WEBVTT

00:00:00.887 --> 00:01:00.987
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:05.988 --> 00:01:15.988
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:01:45.989 --> 00:01:47.791
خيلي خب اقاي مک برايد

00:01:49.960 --> 00:01:50.928
ميتوني بري

00:01:50.994 --> 00:01:52.463
خب عاليه

00:01:58.369 --> 00:02:00.103
يک خرده ديرم شده

00:02:00.238 --> 00:02:03.907
اعتماد ميکنم که وسايلم رو دست کاري نکردين
خب؟

00:02:36.274 --> 00:02:38.376
قاضي جلسه رو مختومه اعلام کرد
اقاي مکبرايد

00:02:38.442 --> 00:02:39.910
از دست دادين جلسه رو

00:03:06.304 --> 00:03:10.741
شوخيت گرفته. چي کوفتي شده؟

00:03:10.808 --> 00:03:13.444
ماشينم چي شده؟-
همينجوري آوردنش-

00:03:13.511 --> 00:03:15.813
کس نگو. اينجوري نبودش

00:03:15.879 --> 00:03:18.015
شيشه جلوم نشکسته بود

00:03:18.081 --> 00:03:19.683
چراغ جلوم در نيومده بود

00:03:19.750 --> 00:03:22.085
اينو ببين.فرورفتگي اينجا هست

00:03:22.152 --> 00:03:23.887
چي خبره اينجا؟

00:03:23.954 --> 00:03:26.023
ببين .فرم رو امضا کن بده

00:03:43.574 --> 00:03:46.610
حس گزندگي که داشتي چي شد؟
رفتي دکتر؟

00:03:46.677 --> 00:03:51.349
من خوبم بابا. جدي ميگم
اونقدر درد نداشت

00:03:53.351 --> 00:03:55.919
مامان البته راجع ماجرا زياد هيجان زده نبود

00:03:58.756 --> 00:04:00.691
ببين، نميخوام همينجوري

00:04:00.758 --> 00:04:03.661
بري فکرکني اصلا تقصير من بوده
...خودت که يارو رو ديدي

00:04:03.727 --> 00:04:06.364
بابا نکن خواهشاً-
خودت مرتيکه ديوث رو ديدي-

00:04:06.430 --> 00:04:07.898
نکن

00:04:07.965 --> 00:04:09.900
مامانت چطور؟ اون چي ميگه؟

00:04:09.967 --> 00:04:11.835
اين کارم نکن

00:04:11.902 --> 00:04:13.937
نميدونم

00:04:14.004 --> 00:04:16.474
عزيزم راجع تمام ماجرا معذرت ميخوام

00:04:20.010 --> 00:04:21.379
باشه

00:04:24.382 --> 00:04:26.016
پس ما باهم خوبيم؟

00:04:32.222 --> 00:04:33.957
اره بابا

00:04:34.024 --> 00:04:36.059
اوکي هستيم

00:04:40.798 --> 00:04:42.966
بابا؟-
بله-

00:04:45.135 --> 00:04:47.605
خودتو جمع و جور کن

00:06:14.157 --> 00:06:16.494
امروز نظافت نکني.خب؟

00:06:57.568 --> 00:07:01.338
گفتم نظافت نميخوام-
چيه نميتونستي بهم زنگ بزني؟

00:07:01.404 --> 00:07:03.040
نميتونستي بهم بگي چه خبر شده؟

00:07:03.106 --> 00:07:04.908
اگه ميدونستم دستگير شدي

00:07:04.975 --> 00:07:07.545
ميتونستم يک کاري کنم
ميتونستم جلسه رو تعويق کنم

00:07:07.611 --> 00:07:10.581
يک تماس ميتونستي بگيري
و ازش استفاده نکردي؟

00:07:10.648 --> 00:07:12.015
ميشه صداتو بياري پايين؟

00:07:12.082 --> 00:07:13.884
کون لقت، ميگه صدامو بيارم پايين

00:07:13.951 --> 00:07:16.153
هيچ قانوني نيست که بگه بايد بذارن
تماس بگيرم

00:07:16.219 --> 00:07:19.022
من در برابر دستگيري مقاومت ميکردم
هيچ لطفي مجبورنيستن بهم بکنن

00:07:19.089 --> 00:07:22.125
چقدر مست بودي؟-
اصلا نبودم-

00:07:22.192 --> 00:07:25.195
اصلا سه روز مشروب نخوردم

00:07:25.262 --> 00:07:28.031
ريشل کجاست؟-
به تو چه! تو ترتيبش رو ميدي فقط-

00:07:28.098 --> 00:07:30.601
بعدشم براي جلسه پرونده اش نمياي

00:07:30.668 --> 00:07:33.136
تو وضعت داغونه و مريضي

00:07:33.203 --> 00:07:36.273
و منو سعي کردي يک احمق جلوه بدي

00:07:36.339 --> 00:07:38.842
من دارم يک نقشه ميريزم درستش کنم
چونکه برام مهمه

00:07:38.909 --> 00:07:40.778
ميفهمم.ميفهمم

00:07:40.844 --> 00:07:43.480
چونکه بايد درستش کني
چونکه ببين چي ميگم بهت

00:07:43.581 --> 00:07:44.848
من به اينجا که هستم

00:07:44.915 --> 00:07:47.284
همينجوري نرسيدم که بذارم
عوضيايي مثل تو منو بکشن پايين

00:07:47.350 --> 00:07:51.421
تو به کجا رسيدي؟ يک مغازه خراب شده
و تکي تو "ون نايز" بيشتر نداري عزيز

00:07:51.488 --> 00:07:53.023
درستش کن!!

00:07:53.090 --> 00:07:56.259
يا به خدا قسم..به پير و پيغمبر قسم

00:07:56.326 --> 00:07:59.597
زندگيتو از ايني که هست گه تر ميکنم

00:07:59.597 --> 00:08:01.398
باورت بشه يا نشه

00:08:01.464 --> 00:08:04.702
بايد شعبده باز باشي که همچنين غلطي بکني

00:08:14.211 --> 00:08:18.215
دستگيري با سوء نيت؟-
دستگيري با سوء نيت؟-

00:08:18.281 --> 00:08:19.683
براي شروع

00:08:19.750 --> 00:08:22.620
و هرچي ديگه ميتونين فکرکنين

00:08:22.620 --> 00:08:24.187
خب اول از همه

00:08:24.254 --> 00:08:27.991
فکرنکنم که نتونستنش براي اومدن به جلسه دادگاه

00:08:28.058 --> 00:08:29.459
.. شامل

00:08:29.526 --> 00:08:32.262
پرونده تموم شده دونالد

00:08:32.329 --> 00:08:34.231
مختومه اعلام شده

00:08:34.297 --> 00:08:37.200
لطف کن و بذار سگ هاي خوابيده دروغ بگن

00:08:37.267 --> 00:08:40.871
بعضي سگ ها دروغ نميگن
بعضيا رو هم بايد زدشون

00:08:40.938 --> 00:08:43.140
وقتي که زمين هستن

00:08:43.206 --> 00:08:45.643
تا مطمئن شد زمين ميمونن

00:08:45.643 --> 00:08:48.511
من از هرکدوم از شماها بيلي رو زياد تر ميشناسم

00:08:48.646 --> 00:08:50.648
حتي جنابعالي

00:08:50.681 --> 00:08:52.683
ميدونم چيکار ميتونه بکنه

00:08:52.750 --> 00:08:56.720
براي جماعت خوب و مريض

00:08:56.787 --> 00:08:59.156
اون خوره اخلاقياته

00:08:59.222 --> 00:09:00.724
بيلي اين شرکت رو ساخت

00:09:02.192 --> 00:09:04.795
من شرکت رو ساختم

00:09:04.862 --> 00:09:07.030
براي همين اسم من اول روش هست

00:09:07.097 --> 00:09:10.333
هدف اينه که هر احساسي نسبت به بيلي داري

00:09:10.400 --> 00:09:13.671
احساسات من تو اين قضيه دخيل نيستن
ميشل

00:09:13.671 --> 00:09:16.774
مال تو هستن؟

00:09:16.840 --> 00:09:18.842
نميخوام هيچ شکايتي بشه

00:09:18.909 --> 00:09:20.978
اگه دعوي شکايتي کني

00:09:21.044 --> 00:09:22.713
بعد بايد به "بورنز تک" گزارش بدم

00:09:22.780 --> 00:09:24.081
که اونجا ازم دليلشو و "چرا" هاشو ميپرسن

00:09:24.147 --> 00:09:26.884
اين يک پاسخ رضايت بخش
از سوي من

00:09:26.950 --> 00:09:29.586
نسبت به اين قضيه نيست که بگم
"هيچ کوفتي نميدونم"

