WEBVTT

00:00:01.347 --> 00:00:59.347
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:00.348 --> 00:01:18.348
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:01:42.350 --> 00:01:45.190
خيلي خب

00:01:45.220 --> 00:01:46.390
تموم شد

00:02:08.750 --> 00:02:10.650
ميتونم يک دقيقه باهاش تنها باشم
لطفا؟

00:02:34.240 --> 00:02:36.310
نميدونم

00:02:36.370 --> 00:02:40.480
اگه ابر هست يا يه حالت مسحورکننده

00:02:40.540 --> 00:02:45.880
يا هرچي که مردم ميگن هست

00:02:45.950 --> 00:02:49.350
اما ميدونم که تو اينجا نيستي

00:02:49.420 --> 00:02:52.790
اين رو مطمئنم

00:02:52.860 --> 00:02:56.390
چونکه چيزي حس نميکنم

00:02:56.460 --> 00:02:58.260
تو جايي رفتي

00:03:04.130 --> 00:03:07.640
و ميدونم

00:03:07.700 --> 00:03:10.140
يک چيز رو

00:03:10.270 --> 00:03:15.780
يک چيز رو که از بابتش مطمئنم
اين هست که

00:03:15.850 --> 00:03:17.880
من ترسيدم و تو نترسيدي

00:03:19.620 --> 00:03:24.290
من دعايي چيزي بلد نيستم
... اما

00:03:30.560 --> 00:03:33.300
ديويد (داود) دستش رو توي يک کيسه کرد

00:03:36.770 --> 00:03:41.640
و يک سنگ برداشت
و اونو پرتابش کرد

00:03:41.710 --> 00:03:45.010
و توي سر "فليسطين" خورد

00:03:48.480 --> 00:03:50.350
و اون به زمين افتاد

00:03:53.950 --> 00:03:55.690
اين از "هوزير ها" بود

00:03:55.750 --> 00:03:58.020
سال 1986

00:04:26.480 --> 00:04:28.350
خط اطلاعاتي اداره پليس لس آنجلس

00:04:28.350 --> 00:04:29.820
صبح بخير
.. من ميخوام

00:04:29.890 --> 00:04:32.360
گزارش يک تصادف "بزن دَر رو" رو بدم

00:04:32.390 --> 00:04:34.760
واقعه در ساعت 14:00 رخ داد

00:04:34.820 --> 00:04:40.100
قرباني يک زن سفيدپوست حدودا 30ساله بود

00:04:40.160 --> 00:04:45.270
وسيله ي نقليه اي که به وي زد
يک ون باري شورلت مشکي بود

00:04:45.370 --> 00:04:49.810
: پلاک ماشين بود
3JRQ158

00:04:49.870 --> 00:04:51.880
صبرکنيد
من شمارو به يک بازرس ارشد وصل ميکنم

00:04:51.940 --> 00:04:53.280
مرسي

00:04:53.380 --> 00:04:56.450
حس ميکنم که وظايفم رو به عنوان
يک شهروند انجام دادم

00:04:56.510 --> 00:04:58.050
روز خوبي داشته باشين

00:05:39.160 --> 00:05:40.990
ببخشيد
اقاي مک برايد؟

00:05:41.060 --> 00:05:42.490
بله جناب-
ميشه يک ثانيه باهاتون صحبت کنم؟-

00:05:42.560 --> 00:05:43.730
اره چي شده؟

00:05:46.960 --> 00:05:50.600
اين قضيه يه مقدار حساسه
اما خانواده قرباني بهم گفتن

00:05:50.670 --> 00:05:52.440
که ترجيح ميدن شما اينجا نباشين

00:05:52.440 --> 00:05:53.740
فکرنميکنم اون اصلا
خونواده اي داشت

00:05:53.800 --> 00:05:55.810
خب زن برادرش

00:05:55.870 --> 00:06:00.510
خب گوش کن ما واقعا دوستان نزديکي
با وي بوديم پس

00:06:00.580 --> 00:06:01.810
من واقعا متاسفم-
ما فقط-

00:06:01.880 --> 00:06:03.250
ما فقط ميخوايم اداي احترام کنيم

00:06:03.310 --> 00:06:04.810
از جفت تون خواستم که برين

00:06:04.880 --> 00:06:07.220
اما ميدوني
.. ما خيلي به اون

00:06:07.280 --> 00:06:08.590
شايد حتي از خواهرش نزديک بوديم بهش

00:06:08.650 --> 00:06:10.650
من خوشحال ميشم شخصا شمارو
به بيرون هدايت کنم

00:06:10.720 --> 00:06:12.460
لطفا گول ظاهرشو نخور

00:06:12.490 --> 00:06:15.190
مشکل اينه که خيلي مودبانه درخواست ميکني

00:06:15.260 --> 00:06:16.590
از اينجا گمشين بيرون

00:06:16.660 --> 00:06:18.560
تو با تهديد کردن مردم ، امرار معاش ميکني

00:06:18.630 --> 00:06:19.630
توي مراسم هاي عزاداري؟

00:06:19.700 --> 00:06:21.260
يک ثانيه صبرکن

00:06:21.330 --> 00:06:23.330
مياي يه وقتي بهم يه سري ميزني

00:06:23.470 --> 00:06:25.130
اين کارت من هست
يک بار مشروب فروشي هست

00:06:25.200 --> 00:06:27.640
خيلي از اينجا جاي بهتري براي دهنمو سرويس کردن
هست.خب؟

00:06:27.700 --> 00:06:28.970
ميخوام باهات صحبت کنم

00:06:31.540 --> 00:06:35.210
هي، عمه ات ريشل فرد خيلي خوبي بود

00:06:35.280 --> 00:06:36.810
و مطمئنم که پدرت هم همينطور بوده

00:06:36.880 --> 00:06:39.680
من اونو نميشناختم
اما ميخوام بگم که متاسفم

00:06:39.750 --> 00:06:40.720
لطفا

00:06:40.780 --> 00:06:42.550
اره متوجهم
خب؟

00:06:52.700 --> 00:06:54.100
اون از عمد کاري کرد توي دادگاه به جرم
اخلال در نظم توقيف بشه

00:06:54.160 --> 00:06:55.330
اره

00:06:55.400 --> 00:06:56.680
فرض ميکنم بعد اتفاقي که افتاد

00:06:56.730 --> 00:06:59.100
اون قضيه توقيف در دادگاه
از بين بره

00:06:59.170 --> 00:07:00.300
روش حساب باز نکن

00:07:00.370 --> 00:07:02.140
گنوم (کوتوله) کينه جو هست

00:07:02.210 --> 00:07:06.140
و اگه دونالد بخواد خنجر به بيلي بزنه

00:07:06.210 --> 00:07:09.510
و باور کن
اون ميخواد خيلي سخت هم خنجر بزنه

00:07:09.550 --> 00:07:10.950
اون موقع گنوم (قاضي) بهش اين اجازه رو ميده

00:07:11.010 --> 00:07:13.020
اما اگه اقاي کوپرمن خنجر بزنه

00:07:13.080 --> 00:07:14.420
به ريسک خودش هست

00:07:14.520 --> 00:07:20.190
چونکه پرونده تا وقت "توقيف به علت اخلال در نظم دادگاه" برداشته نشه
پرونده لغو نميشه

00:07:20.260 --> 00:07:23.960
شايد من بتونم

00:07:24.030 --> 00:07:27.530
اقاي کوپرمن رو توي خطرات راهنمايي کنم

00:07:27.600 --> 00:07:30.830
اگه کمکي ميکنه

00:07:32.000 --> 00:07:33.600
! اي دختر جاه طلب

00:07:35.170 --> 00:07:36.540
خوشا به حالت

00:07:38.340 --> 00:07:39.910
مراقب باش چه چيزي ميخواي

00:07:41.650 --> 00:07:44.350
نه من از دوران کاريم به عنوان
قاضي ارشد لذت بردم

00:07:44.410 --> 00:07:45.950
پيکنيک که نبود.باورکن-

00:07:46.020 --> 00:07:48.320
تو جاي خوبي هستي
نگران نباش

00:07:48.380 --> 00:07:50.220
هنوز جووني
زمان داري

00:07:50.290 --> 00:07:53.090
اکثر صبح ها چنين حسي ندارم

00:07:53.160 --> 00:07:55.890
به خاطر دادگاه ايالتي هستش
مزيت هايي داره

00:07:55.960 --> 00:07:59.260
اونا برام يک سالن دادگاه بازسازي شده زيبا
ترتيب دادن

00:08:00.560 --> 00:08:02.970
دونالد!

00:08:03.030 --> 00:08:04.130
قاضي کوزينسکي

00:08:04.200 --> 00:08:06.670
چطورين؟-
هميشه باعث افتخاره-

00:08:06.740 --> 00:08:08.340
دبير قانوني اسبقم

00:08:08.400 --> 00:08:09.570
قاضي کلر رو ميشناسي؟

00:08:09.570 --> 00:08:10.940
سلام راستن

00:08:11.010 --> 00:08:13.810
اون روز اسمت اتفاقا سرزبون اومد

00:08:13.880 --> 00:08:16.780
بذار فکرکنم.بذار فکرکنم

00:08:16.850 --> 00:08:19.020
پرونده ي "بورنز تک" احتمالاً؟

00:08:19.080 --> 00:08:21.590
نه اون نبود

00:08:21.620 --> 00:08:23.690
بذار ببينم

00:08:23.750 --> 00:08:27.990
کميته ي نامزدي قضايي سنا بود

00:08:28.060 --> 00:08:30.330
شعبه ي فدرال

00:08:30.390 --> 00:08:32.330
سِمَت هاي زيادي اونجا هست

00:08:32.400 --> 00:08:34.260
باعث شرمه که کنگره اونارو پر نميکنه

00:08:37.630 --> 00:08:40.870
يک روز

00:08:40.940 --> 00:08:42.270
خوب شد ديدمت الکس

00:08:42.340 --> 00:08:44.470
هميشه باعث افتخاره

00:08:44.610 --> 00:08:46.780
قاضي کلر

00:08:46.840 --> 00:08:47.810
قربان

00:08:51.350 --> 00:08:52.720
خيلي زيرکانه نبود

00:08:54.750 --> 00:08:57.050
فکرميکني بايد به يکي راجع
اين قضيه بگم؟

00:08:57.120 --> 00:08:59.490
وکلا هميشه به قاضي ها مسيرشون ميخوره

00:08:59.620 --> 00:09:00.760
اونقدر هم نامعمول نيست

00:09:00.820 --> 00:09:02.290
اما شنيدم که اون هرگز دفترش
رو ترک نکرده

00:09:02.360 --> 00:09:04.290
شايعه ست

00:09:04.360 --> 00:09:06.360
وکيل محشري هست، اون يکي

00:09:06.430 --> 00:09:08.870
و همچنين مرد عجيبي

00:09:08.930 --> 00:09:12.440
اگه بخواي توي دنيا ترقي کني
بد نيست بشناسيش

00:09:12.500 --> 00:09:13.770
!هم

00:09:16.310 --> 00:09:17.940
همگي قيام کنيد

00:09:18.010 --> 00:09:20.640
قاضي شريف روستن کلر تشريف فرما ميشوند

00:09:26.280 --> 00:09:28.020
صبح بخير مشاور-
صبح بخير-

00:09:30.790 --> 00:09:32.320
باز دوباره اومديم اينجا

00:09:32.390 --> 00:09:35.830
تا مشخص کنيم که آيا رفتار اقاي مک برايد
در قبال اين دادگاه

