WEBVTT 00:00:00.500 --> 00:00:06.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:06.124 --> 00:00:12.024 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:01:04.100 --> 00:01:05.830 اره اگه میشد پیداش کرد 00:01:24.880 --> 00:01:26.220 لعنتی- چی؟- 00:01:26.250 --> 00:01:27.750 خیلی سرده،پسر 00:01:27.820 --> 00:01:29.720 اره چون تو ترسوی بزدلی 00:01:38.400 --> 00:01:40.270 قشنگه- چی؟- 00:01:51.750 --> 00:01:52.750 لعنتی 00:01:55.150 --> 00:01:56.650 چی چی؟ 00:02:06.160 --> 00:02:08.600 گابریل.گابریل 00:02:08.660 --> 00:02:09.930 لعنتی 00:02:10.000 --> 00:02:12.370 گابریل،گابریل منو ببین 00:02:12.430 --> 00:02:13.800 یالا 00:02:21.680 --> 00:02:23.610 خدای من ببین 00:03:40.390 --> 00:03:41.760 هی دختر بیا اینجا 00:03:41.820 --> 00:03:43.690 چه خبر پسر؟چطوری؟ 00:03:43.760 --> 00:03:46.460 ببخشید. اسلیم پیکینگز یارو چاقه رفت 00:03:46.530 --> 00:03:48.830 سعی میکنم فردا بهتر انجام بدم.خب؟" 00:03:52.530 --> 00:03:53.530 مادر به خطا 00:03:54.830 --> 00:03:55.800 خدا لعنتش کنه 00:03:55.870 --> 00:03:56.740 هی عوضی 00:03:56.800 --> 00:03:58.810 اون روزنامه تو نیست 00:03:58.870 --> 00:03:59.970 مرسی 00:04:01.270 --> 00:04:03.840 خیلی ممنون استیمر 00:04:15.690 --> 00:04:16.860 حاضر؟ 00:04:16.920 --> 00:04:18.530 اره مرسی عزیزم 00:04:21.060 --> 00:04:22.630 بُطری رو بذار 00:04:23.830 --> 00:04:24.760 باشه 00:04:24.830 --> 00:04:25.800 مرسی 00:04:39.210 --> 00:04:41.420 چیکار میکنی؟تو نباید اینجا باشی 00:04:41.420 --> 00:04:42.480 چرا نه؟ 00:04:42.550 --> 00:04:44.520 خب اونا (مسئول بار) ممکنه مجوزشون رو از دست بدن 00:04:44.580 --> 00:04:46.320 همچنین چیزی میدونی،چیزای کوچیک 00:04:46.420 --> 00:04:47.990 اونا فقط در صورتی مجوزشون رو از دست میدن 00:04:48.050 --> 00:04:49.120 اگه بهم الکل بدن بخورم 00:04:49.190 --> 00:04:50.720 اگه بهم غذا یا قهوه بدن 00:04:50.790 --> 00:04:52.790 یا نوشابه یا هرچیزی ،هیچ اشکالی نداره 00:04:52.860 --> 00:04:54.760 ژیگول اصلا پول داری؟ 00:04:54.830 --> 00:04:56.460 تو داری 00:04:56.530 --> 00:04:58.160 به علاوه که بهم گفتی غیرقانونی نیستش 00:04:58.230 --> 00:04:59.300 که یه اقلیتی توی بار بشینه 00:04:59.430 --> 00:05:00.430 در ایالت کالیفرنیا 00:05:00.500 --> 00:05:01.640 میدونی چیه؟ 00:05:01.700 --> 00:05:03.070 من دیگه هیچی بهت نمیگم 00:05:03.140 --> 00:05:04.240 من سعی میکنم تعلیمت بدم 00:05:04.300 --> 00:05:05.740 و هربارم در خودم انگار میذارم 00:05:05.810 --> 00:05:06.840 به خدا قسم 00:05:08.140 --> 00:05:09.540 چه خبر عزیزم؟ 00:05:12.080 --> 00:05:13.050 امضا کن 00:05:17.750 --> 00:05:19.120 نمیخوای اول بخونیش 00:05:19.190 --> 00:05:21.290 خب تو بهم دادیش 00:05:21.350 --> 00:05:23.160 فرض میکنم چیز بدی نیستش 00:05:24.660 --> 00:05:26.290 چرا مامانت امضاش نکرد؟ 00:05:26.360 --> 00:05:27.860 امروز صبح ندیدمش 00:05:28.800 --> 00:05:30.360 یک سفر برای رفتن به شرقه 00:05:30.460 --> 00:05:31.570 تا به کالج ها نگاهی بندازیم 00:05:31.630 --> 00:05:33.470 مدرسه ترتیبش رو میده 00:05:37.470 --> 00:05:39.310 تو کلاس چندمی اصلا؟ 00:05:39.370 --> 00:05:42.610 یازدهم،بابا 00:05:42.680 --> 00:05:44.110 اره خب- کلاس یازدهم- 00:05:44.180 --> 00:05:46.010 یادمه- خدایا جدی میگی؟- 00:05:46.080 --> 00:05:47.480 اره میدونم میدونم 00:05:47.510 --> 00:05:49.220 کلاس یازدهمی.ببخشید.زوده 00:05:49.280 --> 00:05:51.920 و به جز اون، ما میدونیم تو دانشگاه کجا میری 00:05:51.990 --> 00:05:53.350 لازم نیست بری به این جاهای کوفتی نگاه بندازی 00:05:53.490 --> 00:05:54.590 من به ایندیانا نمیرم 00:05:54.650 --> 00:05:56.060 چرا میری- نخیرم- 00:05:56.120 --> 00:05:57.790 میدونی... تو به میامی نمیری 00:05:57.860 --> 00:05:58.930 اینقدر بهت میگم 00:05:58.990 --> 00:06:01.390 اگه به یه دانشگاه تو یه محیط بسته بری 00:06:01.500 --> 00:06:03.960 درس میخونی.خب؟ 00:06:04.030 --> 00:06:06.400 نمیگم که به "پیت" بری اما میگم که میدونی" 00:06:06.500 --> 00:06:08.740 دیرم شده- به ایندیانا میری عزیزم- 00:06:08.800 --> 00:06:10.340 نه- ..میدونی کی اونجا رفته- 00:06:10.400 --> 00:06:11.710 به جز موارد معلوم 00:06:11.770 --> 00:06:13.270 ارنی پایل، هوگی کارمیچل 00:06:13.340 --> 00:06:14.840 لی میجرز- درست میگی.خیلی واقعا میشناسمشون- 00:06:14.910 --> 00:06:16.610 مگه نه؟بابی نایت- خوب صحبتی داشتیم- 00:06:16.680 --> 00:06:19.050 دیوید آنسپا،میتونم تا ابد ادامه بدم 00:06:19.110 --> 00:06:20.310 دیک اِنبرگ،جو باک 00:06:20.380 --> 00:06:22.020 میدونم میتونی و میکنی 00:06:22.080 --> 00:06:23.680 جین پائولی 00:06:23.750 --> 00:06:26.720 جین پائولی برای دانشگاه به ایندیانا رفت و کارش خوب بود 00:06:26.790 --> 00:06:28.520 تو مدرسه کجا رفتی؟ 00:06:28.590 --> 00:06:30.360 شمال غربی 00:06:30.420 --> 00:06:32.830 شمال غربی؟؟ 00:06:32.890 --> 00:06:35.130 اینجا چه غلطی میکنی؟ 00:06:35.190 --> 00:06:36.360 جواب نداد دیگه 00:06:36.430 --> 00:06:38.200 گمونم 00:07:38.930 --> 00:07:41.700 اما اون گفتش که مواد مال اون نبودن 00:07:41.760 --> 00:07:43.260 خانوم اونا همشون همینو میگن 00:07:43.330 --> 00:07:44.600 آخه اطرافتو ببین اینجا 00:07:44.600 --> 00:07:45.800 همه ی آدمای اینجا 00:07:45.870 --> 00:07:47.330 میگن که مواد اونا نبوده 00:07:47.400 --> 00:07:48.670 اما اون به من دروغ نمیگه 00:07:48.740 --> 00:07:50.140 اون گفتش که مواد اون نبوده 00:07:50.200 --> 00:07:52.410 خانوم من میدونم پسرتون،پسر محجوبیه 00:07:52.610 --> 00:07:54.010 واقعا اینو میدونم 00:07:54.070 --> 00:07:56.080 ببین اون یه مرد جوون حدود بیست سال هست 00:07:56.140 --> 00:07:58.610 اون آینده داره. باید اون آینده رو حفظ کنیم 00:07:58.680 --> 00:08:00.310 درست میگم؟ 00:08:00.380 --> 00:08:01.620 اسمش چیه؟ 00:08:01.650 --> 00:08:02.850 ببخشید 00:08:02.920 --> 00:08:04.950 اسم پسر من چیه آقای مک براید؟ 00:08:05.020 --> 00:08:06.150 گوش کن اگه کارش به دادگاه بکشه 00:08:06.220 --> 00:08:08.720 ممکنه 15سال نصیبش بشه و اگه قاضی 00:08:08.790 --> 00:08:11.090 من ازت اسم پسرمو پرسیدم 00:08:15.090 --> 00:08:17.260 میدونم ناراحتین آخه چرا نباشین؟ 00:08:17.330 --> 00:08:19.430 طبیعیه- شما اصلانمیدونی- 00:08:19.500 --> 00:08:20.700 اصلا حتی ندیدیش 00:08:20.770 --> 00:08:22.240 از وقتی که به دادگاه احضار شده 00:08:22.300 --> 00:08:25.000 میخوای 5سال بدوزی براش بفرستیش بره 00:08:25.070 --> 00:08:26.510 اما حتی به خودت زحمت ندادی 00:08:26.640 --> 00:08:27.940 اسمش رو یادت باشه؟ 00:08:29.340 --> 00:08:31.040 من دیگه کارم با شما تموم شده 00:08:31.110 --> 00:08:33.950 میرم یکی رو پیدا کنم که به تخمش باشه 00:08:41.490 --> 00:08:43.020 هی 00:08:43.090 --> 00:08:44.320 هی سلام 00:08:44.390 --> 00:08:45.830 پتی سولیس پاپاگیان 00:08:45.890 --> 00:08:47.190 میتونم اینو بهتون بدم؟ 00:08:47.260 --> 00:08:48.230 نه لازم نیست 00:08:48.290 --> 00:08:49.660 آقا مک براید دیگه درسته؟ 00:08:49.730 --> 00:08:51.500 دست بر قضا "بیلی مک براید" نیستین؟ 00:08:51.560 --> 00:08:52.930 بیلی مک براید معروف؟ 00:08:53.000 --> 00:08:54.800 خدای من.خیلی هیجان انگیزه 00:08:54.870 --> 00:08:55.970 پَتی سالیس پاپاگیان 00:08:56.040 --> 00:08:57.440 دفتر من پایین خیابونه 00:08:57.500 --> 00:08:59.410 بالاتر از "لافوگادا" هست رستوران مکزیکیه 00:08:59.470 --> 00:09:02.510 بیشتر پرونده های جنایی انجام میدم اما...الان وقت خوبیه؟ 00:09:02.580 --> 00:09:04.040 میتونیم یه فنجون قهوه بخوریم 00:09:04.110 --> 00:09:05.910 دفتر من انتهای خیابونه 00:09:05.980 --> 00:09:07.710 ببین،من کار دارم باید انجام بدم.خب؟ 