00:09:29.687 --> 00:09:34.191
اگه ازت دليلشو پرسيدن

00:09:34.257 --> 00:09:37.227
بهشون ميگي : چونکه من گفتم

00:10:20.938 --> 00:10:22.806
گوش کن لطفا

00:10:22.873 --> 00:10:24.541
بشنو چي ميگم

00:10:24.607 --> 00:10:27.244
من يه نقشه دارم. برميگرديم ميريم به دادگاه ايالتي

00:10:27.310 --> 00:10:29.146
جلسه رو ميخوام دوباره به زمان ديگه اي
موکول کنم

00:10:29.212 --> 00:10:32.015
و همزمان...ريشل گوش کن

00:10:32.082 --> 00:10:34.017
توي دادگاه فدرال دعوي ميکنم

00:10:34.084 --> 00:10:35.819
با يک نظريه ي کاملاً متفاوت

00:10:35.886 --> 00:10:37.387
حالا اگه هيچکدومشون جواب ندن

00:10:37.454 --> 00:10:38.588
براي سوءعمل وکالت ازم شکايت کن

00:10:38.655 --> 00:10:39.957
من بيمه حرفه اي دارم

00:10:40.023 --> 00:10:41.324
هرچي که بگي همونو انجام ميدم

00:10:41.391 --> 00:10:42.960
و بعد تو يه چيزي براي پرونده ات
نصيبت ميشه

00:10:43.026 --> 00:10:45.528
فکرميکني براي پول اينکارو کردم؟-
نه-

00:10:45.595 --> 00:10:47.364
از برادر مُرده ام پول در بيارم؟

00:10:47.430 --> 00:10:50.233
اينو نميگم ! يه ثانيه صبرکن لطفا

00:10:50.300 --> 00:10:52.770
من يک بار تو زندگيم هم يه جلسه
دادگاه رو از دست ندادم

00:10:52.803 --> 00:10:54.271
چرت و پرت ميگي-
اصلا هم نميگم-

00:10:54.337 --> 00:10:56.173
باورنميکنم حرفتو-
من هميشه اومدم-

00:10:56.239 --> 00:10:57.908
شايد بعضي وقتا اوضاع بدي داشتم

00:10:57.975 --> 00:10:59.777
اما هميشه جوابگو بودم،ريشل

00:10:59.843 --> 00:11:02.112
و ..تاجاييکه ..ببين

00:11:02.179 --> 00:11:04.815
من همچنين

00:11:04.882 --> 00:11:07.517
يه يارويي هست

00:11:07.584 --> 00:11:11.254
يک يارويي هست که دنبالم ميکرده خب؟

00:11:11.321 --> 00:11:14.691
سه بار ديدمش
بار اول توي مشروب فروشي بود

00:11:14.792 --> 00:11:16.259
همه جا بهم زل ميزنه

00:11:16.326 --> 00:11:19.162
بار اول فکرکردم يک عوضيه فقط

00:11:19.229 --> 00:11:22.432
اما بعداً مطمئن شدم که بيرون
هم ازم عکس ميگيره

00:11:22.499 --> 00:11:25.035
وقتي با بچه ام هستم. تمام شب اون بيرون
پرسه ميزنه

00:11:25.102 --> 00:11:26.870
و ديشب هم توي سلولم بود

00:11:26.937 --> 00:11:29.272
بايد حتما يه چيزي باشه

00:11:29.339 --> 00:11:32.442
بايد حتما به پرونده ربطي داشته باشه
چونکه ميدونم داره

00:11:32.509 --> 00:11:35.645
ما يه چيز داريم-
تو از من هم بيشتر کمک نياز داري-

00:11:35.712 --> 00:11:37.247
ريشل؟

00:12:07.845 --> 00:12:10.113
هي احمق! بس کن

00:12:10.180 --> 00:12:11.548
فوک هاي عوضي گم نميشن

00:12:11.614 --> 00:12:12.983
از فوک ها متنفرم

00:12:15.853 --> 00:12:16.854
چه خبر رفيق؟

00:12:16.920 --> 00:12:18.755
نه.نه

00:12:18.856 --> 00:12:20.190
گمشو از اينجا بيرون

00:12:20.257 --> 00:12:21.859
از تو يکي ديگه چيزي نميخوايم

00:12:21.892 --> 00:12:23.660
نيومدم اينجا تا تورو ببينم

00:12:23.726 --> 00:12:25.495
اومدم اونو ببينم

00:12:30.433 --> 00:12:34.204
بهت که گفتم. اون هيچ غلطي نميخواد بکنه

00:12:34.271 --> 00:12:36.206
فقط اون تو رو نميشناسه

00:12:36.273 --> 00:12:40.243
ميدوني چند نفر اون بيرون حاضرن اين
معامله رو بکنن؟

00:12:43.546 --> 00:12:48.085
اين که قايق من نيست پسر
مال برادرم هست

00:12:48.151 --> 00:12:50.520
اونو هم نميشه مقصر دونست

00:12:50.587 --> 00:12:53.056
از کجا بدونيم تو يک پليسي چيزي نيستي؟

00:12:57.027 --> 00:13:01.098
از وسط ناکجاآباد اومدي يه معامله کني

00:13:01.164 --> 00:13:03.466
رفيق ما نميشناسيمت

00:13:04.801 --> 00:13:06.069
برادرم محتاطه

00:13:06.136 --> 00:13:07.504
زن داره

00:13:07.570 --> 00:13:09.907
بچه داره

00:13:09.973 --> 00:13:12.109
الان يه جورايي ترسو شده

00:13:15.345 --> 00:13:17.915
اگه چنين معامله هايي رو انجام نميدين

00:13:17.915 --> 00:13:21.418
چرا يکي مثل بيلي مک برايد
دارين که براتون کار ميکنه؟

00:13:23.520 --> 00:13:26.156
کي؟-
وکيله-

00:13:26.223 --> 00:13:30.127
اوني هست که بهم گفت شماها براي اين
معامله پايه هستين

00:13:30.193 --> 00:13:32.329
اون وکيل مواد هست.کله گنده ست

00:13:35.132 --> 00:13:38.068
من وکيلي نميشناسم پسر

00:13:39.502 --> 00:13:41.604
کسشر بهم نگو

00:13:41.671 --> 00:13:43.206
من يه بار يارو رو ديدم

00:13:43.273 --> 00:13:46.143
اومد اينجا و ميخواست راجع يه حادثه صحبت کنه

00:13:46.209 --> 00:13:47.410
که تو قايق قديمي مون داشتيم

00:13:47.477 --> 00:13:48.578
همش همين

00:13:51.481 --> 00:13:52.649
خيلي خب

00:13:55.218 --> 00:13:56.954
بهش چي گفتين؟

00:13:59.222 --> 00:14:03.026
اون آخرين بود که باهاش صحبت کردم

00:14:03.093 --> 00:14:07.430
خيلي کار شجاعانه اي بود.مرسي کاندس

00:14:07.497 --> 00:14:10.100
کس ديگه اي هست بخواد صحبت کنه؟

00:14:15.372 --> 00:14:17.975
بعضي از شمارو از روزاي قديم ميشناسم

00:14:17.975 --> 00:14:19.609
وقتي عادت داشتم به اين جلسه بيام

00:14:21.979 --> 00:14:26.549
فهميدم که ميميرم يا وقتي زمين
بخورم برميگردم

00:14:26.616 --> 00:14:28.318
که چندباري کردم

00:14:30.153 --> 00:14:33.756
اما هميشه اون "زمين خوردن"براي
خودم تعريف مجدد ميکردم

00:14:33.823 --> 00:14:36.226
يه جورايي مثل زمين کوچيک خدا بود

00:14:37.995 --> 00:14:41.398
شايد اين براي بعضي از شما جوونترا
مبهم باشه يه خرده

00:14:44.667 --> 00:14:48.005
و اخيرا يه فرصت خيلي خوب داشتم

00:14:48.005 --> 00:14:50.840
تا برگردم

00:14:50.907 --> 00:14:53.743
يک کار شريف نصيبم شده

00:14:53.810 --> 00:14:59.182
يک دختر دارم که يه جورايي تحملم ميکرد

00:14:59.249 --> 00:15:01.018
اما گند زدم بهش

00:15:04.554 --> 00:15:07.657
ميدونين، همتون خسته نشدين

00:15:07.724 --> 00:15:10.493
از زدن يه سري حرفا،بارها و بارها
پشت سرهم توي اين حلسات؟

00:15:11.728 --> 00:15:16.333
من که ميدونم از شنيدنش خسته شدم

00:15:16.399 --> 00:15:20.437
حقيقت اينه که ميخوام براي دخترم هم که شده
خودمو جمع و جور کنم

00:15:23.040 --> 00:15:26.409
و ميخوام بشم يکي که مردم ميتونن
بهش اعتماد کنن

00:15:29.812 --> 00:15:32.049
اين يه جورايي کارم هست

00:15:40.457 --> 00:15:42.225
هي آلما يه ثانيه وقت داري؟
نه-

00:15:42.292 --> 00:15:46.063
گوش کن، ميخوام ازت براي از دست دادن
جلسه دادگاه عذرخواهي کنم

00:15:46.129 --> 00:15:47.930
با من حرف نزن اقاي مک برايد

00:15:48.065 --> 00:15:50.367
گوش کن يه لطف ميخوام-
نميکنم بهت-

00:15:50.433 --> 00:15:52.269
بايد جلوي "کلر" برگردم

00:15:52.335 --> 00:15:54.637
اون از اين کار خوشش نمياد
اما بايد اينکارو براي من انجام بدي