00:09:35.890 --> 00:09:37.660
و به خصوص شخص من

00:09:37.660 --> 00:09:40.400
در سطح توقيف به جرم اخلال دردادگاه
هست يا خير

00:09:40.460 --> 00:09:42.070
اقاي مک برايد
لطفا قيام کنيد

00:09:42.130 --> 00:09:45.200
براي توبيخ؟
اين حرکت مفيديه

00:09:45.270 --> 00:09:47.300
دادگاه آگاه هست که واقعه ي تراژدي

00:09:47.370 --> 00:09:48.970
که بعد اخرين جلسه مون رخ داد

00:09:49.040 --> 00:09:52.640
تسليت صميمانه من رو به شما
و خانواده موکل تون همراه داره

00:09:52.710 --> 00:09:54.110
خيلي ممنون

00:09:54.180 --> 00:09:56.010
دادگاه همچنين اگاه از اين قضيه هست

00:09:56.080 --> 00:09:59.080
که آقاي مک برايد با اتهامات
.. رانندگي در حالت مستي

00:09:59.150 --> 00:10:00.980
و مقاومت در برابر دستگيري
در يک دادگاه ديگر رو بروست

00:10:01.050 --> 00:10:02.590
اره خبراي خوب ، سريع پخش ميشن

00:10:02.650 --> 00:10:05.090
دوست دارين يک مقدار هم به
بودجه ي دفاعي من کمک کنين؟

00:10:05.150 --> 00:10:08.020
با توجه به شرايط

00:10:08.090 --> 00:10:10.960
من تصميم گرفتم از حکم توقيفم
دست بکشم

00:10:11.030 --> 00:10:13.300
خب اين خيلي لطف تون رو ميرسونه،عالي جناب

00:10:13.360 --> 00:10:16.530
اما دوست دارم که محاکمه ام
به روال عادي انجام بشه

00:10:16.600 --> 00:10:19.340
ميخوام دونالد کوپرمن رو لطفا به جايگاه دعوت کنم

00:10:21.170 --> 00:10:22.570
دستور توقيف بسته شده

00:10:22.640 --> 00:10:24.540
از اين رو هر محاکمه اي عبث تلقي ميشود

00:10:24.610 --> 00:10:26.640
متاسفم اقاي مک برايد

00:10:26.710 --> 00:10:27.740
امروز خبري از بازي نيست

00:10:27.810 --> 00:10:28.980
من وقت ندارم

00:10:29.050 --> 00:10:31.080
فکرميکنم..بايد وقت پيدا کنين

00:10:31.150 --> 00:10:32.980
من ميخوام وجهه و اعتبارم رو

00:10:33.050 --> 00:10:35.920
در همين سالني که به شدت زير سوال رفت
بازيابي کنم

00:10:35.990 --> 00:10:38.120
حرکت زيرکانه ايه

00:10:38.190 --> 00:10:39.620
استفاده از اين جلسه

00:10:39.690 --> 00:10:41.590
به عنوان ابزاري براي پيدا کردن مدرک

00:10:41.660 --> 00:10:43.590
در حمايت از يک ادعاي بي اساس

00:10:43.660 --> 00:10:45.460
اين جلسه خاتمه مي يابد

00:10:45.530 --> 00:10:46.730
عوضي بازي در نيار

00:10:52.300 --> 00:10:54.470
پرونده مختومه اعلام ميشه

00:10:54.540 --> 00:10:57.210
براتون آرزوي سلامتي

00:10:57.270 --> 00:10:58.910
و شادماني ميکنم

00:11:01.780 --> 00:11:05.010
اميدوارم خايه هاتو پيدا کني،عوضي

00:11:12.760 --> 00:11:15.120
چه خبر جيسون؟

00:11:15.190 --> 00:11:17.490
هي من بعد عزاداري با دفترتون تماس گرفتم

00:11:17.560 --> 00:11:20.060
و خانومي بهم گفتن که يا اينجا هستين

00:11:20.130 --> 00:11:22.030
يا توي بار

00:11:22.100 --> 00:11:23.970
اره چي شده رفيق؟

00:11:24.030 --> 00:11:26.070
خب باباي من خودش رو نکشت

00:11:26.140 --> 00:11:28.840
و عمه ام ريشل گفت
که شما اينو ميدونستين

00:11:28.910 --> 00:11:30.770
اره خب ...مطمئن نيستم

00:11:30.770 --> 00:11:33.080
ولي شک و ترديدهايي دارم

00:11:33.140 --> 00:11:34.640
عمه ريشلت خيلي متقاعد بود

00:11:34.780 --> 00:11:36.250
که اون پدرت خودکشي نميکنه

00:11:36.310 --> 00:11:38.920
مامانت...مامانت بهت چي گفت؟

00:11:38.980 --> 00:11:41.790
راجعش حرف نميزنه

00:11:41.790 --> 00:11:45.320
و اگه هم اون قصد داشت خودشو بکشه

00:11:45.390 --> 00:11:46.920
خداحافظي ميکرد باهام

00:11:46.990 --> 00:11:48.590
يا يه چيزي

00:11:48.660 --> 00:11:51.230
راهي نيست که بتونيم باهم
يه موقعي صحبت کنيم

00:11:51.290 --> 00:11:53.660
بدون اينکه مادرت چيزي نفهمه؟

00:11:53.800 --> 00:11:55.530
چرا

00:11:55.600 --> 00:11:57.500
اره

00:11:57.570 --> 00:11:58.800
ببين اين کارت منه

00:12:01.040 --> 00:12:02.810
يک شماره روش هست

00:12:02.870 --> 00:12:04.670
شمارمه. دستي نوشتمش

00:12:04.810 --> 00:12:06.810
باشه؟-
باشه-

00:12:06.880 --> 00:12:08.380
اون کارت رو به کسي نشون ندي

00:12:16.520 --> 00:12:18.120
چيکارميکني؟

00:12:18.190 --> 00:12:20.960
نميتوني با يک بچه بدون حضور مادرش
صحبت کني

00:12:21.020 --> 00:12:23.730
نه تو داشتي باهاش حرف ميزدي
من نميزدم

00:12:23.830 --> 00:12:26.060
و اگه کسي ازت پرسيد
اينو ميگي خب؟

00:12:26.130 --> 00:12:27.360
چي؟

00:12:27.430 --> 00:12:29.300
باور کن چيز خوبيه
بيا

00:12:29.370 --> 00:12:31.000
اون يه بچه ست. توانايي اينو نداره

00:12:31.070 --> 00:12:32.270
که يک شکايت تنظيم کنه

00:12:32.340 --> 00:12:33.740
ما يه درخواست انتخاب

00:12:33.840 --> 00:12:35.470
حضور يک شخص به عنوان نماينده بچه دردادگاه ميديم
guardian ad litem

00:12:35.540 --> 00:12:37.740
ميتوني وکيلش باشي و توسط دادگاه انتخاب بشي

00:12:37.840 --> 00:12:39.640
درسته مادرش هيچوقت اين اجازه رو نميده

00:12:39.710 --> 00:12:41.080
به اون بستگي نداره

00:12:41.140 --> 00:12:43.110
دادگاه هرگز منو سرپرستش نميکنه

00:12:43.180 --> 00:12:44.980
من "تضاد منافع" دارم
(موقعيتي که طرف داراي منافع دو جانبه دارد)

00:12:45.050 --> 00:12:47.250
نه من "تضاد منافع" دارم
(موقعيتي که طرف داراي منافع دو جانبه دارد)

00:12:47.320 --> 00:12:48.180
نداري

00:12:48.250 --> 00:12:49.850
و يادت باشه ما يک شرکت قانوني نيستيم

00:12:49.890 --> 00:12:51.190
اره اما مهم نيستيش
..اگه

00:12:51.250 --> 00:12:53.120
ميدوني چيه؟
..ميخواي هي باهام بحث کني

00:12:53.190 --> 00:12:55.290
تمام روز؟!! چونکه منم بلدم

00:12:55.360 --> 00:12:57.760
ديگه خسته شدم از اين زِر زدن هات

00:12:57.860 --> 00:12:59.100
.. و اينکه هر بار

00:12:59.160 --> 00:13:00.600
حرفي دارم بزنم دهنتو زرتي باز ميکني

00:13:00.660 --> 00:13:03.100
هووي اروم باش-
نخيرم اروم نميشم-

00:13:03.170 --> 00:13:04.170
در واقع ميدونم چيکار ميکنم

00:13:04.230 --> 00:13:06.170
کي ميخواي اينو بفهمي؟

00:13:06.240 --> 00:13:08.680
من ميفهمم چه قضيه ي مرموزي در جريانه

00:13:08.740 --> 00:13:11.570
يادت هست که
ما يک رفيق داريم که مُرده؟

00:13:11.640 --> 00:13:13.510
پس هستي يا نيستي؟

00:13:27.620 --> 00:13:28.930
هي عوضي

00:13:31.630 --> 00:13:33.000
منو يادته؟

00:13:33.060 --> 00:13:36.000
اره-
اره؟-

00:13:36.070 --> 00:13:37.350
چرا يک مشت بهم نميزني؟

00:13:37.370 --> 00:13:39.300
دوست دارم براي چيزي ازت شکايت کنم

00:13:39.370 --> 00:13:41.170
شانس آوردي که به خودت و دختر لعنتيت
شليک نکردم

00:13:41.240 --> 00:13:44.910
هي مراقب دهن کيريت باش راجع دخترم حرف ميزني

00:13:44.970 --> 00:13:47.580
کي تو رو پول داد اونکارو کني؟

00:13:47.640 --> 00:13:48.910
بزن به چاک!