00:09:07.780 --> 00:09:09.420 هی، من یه پرونده ی حقوقی دارم 00:09:09.480 --> 00:09:12.090 یکی از دوستام،برادرش برای شرکت "بورنز تکنولوژی" کار میکرده 00:09:12.150 --> 00:09:13.890 و تو یکی از قایق های اونا مُرده 00:09:13.950 --> 00:09:15.690 دقیقا.میدونی کجا میرم 00:09:15.720 --> 00:09:18.220 موکل "بیگ کاهونا" شرکت قدیمیت 00:09:18.290 --> 00:09:20.390 میخوام ازشون شکایت کنم اما پرونده حقوقی انجام نمیدم 00:09:20.460 --> 00:09:21.730 اما دوستم اون یکم کمک میخواد 00:09:21.800 --> 00:09:23.200 پس من یه نامه ی درخواست فرستادم 00:09:23.260 --> 00:09:25.200 حتی باهام تماس نمیگیرن گور باباشون 00:09:25.260 --> 00:09:28.200 درسته؟ مطمئنم باهام هم درد هستین گورباباشون 00:09:28.270 --> 00:09:31.140 بهرحال اونا بهش گفتن که برادرش خودشو کشته 00:09:31.200 --> 00:09:32.110 تو یکی از قایق هاشون 00:09:32.170 --> 00:09:33.540 اما اون قانع شده که اینطور نیست 00:09:33.610 --> 00:09:35.780 حالا، قایق بیمه شده پس فکرکردم 00:09:35.840 --> 00:09:37.880 اگه توجهشون رو بتونم جلب کنه کار به دادگاه میکشه 00:09:37.940 --> 00:09:39.050 که تا الان نتونستم 00:09:39.110 --> 00:09:40.480 ..و فکرکردم که 00:09:40.550 --> 00:09:42.320 برای 30،40 هزاربشه اینکارو کرد و 5تاهم میدم بهت 00:09:42.380 --> 00:09:44.550 اگه بتونی...فقط واردم کنی 00:09:44.620 --> 00:09:46.450 یک تماس بگیری.فکرمیکنی بتونی انجامش بدی؟ 00:09:46.520 --> 00:09:48.550 نه فکرنکنم بتونم 00:09:48.620 --> 00:09:50.460 اما من کارای اداریش رو کردم 00:09:50.520 --> 00:09:52.230 فقط باید پُرکنی اونارو 00:09:53.730 --> 00:09:54.930 !لعنتش کنن 00:09:56.760 --> 00:09:58.900 ببین گوش کن خانوم من به اندازه کافی عصبی هستم 00:09:58.970 --> 00:10:00.100 و تو هم خیلی زِر میزنی 00:10:00.170 --> 00:10:01.740 و با آدمایی که زر میزنن زیاد خوب نیستم 00:10:01.800 --> 00:10:03.470 نمیخوای دهن شرکت قدیمیت رو سرویس کنی؟ 00:10:03.540 --> 00:10:05.170 جداً؟ 00:10:05.240 --> 00:10:06.510 !واو 00:10:06.570 --> 00:10:08.010 من بودم میکردم 00:10:10.410 --> 00:10:13.450 چنان مقتدر و عظیم شدیم 00:10:13.510 --> 00:10:15.850 در شرکت کوپرمن و مک براید 00:10:15.920 --> 00:10:18.950 ولی یه چیز تغییر نکرده 00:10:19.020 --> 00:10:20.320 ما هنوز متعهد 00:10:20.390 --> 00:10:23.460 به خدمت به مشتری ها و اجتماع مون هستیم 00:10:23.520 --> 00:10:27.190 تنها تفاوتش اندازه ی اجتماع ما هست 00:10:27.260 --> 00:10:29.900 وقتی من در ابتدا کار در شرکت کوپرمن و مک براید رو شروع کردم 00:10:29.960 --> 00:10:32.070 ما یک شرکت منطقه ای و بومی بودیم 00:10:32.130 --> 00:10:34.900 ما عادت داشتیم راجع این قضیه که عضوی نامعلوم و پس و پیش از شرکت های قانونی هستیم،شوخی کنیم 00:10:34.970 --> 00:10:39.140 تولید بهتر،خدمات بهتر و نرخ های پایین تر 00:10:39.210 --> 00:10:43.180 امروزه ما هزار وکیل داریم 00:10:43.240 --> 00:10:46.610 در دفاترمون در سرتاسر کشور و جهان 00:10:46.680 --> 00:10:49.150 و درآمد پارسال 00:10:49.220 --> 00:10:51.950 حدود2.1میلیون دلار بود 00:10:55.020 --> 00:10:57.220 ما در مدت زمان کوتاهی مسیر طولانی پیمودیم 00:10:57.290 --> 00:10:59.590 و آینده هرگز روشن تر از امروز نبوده 00:10:59.660 --> 00:11:01.960 هدف ما نیز هرگز والاتر از حالا نبوده 00:11:02.030 --> 00:11:07.300 که این شامل دفتر شعبه ی جدید ما در قطر میشه 00:11:07.370 --> 00:11:10.700 میدونم که به عنوان نماینده ی موسس مون دونالد کوپرمن صحبت میکنم 00:11:10.800 --> 00:11:12.440 وقتی که میگم 00:11:15.470 --> 00:11:17.280 ورود تون رو به شرکت مون خوشامد میگم 00:11:17.340 --> 00:11:18.480 خوش اومدین 00:11:42.740 --> 00:11:44.870 بگو فرانکی..اون چیه 00:11:44.940 --> 00:11:46.710 که نصف انسان و نصف اسبه؟ 00:11:46.840 --> 00:11:48.740 مچمو گرفتی 00:11:48.840 --> 00:11:51.540 قنطورس.قنطورس. اینو بهش میگن 00:11:51.610 --> 00:11:53.080 هی 00:11:53.150 --> 00:11:54.910 اون دست برقضا دیشب اینجا نبوده؟ 00:11:54.980 --> 00:11:57.550 کی؟- دخترمون. 16سالشه 00:11:57.620 --> 00:11:58.850 قد 5فوت 6. بدن متوسط 00:11:58.920 --> 00:12:01.490 زرنگ نه نبود 00:12:01.550 --> 00:12:02.720 بهم گفت که دیشب 00:12:02.860 --> 00:12:03.990 خونه ی دوست دخترش خوابیده 00:12:04.060 --> 00:12:05.220 وقتی امروز صبح زنگ زدم 00:12:05.290 --> 00:12:06.590 دختره روحش هم خبرنداشت 00:12:06.660 --> 00:12:07.860 پس گم شده 00:12:07.860 --> 00:12:09.900 اون مدرسه اومده حالش خوبه 00:12:09.960 --> 00:12:12.400 پس با تو نبوده- نه- 00:12:12.470 --> 00:12:13.870 باشه 00:12:13.930 --> 00:12:16.000 شاید فکرخوبی باشه که تماس هام رو مسدود نکنی 00:12:16.070 --> 00:12:17.600 در صورتی که دوباره گم بشه 00:12:17.670 --> 00:12:20.110 خب پس به خاطر اینکه تماسهاتو از مسدودی در نمیارم 00:12:20.170 --> 00:12:22.410 یه جورایی مقصرم این دیگه یعنی چی؟ 00:12:22.480 --> 00:12:24.480 تو گند زدی گذاشتی گم بشه اینا 00:12:24.540 --> 00:12:26.880 حالت بهم نمیخوره؟ حال من بهم میخوره 00:12:26.910 --> 00:12:29.420 از چی؟- این وضعیت- 00:12:29.480 --> 00:12:31.150 نه،نه از این 00:12:36.390 --> 00:12:39.260 اون مست بوده.شوخی نمیکنم 00:12:39.330 --> 00:12:41.900 و این برای این نیست همسرسابقمو جر بدم 00:12:41.960 --> 00:12:44.730 این یکی از بهترین وکلای دادگاهی بوده 00:12:44.800 --> 00:12:46.930 از امتیاز 1 تا گُه،به وضعش چند میدی؟ 00:12:47.000 --> 00:12:48.470 زیاد افتضاح نبود راستشو بگم 00:12:48.530 --> 00:12:50.170 چیزی داشتی بگی؟ 00:12:50.240 --> 00:12:52.110 من داشتم با موکلم رایزنی میکردم عالیجناب 00:12:52.170 --> 00:12:54.540 اره وقتی که من داشتم حرف میزدم که بی ادبانه ست 00:12:54.610 --> 00:12:55.710 اه 00:12:55.770 --> 00:12:56.910 قصد داشتی بی احترامی کنی؟ 00:12:56.980 --> 00:12:58.610 نه 00:13:01.410 --> 00:13:02.620 نه عالیجناب 00:13:02.680 --> 00:13:03.820 لعنتی 00:13:03.920 --> 00:13:06.150 فکرکردم فراموشش کرده 00:13:06.220 --> 00:13:07.190 منم همینطور 00:13:31.950 --> 00:13:33.950 هی لوسی- سلام 00:13:45.290 --> 00:13:46.390 سلام 00:13:46.460 --> 00:13:48.290 سلام 00:13:48.360 --> 00:13:49.730 ببخشید 00:13:49.800 --> 00:13:54.130 من عصبانی شدم و 00:13:54.200 --> 00:13:56.500 معذرت میخوام 00:13:56.570 --> 00:13:58.470 نیازی به عذرخواهی نیست 00:14:00.610 --> 00:14:02.040 پس درمان شناختی 00:14:02.110 --> 00:14:05.610 خوب پیش میره خالی از نشانه بیماری بوده 00:14:05.680 --> 00:14:08.880 من فقط...عصبی شدم 00:14:08.980 --> 00:14:11.420 و دوباره اتفاق نمیفته 00:14:11.480 --> 00:14:12.520 اره 00:14:12.590 --> 00:14:14.290 نمیفته 00:14:16.820 --> 00:14:17.990 باشه 00:14:20.560 --> 00:14:22.160 باشه 00:14:22.230 --> 00:14:23.230 لوسی 00:14:24.630 --> 00:14:25.560 بیا تو 00:14:28.000 --> 00:14:29.170 باید بدونی 00:14:29.240 --> 00:14:32.540 که من یکمی بازخورد میگرفتم 00:14:32.610 --> 00:14:35.370 که رویکرد و رفتارت 00:14:35.440 --> 00:14:38.910 از چیزی که انتظار داریم، کمتر هست 00:14:39.010 --> 00:14:40.510 باشه 00:14:40.580 --> 00:14:43.750 کی راجع رفتارم شکایت کرده؟ 00:14:43.820 --> 00:14:45.520 من اختیار گفتنش رو ندارم 00:14:45.580 --> 00:14:48.450 اه 00:14:48.520 --> 00:14:51.190 و وقتی داریم راجع اختیار حرف میزنیم 00:14:51.260 --> 00:14:54.060 من حق مواجهه با کسایی که بهم تهمت میزنن رو ندارم؟ 00:14:54.130 --> 00:14:56.060 میبینی؟ این سوال خودش 00:14:56.130 --> 00:14:58.430 یک نقص رفتاری رو بازتاب میکنه 00:14:58.500 --> 00:15:00.370 من به حرفات باور ندارم 00:15:00.430 --> 00:15:01.270 ببخشید؟ 