00:15:54.704 --> 00:15:56.539
نه

00:15:56.606 --> 00:15:58.475
من ازت درخواست يه لطف دارم

00:15:58.541 --> 00:16:00.977
و تو دقيقا ميدوني راجع چي صحبت ميکنم

00:16:01.078 --> 00:16:03.713
اينکارو ميکني يا نه؟-
يا چي؟-

00:16:03.780 --> 00:16:05.115
داري تهديدم ميکني؟

00:16:05.182 --> 00:16:08.718
نميخوام مجبور به اينکار بشم اما ميکنم

00:16:19.329 --> 00:16:21.464
بعد شما-
مرسي-

00:16:22.399 --> 00:16:24.101
فقط يه جمع بندي ميکنم

00:16:24.167 --> 00:16:25.635
دسترسي به بزرگراه داره

00:16:25.702 --> 00:16:26.903
درسته؟

00:16:26.969 --> 00:16:28.105
و نورپردازي داخل رو هم ديدين

00:16:28.105 --> 00:16:29.472
!زيباست

00:16:29.539 --> 00:16:33.110
و مدارس دولتي هم اون بالا هستن

00:16:33.176 --> 00:16:37.814
منو ببخشين...نه نخير نه نه

00:16:37.880 --> 00:16:39.316
پيداش شده ....نه

00:16:39.382 --> 00:16:42.119
چي؟ درستش کردي؟ اگه نه، گمشو

00:16:42.185 --> 00:16:45.155
نه هنوز. اما يک پرونده تازه توي دادگاه فدرال بازکردم

00:16:45.222 --> 00:16:47.457
بر اساس قانون مرگ روي آب هاي آزاد

00:16:47.524 --> 00:16:49.826
آب هاي آزاد چي؟-
- بهت توضيح ميدم

00:16:49.892 --> 00:16:51.794
ببين، فقط ميخوام بهم کمک کني
ريشل رو برگردونم

00:16:51.861 --> 00:16:54.131
من سعي ميکردم و جواب نميده کارم-
-درسته

00:16:54.164 --> 00:16:55.832
خب سرزنشش نميکنم

00:16:55.898 --> 00:16:57.534
چرا شما نميرين داخل
يک نگاهي به اطراف بندازين

00:16:57.600 --> 00:17:00.137
و منم برميگردم . خب؟ باشه

00:17:00.203 --> 00:17:01.938
من سعي دارم جبران کنم

00:17:02.004 --> 00:17:04.207
اگه ميخواي به تو هم عذرخواهي کنم
باشه، متاسفم

00:17:04.274 --> 00:17:05.775
قبول نميکنم عذرخواهيتو

00:17:05.842 --> 00:17:07.877
من اوضاع سختي داشتم

00:17:07.944 --> 00:17:09.379
يک خرده کمک ميخوام

00:17:09.446 --> 00:17:11.414
پس تو الان قرباني شدي؟ درسته؟

00:17:11.481 --> 00:17:14.451
ببين، من همه چيزو راجع امثال تو ميدونم

00:17:14.517 --> 00:17:17.587
خودم با دوتاشون ازدواج کردم
و...

00:17:21.224 --> 00:17:22.959
فراموشش کن

00:17:23.025 --> 00:17:25.027
يه راهي پيدا ميکنم دوباره پرونده رو بدون کمک تو
تو دادگاه بنشونم

00:17:25.162 --> 00:17:26.463
پتي

00:17:28.365 --> 00:17:30.300
ما ميتونيم اينکارو بکنيم
بهت ضمانت ميکنم

00:17:30.367 --> 00:17:33.836
فقط ميخوام که بهم کمک کني
ريشل رو برگردونم

00:17:37.174 --> 00:17:38.608
باشه

00:17:38.675 --> 00:17:40.610
من همينجام-
هرجور عشقته-

00:17:44.381 --> 00:17:47.184
کوپرمن دوباره منو خواسته؟

00:17:47.217 --> 00:17:48.218
چرا؟

00:17:48.285 --> 00:17:50.086
به نظر طرفدارته

00:17:50.187 --> 00:17:52.222
دستگيري با سوءنيت؟

00:17:52.289 --> 00:17:54.591
و هرچيز ديگه که ميتوني به سمتشون بندازي

00:17:54.657 --> 00:17:56.993
بيلي سعي کرده پرونده رو تو دادگاه فدرال
دوباره احيا کنه

00:17:57.059 --> 00:17:59.061
اين بار طبق قانون آب هاي آزاد!

00:17:59.196 --> 00:18:01.764
پس وقتي داري روش کار ميکني
ميتوني يک پاسخ دعوي بنويسي

00:18:01.831 --> 00:18:03.700
و همينطور براي مختومه اعلام کردن پرونده

00:18:03.766 --> 00:18:05.335
و ميخوايم همش تا آخر کار جمع بشه

00:18:05.402 --> 00:18:08.037
باشه
جدي؟

00:18:08.104 --> 00:18:10.840
چونکه خيلي سردرگم شدي
شبيه گوزناي زير نور ماشين

00:18:14.043 --> 00:18:16.213
فقط اينه که...

00:18:16.246 --> 00:18:20.350
من طرف (کوپرمن)رو حتي نديدم

00:18:22.319 --> 00:18:24.487
خب به نظر ميرسه تو زير رادار اوني

00:18:24.554 --> 00:18:28.658
که ممکنه يا خيلي خوب باشه
يا خيلي بد

00:18:28.725 --> 00:18:33.430
دونالد بيشتر از هر شخص ديگه اي تو
کره زمين از بيلي مک برايد متنفره

00:18:33.496 --> 00:18:36.799
و دونالد يکي از متنفران بزرگ روزگاره

00:18:36.866 --> 00:18:41.838
فقط تصور کن چقدر خوشحال ميشه
اگه بهش کمک کني بزرگترين دشمنش رو دفن کنه

00:18:43.005 --> 00:18:44.941
! ختم کار

00:19:50.139 --> 00:19:54.411
بهترين راه براي اينکه در حين رانندگي
مست نکني، اينه که تو خونه الکل بخوري

00:19:55.845 --> 00:19:58.948
برام پاپوش ساختن فرنکي خب؟-
چرا؟-

00:19:59.015 --> 00:20:01.884
نميدونم. هنوز سعي دارم بفهمم

00:20:04.754 --> 00:20:08.991
سلام ميخوام که ديگه بهم زنگ نزني
خب؟

00:20:10.460 --> 00:20:12.429
چي داري ميگي؟

00:20:12.495 --> 00:20:15.698
دارم راجع اينکه بهم زنگ ميزني
و مثل بچه نوجوونا قطع ميکني ميحرفم

00:20:17.467 --> 00:20:19.802
چندباري بهت زنگ زدم

00:20:19.869 --> 00:20:23.673
يک پيام هم گذاشتم اما قطع نکردم

00:20:23.740 --> 00:20:26.376
جدي؟ بهم زنگ نزدي و قطع کني؟تو نبودي؟

00:20:26.443 --> 00:20:28.911
نه. به خدا قسم

00:20:28.978 --> 00:20:31.448
اميدوار بودي باشم؟ حقيقتو بگو

00:20:31.514 --> 00:20:32.715
اوهوم

00:20:37.186 --> 00:20:39.221
يک ثانيه ميمونم

00:20:39.288 --> 00:20:41.424
دادگاه فدرال-
اره-

00:20:41.491 --> 00:20:43.793
فکرميکني ميتونيم ببريم؟-
ميدونم ميتونيم-

00:20:45.094 --> 00:20:46.829
باشه

00:20:49.432 --> 00:20:51.501
هي ببين، ببخشيد که اومدم اونجا

00:20:51.568 --> 00:20:53.803
و مثل اين خمار ديوونه ها رفتار کردم

00:20:53.870 --> 00:20:55.372
اشکال نداره

00:20:55.372 --> 00:20:57.707
اگه به تخمم بود

00:20:57.774 --> 00:21:02.244
بيخيال ميشدم . ميدوني؟-
ميدونم-

00:21:02.379 --> 00:21:04.814
صورتت خوبه؟

00:21:04.881 --> 00:21:05.915
اره اشکال نداره

00:21:05.982 --> 00:21:07.617
دروغ ميگم. بده

00:21:07.684 --> 00:21:09.919
حس گهي ميده

00:21:09.986 --> 00:21:13.222
منظورم با وجود خفگي تو خواب و ايناست

00:21:13.289 --> 00:21:15.392
و بيني شکستم
خوب نيست

00:21:15.458 --> 00:21:16.959
ترکيب بديه-
خوب نيستش-

00:21:19.496 --> 00:21:22.064
.. اين چيزه

00:21:22.131 --> 00:21:25.802
اين کاري که باهم کرديم

00:21:25.868 --> 00:21:27.269
.. من و تو

00:21:27.404 --> 00:21:29.939
سکس؟-
اره-

00:21:31.474 --> 00:21:35.812
اگه ميخوايم برگرديم جدي تو کار

00:21:35.878 --> 00:21:37.980
بايد از خجالتش در بيايم و فاصله بگيريم

00:21:38.047 --> 00:21:39.882
اره واقعا

00:21:39.949 --> 00:21:41.718
مفهومه

00:21:41.784 --> 00:21:43.486
موافقم

00:21:44.887 --> 00:21:47.089
البته حال داد ها . نه؟!