00:13:48.910 --> 00:13:50.350
شايد تو آدم قوي اي باشي

00:13:50.410 --> 00:13:51.610
اما من آدم ديوونه ايم

00:13:51.680 --> 00:13:54.050
فرقش اينه که آدماي ديوونه تسليم نميشن

00:13:54.120 --> 00:13:55.780
که اينطور؟-
اره ، که اينطور-

00:13:55.920 --> 00:13:57.390
پس اينو تو ذهنت فرو کن

00:13:57.450 --> 00:13:58.920
من منتظرم

00:13:58.960 --> 00:14:00.390
من تسليم نميشم

00:14:41.700 --> 00:14:43.630
اسپرانزا؟

00:14:43.700 --> 00:14:46.500
اسپرانزا؟

00:14:46.570 --> 00:14:47.800
چي شده؟

00:14:47.870 --> 00:14:51.110
چطور تونستي بياي اينجا؟

00:14:51.170 --> 00:14:53.380
بهش (مسئول) گفتم اجازه دارم
از دستش عصباني نشي

00:14:53.440 --> 00:14:55.980
خيلي داغوني
چي شده؟

00:14:56.010 --> 00:14:59.780
به يک پارتي تو وگاس رفتم

00:14:59.850 --> 00:15:01.450
با هواپيما شخصي

00:15:01.520 --> 00:15:03.020
تازه برگشتم

00:15:06.820 --> 00:15:09.660
خيلي...خيلي گُه اضافي خوردم

00:15:13.260 --> 00:15:15.460
بشين.بشين

00:15:15.530 --> 00:15:17.500
حالم خوب نيست

00:15:17.570 --> 00:15:19.170
اره فکرکنم همينطوره

00:16:00.780 --> 00:16:02.610
!خدا لعنتت کنه

00:16:07.420 --> 00:16:09.950
بريتني بلند شو
يالا بلند شو

00:16:10.050 --> 00:16:11.790
برتني-
ولم کن-

00:16:11.850 --> 00:16:12.890
به خواب نيفتي ها.باشه؟

00:16:12.960 --> 00:16:14.720
نميخوابم

00:16:14.790 --> 00:16:17.060
خب بلند شو. يک خرده ميريم
قدم ميزنيم

00:16:17.090 --> 00:16:18.890
بيلي ولم کن-
بلند شو عزيزم-

00:16:18.960 --> 00:16:20.430
بلند شو.لامذهب بلند شو

00:16:20.500 --> 00:16:22.800
ولم کن
سرم داد نزن

00:16:22.870 --> 00:16:24.470
فقط يک دقيقه بيا راه بريم.خب؟

00:16:24.530 --> 00:16:26.540
باشه باشه-
باشه-

00:16:26.600 --> 00:16:28.070
يالا بيا بريم

00:16:28.070 --> 00:16:29.270
از دستم عصباني هستي؟

00:16:29.340 --> 00:16:30.770
نه از دستت عصباني نيستم عزيزم

00:16:30.840 --> 00:16:32.310
.. سعي دارم کمکت کنم

00:16:32.380 --> 00:16:33.840
لطفا از دستم عصباني نباش

00:16:33.910 --> 00:16:35.940
همشو بخور
کمکت ميکنه

00:16:46.790 --> 00:16:49.760
...اه

00:16:49.830 --> 00:16:52.760
ما نزديک بود ازدواج کنيم

00:16:54.100 --> 00:16:56.100
چي؟

00:16:56.170 --> 00:16:58.300
ازدواج کردي؟-
بيخيال-

00:17:00.400 --> 00:17:02.110
لعنتي کيفم کجاست؟

00:17:02.140 --> 00:17:03.440
توي مسافرخونه هست

00:17:03.510 --> 00:17:05.640
خداي من ، من 10000دلار اونجا دارم

00:17:06.880 --> 00:17:07.980
اينجا پيشمه

00:17:08.110 --> 00:17:09.910
بقيه چيزميزهام رو هم داري؟

00:17:09.980 --> 00:17:11.410
چيزميزات؟-
...چيز-

00:17:11.480 --> 00:17:12.950
چيزايي که تو وسايلم بودن؟-
چي، رژ لبت رو ميگي؟-

00:17:13.020 --> 00:17:14.280
اره ميدونم راجع چي حرف ميزني

00:17:14.350 --> 00:17:15.710
خيلي زياد از اونا (مواد) نمونده

00:17:15.750 --> 00:17:17.790
براي همين به اين روز افتادي
يادته؟

00:17:17.850 --> 00:17:19.120
نه که تو خيلي بي نقصي

00:17:19.160 --> 00:17:21.520
تو سه بار در روز توي اين بار
مشروب ميخوري

00:17:21.590 --> 00:17:24.430
خب چندبار مجبور بودي

00:17:24.490 --> 00:17:26.860
منو به اينجا بکشوني تا يه قرص نون بخورم؟
(حد خودمو بلدم)

00:17:26.930 --> 00:17:28.930
منظورم اينه،يادم هست

00:17:29.000 --> 00:17:30.370
ميتونم مواظب خودم باشم

00:17:30.430 --> 00:17:33.340
فقط سعي دارم يه جوري در بيارمش

00:17:33.400 --> 00:17:35.700
ميدوني مثل بقيه.خب؟

00:17:37.440 --> 00:17:39.140
اره ببين. شايد بتونم مقداري پول بدست بيارم

00:17:39.210 --> 00:17:42.150
ميدوني يه جاي تازه کارمو شروع کنم

00:17:42.210 --> 00:17:45.410
اصلا چرا تو برات مهمه؟

00:17:45.480 --> 00:17:47.620
من دارم کارمو ميکنم.خب؟

00:17:48.820 --> 00:17:50.250
اره داري کارتو ميکني

00:17:50.320 --> 00:17:51.850
من راجع کارت نگران نيستم

00:17:51.920 --> 00:17:53.160
کارت خوبه

00:17:56.690 --> 00:17:58.590
نگران زندگي شخصيت هستم

00:17:58.660 --> 00:18:00.530
چونکه محض اطلاع
واقعا برام مهمه

00:18:00.600 --> 00:18:03.700
من زندگي شخصي اي ندارم بيلي

00:18:06.970 --> 00:18:09.170
از پسش بر نميام

00:18:14.680 --> 00:18:17.850
جيسون لارسن به عنوان شخص
و فرزند ما خلف و وارث رايان لارسن

00:18:17.910 --> 00:18:20.650
عليه شرکت بورنز تکنولوژي

00:18:20.720 --> 00:18:23.520
درخواست شکايت ...
ميتونيم يک کاري کنيم

00:18:23.590 --> 00:18:25.990
با يه پول 6رقمي ناچيز همه اينا تموم بشه
اما انجامش نميدي

00:18:26.050 --> 00:18:27.190
من و جنابعالي مشکلي داريم؟

00:18:27.260 --> 00:18:28.760
من در جريان نيستم والا

00:18:28.820 --> 00:18:31.230
پس براي اينکه کارت رو بکني

00:18:31.290 --> 00:18:33.930
و کاري که ميگم رو راجع اين پرونده
انجام بدي، بايد چيکار کنم؟

00:18:34.000 --> 00:18:35.560
اينقدر برا من کليک کليک نکن!

00:18:35.630 --> 00:18:38.000
ادامه بده لطفا

00:18:38.070 --> 00:18:41.200
جيسن لارسن، يک فرد نابالغ در باره مرگ پدرش

00:18:41.240 --> 00:18:43.310
رايان لارسن فقيد
ادعاي مرگ ناشي از بي مبالاتي دارد

00:18:43.370 --> 00:18:46.070
.. همانطور که قبلا ادعا شده

00:18:46.210 --> 00:18:50.250
فلان و بهان...بعد از اونش ديگه
همون شکايت قبلي هست در واقع

00:18:50.310 --> 00:18:53.220
مثل يک شراب قديمي توي يک بطري جديد

00:18:53.280 --> 00:18:56.220
يارو دست بردار نيست

00:18:56.250 --> 00:18:57.920
بايد خايه داشتنش (جرئت) رو تحسين کني

00:18:57.990 --> 00:18:59.920
شايد تو بتوني اينکارو کني

00:19:01.060 --> 00:19:02.120
بعد ساعت ها

00:19:02.230 --> 00:19:03.490
اين مسخره بازي کافيه

00:19:03.560 --> 00:19:06.260
جايي که ما الان درش هستيم
اگه اشتباه ميگم تصحيحم کنين

00:19:06.330 --> 00:19:08.400
ما مجبور نيستيم پاسخ دعوي بديم

00:19:08.460 --> 00:19:11.370
چونکه قانون "مرور زمان" منقضي شده
(چارچوب زماني پيگرد قانوني پرونده گذشته)

00:19:11.430 --> 00:19:13.500
مک برايد از پر کردن شکايت ديگري در اين دادگاه
منع شده

00:19:13.570 --> 00:19:15.240
صحيح ميگم؟

00:19:15.300 --> 00:19:17.310
بهش بگو

00:19:17.370 --> 00:19:21.840
قانون مرور زمان ، در مورد افراد کم سن و سال صدق نميکنه
(قانون پايان يافتن چارچوب زماني رسيدگي به يک پرونده)

00:19:24.050 --> 00:19:25.950
! سـگ تو روحـــت

00:19:40.460 --> 00:19:42.330
پشت سرت

00:19:42.400 --> 00:19:43.830
سلام

00:20:08.020 --> 00:20:09.490
اقاي مک برايد

00:20:11.460 --> 00:20:13.100
گفتين که ميتونم اينجا دهنتون رو سرويس کنم

00:20:13.160 --> 00:20:15.500
بدون اينکه ادب و نزاکت رو زيرپا بذارم

00:20:15.560 --> 00:20:17.270
اينجا براي اينکار به نظر مکان مناسبي هست

00:20:17.330 --> 00:20:18.670
بعضي اوقات"

00:20:18.730 --> 00:20:22.340
راجع من به اسقف شکايت کردين

00:20:22.410 --> 00:20:25.640
گفتين که من عليه "بکرزايي" موعظه کردم
(زايش حضرت عيسي از مريم باکره)