00:15:01.330 --> 00:15:02.740 که مردم شکایت کردن 00:15:02.800 --> 00:15:04.370 راجع رفتارم 00:15:04.440 --> 00:15:06.340 این استخدام در یک تجارت آزاده 00:15:06.410 --> 00:15:11.110 و میتونی منو از روی هوس اخراج کنی با چندتا استثنای کوچیک 00:15:11.180 --> 00:15:13.080 که لکنت زبون داشتن یکی از اونا باشه 00:15:13.150 --> 00:15:16.120 ازونجایی که این یک بیماری روانی تلقی شده 00:15:16.180 --> 00:15:17.850 من برای کمک مراجعه میکنم 00:15:17.920 --> 00:15:20.950 به قانون فدرال عدم صلاحت 00:15:21.050 --> 00:15:26.430 و بعد به گـ گـ گـا میری 00:15:28.490 --> 00:15:30.360 باشه خوشم اومد 00:15:40.510 --> 00:15:43.180 کاش اینجوری به من نگاه نمیکردی 00:15:43.240 --> 00:15:45.640 من تمام روز هیچ کوفتی نخوردم 00:15:45.710 --> 00:15:48.910 چرا نمیری یه جای دیگه 00:15:48.980 --> 00:15:50.480 خدا لعنتش کنن 00:15:52.750 --> 00:15:55.090 باشه بیا اینجا 00:15:56.290 --> 00:15:57.560 بفرما 00:16:04.400 --> 00:16:06.630 نمیذارن غذای خودتو اینجا بیاری 00:16:06.700 --> 00:16:08.670 شما بیلی مک براید هستین؟ 00:16:08.730 --> 00:16:09.670 اره 00:16:09.740 --> 00:16:13.110 همسایه من "پتی سالیس پاپیژن" هست 00:16:13.140 --> 00:16:14.440 اون دختره که مدام زر میزنه رو میگی؟ 00:16:14.510 --> 00:16:17.210 بهم گفت که شماها صحبت کردین 00:16:17.280 --> 00:16:19.650 راجع اینکه شاید پروندمو قبول کنی 00:16:20.950 --> 00:16:23.480 برادرم تو یه حادثه ی قایقرانی دو سال پیش مُرد 00:16:23.550 --> 00:16:24.920 اره اون واقعاً وراجه 00:16:28.120 --> 00:16:30.220 اون مُرد، اون با کمی افسردگی در نزاع بود 00:16:30.290 --> 00:16:31.660 اما هرگز خودشو نمیکشت 00:16:31.720 --> 00:16:33.860 اون یه پسر داشت 00:16:33.930 --> 00:16:35.690 و پدر خوبی هم بود 00:16:35.760 --> 00:16:38.030 به اضافه که چرا باید تو قایق اینکارو کنه؟ 00:16:38.130 --> 00:16:40.900 به نظر مشکلات زیادی رو در برمیداشت اینطور فکرنمیکنی؟ 00:16:40.970 --> 00:16:44.140 نه اگه قایقه بیمه شده باشه 00:16:44.200 --> 00:16:45.500 سه روز قبل اینکه بمیره 00:16:45.570 --> 00:16:49.280 راجع حس نیازش برای بازخرید(رهایی) خودش میگفت 00:16:49.340 --> 00:16:51.010 این حرف مربوط به خودکشی نیست 00:16:51.140 --> 00:16:52.750 بازخرید (رهایی) خودش از چی؟ 00:16:52.810 --> 00:16:54.950 شرکتی که براش کار میکرد 00:16:55.010 --> 00:16:56.580 قراردادهای نظامی زیادی داشتن 00:16:56.650 --> 00:16:58.820 قایق اونا بود که منفجر شد 00:16:58.880 --> 00:17:00.150 که این سوالو مطرح میکنه 00:17:00.220 --> 00:17:03.160 که اون تنهایی ، اون شب تو قایق چیکار میکرده؟ 00:17:03.220 --> 00:17:05.190 شاید تا خودشو بکشه 00:17:06.960 --> 00:17:08.460 ببخشید- نه- 00:17:08.530 --> 00:17:11.160 ببین برادر من هرگز خودشو نمیکشت 00:17:11.200 --> 00:17:12.600 یه اتفاق دیگه ای اونجا افتاده 00:17:12.670 --> 00:17:15.670 و فکرمیکنم فرزندش لیاقت دونستن حقیقتو داره 00:17:20.240 --> 00:17:21.610 من اسم شمارو تو گوگل زدم 00:17:22.880 --> 00:17:24.180 جدی؟ اره- 00:17:24.240 --> 00:17:26.180 نوشته بود که قبلا "شاخ" بودین 00:17:26.210 --> 00:17:28.450 اینشو دیگه نمیدونم 00:17:28.510 --> 00:17:29.280 هممم 00:17:29.350 --> 00:17:30.820 گوگل دست بر قضا نگفت 00:17:30.880 --> 00:17:33.820 که من چی شدم؟ چون دوست دارم بدونم 00:17:35.190 --> 00:17:36.290 که زیاد مشروب میخوری 00:17:36.360 --> 00:17:38.190 دقیق نیستش 00:17:39.730 --> 00:17:41.890 من به مقدار مناسب الکل میخورم 00:17:41.960 --> 00:17:43.500 نمیخوام قضاوت کنم 00:17:43.560 --> 00:17:45.460 اشکال نداره.اذیت نکن 00:17:46.570 --> 00:17:48.570 من دست برقضا زیبایی شناسم 00:17:48.630 --> 00:17:50.370 شوخی میکنی 00:17:51.840 --> 00:17:53.710 و شما چهره زیبایی دارین 00:17:54.870 --> 00:17:56.510 خواهش میکنم جدی میگم 00:17:57.540 --> 00:18:00.210 با توجه به مشروب و سیگار کشیدن 00:18:00.250 --> 00:18:01.810 و اینا 00:18:01.880 --> 00:18:02.880 من 00:18:04.480 --> 00:18:06.220 فکرنمیکنم بتونی اینجا سیگار بکشی 00:18:06.290 --> 00:18:08.220 نه نمیتونم 00:18:12.730 --> 00:18:13.660 اوهوم 00:18:16.060 --> 00:18:17.400 قبلا اینکارو کردی؟ 00:18:17.460 --> 00:18:19.000 اره یه چندباری 00:18:19.060 --> 00:18:20.270 اونا میخوان چیکارکنن؟ 00:18:20.330 --> 00:18:22.500 نه منو میشناسن خوبه- 00:18:22.570 --> 00:18:24.240 نه که خوششون بیاد ازم ها 00:18:24.240 --> 00:18:26.240 اما شرط میبندم نمیتونی پیتزای خودتو بیاری اینجا! 00:18:26.240 --> 00:18:27.840 نه- باشه- 00:18:45.820 --> 00:18:48.260 !اه 00:20:04.670 --> 00:20:06.910 غرب 00:20:06.970 --> 00:20:08.940 سرزمین آزادگان 00:20:09.010 --> 00:20:10.580 وطن شجاعان 00:20:12.650 --> 00:20:15.480 75ساله جزئی از آن هستیم 00:20:15.550 --> 00:20:16.780 رزی پرچ کننده قدم میگذارد داخل 00:20:16.850 --> 00:20:18.250 وقتی سربازان وظیفه بیرون میایند 00:20:18.320 --> 00:20:20.150 و به کشورمان خدمت میکنند 00:20:20.220 --> 00:20:23.060 و خانواده ی مان را میسازند 00:20:23.120 --> 00:20:25.560 و از چیزی حفاظت میکنند 00:20:25.620 --> 00:20:29.360 مردان و زنان شرکت بورنز تک 00:20:29.430 --> 00:20:31.960 از سرزمین جنوبی تا ستارگان 00:20:32.030 --> 00:20:33.370 باهم 00:21:24.180 --> 00:21:25.720 اهم 00:21:28.090 --> 00:21:29.790 صبح بخیر 00:21:29.860 --> 00:21:32.530 داشتم میرفتم کمی قهوه درست کنم 00:21:32.590 --> 00:21:33.790 میخوای یکم؟ 00:21:35.260 --> 00:21:37.100 باشه 00:21:37.160 --> 00:21:39.300 چطوره بگم که داشتم میرفتم ایوان 00:21:39.430 --> 00:21:42.000 تا به خورشید زل بزنم؟ 00:21:43.340 --> 00:21:45.040 باشه 00:21:45.100 --> 00:21:46.570 همم؟ 00:21:46.640 --> 00:21:48.570 گوش کن ریشل 00:21:48.640 --> 00:21:50.180 میخوام بهت بگم که 00:21:50.240 --> 00:21:53.080 نه،نه. مجبور نیستیم صحبت کنیم راجعش اشکال نداره جدی میگم 00:21:53.150 --> 00:21:54.910 فکرکنم ترجیح میدم اینجور باشه 00:21:59.220 --> 00:22:01.920 خب، فقط اینه که تو یه سری چیزا وارد نیستم 00:22:01.990 --> 00:22:02.820 میدونی 00:22:02.890 --> 00:22:05.890 میدونی تو یه شرکت بزرگ رو تاسیس کردی 00:22:05.960 --> 00:22:07.790 و اونا اسمتو از روش برنداشتن (کوپرمن و برایدز) 00:22:07.860 --> 00:22:11.300 پس احتمالا چاپلوسی خیلیارو کردی 00:22:11.360 --> 00:22:14.000 که فکرکنن تو بعضی چیزا خوبی 00:22:14.070 --> 00:22:15.630 اینم تو گوگل بود؟ 00:22:16.570 --> 00:22:17.840 این واقعا منو میترسونه 00:22:17.900 --> 00:22:21.210 که مردم میتونن یه سری چیزارو همینطوری راجعت بفهمن 00:22:21.270 --> 00:22:22.510 خیلی راحته.نه؟ درسته- 00:22:22.580 --> 00:22:24.080 فقط اینکه هرکسی میتونه 00:22:24.140 --> 00:22:27.050 میتونه همه چیزو راجعت بفهمه درسته- 00:22:27.110 --> 00:22:29.250 خوشم نمیاد 00:22:29.310 --> 00:22:31.480 برات یه نوشیدنی میخورم 00:22:34.650 --> 00:22:37.260 اگه میخوای باهات میام 00:22:37.320 --> 00:22:38.390 باشه 00:22:38.490 --> 00:22:40.760 حداقل کاریه که میتونم واسه یه موکل جدید بکنم 00:22:43.530 --> 00:22:45.100 خب میذارم لباستو بپوشی 00:23:20.800 --> 00:23:21.930 اه 00:23:23.000 --> 00:23:24.640 خانوم لارسون؟چطورین؟ 00:23:24.700 --> 00:23:27.340 اسم من بیلی مک براید هست یک وکیلم 00:23:27.410 --> 00:23:28.670 باید عاشق اینجا باشین 00:23:28.740 --> 00:23:30.210 که خونتون اینجا تو کاناله 00:23:30.280 --> 00:23:31.580 قضیه راجع چیه؟ 00:23:32.680 --> 00:23:33.950 راجع شوهر خدا بیامرزتون هست 00:23:34.010 --> 00:23:35.550 اطلاعات جدیدی بدست اومده 00:23:35.580 --> 00:23:37.150 فکرکردم شاید بخواین باهام راجعش حرف بزنین 00:23:37.220 --> 00:23:39.420 کدوم اطلاعات جدید؟- ریشل، خواهر شوهرت- 00:23:39.550 --> 00:23:40.890 موکل من هست 00:23:40.950 --> 00:23:42.990 و اون کاملا مطمئنه که رایان خودشو نکشته 00:23:43.060 --> 00:23:44.160 اینکه چیز جدیدی نیست 00:23:44.220 --> 00:23:46.360 اون این کسشرو سالهاست که میگه 00:23:46.420 --> 00:23:48.190 خواهر شوهرم 00:23:49.430 --> 00:23:50.630 رایان تنها برادرش بود 00:23:50.700 --> 00:23:52.100 شاید تنها دوستش 00:23:52.160 --> 00:23:53.930 بیخیال این موضوع نمیشه 00:23:54.000 --> 00:23:55.470 اون زن دوست داشتنیه- ببخشید خانوم- 00:23:55.570 --> 00:23:56.700 من صداتون رو خوب نمیشنوم 00:23:56.770 --> 00:23:58.070 اشکال نداره- ببخشین- 00:23:58.140 --> 00:23:59.440 مرسی.