00:22:16.719 --> 00:22:18.888
درد داره؟-
نه اشکال نداره-

00:22:22.191 --> 00:22:24.927
مرسي که اينکارو ميکني

00:22:28.465 --> 00:22:29.899
خدايا، تعقيبم ميکنن

00:22:29.966 --> 00:22:32.835
و به تو هم زنگ ميزنن قطع ميکنن

00:22:32.902 --> 00:22:34.504
.. فقط

00:22:36.072 --> 00:22:39.909
منو قبلاً تحت نظر نگرفته بودن

00:22:39.976 --> 00:22:40.977
اره

00:22:43.546 --> 00:22:44.881
منم

00:22:46.483 --> 00:22:48.350
فکرميکني به خاطر پرونده ست؟

00:22:48.485 --> 00:22:50.653
فکرنميکنم نباشه

00:23:03.299 --> 00:23:04.934
تو مرد مهربوني اي

00:23:08.337 --> 00:23:10.172
هستي-
بيخيال-

00:23:15.845 --> 00:23:22.719
پتي گفت قبلاً هيئت منصفه عاشقت بودن

00:23:22.785 --> 00:23:24.186
اما چي شد؟

00:23:27.524 --> 00:23:29.526
درست ميگه. بودن

00:23:29.526 --> 00:23:31.227
هيئت منصفه عاشقم بودن

00:23:31.293 --> 00:23:33.329
و منم عاشق اونا

00:23:33.395 --> 00:23:34.697
اين رازه

00:23:36.533 --> 00:23:40.336
زماني، اينقدر دوستم داشتن که هر کار ميخواستم
ميکردم

00:23:40.402 --> 00:23:41.671
اره هرچيزي

00:23:44.541 --> 00:23:46.208
اما اين ميتونه خطرناک باشه

00:23:52.849 --> 00:23:55.151
اگه تو نگي منم چيزي نميگم

00:23:57.319 --> 00:23:58.655
من يه کلمه هم نميگم

00:24:11.768 --> 00:24:13.335
واقعاً ديديش؟

00:24:13.402 --> 00:24:15.938
نه اما ممکنه ببينم

00:24:16.005 --> 00:24:17.874
اصلا کسي کوپرمن رو ديده؟

00:24:17.940 --> 00:24:19.942
نميذاره ديده بشه

00:24:20.009 --> 00:24:22.712
ميگن که نصف صورتش سوخته

00:24:22.779 --> 00:24:24.046
از يه جراحت تو ويتنام

00:24:24.113 --> 00:24:26.749
تمام روز تو يه اتاق تاريک ميشينه

00:24:26.816 --> 00:24:29.351
شنيدم هپاتيت (تورم کبد) و حساسيت به نور داره

00:24:29.418 --> 00:24:31.721
شنيدم شريک هاش مجبورش ميکنن
تو اتاق بمونه

00:24:31.788 --> 00:24:33.022
چونکه ديوونه هست

00:24:33.089 --> 00:24:35.825
و بيلي مک برايد بود که ديوونه اش کرد

00:24:35.892 --> 00:24:38.761
حتي شنيدم که مک برايد بود
که صورتش رو به آتيش کشيد

00:24:38.828 --> 00:24:40.630
و داستان ويتنام رو فقط همينجوري از خودشون درآوردن

00:24:40.697 --> 00:24:42.164
اين واقعا درست نيستش

00:24:42.231 --> 00:24:44.767
اره لوس، اگه ديديش بايد باهاش يه عکس بگيري

00:24:44.834 --> 00:24:46.636
اره، گوشيمو همينجور در ميارم

00:24:46.703 --> 00:24:48.738
و  برات اسنپ چت ميفرستم؟

00:24:48.805 --> 00:24:50.773
نگران نباش هرگز اين اتفاق نميفته

00:24:50.840 --> 00:24:52.909
چونکه اون وجود خارجي نداره

00:24:52.975 --> 00:24:57.479
ميدوني کي وجود خارجي نداره سومي؟تو

00:24:57.614 --> 00:24:59.682
در حقيقت هيچکدوم از شما ندارين

00:25:01.217 --> 00:25:03.686
مگه اينکه اين پُرز هارو حساب کنيم

00:25:03.753 --> 00:25:05.688
و اينارو نميشمريم

00:25:05.755 --> 00:25:06.956
ما شمارو پُرز ميشمريم

00:25:07.023 --> 00:25:08.524
لوسي که اينجا نشسته

00:25:08.625 --> 00:25:12.629
خودشو از پُرز به يه برفک تبديل کرده

00:25:12.662 --> 00:25:14.697
جواب دادگاه فدرال رو پرونده سازيش کردي؟

00:25:14.764 --> 00:25:17.533
اره ديشب-
خوبه-

00:25:17.634 --> 00:25:19.068
پُرز ها!

00:25:19.135 --> 00:25:21.403
! دهنشو

00:25:21.470 --> 00:25:24.641
خب بچه ها شما ديگه نميتونين اينجا
بپلکين

00:25:24.707 --> 00:25:27.877
اون ديگه برنميگرده-
جدي برين-

00:25:27.944 --> 00:25:30.980
من پُرز نيستم-
قانونه-

00:25:31.047 --> 00:25:33.015
چندبار بايد بهت اينو بگم؟
من مشاجره نميکنم

00:25:33.082 --> 00:25:35.918
من مينويسم، دفاع ميکنم و سازش ميکنم

00:25:35.985 --> 00:25:38.087
جدي، اگه من استراتژي تو هستم

00:25:38.154 --> 00:25:40.189
بهتره يک استراتژي چديد گير بياري

00:25:44.694 --> 00:25:46.663
هي-
هي چه خبر؟-

00:25:46.663 --> 00:25:49.666
سلام-
بيلي اين ماوراست-

00:25:49.699 --> 00:25:51.267
سلام-
چطورين؟-

00:25:51.333 --> 00:25:52.702
خوبه. چطوري؟

00:25:52.769 --> 00:25:54.503
و ايشونم "پتي سالستون" چي چي هست

00:25:54.570 --> 00:25:57.506
نه-
باشه سلام-

00:25:57.573 --> 00:25:59.241
ماروا موافقت کرده که کارا رو بدست بگيره

00:26:00.677 --> 00:26:02.712
کنترل چي؟

00:26:02.779 --> 00:26:05.715
جايگذين من ميشه

00:26:05.782 --> 00:26:08.685
اون تجربه ي قابل ملاحظه اي
به عنوان منشي قانوني داره