00:20:25.710 --> 00:20:29.610
و اينکه من عليه اسلام اعلان جهاد کردم

00:20:29.680 --> 00:20:31.510
قرار بود خنده دار  باشه؟

00:20:31.580 --> 00:20:33.150
نه

00:20:33.220 --> 00:20:34.750
ولي توجهتو جلب کردم

00:20:37.450 --> 00:20:38.730
ميدوني اينکارت اصلا جالب نبود

00:20:38.790 --> 00:20:42.330
که مارو اونجور از مراسم عزاداري
بيرون انداختي

00:20:42.390 --> 00:20:45.030
خب من خيلي خوب ميدونم
چه برنامه اي داري

00:20:45.090 --> 00:20:48.100
مگه نه؟

00:20:48.160 --> 00:20:51.870
خب من خيلي با تو فاصله دارم
اين مسلمه

00:20:51.930 --> 00:20:56.710
تو فقط يک کشيش نيستي
يکي از اون سخت گيرهاش هم هستي

00:20:56.770 --> 00:20:58.440
حداقل ريشل اينو گفت

00:21:00.380 --> 00:21:01.810
گفتش که برادرش به کليساتون ميرفته

00:21:01.880 --> 00:21:04.480
چونکه تو خيلي مذهبي هستي

00:21:08.720 --> 00:21:10.790
اون نزدت اومد تا به گناهانش اعتراف کنه؟

00:21:12.790 --> 00:21:14.590
اينش به تو ربطي نداره

00:21:14.660 --> 00:21:16.530
هيچ کشيشي يک تدفين کاتوليکي

00:21:16.590 --> 00:21:18.860
براي کسي که خودکشي کنه
انجام نميده

00:21:21.860 --> 00:21:26.030
و ميگن که درخواست اهل بخش هاي کليساهايي
رو رد کردي

00:21:28.270 --> 00:21:29.840
و اينکه از انجام تشريفات عزاداري

00:21:29.910 --> 00:21:32.680
براي کساني که خودکشي کردن
سر زدي

00:21:32.740 --> 00:21:34.740
اما تو رايان لارسن رو دفن کردي

00:21:36.180 --> 00:21:39.110
خيلي مراسم رديفي هم براش برگزار کردي

00:21:39.180 --> 00:21:40.680
يک کشيش خوب اينکارو ميکنه؟

00:21:43.020 --> 00:21:46.560
يک کشيش خوب هرگز حريم اعترافي
رو نميکشنه

00:21:46.620 --> 00:21:49.260
پس اون براي اعتراف به نزدت اومده بوده

00:21:49.390 --> 00:21:50.890
شب خوبي داشته باشي

00:21:50.960 --> 00:21:53.130
گوش کن پدر، نميخوام عوضي باشم

00:21:53.200 --> 00:21:54.900
اما اين جزئي از کارم هست

00:21:56.600 --> 00:22:00.140
من فردا از شما و کليساي کاتوليک شکايت ميکنم

00:22:00.200 --> 00:22:01.470
بر چه اساسي؟

00:22:01.540 --> 00:22:03.440
بر اين اساس که لاشيم

00:22:03.510 --> 00:22:05.570
و اسقف تون رو هم عزل ميکنم

00:22:07.940 --> 00:22:09.710
در واقع، دوست دخترش رو تعقيب ميکنم

00:22:09.780 --> 00:22:11.480
و اگه مجبور بشم ترتيبش رو ميدم

00:22:11.550 --> 00:22:14.480
عکسش رو توي فيسبوک ديدم
خوش نيست اينجور بشه

00:22:14.550 --> 00:22:17.720
لطفا کاري نکن ترتيب دوست دختر اسقف رو بدم

00:22:17.790 --> 00:22:19.660
تو بشر نفرت انگيزي هستي

00:22:19.720 --> 00:22:21.690
اه با اين وجود

00:22:21.760 --> 00:22:24.930
نذار رو کنم چيکار ها ميتونم بکنم

00:22:24.990 --> 00:22:26.700
هيچکدوم از اين اتفاقات نميفته

00:22:26.760 --> 00:22:30.570
اگه نظر متواضعانه و صادقانه ات رو بدي
مگه درخواست زياديه؟

00:22:30.630 --> 00:22:33.440
ديگه نميتونيم به صادق بودن کشيش هامون
هم خوش باشيم؟

00:22:39.310 --> 00:22:42.310
تو نمونه بارزي از مشکل اين دنيايي

00:22:42.450 --> 00:22:45.450
تو نماد طمع و بدي مطلقي

00:22:45.510 --> 00:22:49.950
و هچنين نماد تمسخر آنچه نيک و عدل است

00:22:50.020 --> 00:22:51.490
بهت افسوس ميخورم

00:22:59.290 --> 00:23:03.270
چي؟ کاليفرنيا مزخرفه

00:23:03.330 --> 00:23:06.070
تنها چيز خوب کاليفرنيا اون تيکه گهه

00:23:06.130 --> 00:23:07.700
به اين عبارت بهت ميگم

00:23:07.770 --> 00:23:11.010
من هميشه ميدونستم ميام اينجا
ميدوني چرا؟

00:23:11.070 --> 00:23:13.810
چوننکه اون تيکه گه رو اونجا ميبيني؟-
اره ميفهمم-

00:23:13.880 --> 00:23:16.480
اون آخرين مرز هست،رفيق

00:23:16.510 --> 00:23:19.180
اونجا .کاليفرنيا رفيق

00:23:19.250 --> 00:23:21.550
کاليفرنيا داش

00:23:21.620 --> 00:23:25.550
پانوراما سيتي لعنتي
داوني لعنتي

00:23:25.620 --> 00:23:28.920
سن برناردينو لعنتي
فانتانا

00:23:28.990 --> 00:23:31.190
فرشتگان جهنم. "جهنم فرشتگان" از کجا شروع شد؟
(کلوب مشتاقان آمريکايي موتورسيکلت)

00:23:31.260 --> 00:23:35.400
نه توي "اوکلند" بود نه فانتانا
تو کاليفرنيا بود مادرقحبه

00:23:37.900 --> 00:23:39.940
خوبه
خوبه

00:23:40.000 --> 00:23:41.670
اگه يک بابايي...يک بابايي نشناست

00:23:41.740 --> 00:23:44.070
اگه پرتاب اول رو غوطه ور بزني
(تو بيسبال)

00:23:44.140 --> 00:23:47.940
ميبيني يه سري چيزا از يه جات در اومد-
اره-

00:23:48.010 --> 00:23:50.950
فرو ميره اما ميدوني ضربه خوبي ميشه

00:23:51.010 --> 00:23:52.680
دهن طرف رو سرويس ميکني

00:23:52.750 --> 00:23:54.520
ميدوني باب گيبسون چي گفت؟

00:23:54.520 --> 00:23:56.750
باب گيبسون، بزرگترين پرتابگر تاريخ بيسبال

00:23:56.820 --> 00:23:58.590
ميدوني اون چي گفت؟

00:23:58.650 --> 00:24:02.090
گفت : "ميدوني مهمترين پرتابم چي بوده"؟

00:24:02.160 --> 00:24:03.590
ضربه ي اول

00:24:03.660 --> 00:24:05.830
ضربه ي اول

00:24:05.890 --> 00:24:07.930
درسته؟

00:24:08.000 --> 00:24:11.170
بهرحال. من اينکارو ميکنم
من خوب توپ رو مخفي ميکنم

00:24:11.230 --> 00:24:14.100
دوباره به مادرقحبه نگاه ميکنم
.. ميام بالا

00:24:14.170 --> 00:24:15.200
اره-
درسته؟-

00:24:15.270 --> 00:24:16.300
اره

00:24:16.370 --> 00:24:18.110
اره-
تخم سگ خودشه-

00:24:18.170 --> 00:24:20.080
اون گرفتن رو ديدي ديوث؟-
اره رفيق-

00:24:20.140 --> 00:24:22.310
ديديش نه؟-
لامذهب ميگم ديدم-

00:24:22.380 --> 00:24:23.550
درسته

00:24:23.580 --> 00:24:26.780
مرز کوفتي آخري

00:24:26.850 --> 00:24:28.850
مرز تخمي آخري

00:24:28.920 --> 00:24:31.820
هي کجا ميري رفيق؟

00:24:31.890 --> 00:24:36.290
هي بهتره به طبيعت مادر احترام بذاري

00:24:36.360 --> 00:24:38.590
وگر نه چوب ميکنه تو کونت!