برین عقب 00:23:59.570 --> 00:24:01.170 حتما 00:24:01.240 --> 00:24:02.580 این کارت من هست 00:24:02.610 --> 00:24:04.340 تا ثابت کنم که من واقعا یه وکیلم 00:24:04.410 --> 00:24:05.640 بابت خط خوردگی هاش شرمنده 00:24:05.710 --> 00:24:06.880 اخیرا آدرسم رو تغییر دادم 00:24:06.950 --> 00:24:09.080 من یه باغبان تجاوز کار نیستم 00:24:09.150 --> 00:24:10.180 یا همچنین چیزی 00:24:10.250 --> 00:24:11.950 میدونی باهات موافقم 00:24:12.020 --> 00:24:13.590 ریشل، اون میتونه اون بیرون باشه 00:24:13.590 --> 00:24:15.690 اما قسمتی از کار من کنترل موکلمه 00:24:15.750 --> 00:24:17.590 و اگه واقعا پرونده ای در کار نباشه دوست دارم بتونم 00:24:17.590 --> 00:24:19.190 برگردم و بهش اینو بگم 00:24:19.260 --> 00:24:20.290 پرونده ای در کار نیست 00:24:20.360 --> 00:24:21.290 باشه 00:24:22.700 --> 00:24:24.600 فقط واقعا عجیبه که 00:24:24.660 --> 00:24:26.500 یک قایق همینطوری منفجر بشه 00:24:26.600 --> 00:24:27.900 نه؟- شایدم نباشه- 00:24:27.970 --> 00:24:29.670 وقتی یک کبریت رو توی مخزن سوخت بندازی 00:24:29.740 --> 00:24:31.800 فکرمیکنین این اتفاق افتاده؟ یک کبریت توی مخزن سوخت افتاده؟ 00:24:31.870 --> 00:24:33.140 به من گفتن اینطور شده 00:24:33.210 --> 00:24:34.370 کی بهتون اینو گفتن؟- کی؟- 00:24:34.440 --> 00:24:35.810 درست بعد مرگش 00:24:35.870 --> 00:24:37.980 کی بهتون گفت؟- یادم نیست- 00:24:40.910 --> 00:24:43.050 اون اونشب اصلا اونجا چیکارمیکرده؟ 00:24:43.120 --> 00:24:44.780 عاشق ماهیگیری بود 00:24:44.850 --> 00:24:46.520 میذاشتن قایق هارو ببره 00:24:46.620 --> 00:24:48.090 بعضی وقتا پسرمونم با خودش میبرد 00:24:48.150 --> 00:24:50.490 شوهرم یک کارمند وفادار بود 00:24:50.620 --> 00:24:52.060 اونا بمب میسازن و اون منفجر میشه 00:24:52.120 --> 00:24:54.130 فکرنمیکنی تصادفی باشه؟ 00:24:54.190 --> 00:24:56.490 آخه برای من واقعا مشکوکه 00:24:56.630 --> 00:24:58.860 حالا، اونا دست برقضا بهت پولی ندادن 00:24:58.930 --> 00:25:00.630 در نتیجه ی این اتفاق تصادفی؟ 00:25:00.670 --> 00:25:02.200 چیکار میکنی آقای مک براید؟ 00:25:02.270 --> 00:25:04.070 من فقط کارمو میکنم ..سعی دارم بفهمم 00:25:04.140 --> 00:25:06.810 چرا یکی مثل رایان خودشو میکشه 00:25:06.870 --> 00:25:11.180 به جنین روش کثیف،پرسرو صدا و عجیبی 00:25:11.240 --> 00:25:12.310 اه 00:25:12.380 --> 00:25:13.880 شرکت "بورنز تک" با رایان خیلی خوب بود 00:25:13.950 --> 00:25:15.910 اونا با من هم معرکه بودن 00:25:15.980 --> 00:25:17.820 اونا سرمایه ای راه انداختن- چه خبر رفیق؟- 00:25:17.880 --> 00:25:19.080 تا هزینه ی مراسم عزاداری رو بدن 00:25:19.150 --> 00:25:20.150 چطوری؟ 00:25:20.220 --> 00:25:21.650 من دوست عمه ات،ریشل هستم 00:25:21.650 --> 00:25:22.820 بس کن- دارم با مامانت صحبت میکنم 00:25:22.890 --> 00:25:24.690 راجع اینکه چطور عادت داشتی با بابات ماهیگیری کنی 00:25:24.760 --> 00:25:26.160 بس کن- خیلی توپ بوده.نه؟- 00:25:26.220 --> 00:25:28.160 راجع پدرم چیزی میدونی؟ 00:25:28.230 --> 00:25:31.400 این یک صحبت خصوصی هست جیسون 00:25:31.460 --> 00:25:32.670 برو تو اتاقت 00:25:32.700 --> 00:25:34.670 از دیدنت خوشحال شدم جیسون 00:25:35.570 --> 00:25:36.570 گوش کن ببین 00:25:36.670 --> 00:25:38.270 عوضی عجیب غریب کثافت 00:25:38.340 --> 00:25:41.770 فکراینکه تو و خواهرشوهر داغونم 00:25:41.840 --> 00:25:44.080 دارین زخم های مارو باز میکین تا دنبال یک مخزن طلا برین 00:25:44.140 --> 00:25:45.780 من دنبال حقیقتم خانوم لارسون 00:25:45.840 --> 00:25:47.150 تنها کاری که میکنم هست- کسشر میگی- 00:25:47.210 --> 00:25:49.310 به حقیقت علاقمند نیستین؟ 00:25:49.380 --> 00:25:52.050 اون یه زمان خیلی دردناک بود 00:25:52.120 --> 00:25:53.690 خیلی دردناک 00:25:54.690 --> 00:25:56.890 و برنمیگردم اون موقع 00:25:56.960 --> 00:25:58.990 باشه؟ فکرمیکنم بهتر برین 00:25:59.060 --> 00:26:00.730 برین.مرسی اَه 00:26:00.790 --> 00:26:02.230 شنیدم چی گفتی باشه 00:26:03.700 --> 00:26:05.100 روز خوبی داشته باشی 00:26:20.780 --> 00:26:22.610 جلسه ی حل و فصل دارین 00:26:22.720 --> 00:26:23.780 با دادگاه دفترخانه در ساعت 10 00:26:24.880 --> 00:26:26.180 جلسه هیئت دیویدسون ظهر هست 00:26:27.190 --> 00:26:28.620 پروازتون از از سانتامونیکا 00:26:28.720 --> 00:26:29.820 در ساعت 3حرکت میکنه 00:26:29.890 --> 00:26:31.790 جینا لارسون تماس گرفته 00:26:31.860 --> 00:26:33.190 راجع بیلی مک براید 00:26:33.260 --> 00:26:34.360 که بهش سر زده 00:26:59.320 --> 00:27:00.250 چه خبر دوستان؟ 00:27:00.320 --> 00:27:01.750 ماهیگیری شبانه انجام میدین؟ 00:27:01.750 --> 00:27:02.860 میرین دنبال اون کوسه ها؟ 00:27:02.920 --> 00:27:04.920 قایق اجاره نمیدیم- جداً- 00:27:04.990 --> 00:27:06.860 اونایی که تو قلاب فروشی بودن گفتن میدین 00:27:06.930 --> 00:27:08.790 خب نمیدیم 00:27:08.860 --> 00:27:10.300 اره؟تشنه این؟ 00:27:10.360 --> 00:27:12.770 نه مرسی- چی میخوای؟- 00:27:12.800 --> 00:27:14.830 ببین مستقیم میرم سر اصل مطلب 00:27:14.900 --> 00:27:16.130 اون شبی که قایقتون غرق شد 00:27:16.200 --> 00:27:17.770 به سازمان "اوشا" گفتین (استاندارد ایمنی و بهداشت شغل) 00:27:17.800 --> 00:27:20.010 که دریا ساکن بوده و یک انفجار رخ داده و یک موج غرقش کرده 00:27:20.070 --> 00:27:21.840 این حرفا کسشر خالصه 00:27:21.910 --> 00:27:23.440 و خودتونم میدونین- رفیق چی میخوای؟- 00:27:23.510 --> 00:27:24.780 کامپیوتر دارین؟جستجو کنین 00:27:24.840 --> 00:27:27.450 انفجارهای تو یه قایق اونارو غرق میکنن 00:27:27.510 --> 00:27:29.110 مثل یک اژدر (موشک ضددریایی) 00:27:29.180 --> 00:27:31.050 انفجارهای نزدیک یک قایق هم میتونن اونارو غرق کنن 00:27:31.120 --> 00:27:32.820 مثل گذاشتن مین تو بدنه قایق 00:27:32.890 --> 00:27:33.850 همچنین چیزی 00:27:33.920 --> 00:27:35.150 .. اما لامذهب تقریباً 00:27:35.220 --> 00:27:36.920 یک بمب هسته ای میخواد که همچنین موجی راه انداخت 00:27:36.990 --> 00:27:38.590 که یه قایق رو غرق کنه 00:27:38.660 --> 00:27:40.030 یا اینکه شما خیلی خیلی به قایقه نزدیک تر بودین 00:27:40.090 --> 00:27:42.230 از اون چیزی که به سازمان اوشا گفتین 00:27:42.290 --> 00:27:45.030 یا دارین راجع اتفاقی که افتاده دروغ میگین 00:27:45.100 --> 00:27:47.100 داری مارو دروغگو خطاب میکنی؟- اره- 00:27:47.170 --> 00:27:48.600 چرا میخوای با ما در بیفتی؟ 00:27:48.670 --> 00:27:50.400 مجبور نیستم باهاتون در بیفتم 00:27:50.470 --> 00:27:51.870 اما یه حسی دارم 00:27:51.940 --> 00:27:53.540 که شرکت بیمه خیلی بدجور عصبانی میشه 00:27:53.610 --> 00:27:55.110 اگه بفهمن که بهشون دروغ گفتین 00:27:55.170 --> 00:27:56.640 خب آشپزخونه یا کابینی چیزی ندارین 00:27:56.710 --> 00:27:57.980 توی این خراب شده؟ 00:27:58.040 --> 00:27:59.240 بریم یکم آبجو بخوریم 00:27:59.310 --> 00:28:00.680 یالا.مجانیه 00:28:00.810 --> 00:28:02.650 منتظر چی هستین؟ 00:28:02.710 --> 00:28:04.820 بریم باهم دوست باشیم و این کسشرا 00:28:09.820 --> 00:28:11.920 شما آبجوهارو بخورین برای شماست 00:28:11.990 --> 00:28:14.530 من سبک وزنم زیاد الکلی نیستم 00:28:14.590 --> 00:28:15.830 خیلی ممنون 00:28:15.830 --> 00:28:17.160 اما میدونین باید بگم 00:28:17.230 --> 00:28:20.270 من هنوز یک خرده 00:28:20.330 --> 00:28:22.430 راجع همه ی این ماجراها چیزی نگرفتم 00:28:22.500 --> 00:28:24.040 چونکه میگین 00:28:24.100 --> 00:28:25.500 یک چیز شعله ور 00:28:25.570 --> 00:28:27.140 و اون قایق غرق نشده قایق غرق شده 00:28:27.210 --> 00:28:28.670 موجی در کار بود موجی در کار نبود 00:28:28.740 --> 00:28:30.740 نمیدونم پس قایق غرق نشد 00:28:30.840 --> 00:28:31.740 بهم گوش کن خب؟ 