00:26:08.718 --> 00:26:10.519
...و-
يک ثانيه بيا اينجا بريتني-

00:26:10.586 --> 00:26:12.722
ميخوام ازت يه چيز بپرسم. بيا

00:26:12.789 --> 00:26:15.692
بايد سر کار ديگه ام برگردم

00:26:15.758 --> 00:26:18.294
جدي؟ ما سر يک قرار مالي موقت توافق کرديم

00:26:18.360 --> 00:26:21.563
چه خبره؟-
بايد به زندگيم برسم بيلي-

00:26:21.698 --> 00:26:23.565
گفتي فقط براي يک پرونده..ومنم انجام دادم

00:26:23.700 --> 00:26:24.801
اره و کارمون تموم نشده

00:26:24.867 --> 00:26:26.268
بايد الان براي جلسه فدرال اقدام کنيم

00:26:26.335 --> 00:26:29.171
من..بيلي بايد زندگيمو بکنم

00:26:29.238 --> 00:26:31.073
خب امرار معاش ميکني. بهت که گفتم

00:26:31.140 --> 00:26:32.574
اين يک پرونده ي خيلي شاخيه

00:26:32.709 --> 00:26:33.976
بهت پول داده ميشه.قول ميدم

00:26:34.043 --> 00:26:35.611
من مشتري هاي خودمو دارم-
ميدونم-

00:26:35.712 --> 00:26:37.013
اما فکرکردم اينجا يه چي داريم

00:26:37.079 --> 00:26:38.447
به علاوه، اين زنه رو خودت ببين

00:26:38.514 --> 00:26:40.082
ببين چقدر گنده ست

00:26:40.149 --> 00:26:41.784
اينجا يک ذره جا هست همش-
ساکت باش-

00:26:41.851 --> 00:26:43.853
بي احترامي نباشه اما ماذا فاذا؟

00:26:43.920 --> 00:26:47.356
بايد اينجا باهام بموني عزيزم
خواهش ميکنم

00:26:47.423 --> 00:26:49.726
اصلا منصفانه نيست اينجوري التماسمو کني

00:26:49.792 --> 00:26:52.028
چونکه ميدوني بهت بدهکارم

00:26:53.195 --> 00:26:54.764
يالا

00:26:58.267 --> 00:26:59.435
باشه

00:27:02.604 --> 00:27:06.208
اما ماروا ميمونه و بهش ياد ميدم

00:27:06.275 --> 00:27:08.344
اشکال نداره برام

00:27:20.289 --> 00:27:22.491
هي جيسون سلام

00:27:22.558 --> 00:27:27.363
خداي من تورو ببين. خيلي قدبلند شدي
بغلم کن

00:27:27.429 --> 00:27:30.432
خوشحالم ميبينمت خدايا خيلي شبيه پدرتي

00:27:30.499 --> 00:27:32.234
ريشل

00:27:32.301 --> 00:27:33.970
هي

00:27:34.036 --> 00:27:37.439
سلام جينا، اميدوارم اشکال نداشته باشه

00:27:37.506 --> 00:27:39.275
نه داره

00:27:39.341 --> 00:27:41.443
مامان لطفا-
جيسون برو داخل-

00:27:41.510 --> 00:27:43.780
من يه دقيقه ديگه ميام. حالا

00:27:44.781 --> 00:27:46.215
خوشحالم ميبينمت

00:27:48.785 --> 00:27:50.419
اين گستاخانه ست

00:27:50.486 --> 00:27:53.956
بدون اينکه اول زنگ بزني مياي؟

00:27:54.023 --> 00:27:56.192
من زنگ زدم جينا
تو تماس هام رو جواب نميدي

00:27:56.258 --> 00:27:58.560
اما اين باعث نشد نياي. مگه نه؟

00:27:58.627 --> 00:28:01.697
فکرکردم که جفت تون لياقت دارين بفهمين
چه خبره

00:28:01.798 --> 00:28:06.068
ما نميخوايم خودمونو وارد پرونده ي تخميت
يا خودت کنيم

00:28:06.135 --> 00:28:07.937
رايان خودشو نکشت

00:28:08.004 --> 00:28:11.073
خودشو نميکشت
خيلي جيسون رو دوست داشت

00:28:11.140 --> 00:28:12.474
اون تو رو هم خيلي دوست داشت-
ميدونم-

00:28:12.541 --> 00:28:15.878
راستش يادداشت خودکشي اش رو
طبقه بالا دارم

00:28:15.945 --> 00:28:17.546
ميخواي دوباره بخونيش؟

00:28:17.613 --> 00:28:21.417
ميخواي راجع اينکه چقدر از کاري که ميکرد
نفرت داشت بخوني؟

00:28:21.483 --> 00:28:23.886
چقدر از خودش متنفر بود؟

00:28:23.953 --> 00:28:26.488
اصلا وکلات راجع يادداشت ميدونن؟

00:28:28.858 --> 00:28:30.226
خداي من

00:28:37.433 --> 00:28:40.903
ميدوني اصلا اين چقدر به ما ضربه ميزنه؟

00:28:40.970 --> 00:28:43.139
چقدر جيسون رو آزار ميده؟

00:28:45.441 --> 00:28:46.843
فقط برو

00:29:04.861 --> 00:29:06.162
کليد اتاق

00:29:06.228 --> 00:29:08.130
اون هنوز وارد نشده؟-
نه-

00:29:11.267 --> 00:29:13.369
مرسي عزيزم-
البته-

00:30:12.828 --> 00:30:14.630
!خوشگله

00:30:14.696 --> 00:30:16.899
خوشگل خانوم!

00:30:19.735 --> 00:30:20.970
اره

00:30:26.708 --> 00:30:30.846
من فقط...خدا لعنتش کنن
اونا اين نتايج آزمايش خون رو هم دستکاري کردن

00:30:30.913 --> 00:30:32.214
بيلي-
من مست نبودم-

00:30:32.281 --> 00:30:34.116
ببين من به قضيه "مستي در حين رانندگي"ميرسم
DUI

00:30:34.183 --> 00:30:35.952
خب؟اينکارو ميتونم بکنم.الکل خونت چي بود؟

00:30:36.018 --> 00:30:38.754
تو پرونده فدرال رو فقط انجام بده
رو بسپر به من DUI

00:30:38.820 --> 00:30:41.991
چرا اينقدر خودتو به خريت ميزني؟ تمام حيطه حرفه
DUIکاريم سروکله زدن با پرونده هاي

00:30:42.058 --> 00:30:46.195
ببخشيد عزيزم. من هيچ جا تو دفاعيه ات
نميبينم

00:30:46.262 --> 00:30:48.097
که گفته باشي يک
اقدام غيرقانوني در جريان بوده باشه

00:30:48.164 --> 00:30:50.532
يک مرد خودشو تو قايقي که مال
مدافع بوده باشه، ترکونده

00:30:50.599 --> 00:30:51.934
موضوع گوياست
(براى اثبات بى احتياطى هيچ دليلى لازم نباشد)

00:30:54.736 --> 00:30:57.206
يه اتفاق اشتباهي افتاده.آشکاره

00:30:57.273 --> 00:30:59.641
همش همينو داري؟ يه اتفاق اشتباهي افتاده؟

00:30:59.708 --> 00:31:02.578
من پرونده ي فدرال رو رسيدگي ميکنم-
کون لقت بيلي-

00:31:02.644 --> 00:31:05.381
کون لقت" وقتي تو ترافيک بگي خوبه"
اما تو دادگاه نيست.خب؟

00:31:05.447 --> 00:31:07.984
تو دنياي واقعي، وکلا بايد پرونده هاي واقعي
رو رسيدگي کنن اينا

00:31:08.050 --> 00:31:09.785
مرسي.ممنون براي بينش و خرد تون

00:31:09.851 --> 00:31:12.154
عزيزم، من اينکارو وقتي جنابعالي برات سوال شده بود

00:31:12.221 --> 00:31:13.990
عروسک هاي کن و باربي چرا آلت تناسلي ندارن
انجام ميدادم

00:31:13.990 --> 00:31:16.658
همزمان 20 تا پرونده رو رسيدگي ميکردم

00:31:16.725 --> 00:31:18.727
فکرکنم دو تا رو بتونم انجام بدم

00:31:18.794 --> 00:31:21.163
خداي من -
بيلي؟-

00:31:21.230 --> 00:31:22.999
يه لحظه باهات صحبت کنم؟

00:31:37.913 --> 00:31:40.482
باشه بزنيم-
باشه-

00:31:42.451 --> 00:31:45.887
دنيس خيلي شوکه شده بود-
اره.منم شده بودم خب-

00:31:46.022 --> 00:31:48.257
اون رو با اسلحه شوک زدن

00:31:48.324 --> 00:31:50.192
خب من مست نبودم.باشه؟

00:31:50.259 --> 00:31:52.228
.. ممکن بود به صورت جدي اي آسيب ببينه

00:31:52.294 --> 00:31:54.763
اره؟ خب با رييس لامذهبت
راجعش صحبت کن

00:31:54.830 --> 00:31:59.335
ديوونه اي اگه فکرميکني دونالد کوپرمن

00:31:59.401 --> 00:32:02.371
عليهت توطئه اي چيزي چيده، ديوونه

00:32:02.438 --> 00:32:04.573
باشه خب بذار يه چيزي رو برات توضيح بدم

00:32:04.640 --> 00:32:05.941
از وقتي اين پرونده رو قبول کردم

00:32:06.042 --> 00:32:07.843
اتفاقات عجيب غريبي داره برام ميفته.خب؟

00:32:07.909 --> 00:32:10.046
افرادي تعقيبم ميکنن. پليس ها ماشينمو کنار ميزنن

00:32:10.079 --> 00:32:11.180
دهنمو سرويس ميکنن ميزننم

00:32:11.247 --> 00:32:14.083
خيلي ديوونه اي-
اره؟-

00:32:14.150 --> 00:32:16.352
بيخيالش شو-
اين اتفاق نميفته-

00:32:16.418 --> 00:32:20.056
نه-
نميتوني اين پرونده رو ببري-

00:32:20.122 --> 00:32:21.690
اره شايد نه

00:32:21.757 --> 00:32:23.292
اما مطمئنا تلاشمو ميکنم

00:32:23.359 --> 00:32:24.926
و بذار يه چيزي بهت بگم

00:32:25.061 --> 00:32:26.528
اونقدر که ميخوام تو کون کوپرمن بذارم

00:32:26.595 --> 00:32:29.198
اين دليل که تو اين ماجرام،نيست

00:32:29.265 --> 00:32:32.968
دوباره راستش دارم جدي انجامش ميدم

00:32:33.069 --> 00:32:35.204
پس آماده شو براش.خب؟

00:32:35.271 --> 00:32:37.106
برام مهم نيست چرا وارد اين ماجرا شدي

00:32:37.173 --> 00:32:39.941
فقط دخترمون رو بکش از اين قضيه بيرون.خب؟

00:32:40.076 --> 00:32:41.510
اره، خب يه جورايي داشتم همينکارو ميکردم

00:32:41.577 --> 00:32:44.113
و بعد گذاشتي..ميدوني..گم بشه

00:32:44.180 --> 00:32:46.082
ببخشيد راجع به..

