منم باهات بیام و کمکت کنم

00:35:44.920 --> 00:35:45.880
دیوونه ای؟

00:35:45.960 --> 00:35:47.440
!دوست پسرم که نیستی

00:35:50.720 --> 00:35:51.360
!مینگیو

00:35:52.280 --> 00:35:53.360
خاله، توام اینجایی

00:35:54.120 --> 00:35:54.640
آره

00:35:55.200 --> 00:35:56.480
تانگ چان از سرکار اومدی؟

00:35:58.360 --> 00:35:59.840
من دیگه میرم

00:35:59.840 --> 00:36:00.840
اگه چیزی شد، پیام بده

00:36:02.280 --> 00:36:02.960
باشه

00:36:11.880 --> 00:36:13.000
دوست پسرته؟

00:36:13.240 --> 00:36:14.160
نه نه نیست

00:36:14.320 --> 00:36:15.560
تو مدرسه ارشدم بود

00:36:15.800 --> 00:36:16.560
فقط دوستیم

00:36:17.640 --> 00:36:19.680
تانگ چان میشه با مامانم بری خونه؟

00:36:19.800 --> 00:36:21.040
میخوام یه چیزی به ژوانگ بی بگم

00:36:21.920 --> 00:36:22.880
درباره ی..؟

00:36:24.440 --> 00:36:25.440
مسائل حقوقی

00:36:25.960 --> 00:36:26.840
سریع میام

00:36:30.080 --> 00:36:31.360
مینگیو هم میشناسش؟

00:36:32.080 --> 00:36:32.800
آره

00:36:33.720 --> 00:36:35.320
خاله، بریم

00:36:35.760 --> 00:36:36.400
باشه

00:36:43.560 --> 00:36:44.320
ژوانگ بی

00:36:45.440 --> 00:36:45.960
ژوانگ بی

00:36:48.280 --> 00:36:49.360
نمیخواستم بیام بالا

00:36:49.360 --> 00:36:49.920
نگران نباش

00:36:49.920 --> 00:36:50.840
دیگه مزاحمت نمیشم

00:36:50.840 --> 00:36:52.000
میدونم میدونم

00:36:55.080 --> 00:37:00.120
فقط...میخواستم معذرت خواهی کنم

00:37:01.360 --> 00:37:02.160
ببخشید

00:37:03.880 --> 00:37:06.280
خب...چرا یهو داری ازم معذرت خواهی میکنی؟

00:37:07.480 --> 00:37:09.280
تو گفتی دوستم داری

00:37:10.920 --> 00:37:12.560
نباید اونجوری رفتار میکردم

00:37:15.400 --> 00:37:16.800
دیگه گذشته

00:37:18.240 --> 00:37:19.440
تو دوستم نداری

00:37:19.520 --> 00:37:21.520
حق داری که ردم کنی

00:37:22.160 --> 00:37:22.720
آره

00:37:23.640 --> 00:37:25.240
حق دارم که ردت کنم

00:37:26.280 --> 00:37:28.240
ولی نباید اونجوری ردت میکردم

00:37:29.080 --> 00:37:30.160
تو دوستم داشتی

00:37:30.680 --> 00:37:32.240
باید ازت ممنون میبودم

00:37:32.520 --> 00:37:34.320
و تو کار اشتباهی نکردی

00:37:36.280 --> 00:37:38.920
نباید سرزنشت میکردم و بهت آسیب میزدم

00:37:41.400 --> 00:37:42.600
بهش فکر کردم

00:37:43.480 --> 00:37:46.240
چرا وقتی بهم اعتراف کردی

00:37:47.160 --> 00:37:49.040
ناراحت شدم و ترسیدم؟

00:37:50.480 --> 00:37:52.480
چون دلیلشو نمیفهمیدم، همه اش تو فکرم بود

00:37:53.480 --> 00:37:54.960
ولی الان فهمیدم

00:37:57.040 --> 00:37:58.040
من ازت متنفر نیستم

00:37:59.320 --> 00:38:00.480
از خودم متنفرم

00:38:02.520 --> 00:38:03.200
چرا؟

00:38:06.440 --> 00:38:08.120
تو خیلی خوب نمیشناسیم

00:38:11.320 --> 00:38:13.520
من همیشه خودمو سرزنش میکردم

00:38:14.560 --> 00:38:17.240
هیچ ویژگی تو خودم نمیبینم

00:38:18.280 --> 00:38:19.680
که لیاقت دوست داشته شدن، داشته باشم

00:38:22.920 --> 00:38:27.320
تو گفتی تو نگاه اول عاشقم شدی

00:38:28.840 --> 00:38:30.360
خیلی ترسیدم

00:38:32.800 --> 00:38:34.880
چون وقتی من واقعی رو میدیدی

00:38:36.880 --> 00:38:38.280
علاقه ات از بین میرفت

00:38:39.280 --> 00:38:41.000
چطور...چطور ممکنه؟

00:38:41.000 --> 00:38:41.880
همین میشد

00:38:42.040 --> 00:38:42.680
...چون

00:38:43.640 --> 00:38:46.040
من دوست دارم فرار کنم

00:38:46.280 --> 00:38:47.680
به خودم زحمت نمیدم

00:38:48.920 --> 00:38:51.160
هیچوقت تکلیفم مشخص نیست

00:38:53.520 --> 00:38:55.880
حتی به نظر خودمم ترسو ام

00:38:58.920 --> 00:38:59.880
...و من