00:28:31.840 --> 00:28:32.950 غرق شد 00:28:33.010 --> 00:28:34.880 غرق شد- اره- 00:28:35.850 --> 00:28:37.380 اما آتیش هم گرفت مرد 00:28:37.450 --> 00:28:39.180 میشه بهش بگی لطفا؟ 00:28:39.250 --> 00:28:41.690 خیلی زیاد زر میزنی 00:28:41.750 --> 00:28:43.190 باشه من هنوز گیجم 00:28:43.260 --> 00:28:44.620 به شرکت بیمه گفتین 00:28:44.690 --> 00:28:45.960 که قایق غرق نشده 00:28:46.020 --> 00:28:47.630 و موج هیچ ربطی بهش نداشته 00:28:47.690 --> 00:28:49.190 نه اما ببین 00:28:49.260 --> 00:28:51.630 ما بهشون گفتیم یک موج بزرگی تو کار بوده.درسته؟ 00:28:51.700 --> 00:28:54.970 اما بعد این چیزهای شعله ور پرت شدن به عرشه 00:28:55.030 --> 00:28:56.530 خیلی خب؟ و خیلی هم زیاد بودن 00:28:56.600 --> 00:28:58.100 شرط میبندم 00:28:58.170 --> 00:29:00.210 و شرکت بیمه ازتون نپرسید 00:29:00.270 --> 00:29:03.310 آتیش از کجا اومد یا چی بود یا هرچیزی؟ 00:29:03.380 --> 00:29:05.640 ما راجع انفجار بهشون گفتیم 00:29:05.710 --> 00:29:07.080 اونا فهمیدن که از اونجا اومده 00:29:07.150 --> 00:29:08.350 اما راجعش نپرسیدن نه 00:29:08.410 --> 00:29:10.250 و فکرنکردین این چیز عجیبیه؟ 00:29:10.320 --> 00:29:11.450 چی عجیبه؟ 00:29:11.520 --> 00:29:13.520 چرا شرکت بیمه "بورنز تک" بهتون پول میده؟ 00:29:13.590 --> 00:29:14.750 چرا بیمه ی خودتون نمیده؟ 00:29:14.890 --> 00:29:16.220 ما بیمه ای نداشتیم 00:29:16.290 --> 00:29:17.920 میشه خفه بشی؟- حقیقته- 00:29:17.990 --> 00:29:19.760 ببین رفیق یارو بیمه ایه 00:29:19.890 --> 00:29:21.090 همش ده دقیقه شاید صرف حرف زدن با ما کرد 00:29:21.160 --> 00:29:22.530 هفته بعدش برامون یه چک اومد 00:29:22.590 --> 00:29:24.900 همین- بیاین اینجا یه ثانیه بچه ها- 00:29:30.640 --> 00:29:31.800 ده دقیقه؟ 00:29:31.900 --> 00:29:33.470 اره رفیق- اره- 00:29:33.540 --> 00:29:35.210 خب این عجیبه 00:29:37.210 --> 00:29:39.680 میبینین، شرکت های بیمه 00:29:39.740 --> 00:29:42.050 با پول ندادن به شما، پول در میارن 00:29:42.110 --> 00:29:43.820 آخه، اونا اصلا نمیخوان بهتون پول بدن 00:29:43.920 --> 00:29:45.520 وقتی به شما مدیونن 00:29:45.580 --> 00:29:47.420 و بعدش براتون یه چک نوشتن 00:29:47.490 --> 00:29:49.390 همینطوری- اره، از پسش برمیان- 00:29:49.450 --> 00:29:50.660 اره؟ 00:29:50.720 --> 00:29:52.160 به علاوه 00:29:52.220 --> 00:29:53.430 ما مستحقش بودیم 00:29:53.490 --> 00:29:54.590 مرسی 00:29:59.430 --> 00:30:00.500 هی نیکول 00:30:00.570 --> 00:30:02.000 میتونی بری داخل 00:30:02.070 --> 00:30:03.940 همه چیز مرتبه؟ 00:30:04.000 --> 00:30:05.870 میتونی بری تو 00:30:34.970 --> 00:30:37.900 دونالد، خواستی منو ببینی؟ 00:30:40.670 --> 00:30:42.940 لئونارد لتز رو یادته 00:30:43.010 --> 00:30:44.640 مشاور کل "بورنز تک"؟ 00:30:44.710 --> 00:30:46.010 اره البته 00:30:46.080 --> 00:30:48.180 همسر سابقت رفته دیروز "جینا لارسون" رو ببینه 00:30:49.380 --> 00:30:51.950 باشه من تسلیمم جینا لارسون کیه؟ 00:30:52.020 --> 00:30:53.250 مثلا نمیدونی! 00:30:53.320 --> 00:30:54.790 نمیدونم 00:30:54.850 --> 00:30:56.790 بیوه ی رایان لارسون 00:30:56.850 --> 00:30:58.890 یکی از کارمندامون که تو یه حادثه قایقرانی مرد 00:30:58.990 --> 00:31:00.290 راجع این قضیه چی میدونی؟ 00:31:00.360 --> 00:31:01.390 هیچی 00:31:01.460 --> 00:31:03.230 شوهر سابقت داره این دست اون دست میکنه 00:31:03.300 --> 00:31:04.430 تا از بزرگترین موکلت شکایت کنه 00:31:04.500 --> 00:31:05.830 و تو هیچ اطلاعی نداری؟ 00:31:05.900 --> 00:31:07.270 ببخشین؟ 00:31:07.330 --> 00:31:08.600 تو همیشه اینقدر خونسردی لئونارد؟ 00:31:08.670 --> 00:31:10.040 این یه قرارداد مال وزارت دفاعه 00:31:10.100 --> 00:31:12.240 اگه وال استریت حتی اگه بویی از شکایت احتمالی ببره 00:31:12.300 --> 00:31:13.810 یک سقوط اساسی تو سهام بوجود میاد 00:31:13.870 --> 00:31:15.010 که یک میلیارد دلار میشه به علاوه 00:31:16.040 --> 00:31:17.640 که اگه یک پرونده تنظیم کنه 00:31:17.710 --> 00:31:19.010 منجر به "مرگ ناشی از بی دقتی دیگران" میشه 00:31:19.040 --> 00:31:21.250 بیاین شروع کنیم به چرک نویس کردن یه پاسخ قانونی 00:31:23.580 --> 00:31:25.280 بده "موش" بنویسه 00:31:25.350 --> 00:31:27.120 جدی؟- موش کیه؟- 00:31:27.190 --> 00:31:30.020 بهترین و سریعترین منشی پیام نویسمونه 00:31:31.020 --> 00:31:32.060 روی کاغذ 00:31:32.120 --> 00:31:33.460 همچنین همکار سال دومی مونه 00:31:33.530 --> 00:31:35.860 ما افراد بهتر و با تجربه تری داریم 00:31:37.100 --> 00:31:39.560 من خواستم موش بنویسه 00:31:43.200 --> 00:31:45.240 ببخشید آقایون 00:31:53.610 --> 00:31:56.480 من؟ 00:31:56.550 --> 00:31:59.750 دونالد کوپرمن مشخصاً خواسته من بنویسم؟ 00:31:59.820 --> 00:32:01.420 هنوز ازمون شکایت نشده 00:32:01.490 --> 00:32:04.260 اما در صورتی که پرونده تنظیم کنن میخوایم آماده باشیم 00:32:04.320 --> 00:32:06.560 و یه دعوی متقابل برای "سوء اعمال از فرآیند" کنیم 00:32:06.620 --> 00:32:09.190 یا پیگرد توئم با سوء نیت هرچیزی که به فکرت میرسه 00:32:09.260 --> 00:32:11.630 هدف اینه که کون این یارو رو جر بدیم 00:32:11.700 --> 00:32:14.370 و کاری کنیم قبل اینکه دوباره از ما شکایت کنه خوب فکرشو بکنه 00:32:14.430 --> 00:32:15.830 در واقع هدف این نیست 00:32:15.900 --> 00:32:17.340 عقب نکش.میشنوی؟ 00:32:17.400 --> 00:32:19.770 میخوام یک ترس و وحشت راه بندازیم 00:32:19.840 --> 00:32:21.570 اگه این مرد قرار باشه از ما شکایت کنه 00:32:21.640 --> 00:32:23.180 باید کاری کنیم پشیمون بشه 00:32:31.450 --> 00:32:32.850 خوبی؟ 00:32:32.920 --> 00:32:35.190 خوبم؟ این محشره 00:32:36.850 --> 00:32:38.290 عالیه 00:32:38.360 --> 00:32:39.620 لذت ببر 00:32:43.100 --> 00:32:44.830 !اه 00:32:44.900 --> 00:32:47.100 خوبه یک قسمتی از 00:32:47.100 --> 00:32:48.500 سفر معنویم هست میدونی؟ 00:32:48.570 --> 00:32:50.640 من یه استاد معنوی دارم در واقع استاد معنوی نیست 00:32:50.700 --> 00:32:52.900 آرایشگر هم هست اما اون 00:32:52.970 --> 00:32:54.170 باهوش و متفکره 00:32:54.240 --> 00:32:55.470 ببخشین خانوم گلد؟ 00:32:55.540 --> 00:32:58.580 من ستوان "استون فالس" از پلیس لس آنجلسم (اسم به معنی : کیرسنگی) 00:32:58.640 --> 00:33:00.280 میخوام یه دقیقه باهاتون صحبت کنم 00:33:00.350 --> 00:33:02.480 مرسی اقا خانوم گولد 00:33:02.550 --> 00:33:05.720 سلام کارآگاه فلس 00:33:05.780 --> 00:33:07.420 چطوری عزیزم؟ 00:33:07.490 --> 00:33:09.020 من عالیم تو چطوری بیلی؟ 00:33:09.120 --> 00:33:11.760 بد نیستم.ببخشید کاری کردم طعمه ات تور کرده بودی بره 00:33:11.820 --> 00:33:14.730 متاسف نباش ففقط دارم اجاره ام رو در میارم 00:33:14.790 --> 00:33:17.600 گوش کن من یه پرونده دارم یک پرونده خیلی بزرگ 00:33:17.660 --> 00:33:20.130 یالاعزیزم فقط به حرفم گوش بده 00:33:20.130 --> 00:33:22.130 واقعا تو این یکی به کمکت نیاز دارم خب؟ 00:33:22.200 --> 00:33:23.440 من فقط یکم کمک میخوام 00:33:23.500 --> 00:33:24.770 توی اظهارات طرفین و اینا 00:33:24.840 --> 00:33:26.700 من تا کی قراره سر این قضیه معطل باشم؟ 00:33:26.770 --> 00:33:28.570 ببین میشه بریم طبقه بالا؟ 00:33:28.640 --> 00:33:30.440 میتونم برات چندتا ساک بزنم 00:33:30.510 --> 00:33:31.910 و بعد حسابمون یکی میشه- شوخی میکنی- 00:33:31.980 --> 00:33:34.580 حکمی که میخواستن برات بدوزن 00:33:34.650 --> 00:33:37.550 به خیلی بیشتر از دو تا ساک زدن نیاز داری خب؟ 00:33:37.620 --> 00:33:40.050 به علاوه، این یک پرونده ی خیلی خوبه 00:33:40.150 --> 00:33:42.150 و احتمالا بهت پولی هم میرسه 00:33:42.190 --> 00:33:43.360 جدی؟ 