00:24:38.660 --> 00:24:40.060
کجا ميري؟

00:25:02.420 --> 00:25:03.720
جدي؟

00:25:06.760 --> 00:25:08.690
چي بلايي سرت اومد؟

00:25:08.760 --> 00:25:11.030
فقط يک خرده تمرين نياز داشتم بکنم

00:25:25.640 --> 00:25:28.280
فراموش کردم چيکار بکنم؟

00:25:28.340 --> 00:25:29.980
نميدونم

00:25:30.050 --> 00:25:32.650
توي مقاله ي تاريخم کمکم کني

00:25:32.720 --> 00:25:35.620
راجع دانشگاه ها صحبت کني

00:25:35.620 --> 00:25:36.890
باهام شام بخوري

00:25:38.820 --> 00:25:39.790
!هي

00:25:45.460 --> 00:25:47.100
بيا تو عزيزم

00:26:10.650 --> 00:26:12.150
باشه بيا

00:26:12.220 --> 00:26:13.760
... من خيلي..نميدونستم که

00:26:13.820 --> 00:26:15.420
سلام-
اره-

00:26:15.490 --> 00:26:16.730
اون نفس ميکشه؟

00:26:16.790 --> 00:26:18.390
برو بيرن-
.. من خيلي..نه نه-

00:26:18.460 --> 00:26:19.960
بچه جون، به من هيس هيس نکن

00:26:20.030 --> 00:26:22.300
باشه ببين
نميدونم کي هستي

00:26:22.360 --> 00:26:23.700
نميدونم چندسالته

00:26:23.770 --> 00:26:26.670
اصلا سنت رو بهم نگو
براي خودت نگه دار

00:26:26.670 --> 00:26:28.200
من يک کار واقعي دارم خب؟

00:26:28.270 --> 00:26:30.440
ميخوام کارم رو انجام بده خب؟

00:26:30.510 --> 00:26:33.140
...پس هر بازي سکسي دارين ميکنين

00:26:33.210 --> 00:26:34.810
من دخترشم

00:26:34.880 --> 00:26:38.280
ريدم! -
من دختر بيلي هستم ، دنيس-

00:26:40.180 --> 00:26:41.450
سلام

00:26:41.520 --> 00:26:44.190
من خيلي...خيلي معذرت ميخوام

00:26:44.250 --> 00:26:45.220
من با بابات کار ميکنم

00:26:45.290 --> 00:26:46.490
تو بريتني هستي؟

00:26:46.550 --> 00:26:48.360
من به هيچ وجه بريتني نيستم .نه

00:26:48.420 --> 00:26:50.360
بنده "پتي" هستم
... من

00:26:50.430 --> 00:26:51.690
من وکيل واقعي هستم

00:26:51.730 --> 00:26:53.260
که براي همين اينجام

00:26:53.330 --> 00:26:55.500
چونکه فردا يک روز خيلي مهم داريم

00:26:55.560 --> 00:26:58.930
نميدونم ... اگه با بابات
راجعش بهت گفته يا نه

00:26:59.000 --> 00:27:01.100
اما فردا جلسه ي دادگاه خيلي بزرگي داريم

00:27:01.170 --> 00:27:03.610
که بايد من توش صحبت کنم

00:27:03.710 --> 00:27:06.370
خب...من...دو ثانيه همش

00:27:06.440 --> 00:27:07.610
..ميرم همش تو-
ميدوني چيه؟-

00:27:07.710 --> 00:27:09.710
راستش اون بهت اشاره کرد

00:27:09.710 --> 00:27:11.230
نه-
چرا کرد.بهت اشاره کرد-

00:27:11.250 --> 00:27:13.180
عاليه-
اون گفت که تو عالي هستي-

00:27:13.250 --> 00:27:15.320
در واقع گفتش که تو اين کار مادرزادي حرفه ايي

00:27:15.380 --> 00:27:17.320
و اينکه فردا قراره بترکونيش!

00:27:19.250 --> 00:27:22.390
بترکونم...منظورش به روش خوب يا روش بده؟

00:27:22.460 --> 00:27:23.860
نه فقط گفت که ميترکونيش

00:27:23.930 --> 00:27:26.390
درسته-
که چيز خوبيه-

00:27:26.460 --> 00:27:27.430
به خدا قسم

00:27:29.930 --> 00:27:32.430
من ...من عالي عمل ميکنم

00:27:32.500 --> 00:27:33.870
فردا

00:27:36.270 --> 00:27:38.410
از آشناييت خوشوقت شدم

00:27:38.470 --> 00:27:40.110
منم-
اره-

00:27:40.180 --> 00:27:41.280
خيلي خب

00:27:43.510 --> 00:27:44.880
مراقب باش-
تو هم مراقب خودت باش-

00:27:44.950 --> 00:27:46.210
دو بار هم مراقب خودت باش

00:27:46.280 --> 00:27:48.350
چونکه شب منو ساختي!

00:28:13.410 --> 00:28:15.980
ميدوني چيه؟

00:28:16.040 --> 00:28:17.950
من واقعا بهت افتخار ميکنم

00:28:18.010 --> 00:28:20.650
براي چيزي که بهش اعتقاد داري
وايستادي

00:28:20.780 --> 00:28:23.350
صرفنظر از هرچيزي

00:28:23.420 --> 00:28:24.790
بابا خودشو نکشت

00:28:26.860 --> 00:28:29.420
کاش اينطور بود

00:28:29.490 --> 00:28:32.060
اما اون خودشو کشت

00:28:32.130 --> 00:28:36.230
و راجعش بهت دروغ نميگم

00:28:36.300 --> 00:28:40.540
اون براي مدت طولاني خيلي
غمگين بود

00:28:40.600 --> 00:28:43.940
و از کاري که ميکرد نفرت داشت

00:28:46.270 --> 00:28:49.140
از کسي که بود نفرت داشت

00:28:49.210 --> 00:28:50.910
و نميخواست کمکي بگيره

00:28:58.950 --> 00:29:02.490
اگه ازت بخوام اين پرونده رو بيخيال بشي

00:29:02.560 --> 00:29:03.830
اينکارو ميکني؟

00:29:06.830 --> 00:29:08.200
براي من اينکارو ميکني؟

00:29:14.340 --> 00:29:15.300
نه

00:29:19.270 --> 00:29:21.310
اين زننده ست عاليجناب

00:29:21.380 --> 00:29:23.850
که اقاي مک برايد بياد روي
يک بچه سوار بشه

00:29:23.880 --> 00:29:26.710
تا هدف دور زدن خودش رو انجام بده

00:29:26.850 --> 00:29:28.520
چرت و پرت نگو
اين بچه خودش به سراغ ما اومد

00:29:28.580 --> 00:29:29.550
و اين باعث ميشه ايرادي نداشته باشه؟

00:29:29.620 --> 00:29:31.850
نه، اما قانوني ميکنش

00:29:31.890 --> 00:29:33.390
چونکه اين بچه حق شکايت

00:29:33.460 --> 00:29:36.760
رو داره و اين قانونه
از خودم در نياوردمش

00:29:36.860 --> 00:29:38.190
دادگاه عالي کاليفرنيا

00:29:38.260 --> 00:29:41.100
به وضوح گفته که اختيار والدين

00:29:41.160 --> 00:29:42.660
اساس قانون خانواده هست

00:29:42.730 --> 00:29:45.230
و والدين اين حق رو دارن
که از فرزندانشون-

00:29:45.300 --> 00:29:47.040
در مقابل رفتار بي مرامانه

00:29:47.100 --> 00:29:48.870
وکلاي سواستفاده گر، مراقبت کنند

00:29:48.870 --> 00:29:50.940
اعتراض دارم
يالا

00:29:51.010 --> 00:29:53.080
اخه اون قدر سفت و سخت نيست

00:29:53.140 --> 00:29:54.880
بعدش هم کلي استثنا براش وجود داره

00:29:54.940 --> 00:29:58.910
اره اگه بچه مورد سواستفاده قراربگيره
يا در قبالش بي مبالاتي بشه

00:29:58.980 --> 00:30:00.220
و اين قضيه اونطور نيست

00:30:00.280 --> 00:30:02.180
نه، اين يک تضاد منافع رو در برميگيره

00:30:02.250 --> 00:30:04.190
بين مادر و فرزندش

00:30:04.250 --> 00:30:07.090
مادر توافقي کرده و نميخواد شکايت کنه

00:30:07.160 --> 00:30:08.660
و فرزند ميخواد حقيقت رو

00:30:08.720 --> 00:30:10.260
راجع اتفاقي که براي پدرش افتاده
بفهمه

00:30:10.330 --> 00:30:13.300
حالا دادگاه گفته که، در پرونده اي
اين چنيني

00:30:13.360 --> 00:30:16.200
يک وکيل نماينده بايد گماشته بشه

00:30:16.260 --> 00:30:18.130
تا به صلاح بچه وکالت داشته باشند

00:30:18.200 --> 00:30:21.300
و باز ميگم
از خودم اينارو در نميارم

00:30:21.370 --> 00:30:24.040
خانوم پاپيلين

00:30:24.110 --> 00:30:26.940
تا به حال قبلا بعنوان نماينده تام الاختيار
يک بچه وکالت کردين؟

00:30:27.010 --> 00:30:29.380
پاپيژن هستم عاليجناب
نه خير

00:30:29.440 --> 00:30:32.180
اما دستور 3-7-2 به وضوح ميگه که

00:30:32.250 --> 00:30:36.020
که اگه گماشته بشم
اقاي مک برايد رو استخدام ميکنم

00:30:36.080 --> 00:30:37.690
که پيگرد قانوني پرونده رو انجام بده
که الانش شروع کردن

00:30:37.750 --> 00:30:39.920
عالي جناب اگه ممکنه

00:30:39.990 --> 00:30:42.720
خانوم پاپيژن فارغ التحصيل اخير

00:30:42.790 --> 00:30:45.160
دانشکده حقوق و قانون "لاورن" هستن
دوره شبانه

00:30:45.230 --> 00:30:48.730
و دوست "ريشل کندي" خدا بيامرز

00:30:48.800 --> 00:30:51.070
و باور دارم که ايشون

00:30:51.130 --> 00:30:52.940
پرونده ي ابتدايي رو به اقاي
مک برايد معرفي کردن

00:30:53.000 --> 00:30:55.940
تضاد منافع واقعا شگفت انگيزه!

00:30:56.000 --> 00:30:58.670
عالي جناب اگه ايشون اسم بنده رو اوردن
ميتونم جواب بدم لطفا؟

00:30:58.740 --> 00:30:59.470
نه

00:30:59.540 --> 00:31:00.940
خيلي خب.ميبينم

00:31:00.980 --> 00:31:02.950
مرد جوان لطفا قيام کن

00:31:07.550 --> 00:31:10.120
شما با خانوم پاپيژن ملاقات کردي

00:31:10.190 --> 00:31:13.620
و خواسته ي خودت هست که
ايشون

00:31:13.690 --> 00:31:16.020
به عنوان قيم شما انتخاب بشه؟

00:31:16.090 --> 00:31:17.630
اره عاليجناب

00:31:17.690 --> 00:31:18.660
کلاس چندمي؟

00:31:18.730 --> 00:31:19.760
نهم

00:31:19.830 --> 00:31:21.460
نهم

00:31:21.530 --> 00:31:24.030
دانش آموز خوبي هستي؟کارنامه هاي خوبي ميگيري؟

00:31:24.100 --> 00:31:26.030
اره. همش نمرات عالي هست
A

00:31:26.100 --> 00:31:29.770
پدرم مهندس بود
و کارم توي رياضي خيلي خوبه

00:31:29.840 --> 00:31:31.110
ميخواي کي رييس جمهور بشه؟

00:31:35.380 --> 00:31:39.750
خب شما ميخواين کي رييس جمهور باشه؟

00:31:39.810 --> 00:31:41.350
چون که فکرميکنم همشون از هم بدترن

00:31:50.290 --> 00:31:54.060
خانوم پاپيژن به عنوان قيم و سرپرست انتخاب ميشه

00:31:54.130 --> 00:31:56.030
سرپرست ميتونه وکيلي رو که اعتقاد داره

00:31:56.100 --> 00:31:57.900
صلاح بچه رو در نظر داره
انتخاب کنه

00:31:58.000 --> 00:32:02.000
از اينرو اقاي مک برايد،براي رسيدگي
به پرونده ي جيسون انتخاب ميشه