00:39:01.000 --> 00:39:02.360
انقد ترسو ام که بقیه رو ناراحت میکنم

00:39:04.200 --> 00:39:06.240
واقعا بخاطرش از خودم متنفرم

00:39:09.320 --> 00:39:10.800
به نظرم

00:39:11.040 --> 00:39:12.400
،اگه پسر بودم

00:39:12.800 --> 00:39:14.920
خودمم از همچین دختری خوشم نمیومد

00:39:20.600 --> 00:39:21.960
...عشق تو نگاه اول

00:39:24.200 --> 00:39:25.800
راستش خیلی ترسناکه

00:39:26.920 --> 00:39:28.080
...به این معنیه که

00:39:29.040 --> 00:39:35.040
از نظر اون پسر، دختره میدرخشه و عالیه

00:39:37.000 --> 00:39:38.200
ولی من همچین آدمی نیستم

00:39:39.240 --> 00:39:41.680
فقط یه ترسو لعنتی ام

00:39:43.160 --> 00:39:44.440
وقتی خود واقعیم رو ببینی

00:39:45.080 --> 00:39:47.080
نقاط ضعفم رو میبینی

00:39:49.800 --> 00:39:50.960
...خب الان تو

00:39:52.560 --> 00:39:53.520
خود واقعیت رو نشون دادی؟

00:39:56.480 --> 00:39:56.880
آره

00:39:58.760 --> 00:40:00.040
لی جیان جیان بهم گفت

00:40:01.440 --> 00:40:05.560
که لینگ شیائو گفته آدما تو لحظه بزرگ میشن

00:40:06.320 --> 00:40:08.880
هیچکس بهتر از خود آدم متوجه اش نمیشه

00:40:10.000 --> 00:40:16.480
اصلا معنی حرفشو نمیفهمیدم
...تا اینکه

00:40:18.640 --> 00:40:20.440
بابام میخواد از مامانم طلاق بگیره

00:40:21.440 --> 00:40:24.480
پس دیگه وقتشه بزرگ شم

00:40:25.360 --> 00:40:26.920
باید خانواده م رو حمایت کنم

00:40:26.920 --> 00:40:28.120
باید مسئولیت پذیر باشم

00:40:31.080 --> 00:40:34.440
پدر و مادرت...دارن جدا میشن؟

00:40:42.000 --> 00:40:45.520
شاید نباید درباره اش حرف بزنم

00:40:46.160 --> 00:40:52.080
ولی به نظرم چیز بدی نیست

00:40:53.600 --> 00:40:55.640
توام نباید خودتو تحقیر کنی

00:40:56.120 --> 00:40:57.200
هیچکس بی نقص نیست

00:40:57.200 --> 00:40:58.360
منم کلی ایراد دارم

00:40:59.760 --> 00:41:04.040
منم به کسی که گفت دوستم داره آسیب زدم

00:41:06.040 --> 00:41:07.280
و الان خیلی پشیمونم

00:41:11.560 --> 00:41:13.240
همه اشتباه میکنن

00:41:18.320 --> 00:41:19.440
ممنون ژوانگ بی

00:41:20.920 --> 00:41:22.000
خیلی باهات بد بودم

00:41:22.000 --> 00:41:23.600
ولی تو دلداریم میدی

00:41:26.640 --> 00:41:28.560
من دلداریت نمیدم

00:41:33.640 --> 00:41:34.560
ولی جدا

00:41:35.400 --> 00:41:36.040
خودتو ببین

00:41:36.400 --> 00:41:37.240
یه خبرنگاری

00:41:37.480 --> 00:41:38.920
به خیلی آدما کمک کردی

00:41:39.020 --> 00:41:40.720
تو دنیا آدمای مثل تو خیلی کمه

00:41:41.320 --> 00:41:43.040
دختر خوب و خوشگلی هستی

00:41:44.520 --> 00:41:45.640
ممنون ژوانگ بی

00:41:47.520 --> 00:41:49.160
توام مرد خیلی خوبی هستی

00:41:49.400 --> 00:41:50.800
حیف که سلیقه ام بده

00:41:51.200 --> 00:41:52.040
فراموشش کن

00:41:52.440 --> 00:41:53.800
هی نگو ممنون

00:41:53.960 --> 00:41:56.480
فقط دفعه بعد که دیدیم جوری نگاه نکن که انگار هیولا دیدی

00:41:56.480 --> 00:41:57.640
!نه نمیکنم

00:41:59.000 --> 00:42:01.200
خیلی ممنونم که بخشیدیم

00:42:02.780 --> 00:42:03.320
دیگه گذشته

00:42:03.320 --> 00:42:04.560
اصلا چیزی واسه بخشیدن وجود نداره

00:42:06.080 --> 00:42:06.800
ژوانگ بی

00:42:07.080 --> 00:42:09.160
تو مرد خوشتیپ و خیلی خوبی هستی

00:42:09.680 --> 00:42:10.480
!بیخیال

00:42:11.800 --> 00:42:13.720
خب میشه باز تو ویچت ادت کنم؟

00:42:18.640 --> 00:42:19.640
...شاید

00:42:21.400 --> 00:42:22.080
نه

00:42:25.000 --> 00:42:26.120
شوخی کردم

00:42:26.200 --> 00:42:26.920
بارکدت رو بیار

00:42:28.240 --> 00:42:29.440
ممنون ژوانگ بی

00:42:29.464 --> 00:42:50.064
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.