00:33:43.420 --> 00:33:45.160 اره جدی میگم 00:33:47.020 --> 00:33:48.560 کمک قانونی خوب کم پیدا میشه 00:33:48.630 --> 00:33:51.160 ساک راحت گیر میاد !!! یالا عزیزم 00:33:52.860 --> 00:33:53.870 لطفا؟ 00:33:53.930 --> 00:33:55.400 باشه چند روز 00:33:55.470 --> 00:33:56.800 اره ردیفش میکنیم 00:33:56.870 --> 00:33:57.840 قول میدی؟ 00:33:57.900 --> 00:33:59.070 ردیفش میکنیم 00:33:59.170 --> 00:34:01.070 میشه 5دقیقه همش بریم طبقه بالا؟ 00:34:01.170 --> 00:34:02.440 به خدا قسم خیلی خوب میشه 00:34:02.510 --> 00:34:04.280 میتونیم یک بطری ببریم- نمیخوام- 00:34:08.950 --> 00:34:11.620 مقامات باوردارند که یک نقص درمخزن سوختی قایق 00:34:11.680 --> 00:34:13.250 ممکنه باعث انفجار شده باشه 00:34:13.320 --> 00:34:14.920 تعدادی از اهالی به 911زنگ زدن 00:34:14.990 --> 00:34:16.490 و نگران بودن که یه سقوط هواپیما 00:34:16.550 --> 00:34:18.090 یا حمله ی تروریستی اتفاق افتاده باشه 00:34:18.190 --> 00:34:20.190 قربانی با هویت رایان لارسون 00:34:20.260 --> 00:34:22.630 زن و پسر کوچیکش باز میمانند 00:34:22.690 --> 00:34:25.200 جراحت یا قایق دیگری در کارنبوده است 00:34:25.230 --> 00:34:27.800 تاکنون جزئیات بیشتری در دست نیست 00:34:40.880 --> 00:34:41.980 !تو 00:34:42.050 --> 00:34:43.380 !توی مادر به خطا 00:34:43.450 --> 00:34:45.280 برات یک موکل ارجاعی واجد شرایط میفرستم 00:34:45.350 --> 00:34:47.320 و تو ترتیبش رو میدی؟ 00:34:47.390 --> 00:34:49.390 میخوای صداتو بیاری پایین؟ تو یه مکان عمومی هستیم 00:34:49.450 --> 00:34:51.290 میخوام بزنم دمار از روزگارت در بیارم الان 00:34:51.360 --> 00:34:52.690 فایده ای نداره 00:34:52.760 --> 00:34:54.590 خیلی بارها دمار از روزگارم در آوردن 00:34:54.660 --> 00:34:56.560 دوباره با گُه بیشتر خودمو شارژ میکنم 00:34:56.630 --> 00:34:58.800 ببخشید . فکرمیکنی خنده داری؟ 00:34:58.860 --> 00:35:02.000 این قانون اخلاقیات 101هست: سکس با موکلین 00:35:02.070 --> 00:35:05.040 چیزی میخواستی؟- هیچی اصلا نمیخوام- 00:35:05.100 --> 00:35:06.470 باید گزارشتو به بار (مشروب فروشی)هم بدم؟ 00:35:06.540 --> 00:35:07.640 اینم انجام شده 00:35:07.710 --> 00:35:09.640 واقعا یه کثافت به تمام معنایی.نه؟ 00:35:09.710 --> 00:35:10.780 اره شاید 00:35:10.840 --> 00:35:12.640 اما بیا روی یک چیز مثمر ثمر تمرکز کنیم 00:35:12.710 --> 00:35:13.950 مطمئنی هیچی نمیخوای؟ 00:35:14.010 --> 00:35:15.550 لطفا نگران خودت باش 00:35:15.610 --> 00:35:18.250 فکرمیکنم دوستت یک پرونده داره 00:35:18.320 --> 00:35:20.250 رفتم و زن خدابیامرز رو دیدم 00:35:20.320 --> 00:35:22.290 جدی؟- اره جداً- 00:35:22.350 --> 00:35:26.060 یه چیزی رو داره مخفی میکنه مطمئنم 00:35:26.120 --> 00:35:28.630 فکرمیکنم یک چیز بزرگتری در جریانه 00:35:28.690 --> 00:35:31.730 برام تصویر بزرگتر ماجرا مهم نیست 00:35:31.800 --> 00:35:34.900 یا هررازی ...یا اینکه کی با کی میخوابه 00:35:34.970 --> 00:35:36.500 مگه اینکه تو با ریشل بخوابی 00:35:36.570 --> 00:35:38.100 چونکه این واقعا اعصابمو تخمی میکنه" 00:35:38.170 --> 00:35:41.770 تنها چیزی که برام مهمه یک پرداخت دعوی به مبلغ 30هزارتاست 00:35:41.840 --> 00:35:45.140 که وقتی بهم برسه تو هم5هزارتا گیرت میاد خب؟ 00:35:45.280 --> 00:35:48.080 نه.نه.نه 00:35:48.150 --> 00:35:51.850 نه.طوری بهم نگاه نکن که میخوای ترتیب منم بدی 00:35:51.920 --> 00:35:53.320 خب؟ 00:35:53.390 --> 00:35:55.550 چونکه من کَردنی نیستم (نمیتونی منو خر کنی) 00:35:56.590 --> 00:35:58.460 راستش یه جورایی شکی درش ندارم 00:36:20.380 --> 00:36:22.210 خوشم میاد ازش- اره- 00:36:22.310 --> 00:36:23.620 اره باحاله 00:37:04.120 --> 00:37:05.460 نه 00:37:07.260 --> 00:37:09.960 فقط فردا کاغذهارو ضمیمه کن 00:37:10.030 --> 00:37:12.360 اره . خوبه 00:37:13.370 --> 00:37:14.770 باشه 00:37:14.830 --> 00:37:16.500 ممنونم 00:37:16.570 --> 00:37:18.370 خیلی ممنون 00:37:23.640 --> 00:37:25.980 لعنتی.ینجا چیکار میکنی؟ 00:37:26.040 --> 00:37:28.580 فکرکنم دروازه خونه ات رو یک خرده شکستم 00:37:28.650 --> 00:37:30.080 وقتی وارد شدم.ببخشید 00:37:30.150 --> 00:37:31.420 چی؟ 00:37:33.080 --> 00:37:34.050 چه خبر؟ 00:37:35.420 --> 00:37:36.990 دنیس کجاست؟ 00:37:37.050 --> 00:37:39.590 کلاس خصوصیه.فکرکنم 00:37:41.490 --> 00:37:43.460 اینجا چیکار میکنی؟ 00:37:43.530 --> 00:37:45.500 فکرکنم نمیخوای دعوتم کنی بیام داخل 00:37:45.560 --> 00:37:49.470 یالا خیلی خسته ام 00:37:50.900 --> 00:37:51.870 چی میخوای؟ 00:37:52.970 --> 00:37:55.270 بورنز تک... اونا آدم خوبان یا آدم بدا؟ 00:37:55.410 --> 00:37:57.540 هیچکدوم.موکل هام هستن 00:37:57.610 --> 00:38:00.310 ما بین آدم خوب ها و بدها حصار نمیکشیم 00:38:00.410 --> 00:38:02.010 خب من یک پرونده علیه اونا دارم 00:38:02.080 --> 00:38:03.420 پس این یعنی که من یک 00:38:03.480 --> 00:38:05.250 پرونده علیه شرکت "کوپرمن & مک براید" دارم 00:38:05.320 --> 00:38:07.050 راجعش چیزی شنیدی؟ 00:38:07.120 --> 00:38:08.750 اینو ازم نپرس 00:38:10.820 --> 00:38:13.560 خب امروز رفتم یک شاهد این ماجرا رو ببینم 00:38:13.630 --> 00:38:16.430 و مجبور شدم با یک تاکسی "اوبر" بیام اینجا 00:38:16.430 --> 00:38:18.130 چونکه یکی دل و روده ی ماهی 00:38:18.200 --> 00:38:19.330 روی ماشینم ریخته بود 00:38:19.430 --> 00:38:20.570 خدایا.چرا؟ 00:38:20.630 --> 00:38:22.730 سوال خوبیه 00:38:22.800 --> 00:38:25.270 پس هیچکس اطراف دفترت به پرونده من اشاره نکرد؟ 00:38:25.340 --> 00:38:27.710 لطفا- حتی"نگهبان سری"؟- 00:38:27.770 --> 00:38:29.040 یالا 00:38:29.110 --> 00:38:30.310 اون آشغالای روی ماشینم 00:38:30.440 --> 00:38:32.040 بوی پرورشگاه تخمی ماهی میداد.خب؟ 00:38:32.110 --> 00:38:34.550 فقط میخوام بدونم "کوپرمن" دستی تواین قضیه داشته یا نه.اره؟ 00:38:34.610 --> 00:38:37.080 البته که نداشته 00:38:37.150 --> 00:38:38.720 باید بس کنی 00:38:39.720 --> 00:38:41.490 اما همینطور باید مراقب باشی 00:38:41.550 --> 00:38:43.860 یالا بیلی به حرفم گوش بده 00:38:43.920 --> 00:38:46.460 دونالد کوپرمن هیچ چیز رو بیشتر از 00:38:46.490 --> 00:38:48.330 نابود کردن تو دوست نداره 00:38:48.460 --> 00:38:50.130 بهش این فرصتو نده.خب؟ 00:38:50.190 --> 00:38:52.700 لطفا؟خواهش میکنم 00:38:52.760 --> 00:38:55.770 فقط محض اینکه بدونی من یه پرونده دارم 00:38:55.830 --> 00:38:57.770 و فکرمیکنم یک پرونده خیلی خوبه 00:38:57.840 --> 00:39:02.340 باشه 00:39:02.470 --> 00:39:03.640 شب بخیر 00:39:04.840 --> 00:39:06.680 میدونی اینجا خیلی یخ هست 00:39:06.740 --> 00:39:08.080 برو خونه خب 00:39:17.320 --> 00:39:18.760 مطمئنی مست نبودی 00:39:18.820 --> 00:39:20.860 نزدی به یه سگی چیزی؟ 00:39:20.930 --> 00:39:22.830 لامذهب فرانکی بهت که گفتم 00:39:22.890 --> 00:39:24.330 من هیچکس رو زیر نکردم.خب؟ 00:39:24.400 --> 00:39:25.630 عوضی بازی در نیار 00:39:25.700 --> 00:39:27.570 چرا یکی باید دل و روده ماهی روی ماشینت بریزه؟ 00:39:27.630 --> 00:39:29.500 از کدوم گورم بدونم؟!شاید فکرکردن خنده داره 00:39:29.570 --> 00:39:31.500 فکرمیکنی یه تهدیده؟ 00:39:32.840 --> 00:39:34.510 نه فکرمیکنم نشانه ی احترامه 00:39:34.510 --> 00:39:36.170 البته که تهدیده! 00:39:36.240 --> 00:39:38.010 تو خیلی کسکشی! 00:39:39.380 --> 00:39:41.850 عزیزم میشه اینقدر اون رو لیس نزنی میشه؟ 00:39:41.910 --> 00:39:42.710 بس کن 00:39:42.780 --> 00:39:44.550 اینجا که نوشته سانحه ی هلیکوپتری بوده 00:39:44.620 --> 00:39:46.280 بهت گفتم که این فقط یک رد گم کنیه 00:39:46.350 --> 00:39:47.750 هرجا "سانحه ی هلیکوپتری" نوشته 00:39:47.820 --> 00:39:50.120 با "وسیله ی دریانوردی" جایگذینش کن 00:39:50.190 --> 00:39:52.290 یا "قایق آبی" یا هر کوفتی که هست 00:39:52.360 --> 00:39:53.530 جدی میگی؟ 