00:32:02.070 --> 00:32:04.110
و جلسه مون رو مختومه اعلام ميکنم

00:32:04.170 --> 00:32:07.010
تيم حقوقي رو توي دفترم ميبينم

00:32:11.680 --> 00:32:14.020
فرض ميکنم همه مون اينجا هستيم

00:32:14.020 --> 00:32:16.120
اول از همه، کارتون خوب بود اقاي مک برايد

00:32:16.180 --> 00:32:17.320
مرسي عاليجناب

00:32:17.390 --> 00:32:19.590
چيزي نباشي سختگير و يکدنده که هستي

00:32:19.650 --> 00:32:23.830
من بدينوسيله اين پرونده رو "پيچيده" برميشمارم

00:32:23.890 --> 00:32:26.460
پس ما بدون قوانين متدال کشف

00:32:26.530 --> 00:32:27.930
اين قضيه رو پيش ميبريم

00:32:28.030 --> 00:32:29.200
چي دارين ميگين؟

00:32:29.260 --> 00:32:30.700
برنامه ي پرونده پيچيده

00:32:30.770 --> 00:32:33.140
از سال 1996 وجود داشته

00:32:33.200 --> 00:32:35.700
وقتي يک پرونده خيلي پيچيده تلقي بشه

00:32:35.770 --> 00:32:37.270
و هيئت منصفه نتونه متوجهش بشه

00:32:37.340 --> 00:32:40.910
به يک مدير دادرسي پرونده هاي پيچيده
محول ميشه

00:32:41.040 --> 00:32:42.680
که دست برقضا من هستم

00:32:42.740 --> 00:32:44.310
!اه

00:32:44.380 --> 00:32:46.580
اين مسئله تسريع شده
و مجبور نيستين صبرکنين

00:32:46.650 --> 00:32:49.520
پنج سال ديگه تا عملي شدنش رو ببينين

00:32:49.580 --> 00:32:51.690
اينکه اونا اعتراضي ندارن

00:32:51.750 --> 00:32:53.060
باعث ميشه درنگ کنم

00:32:53.120 --> 00:32:55.820
کارآمده.براي شما اينطور بنظر نمياد؟

00:32:55.890 --> 00:32:57.890
چرا براي من خيلي هم کار کارآمدي بنظر مياد

00:32:57.960 --> 00:32:59.960
تحميلي، نه چندان

00:33:00.060 --> 00:33:02.460
رقم آخرتون رو بهم بگين

00:33:02.530 --> 00:33:05.070
چقدر ميخواين تا کل شکايت بذارين کنار؟

00:33:05.070 --> 00:33:07.500
و ببين، احمق بازي در نيار

00:33:07.570 --> 00:33:11.170
باشه . 5ميليون دلار

00:33:12.970 --> 00:33:16.610
خانوم سنيت، من اين رقم رو به 1.2ميليون کاهش ميدم
شما چي ميگين؟

00:33:16.680 --> 00:33:21.250
ما سازش نميکنيم . شرکت بورنز تک
نه باعث مرگ اقاي لارسن شده

00:33:21.320 --> 00:33:22.420
.. نه راجعش دروغ گفته پس

00:33:22.480 --> 00:33:24.250
اين واقعا اخبار معرکه ايه

00:33:24.320 --> 00:33:26.150
اگه اين داستان به مسيردادگاه کشيده بشه

00:33:26.220 --> 00:33:28.820
خرج هايي وکالت و دفاع بايد بدين
به اضافه ي 3ميليون دلار

00:33:28.890 --> 00:33:30.760
چرا به نصف قيمت امروز اينکارو تموم نکنيم؟

00:33:30.830 --> 00:33:33.760
ما هيچ پيشنهادي نميديم

00:33:33.830 --> 00:33:35.460
هيچي.واقعا؟

00:33:36.630 --> 00:33:39.130
راجع اين قضيه چه حسي  دارين
اقاي لتز؟

00:33:39.200 --> 00:33:40.800
گوش کن. من حس ميکنم شما لذت ميبرين

00:33:40.870 --> 00:33:42.500
مشاور ارشد شرکت بورنز تک باشين

00:33:42.570 --> 00:33:44.140
...شما چي

00:33:44.210 --> 00:33:45.450
با اختيارات سهام که دارين
2ميليون دلار ميدين؟

00:33:45.470 --> 00:33:47.540
شايد اگه ميخواين کارتون رو حفظ کنين

00:33:47.610 --> 00:33:50.280
بهتره خوب هم انجامش بدين

00:33:54.120 --> 00:33:57.120
اون (بيلي) هم يک مرد مُرده داره و هم پسرش رو

00:34:00.920 --> 00:34:02.420
300000تا-
عاليجناب-

00:34:02.490 --> 00:34:03.990
ميتونم يک لحظه با موکلم صحبت کنم؟

00:34:04.130 --> 00:34:07.500
امروز قابل پرداخته
فسخ  و اعراض از تمامي حقوق و مطالبات

00:34:07.560 --> 00:34:09.700
توافق و قرارداد محرمانه بودن
با جريمه

00:34:09.760 --> 00:34:11.700
لئونارد

00:34:11.770 --> 00:34:14.770
صبرکن.نه.نه-
نه حرف نزن-

00:34:14.840 --> 00:34:17.440
باشه تا 500000بالا ميبرمش

00:34:17.510 --> 00:34:19.140
500000خوبه
از پسش بر ميام

00:34:19.210 --> 00:34:20.880
پس ميتوني چنين تصميمي بگيري؟

00:34:20.940 --> 00:34:24.150
ميتوني اينقدر مبلغ رو زياد کني
بدون اينکه بدي کسي يا چيزي بررسيش کنه؟

00:34:24.180 --> 00:34:26.350
اره

00:34:26.410 --> 00:34:28.620
خب عجب بزن بپاشي (مهماني دانگي) ميکني

00:34:28.680 --> 00:34:30.020
!البته که نه

00:34:30.150 --> 00:34:33.460
عاليجناب ببخشيد ميتونم با همکارم صحبتي
داشته باشم؟

00:34:33.520 --> 00:34:36.860
بفرماييد-
ممنون.خيلي ممنون-

00:34:36.920 --> 00:34:41.500
معامله کوفتي رو قبول کن

00:34:43.900 --> 00:34:45.170
نه-
اره-

00:34:45.170 --> 00:34:47.600
پس الان داري مستقل کار ميکني؟

00:34:47.670 --> 00:34:50.640
چونکه وندل کوري و کوپرمن خيلي روشن گفتن

00:34:50.710 --> 00:34:51.570
که ما سازش نميکنيم

00:34:51.640 --> 00:34:54.680
من مشاور ارشد لعنتي اونجام

00:34:56.410 --> 00:35:00.380
پيشهاد ما 500هزارتاس-
و پيشنهاد هم رد شد-

00:35:02.020 --> 00:35:06.690
من به هر دو طرف فرصت تجديد نظر ميدم

00:35:13.090 --> 00:35:15.200
خيلي خب

00:35:15.230 --> 00:35:18.100
خب قضيه از اينجا به بعد
اينطور پيش ميره

00:35:18.200 --> 00:35:19.700
فردا دوباره جمع ميشيم

00:35:19.770 --> 00:35:21.300
بازهم!

00:35:21.370 --> 00:35:22.700
يک مدرکي بهم ارائه ميدين

00:35:22.770 --> 00:35:24.670
که به طور قابل توجهي

00:35:24.740 --> 00:35:26.710
ارزشش از خود اين شکايت لعنتي بيشتر باشه

00:35:26.770 --> 00:35:30.010
و گرنه انگيزه ي اقدام به پيگيري قانونيتون
رو جميعاً منسوخ اعلام ميکنم

00:35:30.080 --> 00:35:33.320
حالا به گمانم فکرميکنين
که نميتونم چنين کاري کنم

00:35:34.580 --> 00:35:36.650
خداي من تو نيم ميليون دلار رو رد کردي

00:35:36.720 --> 00:35:38.920
نيم ميليون دلار
ميدوني چقدر کار مسخره اي بود؟

00:35:38.990 --> 00:35:41.110
اين پول براي اين آدما چيزي نيست
متوجهي؟

00:35:41.220 --> 00:35:42.090
دارن براي ما دو قروني ميندازن

00:35:42.220 --> 00:35:43.360
خدايا

00:35:43.430 --> 00:35:44.390
اين قضيه خيلي فراتر از

00:35:44.460 --> 00:35:45.590
نيم ميليون دلاره

00:35:45.660 --> 00:35:48.230
اونا يه چيز بزرگ رو دارن مخفي ميکنن

00:35:48.260 --> 00:35:50.500
هيچ شک و ترديدي راجعش وجود نداره

00:35:50.570 --> 00:35:51.630
ميخواي اينکارو براي ريشل
و بچه انجام بدي؟

00:35:51.700 --> 00:35:53.240
ميخواي حقيقت رو بفهمي؟

00:35:53.300 --> 00:35:54.870
نه که مثلا تو خيلي اخلاقي داري اينکاروميکني

00:36:38.280 --> 00:36:40.620
وندي، من اومدم خونه

00:36:40.680 --> 00:36:42.320
چي ميخواي رفيق؟

00:36:44.650 --> 00:36:47.290
ميدوني دوست دارم خودم ماهيگيري کنم

00:36:47.290 --> 00:36:48.760
ميگيرم و ول ميکنم ولي

00:36:48.820 --> 00:36:51.630
تو هم اينکارو کردي
بگيري و وِل کني؟

00:36:51.690 --> 00:36:53.330
ماهي حرومي رو از لبش بگيري

00:36:53.400 --> 00:36:55.660
تا وقتي اسيد لاکتيک ميگيره تمام وجودشو

00:36:55.730 --> 00:36:57.530
و بعد قلاب رو ازش در مياري
تو چشمش نگاه ميکني

00:36:57.600 --> 00:36:59.430
و ميگي : فقط داشتم سر به سرت ميذاشتم،رفيق

00:36:59.500 --> 00:37:00.940
گورتو گم کن از اينجا، عامو

00:37:02.940 --> 00:37:06.510
قايق موکل من در مجاورت يک قايق ديگه منفجر شده

00:37:06.570 --> 00:37:10.210
که قايق جنابعالي بوده
فکرميکني من ميرم به همين آسوني؟