00:32:46.148 --> 00:32:47.449
نگرانش نباش.اوکيه

00:32:47.516 --> 00:32:51.220
يک سري خبر خوب و يه سري خبر ناخوشايند دارم

00:32:51.287 --> 00:32:53.455
اره؟ خب بهم بگو

00:32:53.522 --> 00:32:55.357
منشي دادگاه فدرال زنگ زد که بگه

00:32:55.424 --> 00:32:56.758
که پرونده مختومه اعلام شده

00:32:56.825 --> 00:33:00.329
هيچ توضيحي نداد. فقط گفت مختومه شده

00:33:00.396 --> 00:33:02.298
ميدونم، ناخوشاينده

00:33:05.000 --> 00:33:06.868
خب خبر خوب چيه؟

00:33:06.935 --> 00:33:09.238
دوستت آلما تماس گرفت

00:33:10.639 --> 00:33:13.575
چطور تونست پرونده رو تو دادگاه ايالتي
از نو برقرار کنه؟

00:33:13.642 --> 00:33:15.511
خودم ديدم تو دادگاه ايالتي به فنا رفت
ديدم از بين رفت

00:33:15.577 --> 00:33:18.347
ولي با اين وجود زنده ميمونه-
اين که نشد جواب-

00:33:18.414 --> 00:33:20.216
در واقع با غرض ورزي مختومه نشد

00:33:20.282 --> 00:33:22.017
به اين خاطر شد که بيلي نيومد جلسه

00:33:22.118 --> 00:33:23.519
ما دوباره لايحه ي مختومه اعلام کردن
داديم

00:33:23.585 --> 00:33:25.121
فردا دوباره برگشتيم اونجا

00:33:25.121 --> 00:33:26.855
اين دفعه واسه هميشه تموم ميشه

00:33:26.922 --> 00:33:28.224
از کجا ميدوني؟

00:33:28.290 --> 00:33:30.692
چونکه گنوم (کوتوله) ماموريت رو گرفته

00:33:30.759 --> 00:33:32.928
و کوپرمن اوني هست که براش قرار رو گرفته

00:33:32.994 --> 00:33:36.298
صبر کن چي؟ کوتوله؟ من ازش خوشم نمياد
نميشه کنترلش کرد

00:33:36.365 --> 00:33:38.767
اتفاقي واسمون نميفته لئونارد

00:33:38.834 --> 00:33:40.136
اين بايد انجام بشه

00:33:40.202 --> 00:33:42.003
دونالد کوپرمن از پولت استفاده نميکنه

00:33:42.138 --> 00:33:43.239
تا انتقام شخصيشو بگيره

00:33:43.305 --> 00:33:44.506
قضيه اين نيست

00:33:44.573 --> 00:33:46.242
برام مهم نيست قضيه چيه

00:33:46.308 --> 00:33:48.310
دونالد کوپرمن نميتونه بيخيالش بشه

00:33:48.377 --> 00:33:50.246
اون سر بيلي مک برايد عقده اي شده

00:33:50.312 --> 00:33:53.682
و دارم بهت ميگم که، اين ماجرا
تو کون مون ميذاره!

00:33:53.749 --> 00:33:55.184
!اوووف-
!بدجورم ميذاره-

00:33:55.251 --> 00:33:57.819
لئونارد، عزيزم فشار نيار!

00:33:57.886 --> 00:34:01.290
شايد اين کار مشاوره حقوقي دادن اصلا
براي تو نيست

00:34:01.357 --> 00:34:03.259
انگار اصلاً بهت خوش نميگذره

00:34:03.325 --> 00:34:05.827
دستم ننداز،کلي

00:34:09.698 --> 00:34:12.701
مردم بايد تو زندگي خوشحال باشن
فقط اينو ميگم

00:34:15.171 --> 00:34:19.508
کوتوله-
اره در هر صورت-

00:34:19.575 --> 00:34:21.677
و ميگي که دوست کوپرمن هست؟

00:34:21.743 --> 00:34:23.279
نه لزوماً

00:34:23.345 --> 00:34:25.481
بيشتر دوستاي کوپرمن از دل و جرئتش
نفرت دارن

00:34:25.547 --> 00:34:28.817
کلر قاضي منصفيه. فقط يک خرده
ديوثه

00:34:28.884 --> 00:34:33.555
خب پس اگه فردا نذاريم پرونده مختومه بشه
سازش ميکنيم

00:34:33.622 --> 00:34:36.292
درسته؟-
ممکنه-

00:34:36.358 --> 00:34:38.527
..فرض کنيم محض بحث هم که شده

00:34:38.594 --> 00:34:41.263
که تو هرچي که ميگي هستي

00:34:41.330 --> 00:34:43.799
حتي بگيم که اصلاً فردا سر دادگاه سروکله ات
پيدا ميشه

00:34:43.865 --> 00:34:49.205
ما داريم راجع يکي از سه شرکت حقوقي بزرگ
تو دنيا حرف ميزنيم

00:34:49.205 --> 00:34:52.308
و بعد شرکت "بورنز تک" هست

00:34:52.374 --> 00:34:55.377
که يکي از غولترين توليدکنندگان سلاح هاي جهانيه

00:34:55.444 --> 00:34:58.214
و بعد هم ماييم .. که زياد خوب نيست

00:34:58.214 --> 00:35:01.883
يک آسياب غول اونوره
و يکي اينور

00:35:01.950 --> 00:35:03.652
خب که چي؟ ميخواي تسليم بشي؟

00:35:03.719 --> 00:35:06.688
اره خب خيلي شاخن ولي خب که چي؟

00:35:06.755 --> 00:35:09.225
ببين، قسمتي از وکيل بودن اينه که وقتي
يه سرنخي چيزي داري بدوني

00:35:09.258 --> 00:35:11.227
و الان ما يه چيزي داريم.خب؟

00:35:11.293 --> 00:35:14.896
خدايا، لطفاً خرابش نکن!

00:35:19.668 --> 00:35:23.372
اين من نيستم که پشت سر
دونالد کوپرمن دارم کارميکنم

00:35:23.439 --> 00:35:25.241
ميخوام راجع اين قضيه روشن باشم

00:35:25.274 --> 00:35:27.809
خب خوشحالم اينو ميشنوم لئونارد

00:35:27.876 --> 00:35:30.246
چونکه به نظر ميومد اينکارو ميکردي

00:35:30.279 --> 00:35:33.415
فقط دارم ميگم که پرونده بايد سازش ميشد
اما کوپرمن اينکارو نميکنه

00:35:33.482 --> 00:35:38.119
يه دقيقه صبرکن . گيج شدم

00:35:38.254 --> 00:35:40.489
فکرکردم مختومه اعلام شده بود

00:35:40.556 --> 00:35:42.424
توي دادگاه ايالتي مختومه شد

00:35:42.491 --> 00:35:44.260
وقتي بيلي مک برايد نتونست جلسه بياد

00:35:44.260 --> 00:35:45.694
بعد پرونده رو بُرد دادگاه ايالتي

00:35:45.761 --> 00:35:48.564
جاييکه دونالد، با اعتبارش
خفه اش کرد

00:35:48.630 --> 00:35:50.266
حتي بدون يک جلسه

00:35:50.299 --> 00:35:52.668
اما بعد پرونده دوباره تو دادگاه ايالتي
بالا اومد

00:35:52.734 --> 00:35:55.404
احتمالاً دوستي تو دفتر منشي داشتي

00:35:55.471 --> 00:35:59.808
اين مک برايد سرسخت و نااميد
که براي من خطرناکش ميکنه

00:35:59.875 --> 00:36:02.578
بايد يکم پول بندازيم سمتش
قضيه رو فيصله بديم

00:36:02.644 --> 00:36:05.747
اما خشم اينقدر کوپرمن رو کور کرده
که اين منطق رو نميبينه

00:36:05.814 --> 00:36:09.818
ميدوني من چي فکرميکنم؟
فکرميکنم هزينه ي کمي هست

00:36:09.885 --> 00:36:11.820
که بايد براي خوشحال کردن دونالد پرداخت

00:36:11.887 --> 00:36:13.289
کوپرمن براي ما کار ميکنه

00:36:13.289 --> 00:36:16.992
يه جوري رفتار ميکنه انگار عکس قضيه ست

00:36:17.058 --> 00:36:19.395
شايد همينطوره

00:36:22.431 --> 00:36:25.301
ببين، ميدوني اون يارو لارسون اينجا چيکار کرده؟

00:36:29.338 --> 00:36:31.373
چي داري ميگي؟

00:36:31.440 --> 00:36:34.610
توي خط سيستم هاي سوختي کلاس فالکن
براي نيروي دريايي کارميکرده

00:36:37.779 --> 00:36:40.316
اون اينکارو نميکرده، لئونارد

00:36:43.385 --> 00:36:45.854
منظورت چيه؟

00:36:45.921 --> 00:36:48.790
راستش ميخواي بدوني روي چي کار ميکرده؟

00:36:48.857 --> 00:36:50.559
اره

00:36:52.528 --> 00:36:54.863
نه نميخواي

00:36:59.134 --> 00:37:02.938
اگه دونالد کوپرمن بخواد
سر اين قضيه يا هرچيزي خودش عمل کنه