00:39:53.590 --> 00:39:55.190 جفت شون پرونده های قتل عمدی هستن 00:39:55.260 --> 00:39:57.130 فقط اسم طرف ها رو عوض کن 00:39:57.190 --> 00:39:58.800 سلام- از "هلیکوپتر" به قایق- 00:39:58.860 --> 00:40:00.360 خودم ضمیمه ی فرم یک صفحه ایش رو پُرمیکنم 00:40:00.430 --> 00:40:01.800 باشه 00:40:01.870 --> 00:40:03.570 سلام- سلام- 00:40:03.640 --> 00:40:07.100 پتی،ایشون خانوم "سالوم بیژ" همچنین چیزی هستن 00:40:07.170 --> 00:40:09.610 اسمم "سالیس پاپیژن" هست.سلام 00:40:09.670 --> 00:40:11.180 بریتانی هستم 00:40:11.240 --> 00:40:12.280 عضو تیمش 00:40:12.340 --> 00:40:14.610 باشه 00:40:14.680 --> 00:40:16.310 خدای من،خیلی جای معرکه ایه 00:40:16.380 --> 00:40:18.020 نه جدی میگم با این نوری که داره 00:40:18.080 --> 00:40:20.850 پسر، اگه این یک آپارتمان بود تو سه سوت میفروختمش 00:40:20.920 --> 00:40:22.390 من بعضی اوقات...ملک و املاک میفروشم 00:40:22.450 --> 00:40:24.490 توی والی 00:40:24.560 --> 00:40:26.720 خب شکایت به کجا رسید؟ 00:40:26.790 --> 00:40:28.130 میتونیم یه جورایی از کمکت استفاده کنیم 00:40:28.190 --> 00:40:30.430 تا الان که داریم از یک شرکت هلیکوپتری شکایت میکنیم 00:40:30.490 --> 00:40:31.560 باشه 00:40:31.630 --> 00:40:33.700 دوست داری کمک کنی؟ 00:40:33.770 --> 00:40:35.700 نه.نه.نه. من خلاصه دعوی نمیخونم 00:40:35.770 --> 00:40:37.130 فقط یه شکایته 00:40:37.200 --> 00:40:38.370 نه اونارو هم نمیخونم 00:40:38.440 --> 00:40:39.640 ..خب 00:40:39.700 --> 00:40:42.610 این قراره عالی بشه 00:40:42.670 --> 00:40:44.480 گفتی که اون از پس شکایت ها برمیاد 00:40:44.540 --> 00:40:46.080 کی گفت؟ 00:40:46.140 --> 00:40:47.410 تو گفتی؟ 00:40:47.480 --> 00:40:49.550 پسر ! من کارم پرونده های مدنی نیستن 00:40:49.610 --> 00:40:50.680 بهت که گفتم 00:40:50.750 --> 00:40:52.120 توی دادگاه میرینم 00:40:52.180 --> 00:40:54.720 خدای من، خوشحالم که از کار روزانم استعفا ندادم 00:40:54.790 --> 00:40:56.790 خب چیکار میکنی؟ 00:40:56.850 --> 00:40:59.320 ادامه بده.بهش بگو به تخمم هم نیست 00:40:59.390 --> 00:41:01.230 مشاوره میدم 00:41:01.290 --> 00:41:03.190 چی؟ اونم...ببین 00:41:03.260 --> 00:41:06.030 پرا اصلا داریم با شکایت به خودمون زحمت میدیم؟ 00:41:06.100 --> 00:41:09.370 دوتا شاهد و یک نامه تقاضا داریم 00:41:09.430 --> 00:41:10.600 آخه وقت نهایی کردن پرونده ست 00:41:10.670 --> 00:41:12.200 میدونی چیه؟- بیا بریم- 00:41:12.270 --> 00:41:14.610 این یک قرارداد املاکی نیست این یک پرونده ی دادگاهیه 00:41:14.610 --> 00:41:16.770 حالا یا یک وکیل باش یا نباش 00:41:16.840 --> 00:41:18.480 میدونی برو به "سانتا کلاریتا" و 00:41:18.610 --> 00:41:19.680 خونه های عروسکی بفروش 00:41:19.740 --> 00:41:21.610 باشه 00:41:23.110 --> 00:41:24.220 اهم 00:41:26.280 --> 00:41:27.790 شکایت تنظیم شده؟ 00:41:27.850 --> 00:41:31.720 اره.35دقیقه پیش 00:41:31.790 --> 00:41:33.860 نوشتنش زیاد تغییری نکرده 00:41:38.330 --> 00:41:39.830 این یک فاجعه ی لعنتیه 00:41:39.900 --> 00:41:41.170 کلمه ی دیگه ای به جز "فاک" بلد نیستی؟ 00:41:41.230 --> 00:41:44.640 شکایت رو علامت بزنین فردا مختومه اعلام بشه 00:41:44.670 --> 00:41:47.440 فردا؟- یک اعلامیه مختومیه بزنین- 00:41:47.500 --> 00:41:48.640 کی میخواد دفاع کنه،دختر لکنت زبونیه؟ 00:41:48.670 --> 00:41:49.810 میدونی چیه؟ خفه شو 00:41:49.870 --> 00:41:51.410 الان بهم گفتی خفه بشم؟ 00:41:51.480 --> 00:41:52.640 کالی سنیت 00:41:52.710 --> 00:41:55.010 کالی؟نه فکرنکنم 00:41:55.080 --> 00:41:57.410 اون بیشتر دادرسی تجارتی و بررسی کلاهبرداری سهام انجام میده 00:41:57.480 --> 00:41:58.650 این پروونده به خطای مدنی مربوطه 00:41:58.680 --> 00:42:00.350 میخوام کالی بحث و دفاع کنه تو دادگاه 00:42:00.420 --> 00:42:03.860 دانالد یالا.خواهش میکنم 00:42:03.920 --> 00:42:06.720 میدونی که کالی یکی از بهترین دوستام هست 00:42:06.790 --> 00:42:08.490 این خیلی عجیب میکنه قضیه رو 00:42:08.560 --> 00:42:10.930 میخوام کالی دفاع کنه 00:42:11.000 --> 00:42:12.360 خواهش میکنم 00:42:14.970 --> 00:42:17.770 خیلی به بیلی میاد اتفاقاً 00:42:22.670 --> 00:42:23.710 !هی 00:42:23.780 --> 00:42:26.040 سلام تایید اعظم رو بهت دادن- 00:42:26.110 --> 00:42:27.310 تبریک میگم 00:42:27.380 --> 00:42:29.380 مرسی ...بنظر.عجیبه 00:42:31.020 --> 00:42:33.050 مطمئنم دانالد بهت دستور داده 00:42:33.120 --> 00:42:34.820 که یک پوند گوشت بیاری (اشاره احتمالی به قضیه ماهی ها) 00:42:34.890 --> 00:42:36.320 خب- البته- 00:42:36.390 --> 00:42:38.520 فقط یک لطفی کن و بیلی رو تحقیرنکن 00:42:38.590 --> 00:42:39.920 میدونی؟ همینه که هست 00:42:39.990 --> 00:42:41.860 من فقط پرونده رو رسیدگی میکنم 00:42:44.060 --> 00:42:46.930 باشه.خوبه 00:42:55.070 --> 00:42:57.940 برام مهم نیست اونا میخوان مبلمان بشه 00:42:58.010 --> 00:43:00.510 اره. اینو بهم گفت 00:43:00.580 --> 00:43:01.850 همینطور 00:43:01.910 --> 00:43:03.950 چی شده؟- اره همینطور- 00:43:04.020 --> 00:43:05.320 عوضی 00:43:05.380 --> 00:43:06.720 هیچی نشده 00:43:06.720 --> 00:43:09.120 فقط اینو دارم 00:43:09.190 --> 00:43:11.620 "اعلامیه مختومی پرونده دادن برای فردا؟" 00:43:11.720 --> 00:43:12.860 اره اینو نوشته 00:43:12.920 --> 00:43:14.930 مگه نباید قبلش اخطاریه بدن؟ 00:43:14.990 --> 00:43:17.390 یک طرفه (به نفع یک طرف) تنظیمش کردن چیز خاصی نیست 00:43:17.460 --> 00:43:18.930 فقط دارن سر به سرمون میذارن 00:43:19.000 --> 00:43:20.930 خب حالا چی؟ قراره که ما 00:43:21.000 --> 00:43:23.130 روی پله ها دادگاه پرونده رو ردیف کنیم؟ 00:43:23.200 --> 00:43:25.770 در نهایت باید ازش دفاع کنیم 00:43:25.840 --> 00:43:28.810 درسته و از "ما"، منظورت "من" هستم دیگه؟ 00:43:28.870 --> 00:43:32.280 خب با توجه به گزینه ی دوم...اره خودم 00:43:34.280 --> 00:43:35.410 بی احترامی نباشه 00:43:39.380 --> 00:43:41.350 - خب مجبور نیستی فردا بیای اونجا 00:43:41.420 --> 00:43:43.290 اگه نمیخوای.آخه یک پرونده ی مدنیه 00:43:43.350 --> 00:43:45.190 و مجبور نیستی به تک تک جلسات دادرسی بیای 00:43:45.260 --> 00:43:47.420 اما خوب میشه اگه بیای چون به قاضی نشون میده 00:43:47.490 --> 00:43:49.060 تو برات این پرونده مهمه و این حرفا 00:43:49.130 --> 00:43:51.200 اره. نه. میام اونجا قطعا میام 00:43:51.260 --> 00:43:52.200 باشه 00:43:55.330 --> 00:43:56.570 این رایان هست 00:43:56.630 --> 00:43:58.840 عکس بچگیش هست رایان وقتی بچه کوچولو بوده 00:44:00.140 --> 00:44:01.410 اره 00:44:01.470 --> 00:44:03.170 پسرش درست شبیهش هست 00:44:03.240 --> 00:44:04.240 جدی؟ 00:44:05.880 --> 00:44:08.910 اره ..میتونم 00:44:08.980 --> 00:44:10.980 میتونم شباهت شون رو ببینم 00:44:13.150 --> 00:44:14.390 شما ردیفین؟ 00:44:14.450 --> 00:44:16.350 میخوای ویسکی ایرلندی بزنم؟ 00:44:16.420 --> 00:44:18.120 نه بهتره نزنی عزیزم 00:44:18.190 --> 00:44:19.890 مرسی فرنکی- چیزی میخوای؟- 00:44:19.960 --> 00:44:21.390 نه مرسی 00:44:24.430 --> 00:44:27.130 این حلقه ی شانست همچنین چیزیه؟ 00:44:27.200 --> 00:44:29.930 نه حلقه ی کلاسیمه مال دانشگاهه 00:44:31.170 --> 00:44:32.700 بهت نگفتم که به ایندیانا رفته بودم؟ 00:44:32.800 --> 00:44:34.570 هوزیر (ایندیانایی) بودم- فکرنکنم گفته بودی- 00:44:34.640 --> 00:44:36.240 پدرم میخواست که من به آلاباما برم 00:44:36.310 --> 00:44:38.340 میخواست برای "بر براینت" فوتبال بازی کنم 00:44:38.410 --> 00:44:40.610 گفتم : چطور میتونم فوتبال بازی کنم؟ 00:44:40.680 --> 00:44:42.850 136پوند هست وزنم 00:44:44.080 --> 00:44:45.380 من یه بازیکن بیسبال بودم 00:44:45.450 --> 00:44:47.220 پدرم فکرمیکرد چون بیسبال بازی میکنم بزدل و ترسو ام 00:44:47.280 --> 00:44:49.050 یا بنظرش باید فوتبال بازی میکردم یا هیچی 00:44:49.120 --> 00:44:50.890 درسته- ... و- 00:44:50.960 --> 00:44:52.190 و الان خودتو ببین 00:44:52.260 --> 00:44:54.330 خیلی خوشم میاد وقتی 00:44:54.390 --> 00:44:56.830 اره،وکیل گنده ای شدی 00:44:56.830 --> 00:44:58.530 ...