00:37:10.310 --> 00:37:11.710
احمق نباش

00:37:11.780 --> 00:37:13.520
من يک کيسه پر از اين حيله حقه ها دارم

00:37:13.580 --> 00:37:16.220
اخاذي،باج گيري
همه جورش

00:37:16.320 --> 00:37:17.590
هرچي که لازم باشه

00:37:19.920 --> 00:37:21.760
چرا بهم نميگي چي ميدوني

00:37:21.820 --> 00:37:23.460
و منم خوب رفتار ميکنم

00:37:23.530 --> 00:37:26.390
حتي ممکنه تو مشکلات مهاجرتيت هم کمکت کنم

00:37:26.460 --> 00:37:28.200
کدوم مشکلات مهاجرتي؟

00:37:28.330 --> 00:37:30.330
اوني که اگه به پليس بگم

00:37:30.330 --> 00:37:32.330
که گابريل دوباره با ترقه فوک هارو
ميترکونه،پيش مياد

00:37:36.700 --> 00:37:40.710
رفيق من هيچي نميگم
چون هيچي نميدونم

00:37:41.540 --> 00:37:44.510
تنها چيزي که ميدونم چيزيه که ديدم

00:37:52.690 --> 00:37:55.920
لعنتي.اون با گوشيش اين ويديو رو گرفته؟

00:37:55.990 --> 00:37:57.360
اره از راه دور

00:37:57.430 --> 00:37:59.190
اونا تروريست هستن؟

00:37:59.260 --> 00:38:01.760
خوندم که يک بار دزدان دريايي سومالي
رو گير انداختن

00:38:01.830 --> 00:38:04.370
و خيلياشون اينجا ماهيگير شدن

00:38:04.370 --> 00:38:06.930
ماروا، ميتوني به ما يه لحظه فرصت بدي؟

00:38:07.000 --> 00:38:08.570
قطعا

00:38:08.640 --> 00:38:11.970
پسراي مارکز بهم گفتن که اينا بعد انفجار
سرشون ريخته بود

00:38:12.040 --> 00:38:14.880
اما نوع پلاستيکي نيست که از يه قايق
ممکنه گيرتون بياد

00:38:14.940 --> 00:38:16.640
از کجاست؟

00:38:16.710 --> 00:38:19.450
نميدونم. بايد يک متخصص مواد منفجره
استخدام کنيم

00:38:19.510 --> 00:38:21.020
کي پولشو ميده؟

00:38:21.080 --> 00:38:24.550
اون ليست کارمندان سابق بورنز تک چي شد؟

00:38:24.620 --> 00:38:27.590
اين يک ليست از مهندسان سابق
بورنز تک هست

00:38:27.660 --> 00:38:30.390
که براي نمايشگاه کار ثبت نام کردن

00:38:30.460 --> 00:38:31.790
اون چه نمايشگاه کاري هست؟

00:38:31.860 --> 00:38:34.060
اوني که خودم آنلاين تبليغش رو کردم

00:38:34.130 --> 00:38:37.700
کاملا رايگانه. فقط ميگي که يک پيمانکار
تازه کار هستي

00:38:37.770 --> 00:38:39.230
که علاقمند به استخدام کسي هستيم

00:38:39.300 --> 00:38:41.500
که در نيروي هوايي سابقه داره

00:38:41.570 --> 00:38:43.040
يا قرارداد هاي نظامي

00:38:43.100 --> 00:38:45.470
ترجيحا کسي که تجربه ي کار در شرکت
بورنز تک داشته

00:38:45.540 --> 00:38:47.070
و اونا هم برات يک ليست اسامي ميفرستن

00:38:47.140 --> 00:38:48.580
اونايي رو که

00:38:48.640 --> 00:38:50.880
تحت شرايط سوال برانگيز جا موندن
پُررنگ کردم

00:38:50.950 --> 00:38:54.580
ميدونين که کارمنداي سابق بداخلاق
تمايل دارن  بلوف زن (چتي کتي)باشن

00:38:54.650 --> 00:38:56.680
و اين ليست رو گيرآوردي-
اره-

00:38:56.750 --> 00:38:58.290
واقعا تحسين برانگيزه

00:38:58.420 --> 00:39:00.120
ممنون

00:39:00.190 --> 00:39:02.590
خب برتني
يک متخصص آي تي گيربيار

00:39:02.660 --> 00:39:03.930
تا اين تصاوير رو پيگيري کنه

00:39:03.990 --> 00:39:05.660
و بعد سه تاتون
اين ليست رو بررسي ميکنين

00:39:05.730 --> 00:39:08.000
و يکي رو پيدا ميکنين که بدونه
اين واقعا چي چرت و پرتيه

00:39:08.060 --> 00:39:09.630
فکرنميکني ويديو کافي باشه؟

00:39:09.700 --> 00:39:11.970
با اين قاضي؟
نه فکرنميکنم

00:39:13.330 --> 00:39:16.100
ببين، من کاري رو کردم
که هر وکيل خوبي انجام ميده

00:39:16.170 --> 00:39:17.710
ما ميتونيم اين پرونده رو سازش کنيم
(خريد شکايت)

00:39:17.770 --> 00:39:19.470
نه لئونارد نميتونيم

00:39:19.540 --> 00:39:23.040
ميدوني بزرگترين دروغ توي تاريخ آمريکا چيه؟

00:39:23.110 --> 00:39:26.610
اينه که اگه ريچارد نيکسون
به کاري که کرده بود اعتراف ميکرد

00:39:26.680 --> 00:39:29.780
لازم نبود استعفا بده

00:39:29.850 --> 00:39:31.620
اين مزخرفه

00:39:31.690 --> 00:39:33.820
اگه حقيقت رو راجع "واترگيت" ميگفت
(رسوايي سياسي دولت نيکسون در سال 1972)

00:39:33.890 --> 00:39:36.620
اونا به جستجو در قضيه ادامه ميدادن

00:39:36.690 --> 00:39:40.560
و اون يا زندان ميرفت يا بدتر

00:39:40.630 --> 00:39:42.730
چي هست که بهم نميگي وندل؟

00:39:42.800 --> 00:39:44.530
اينجا چي خبره؟

00:39:46.830 --> 00:39:48.140
الان من اين کار رو به اين قول قبول کردم

00:39:48.200 --> 00:39:49.870
که هيچ مشکلي توش وجود نداشت

00:39:49.940 --> 00:39:53.940
خانوادم رو منتقل کردم اينجا.حالا داري ميگي
که مشکلاتي وجود داره

00:39:57.380 --> 00:39:59.510
لئونارد هميشه مشکلاتي وجود داره

00:39:59.580 --> 00:40:03.120
و من سعي داشتم که از تو در مقابلشون محافظت کنم
اما تو نميذاري

00:40:03.180 --> 00:40:06.190
و اونقدر پول توي دنيا وجود نداره

00:40:06.250 --> 00:40:09.190
که بشه اين پرونده رو سازش کرد

00:40:09.260 --> 00:40:12.760
پس فقط مطمئن شو تموم ميشه
ميره پي کارش

00:40:24.510 --> 00:40:26.710
هي پرونده تموم شد؟

00:40:26.770 --> 00:40:28.340
نه

00:40:28.410 --> 00:40:30.580
قاضي پيچيده تشخيصش داد

00:40:30.650 --> 00:40:33.950
بيلي بايد يک مدرک متقاعد کننده ارائه کنه

00:40:34.020 --> 00:40:36.580
تا فردا
که بايد سخت باشه

00:40:36.650 --> 00:40:38.150
احتمالا تموم بشه بره پي کارش

00:40:38.220 --> 00:40:41.620
البته به نظر مياد شوهرسابقت
قرارنيست دست بکشه

00:40:41.690 --> 00:40:42.890
سعي کردم بهت اينو بگم

00:40:44.130 --> 00:40:47.290
گوش کن، اگه اين پرونده فردا مختومه نشه

00:40:47.360 --> 00:40:50.200
و نبايدم بشه
اما اگه بشه

00:40:50.260 --> 00:40:54.000
فرامين جنگيم ، دفاع و مشاجره پرونده نيست

00:40:54.070 --> 00:40:57.540
فرمان هاي من نابودسازي مردي هست
که اين پرونده رو راه انداخته

00:40:57.570 --> 00:40:59.310
... و من

00:40:59.370 --> 00:41:00.810
و نميخوام بهت وانمود کنم

00:41:00.880 --> 00:41:03.780
که اوضاع قرارنيست ناجور بشه

00:41:03.850 --> 00:41:07.250
ميفهمم منظورت رو.ولي مگه قضيه
تا اينجاش ناجور نشده؟