00:37:03.004 --> 00:37:04.873
ميدوني کار جنابعالي چيه؟

00:37:04.940 --> 00:37:06.174
اينه که بگي : چشم قربان

00:37:06.241 --> 00:37:08.610
مرسي قربان
و همش همين قربان؟

00:37:47.516 --> 00:37:50.886
ميخواستي منو ببيني؟-
اره-

00:37:50.952 --> 00:37:53.922
متن خوبي نوشتي لوسي-
مرسي-

00:37:53.989 --> 00:37:57.859
قاضي روستن کلر قاضي جلسه ست
اسمشو شنيدي؟

00:37:57.926 --> 00:38:01.062
کوتوله؟-
کوتوله ي خيلي فعاليه-

00:38:01.129 --> 00:38:04.400
زياد سوال ميپرسه

00:38:04.433 --> 00:38:05.567
ميخوام اونجا باشي

00:38:05.634 --> 00:38:07.403
اگه جزئيات خواست

00:38:07.436 --> 00:38:09.204
تو هر پرونده اي که ايراد کردي تو دادگاه

00:38:09.270 --> 00:38:11.540
عاليه-
اون همچنين-

00:38:11.607 --> 00:38:13.141
خيلي معروفه به سوال بارون کردن
صندلي هاي دو و سه

00:38:13.208 --> 00:38:15.944
اون هر وکيلي رو سوژه ي خوب براي آتو گرفتن
ازشون ميدونه

00:38:16.011 --> 00:38:19.047
مطمئنم نگراني منو ميدوني

00:38:19.114 --> 00:38:22.751
خب، من دوز آلپرازولامم رو بيشتر کردم

00:38:22.818 --> 00:38:24.319
بيا

00:38:24.420 --> 00:38:26.021
بيا تو

00:38:31.960 --> 00:38:32.928
لبخند بزن

00:38:34.162 --> 00:38:35.597
ببخشيد؟

00:38:35.664 --> 00:38:37.733
ازت خواستم لبخند بزني

00:38:40.702 --> 00:38:43.104
باشه، ميشه لطفا بهم نشون بدي
بهتر از اينا ميتوني لبخند بزني

00:38:46.508 --> 00:38:48.009
بفرما

00:38:48.076 --> 00:38:52.548
ميخوام اين لبخند را از الان تا فردا
حفظ و حس کني

00:38:52.614 --> 00:38:56.117
به اميد اينکه شايد
منجر به اعتماد به نفس بشه

00:38:56.184 --> 00:38:58.587
قاضي کلر، آدم هاي ضعيف رو ميخوره و شکارميکنه

00:38:58.654 --> 00:39:02.023
نميخوام بهت نگاه کنه و بوي خون رو استشمام کنه

00:39:02.090 --> 00:39:04.192
انتظار قدرت و وقار دارم

00:39:04.259 --> 00:39:06.528
نااميدتون نميکنم

00:39:08.697 --> 00:39:11.467
و اگه قاضي کلر ازت خواست
نطق کني

00:39:11.533 --> 00:39:14.002
انتظار دارم با لکنت حرف نزني

00:39:57.078 --> 00:40:00.749
همه چي اوکي هست؟-
اره چه خبر؟-

00:40:00.816 --> 00:40:03.752
برام سوال بود

00:40:03.819 --> 00:40:08.524
که ميخواي بياي باهم يه قهوه اي بزني
يه موقعي؟

00:40:08.590 --> 00:40:11.560
! عزيزووم

00:41:13.388 --> 00:41:15.857
بوي گه ميده رفيق

00:41:15.924 --> 00:41:17.826
ديدم دهنت رو چطور تميز ميکردي

00:41:17.893 --> 00:41:19.995
..ممکنه

00:41:22.998 --> 00:41:25.133
! حرومزاده

00:41:29.671 --> 00:41:31.773
خداي من

00:41:37.278 --> 00:41:40.315
وندل کوري روي خط 1 هست

00:41:48.323 --> 00:41:51.827
وندل-
دونالد داشتم فکرميکردم-

00:41:51.893 --> 00:41:54.295
اين پرونده بايد تموم بشه

00:41:54.362 --> 00:41:56.397
ميشود-
کي؟-

00:41:56.464 --> 00:41:58.900
فردا-
ديرتر نشه-

00:41:58.967 --> 00:42:01.369
مشاوره حقوقي مون، لئونارد لتز

00:42:01.436 --> 00:42:03.639
داره عصبي ميشه

00:42:03.672 --> 00:42:05.941
و قضول

00:42:07.643 --> 00:42:09.277
-تموم شد؟

00:42:09.344 --> 00:42:12.113
ميدوني داشتم فکرميکردم
بايد يه سر بياي بزني

00:42:12.180 --> 00:42:14.115
ببينيم اوضاع مون چطوره

00:42:14.182 --> 00:42:16.117
يک موقع هفته ي بعد قرار ميذارم

00:42:17.653 --> 00:42:18.987
بنظر خوبه

00:42:20.455 --> 00:42:22.057
دونالد؟

00:42:22.123 --> 00:42:24.359
بايد فردا بره پي کارش

00:42:38.907 --> 00:42:40.942
کَلي سنات اينجاست

00:42:55.724 --> 00:42:57.058
موو

00:42:59.795 --> 00:43:02.698
آماده ايم؟

00:43:02.698 --> 00:43:04.265
آماده ايم

00:43:10.739 --> 00:43:13.241
سگ (بيلي) بايد زمين بمونه،کَلي

00:43:25.053 --> 00:43:28.289
از بين همه ي وکيل هات
چرا منو روي اين پرونده گذاشتي؟

00:43:33.762 --> 00:43:35.731
استعداد داري

00:43:41.336 --> 00:43:42.738
همش همين؟

00:43:44.539 --> 00:43:47.175
مگه کافي نيست؟

00:43:59.755 --> 00:44:01.757
چيز ديگه اي دخيل نيست؟

00:44:07.495 --> 00:44:09.464
چي ميتونه دخيل باشه؟

00:44:21.777 --> 00:44:24.112
مطمئن شو سگ (بيلي) زمين ميمونه،کَلي

00:44:28.449 --> 00:44:29.885
اون هاره

00:45:11.626 --> 00:45:13.594
هي

00:45:13.661 --> 00:45:15.430
خوشتيپ شدي

00:45:21.336 --> 00:45:24.372
برو اونجا ريلکس باش

00:45:26.641 --> 00:45:27.843
خودت باش

00:46:07.916 --> 00:46:09.885
اگه سروکله اش پيدا نشه
ميتوني دفاع کني؟

00:46:09.918 --> 00:46:12.720
مياد اينجا. فاحشه خانوم پيام دادن الان
ما مشکلي نداريم

00:46:19.427 --> 00:46:23.131
لعنتي خودشونن

00:46:23.198 --> 00:46:26.567
اين نگاه سرد "کي بشريت به تخمشه" رو دارن

00:46:30.238 --> 00:46:33.341
مثل غاز ها تو آرايش
راه ميرن V

00:46:39.948 --> 00:46:41.749
درسته؟

00:46:41.816 --> 00:46:44.785
ببين کليد اصلي اعتماد به نفسه.با مني؟

00:46:44.920 --> 00:46:46.121
باشه؟

00:46:46.187 --> 00:46:48.523
چون اگه شبيه يک برنده باشي

00:46:48.589 --> 00:46:50.758
.. فکرميکنن که

00:46:50.825 --> 00:46:52.660
نه

00:46:52.727 --> 00:46:54.996
نه

00:47:22.958 --> 00:47:25.026
همگي به پا خيزيد

00:47:25.093 --> 00:47:28.129
قاضي بزرگ روستن کلر تشريف فرما مي شوند

00:47:28.196 --> 00:47:30.231
! خداي من

00:47:32.267 --> 00:47:34.502
صبح بخير، مشاور.لطفا

00:47:36.704 --> 00:47:40.575
اين پرونده به نظر بد بوي گندش همه جا پيچيده

00:47:40.641 --> 00:47:43.844
به لطف منشيم

00:47:43.979 --> 00:47:46.347
حالا، اما ميفهمم

00:47:46.414 --> 00:47:48.649
به نظر مشکلاتي تو پرونده سازي اصلي
شاکي (مدعي) هست

00:47:48.716 --> 00:47:51.486
اره عالي جناب
اولين بحث ، بحث اعتبار پرونده ست

00:47:51.552 --> 00:47:53.421
عالي جناب قبل اينکه به بحث اعتبار برسيم

00:47:53.488 --> 00:47:59.027
سلام من "پتي ساليس پاپيژن" براي تيم مدعي
هستم

00:47:59.094 --> 00:48:04.132
ما منتظر اومدن سرمشاور حقوقي مون
ويليام مک برايد هستيم

00:48:04.199 --> 00:48:06.101
و آقاي مک برايد کجاست؟

00:48:09.304 --> 00:48:12.073
ببخشيد عالي جناب
ترافيک افتضاح بود

00:48:12.140 --> 00:48:14.475
فکرميکنم رييس جمهوري کسي
اومده تو شهر

00:48:14.542 --> 00:48:18.313
آقاي سنات، خانوم کيتريج و خانوم لتز
همگي سر وقت اومدن