اره 00:44:58.600 --> 00:45:00.260 یه چیز دیگه شدم اصلن 00:45:30.090 --> 00:45:32.030 به تیم بسکتبال ایندیانا خوش اومدی 00:45:32.100 --> 00:45:33.900 به تیم بسکتبال ایندیانا خوش اومدی 00:45:51.580 --> 00:45:53.150 خدا لعنتت کنن اومدم 00:45:55.420 --> 00:45:56.890 تو اینجا چی غلطی میکنی؟ 00:45:56.950 --> 00:45:58.260 خواب بودی؟ 00:45:58.320 --> 00:46:01.430 کاش بودم.فردا جلسه دادگاه دارم 00:46:01.490 --> 00:46:02.890 نمیتونم اصن بخوابم 00:46:04.100 --> 00:46:06.330 یک جا میخوام که بمونم 00:46:06.400 --> 00:46:08.070 چرا؟ 00:46:08.130 --> 00:46:10.130 من و مامان باهم دعوا کردیم 00:46:13.970 --> 00:46:15.210 اگه نذاری اینجا بمونم 00:46:15.270 --> 00:46:16.910 شب میرم پیش این پسره میمونم 00:46:16.940 --> 00:46:18.180 که باهاش قرارمیذارم 00:46:18.240 --> 00:46:20.340 تو یه موجود دیگه ای!بیا تو 00:46:23.450 --> 00:46:24.550 چرا نمیتونی بخوابی؟ 00:46:25.920 --> 00:46:27.180 برای پرونده نگرانی؟ 00:46:27.250 --> 00:46:28.990 نه درگیر این "هوزر" ها شدم 00:46:29.050 --> 00:46:30.590 سی صد بار دیدمش لعنتی رو 00:46:30.650 --> 00:46:32.420 هر بار هم مثل چی مضطربم 00:46:32.490 --> 00:46:34.030 که نکنه ببازن!نمیفهمم خودمم 00:46:34.090 --> 00:46:35.460 سر "هکمن" داد میزنم 00:46:35.530 --> 00:46:37.760 "خواهشاً دیگه نذار از بازی های دیگه بندازنت بیرون" 00:46:37.830 --> 00:46:39.100 بشین عزیزم 00:46:39.160 --> 00:46:41.070 هوزر چیه دیگه؟ (لقب مردم ایندیانا) 00:46:42.600 --> 00:46:43.940 مرسی 00:46:45.840 --> 00:46:47.240 بفرما عزیزم 00:46:54.350 --> 00:46:56.580 من با طرف (دوست پسرم) نمیخوابم 00:46:56.650 --> 00:46:58.020 اره میدونم 00:46:58.080 --> 00:46:59.550 از کجا میدونی؟ 00:46:59.620 --> 00:47:01.620 باشه نمیدونم این باعث میشه احساس بهتری کنی؟ 00:47:01.690 --> 00:47:04.390 اصلا چی ازم میخوای؟ 00:47:05.490 --> 00:47:06.790 خیلی بدی 00:47:06.860 --> 00:47:08.360 .. خب پس میخوای ازت 00:47:08.430 --> 00:47:10.590 راجع یارویی که باهاش قرارمیذاری سوال بپرسم؟اینو میخوای؟ 00:47:10.660 --> 00:47:12.260 میدونی که من بهرحال ازش خوشم نمیاد 00:47:12.330 --> 00:47:13.970 سلام جیگر چطوری؟ 00:47:13.970 --> 00:47:15.830 اون رفیقمه.نگران نباش 00:47:15.970 --> 00:47:18.170 بدجنس نیست.فقط گرسنش هست 00:47:18.240 --> 00:47:19.870 برو عزیزم لعنتت کنن 00:47:19.970 --> 00:47:21.810 دستمو گرفت 00:47:21.870 --> 00:47:24.580 میبینمت.بزن برو برو عزیزم. گم شو 00:47:24.640 --> 00:47:25.980 برو.برو سگ خوب 00:47:27.380 --> 00:47:29.680 مامان گفت که فردا علیه شرکتش دادگاه جلسه داری 00:47:29.750 --> 00:47:30.880 اره درسته 00:47:30.980 --> 00:47:32.980 فکرکنم باید بهش زنگ بزنم 00:47:32.980 --> 00:47:35.120 احتمالا مثل چی نگرانته 00:47:37.550 --> 00:47:39.020 دلم برات تنگ شده 00:47:43.060 --> 00:47:44.230 من همین اطرافم 00:47:47.600 --> 00:47:49.670 برنمیگردی اصلا؟ 00:47:53.000 --> 00:47:55.010 فکرنکنم عزیزم 00:48:03.050 --> 00:48:05.050 به کی زنگ میزنی؟- تاکسی اوبر- 00:48:05.120 --> 00:48:07.480 میرم خونه- خودم میرسونمت- 00:48:07.550 --> 00:48:08.620 اشکال نداره 00:48:08.690 --> 00:48:10.190 فقط گوشی رو بذار کنار 00:48:10.250 --> 00:48:11.560 نمیذارم سوار یک ماشینی بشی 00:48:11.620 --> 00:48:15.130 که یک راننده تاکسی "اوبر" توش هست یک قاتلی چیزی باشه 00:48:15.190 --> 00:48:16.430 مادرت هرگز منو نمیبخشه 00:48:17.730 --> 00:48:19.300 خب آدم هیچوقت نمیدونه.خب؟ 00:48:21.670 --> 00:48:22.630 !بیا 00:48:31.480 --> 00:48:34.250 اون یارو ازمون عکس گرفت؟ 00:48:36.110 --> 00:48:37.680 احتمالا پاپارازی هست 00:48:37.750 --> 00:48:39.120 فکرمیکنه ما آدم معروفیم 00:48:41.450 --> 00:48:43.450 این دوست پسرت ..چطوریه؟ 00:48:43.520 --> 00:48:45.460 اون نیستش بابا 00:48:45.520 --> 00:48:48.490 یالا. مامان احتمالا تا الان دیوونه شده 00:48:59.840 --> 00:49:01.640 گوش کن، من اینجا زیاد دخالتی ندارم 00:49:01.710 --> 00:49:04.740 پس مستقیم میرم سر اصل مطلب پدر-دختری . خب؟ 00:49:04.810 --> 00:49:06.780 این یارویی که باهاش نمیخوابی 00:49:06.840 --> 00:49:08.510 بهتره کاندوم بزنه 00:49:08.580 --> 00:49:10.080 بابا!خیلی حال بهم زنی 00:49:10.080 --> 00:49:11.550 باشه مهم نیست 00:49:11.620 --> 00:49:13.620 فقط خیلی بیماری هست 00:49:13.680 --> 00:49:16.090 بعد اگه حامله بشی دوتا انتخاب بیشتر نداری 00:49:16.150 --> 00:49:18.460 جفتشونم میتونن بدجور بزنن داغونت کنن 00:49:18.520 --> 00:49:20.090 میدونی که ... مثل 00:49:20.120 --> 00:49:21.860 مثل مقایسه به فرزندی گرفتن یه سگ یا سیم کشی دندون نیست 00:49:21.930 --> 00:49:24.360 خدای من- ... خب بحث سواستفاده مواد رو که نمیکنم اصلا- 00:49:24.430 --> 00:49:26.360 چونکه میدونی خودت از همه بهتر که اون چطوریه 00:49:26.430 --> 00:49:27.360 خدایا شکر 00:49:28.800 --> 00:49:31.200 !لعنتی 00:49:31.270 --> 00:49:33.000 بابا امشب الکلی چیزی خوردی؟ 00:49:33.100 --> 00:49:34.910 نه خوبیم- قول میدی؟- 00:49:34.970 --> 00:49:36.710 اره گفتم که هیچ مشکلی نداریم خب؟ 00:49:37.970 --> 00:49:39.580 یک قطره هم نخوردم 00:49:58.260 --> 00:49:59.330 امشب چه داستانی داریم؟ 00:49:59.400 --> 00:50:01.630 گواهینامه و شناسنامه لطفا 00:50:01.700 --> 00:50:03.100 باش 00:50:08.770 --> 00:50:10.440 این گواهی خودروست 00:50:10.510 --> 00:50:11.780 بفرما 00:50:13.040 --> 00:50:14.480 از ماشین بیاین بیرون قربان 00:50:14.550 --> 00:50:16.810 میتونم بپرسم چرا ماشینم رو کشیدی کنار؟ 00:50:16.880 --> 00:50:18.480 هنوز به اون قسمت نرسیدیم 00:50:18.550 --> 00:50:19.620 حالا قربان 00:50:20.580 --> 00:50:21.850 باشه اما- ممنون- 00:50:21.920 --> 00:50:23.150 فقط محض اطلاع بگم 00:50:23.220 --> 00:50:24.890 ازت پرسیدم چرا ماشینمو کنار کشیدی 00:50:24.960 --> 00:50:26.260 و بهم نتونستی بگی 00:50:26.320 --> 00:50:27.820 توی ماشین بمون خانوم 00:50:30.590 --> 00:50:32.130 قربان امشب شما مشروب میخوردین؟ 00:50:32.200 --> 00:50:34.330 نه خیر جناب. نخوردم 00:50:34.400 --> 00:50:36.230 مطمئن نیستم بهت اشاره کردم بگم 00:50:36.300 --> 00:50:37.670 اما من یک وکیلم 00:50:37.730 --> 00:50:39.640 و خیلی خوب از قانون اطلاع دارم 00:50:39.700 --> 00:50:41.710 و درصورتیکه بهم نگی چرا سر به سرم میذاری 00:50:41.770 --> 00:50:43.940 ممکنه منجر به پرونده سازی توقف غیرقانونی بشه 00:50:44.010 --> 00:50:47.840 در این زمان ازتون میخوام تست هشیاری انجام بدین 00:50:47.910 --> 00:50:49.350 باشه تستت رو هم انجام میدم 00:50:49.410 --> 00:50:51.110 اما همونطور که بهت گفتم من مثل "بیل دادلی" هشیارم 00:50:51.180 --> 00:50:52.920 باید بهم بگی چرا متوقفم کردی 00:50:52.980 --> 00:50:55.490 چونکه من هیچ غلطی نمیکردم جز اینکه بین خطوط برونم 00:50:55.550 --> 00:50:58.190 جناب برگردین و دستاتون رو پشت سرتون بذارین 00:50:58.190 --> 00:50:59.620 یالا.اون دخترم هست 00:50:59.690 --> 00:51:01.490 باید اینکارو کنیم واقعا؟جدی؟ 00:51:01.560 --> 00:51:03.190 یک گنجشک تو گوش تو زمزمه کرده؟ (کسی بهت باج داده) 00:51:03.230 --> 00:51:04.900 کی بهت گفت جلوم رو بگیری؟- برگرد- 00:51:04.960 --> 00:51:06.060 بوی گه میده 00:51:06.200 --> 00:51:08.000 از بوی گند دهنت فهمیدم 00:51:08.060 --> 00:51:09.300 چطور داری دروغ میگی 00:51:09.370 --> 00:51:10.800 ..ممکنه تو- بابا- 00:51:10.870 --> 00:51:11.840 !لعنتی 00:51:13.200 --> 00:51:15.440 !عوضی 00:52:26.970 --> 00:52:32.804 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:52:32.900 --> 00:52:38.900 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.