00:48:18.379 --> 00:48:20.281
طرف دعوي نميتونه
تو دردسر بيفته

00:48:20.348 --> 00:48:22.283
..خب اگه پرتکل به شمار مياد

00:48:22.350 --> 00:48:24.752
مياد-
من 7 روز زودتر اومدم-

00:48:24.819 --> 00:48:27.722
چونکه ، از تيم مدافع درخواست شده
که هشدار قبلي بدن

00:48:27.788 --> 00:48:30.458
قبل اينکه درخواست مختومه اعلام کردن
بدن

00:48:30.525 --> 00:48:33.494
اره! خب همه ي ما اينجاييم الان

00:48:33.561 --> 00:48:35.596
بشينين. شروع کنيم

00:48:35.663 --> 00:48:38.299
بحث ما نيازمند اعتبارسنجيه

00:48:38.366 --> 00:48:39.734
خانوم سنيت، از شما ميشنوم

00:48:39.800 --> 00:48:43.071
مرسي عالي جناب
خانوم ريشل کندي نه همسر

00:48:43.138 --> 00:48:44.805
و نه فرزند بازمانده ي مرحوم هستن

00:48:44.872 --> 00:48:47.042
ادعاي مرگ ناشي از بي مبالاتي
تنها ميتونه از سمت کسي بشه

00:48:47.042 --> 00:48:49.544
که از لحاظ مالي يا عاطفي وابسته
به مرحوم بوده

00:48:49.610 --> 00:48:52.647
... هيچ دادگاه کاليفرنيايي تا به حال اعتبار

00:48:52.713 --> 00:48:55.850
برادر موکل من توي قايق مدافع
منفجر شد

00:48:55.916 --> 00:48:58.053
اول از همه، اقاي لارسون
خودکشي کردن

00:48:58.053 --> 00:48:59.787
گزارشات "اوشا" اينو نشون ميده به وضوح
(سازمان امنيت کاري)

00:48:59.854 --> 00:49:02.890
و سازمان امنيت کاري نيز به يه تحقيقات
از جانب تيم مدافع بسنده کرده

00:49:02.957 --> 00:49:06.161
بحث اعتبارسنجي دعوي هست مشاور
دارين از اصل موضوع طفره ميرين

00:49:06.227 --> 00:49:08.429
نه، در واقع نميرم
.. هدف اين شکايت

00:49:08.496 --> 00:49:10.531
اينه که بفهميم چطور رايان لارسون
کشته شده

00:49:10.598 --> 00:49:14.302
من درخواست مدافع رو اجابت ميکنم
پرونده مختومه اعلام ميشه

00:49:14.369 --> 00:49:15.636
صبرکن يه ثانيه چي؟

00:49:15.703 --> 00:49:17.172
ادعاي شما از اساس و اعتبار ساقط هست

00:49:17.238 --> 00:49:18.839
از اين رو پرونده مختومه اعلام ميشه

00:49:18.906 --> 00:49:21.376
مرسي-
شوخيت گرفته؟-

00:49:22.777 --> 00:49:24.312
به نظر شوخي دارم قربان؟

00:49:24.379 --> 00:49:26.847
نه، اما به نظر خريدنتون

00:49:26.914 --> 00:49:29.150
اميدوارم بهتون خوب پول داده باشن

00:49:29.217 --> 00:49:30.485
خداي من

00:49:31.752 --> 00:49:33.221
به من چي گفتين؟

00:49:33.288 --> 00:49:35.690
گفتم به نظر شمارو خريدن
(زيرميزي دادن)

00:49:35.756 --> 00:49:37.958
منظورم اين بود شبيه کسي رفتارميکنين
که بهش باج دادن

00:49:38.093 --> 00:49:40.495
يا در غيراين صورت براي طرف ديگه اي
تو کيسه تون کردن

00:49:48.136 --> 00:49:50.171
پرونده مختومه اعلام ميشه

00:49:50.238 --> 00:49:53.508
همچنين آقاي مک برايد رو 5000دلار

00:49:53.574 --> 00:49:55.476
براي اخلال مستقيم در نظم دادگاه جريمه ميکنم

00:49:55.543 --> 00:49:58.913
ببخشين؟-
جنابعالي رو نميبخشم-

00:49:58.979 --> 00:50:01.516
.. با اظهار به اينکه منو خريدن

00:50:01.582 --> 00:50:03.551
اين يعني اخلال در نظم دادگاه

00:50:03.618 --> 00:50:06.020
همچنين شاکي رو دستور ميدم
که تمام مخارج تيم مدافع

00:50:06.087 --> 00:50:10.891
رو براي هر دوي اين جلسه و زمان آماده سازي
مرتبط بپردازه

00:50:10.958 --> 00:50:12.860
پرونده ي بعديم رو ندا بدين

00:50:12.927 --> 00:50:14.595
اين ديگه چه کوفتيه؟

00:50:17.332 --> 00:50:19.734
اهانت و بي ادبي نيز 5000دلار
ديگه تو خرج تون ميندازه

00:50:19.800 --> 00:50:22.737
به تخمم هم نيست. اصلا 10 يا 15هزارتاش کن مردَک

00:50:22.803 --> 00:50:26.374
جناب وکيل، شما به طرز خطرناکي

00:50:26.441 --> 00:50:28.276
به پانچ شدن تيکت (از بين رفتن اعتبار وکالت) تون
نزديک هستين

00:50:28.343 --> 00:50:31.279
براتون مهم نيست دوباره
وکالت کنين يا نه؟

00:50:31.346 --> 00:50:32.513
سوال منصفانه ايه

00:50:32.580 --> 00:50:34.449
و ميدونين چيه عالي جناب؟

00:50:34.515 --> 00:50:36.117
ميتونيم اينکارو توي جلسه دادرسي من بکنيم

00:50:36.184 --> 00:50:37.352
کجا ميري

00:50:37.418 --> 00:50:38.853
.. دارم ميام

00:50:38.919 --> 00:50:42.923
هرگز بدون درخواست کردن
به ميز من نزديک نشين

00:50:42.990 --> 00:50:45.393
به صندلي تون برگردين جناب

00:50:49.264 --> 00:50:50.431
!باشه باشه

00:50:52.467 --> 00:50:54.735
خب همونجور که ميگفتم
تو جلسه ي دادرسي من ادامه اش ميديم

00:50:54.802 --> 00:50:56.371
چونکه مطمئنم عالي جناب ميدونن

00:50:56.437 --> 00:50:57.905
مثل هر قاضي خوب ديگه اي

00:50:57.972 --> 00:50:59.940
حتي فاسد هاش

00:51:00.007 --> 00:51:04.412
که با منو به جرم اخلال در نظم دادگاه نگه داشتن
.. منو واجد يک جلسه دادرسي ميکنين

00:51:04.479 --> 00:51:07.047
که من توش اجازه دارم شواهدي رو

00:51:07.182 --> 00:51:09.484
که مبني بر

00:51:09.550 --> 00:51:11.886
جرايم تيم مشاوره دفاعي هست
ولي به آن محدود نيست

00:51:11.952 --> 00:51:13.020
ارائه کنم و اينم يک خوبش

00:51:13.087 --> 00:51:14.689
... تبعيض و جانبداري قضايي

00:51:14.755 --> 00:51:18.326
درسته عالي جناب
گفتم : تبعيض قضايي

00:51:18.393 --> 00:51:20.795
اينم بذارين به حسابم

00:51:27.101 --> 00:51:29.069
قاضي، جلسه ي منو تاريخ بذارين براش

00:51:29.204 --> 00:51:31.339
چي منفعتي داره برات؟

00:51:34.842 --> 00:51:38.979
منشي من چندتا تاريخ پيشنهاد ميده

00:51:39.046 --> 00:51:40.981
!نه

00:51:41.048 --> 00:51:43.618
... و طرفين رو مطلع ميسازه

00:51:51.626 --> 00:51:53.494
من نميفهمم چي شد

00:51:53.561 --> 00:51:55.696
الان بُرديم يا باختيم؟

00:51:55.763 --> 00:51:57.265
يه جورايي هردوش

00:51:57.332 --> 00:52:00.768
پرونده شوت شد اما هنوز بسته نشده

00:52:00.835 --> 00:52:02.470
اين با عقل جور در نمياد

00:52:02.537 --> 00:52:03.971
نه، قانونه . نبايد هم منطقي باشه

00:52:04.038 --> 00:52:07.141
ختم ماجرا اينه که هنوز تو بازي ايم

00:52:07.242 --> 00:52:08.509
اين خبر خوبه

00:52:22.957 --> 00:52:25.260
!برگردين

00:52:25.293 --> 00:52:27.362
!برين عقب

00:52:28.263 --> 00:52:29.797
يکي به اورژانس911 زنگ بزنه

00:52:29.864 --> 00:52:31.766
ميزنم

00:52:31.832 --> 00:52:32.867
ريشل؟

00:52:35.270 --> 00:52:36.637
ريشل؟

00:52:51.242 --> 00:53:00.844
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:53:01.845 --> 00:53:08.845
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.