00:41:07.310 --> 00:41:09.420
آخرين شاکي (ريشل) مُرده

00:41:09.550 --> 00:41:11.550
مسخره بازي در نيار

00:41:11.550 --> 00:41:13.560
اون يه تصادف بود

00:41:13.590 --> 00:41:15.320
ميدونم
از دفترپليس لس انجلس پرس و جو کردم

00:41:15.390 --> 00:41:17.860
گفتن که چندتا خبرگرفتن
اما هيچ سرنخ واقعي نيست

00:41:17.930 --> 00:41:19.690
پرس جو کردي؟

00:41:20.330 --> 00:41:21.630
کنجکاو  بودم

00:41:21.700 --> 00:41:24.000
بيلي داره دوباره ديوونه ميکنت

00:41:24.070 --> 00:41:25.570
يالا-
اين اتفاق ميفته-

00:41:25.600 --> 00:41:28.270
وقتي هر اندازه زماني باهاش صرف ميکني

00:41:28.340 --> 00:41:30.140
ديوونگيش به تو هم ميرسه

00:41:30.200 --> 00:41:31.670
حقيقته

00:41:31.740 --> 00:41:35.010
ميتونم ازت يک سوال بپرسم؟

00:41:35.080 --> 00:41:38.250
فکرميکني چرا براي اين پرونده انتخاب شدي؟

00:41:39.610 --> 00:41:41.050
بايد از کوپرمن اينو بپرسي

00:41:41.120 --> 00:41:43.820
نه از خودت ميپرسم

00:41:43.890 --> 00:41:48.860
دونالد فکرميکنه تو عليه بيلي خوب حريف ميشي

00:41:48.920 --> 00:41:50.890
شما خوب به هم مياين؟

00:41:50.960 --> 00:41:52.190
چي؟

00:41:52.260 --> 00:41:54.200
اگه منظورت اينه من باهاش سکس نکردم

00:41:54.260 --> 00:41:57.130
نه اصلا منظورم...چي؟

00:41:57.200 --> 00:41:59.300
خداي من

00:41:59.370 --> 00:42:00.770
ميدوني بعد اين همه سال

00:42:00.840 --> 00:42:02.870
بعد اون همه مصيبتي که بهت وارد کرده

00:42:02.940 --> 00:42:05.810
هنوز شيفته اش هستي

00:42:05.870 --> 00:42:07.340
..هي-
خيلي غم انگيزه-

00:42:07.410 --> 00:42:08.780
قصد نداشتم بهت بي احترامي کنم

00:42:08.840 --> 00:42:10.710
..کالي

00:42:10.780 --> 00:42:13.310
ميدوني، هرکسي که باهاش آشنا ميشه

00:42:13.380 --> 00:42:14.620
قصد نداره باهاش سکس کنه

00:42:14.650 --> 00:42:16.080
اين مشکل تو هست ميشل

00:42:16.150 --> 00:42:18.320
و اين رو به عنوان يک دوست بهت ميگم

00:42:18.390 --> 00:42:19.920
!بيخيالش شو

00:42:23.890 --> 00:42:26.490
ما دنبال پرسنل شرکت بورنز تک هستيم

00:42:26.630 --> 00:42:31.030
چونکه اونا واجد شرايط...گرفتن مجوز امنيتي هستن

00:42:31.100 --> 00:42:33.100
ما قطعاتي توليد ميکنيم

00:42:33.170 --> 00:42:35.970
براي شرکت هاي تسليحاتي کوچک و شخصي

00:42:36.040 --> 00:42:39.540
ليزر
قطعات هدايتي

00:42:39.640 --> 00:42:41.080
براي يک سِمَت مديريتي هست

00:42:41.140 --> 00:42:43.510
براي يک سمت مديريت ارشدي تراز وسط هست

00:42:43.650 --> 00:42:44.810
اره ميدونم شرکت بزرگي هست

00:42:44.880 --> 00:42:46.200
اما مهندسين سفيدپوست مسن تر

00:42:46.250 --> 00:42:48.480
تمايل دارن در گروه هاي کوچيک کنارهم جمع بشن
درسته؟

00:42:48.550 --> 00:42:52.750
ما دنبال افرادي هستيم که در اختراعات سِري
پروازي تخصص دارن

00:42:52.820 --> 00:42:54.490
اره بيمه سلامت شاملشون ميشه

00:42:54.660 --> 00:42:56.020
اره ما دندانساز داريم

00:42:56.090 --> 00:42:57.960
ميخواي حيوون خونگيت
رو بياري ميتوني بياريش

00:42:58.030 --> 00:43:02.330
من عاشق موشک اندازم

00:43:07.100 --> 00:43:09.240
هي حدس بزن چيه-
چي شده؟چي؟-

00:43:09.300 --> 00:43:10.340
فکرکنم طرف مون رو پيدا کرديم

00:43:10.400 --> 00:43:12.170
جدي؟-
اره-

00:43:12.240 --> 00:43:15.480
توي رسدا زندگي ميکنه
پاي تلفن خيلي خوب به نظر مياد

00:43:15.540 --> 00:43:17.040
خب بريم

00:43:17.110 --> 00:43:17.950
الان؟

00:43:18.010 --> 00:43:19.710
البته که الان
شنيدي که قاضي چي گفت

00:43:19.780 --> 00:43:21.250
اگه فردا چيزي براي ارائه نداشته باشيم
به گا رفتيم

00:43:21.320 --> 00:43:23.550
يالا بريم

00:43:23.690 --> 00:43:26.090
پسر

00:43:26.150 --> 00:43:28.320
من اينجا رو از اقوامم به ارث بردم

00:43:28.390 --> 00:43:30.860
رهني نميدم
اما هزينه نگهداري داره

00:43:30.930 --> 00:43:32.370
يه هزينه اي داره
پول زيادي نيست

00:43:32.390 --> 00:43:33.750
يخ ميخواستين؟ من يخ ندارم

00:43:33.800 --> 00:43:36.060
نه خوبم-
مرسي-

00:43:44.470 --> 00:43:48.310
خب به نظر اين ملاقات راجع مصاحبه ي شغلي نيست

00:43:48.380 --> 00:43:49.740
من قدرت درکم بالا هست

00:43:49.810 --> 00:43:52.380
شما اينجا نيومدين تا منو استخدام کنين
مگه نه؟

00:43:52.450 --> 00:43:53.720
خب-
نه-

00:43:53.780 --> 00:43:57.920
ما اساساً دروغ گفتيم
ما کارمون وکالت و قانونه

00:43:59.390 --> 00:44:01.520
قضيه راجع شرکت بورنز تک هست؟-
بله قربان-

00:44:01.590 --> 00:44:03.460
که .. که من هم پاي تلفن بهتون گفتم

00:44:03.520 --> 00:44:05.990
يادتونه ميخواستم باهاتون راجع
استخدام تون صحبت کنم؟

00:44:06.060 --> 00:44:08.360
اره، به هدف استخدام من

00:44:08.430 --> 00:44:12.630
اره و همچنين براي شناسايي يک سري
ماده پلاستيکي

00:44:12.730 --> 00:44:14.570
چرا اونجا رو ول کردي؟

00:44:14.640 --> 00:44:17.140
تا حدودي حقوقش کم بود

00:44:17.200 --> 00:44:19.770
سهميه هاي نظامي
توليدات تسليحاتي کمتر

00:44:19.840 --> 00:44:22.610
و با مديريت هم يک سري مشکل داشتم

00:44:22.740 --> 00:44:23.610
چه جور مشکلي؟

00:44:23.750 --> 00:44:25.380
مشکل روانپزشکي...که خودشون بوجود آورده بودن

00:44:25.450 --> 00:44:28.180
من آدم ديوونه اي نيستم
اين جا مکان استرس زايي هست

00:44:28.250 --> 00:44:30.250
اونا چيزايي رو به آدم تحميل ميکنن-
درسته-

00:44:30.320 --> 00:44:31.320
ميشنوم چي ميگي

00:44:33.860 --> 00:44:35.420
چرا اين پلاستيک رو بهم نشون نميدي

00:44:35.490 --> 00:44:36.460
اره

00:44:47.100 --> 00:44:50.070
استخر کودکانت رو بيرون ديدم

00:44:50.140 --> 00:44:51.970
اينجا بچه هايي ميان؟

00:44:52.040 --> 00:44:54.780
نه، مال خودم زماني که بچه بودم هست

00:44:54.810 --> 00:44:56.110
الان فقط براي گرفتن آب بارون ازش استفاده ميکنم

00:44:56.180 --> 00:44:57.380
ميدوني، خشکساليه

00:44:57.440 --> 00:44:58.780
درسته

00:45:02.320 --> 00:45:04.220
ميدونم اين چيه

00:45:04.290 --> 00:45:06.320
چيه

00:45:06.390 --> 00:45:07.520
نميتونم بهتون بگم

00:45:07.590 --> 00:45:08.820
چرا نه؟

00:45:08.890 --> 00:45:11.460
اين جزوي از يک پروژه محرمانه ست

00:45:11.530 --> 00:45:12.990
نبايد داشته باشينش

00:45:13.060 --> 00:45:15.100
اين يک جرم هست که شما داشته باشينش

00:45:15.160 --> 00:45:17.700
خب، ما که ندزديديمش
توي اقيانوس پيداش کرديم

00:45:17.800 --> 00:45:20.000
اما اگه قضيه اين باشه
يکي توي "بورنز تک" تو کلي دردسر افتاده

00:45:20.070 --> 00:45:22.000
ميبيني، اون پلاستيک جزئي از يک برنامه

00:45:22.070 --> 00:45:24.170
براي آزمايش کردن چيزي بوده
که نبايد نزديک هيچ مکاني باشه

00:45:24.240 --> 00:45:26.240
که مردم يا هرموجود زنده ديگه اي
زندگي ميکنن اونجا

00:45:26.310 --> 00:45:28.080
باشه؟

00:45:28.140 --> 00:45:30.810
خودم ميدونم.روي اون پروژه کار کردم

00:45:30.880 --> 00:45:31.810
کدوم پروژه؟

00:45:31.880 --> 00:45:35.150
نميتونم بهتون بگم

00:45:35.220 --> 00:45:37.420
درسته.همش اينو ميگي

00:45:37.480 --> 00:45:39.890
ميدوني نِد، ما ميتونيم به عنوان شاهد خِبره
و کارشناس بهت پول بديم

00:45:39.950 --> 00:45:44.160
و شايد کمکت کنيم اين هزينه هاي نگه داري
مسکن که متحمل ميشي رو پرداخت کنيم

00:45:44.230 --> 00:45:46.490
چقدر؟-
بعدا راجعش صحبت ميکنيم-

00:45:46.560 --> 00:45:50.730
چرا بهمون نميگي که دقيقا
اين چيزا چي هستن

00:45:50.830 --> 00:45:52.000
پوشش محافظ هست

00:45:52.070 --> 00:45:53.870
براي محفظه احتراق

00:45:53.940 --> 00:45:55.200
محفظه احتراق

00:45:55.270 --> 00:45:57.570
بمب

00:45:57.640 --> 00:45:59.340
بمب هاي خيلي بزرگ

00:45:59.410 --> 00:46:02.410
بمب هاي ناجور هدايتي ليزري
با سوخت راکت پُر شده

00:46:02.480 --> 00:46:06.850
اون چيزا نبايد هرگز نزديک هيچ قايق ماهيگيري ميبودن

00:46:06.910 --> 00:46:09.350
ميتونم ازت بخوام اينارو توي فرم استشهاد بگي؟

00:46:09.420 --> 00:46:11.950
البته که نه
اين شرکت خيلي بزرگيه

00:46:12.020 --> 00:46:13.320
ميتونن به مردم آسيب برسونن

00:46:13.390 --> 00:46:17.060
ما يک سري مکانيزم هاي قانوني
براي مخفي کردن هويتت رو داريم

00:46:17.120 --> 00:46:18.730
اگه راجع امنيت شخصيت نگران هستي

00:46:18.860 --> 00:46:19.860
لازم نيست باشي

00:46:24.200 --> 00:46:26.000
ميشه بس کني لطفا؟

00:46:27.500 --> 00:46:30.100
ببخشيد...مگه..مگه چيکار کردم؟

00:46:30.170 --> 00:46:31.910
خودت ميدوني داري چيکار ميکني
ميخوام بس کني

00:46:31.970 --> 00:46:33.640
اون چيکار کرد؟

00:46:33.710 --> 00:46:35.340
داره توي سرم يه سري فکر جاسازي ميکنه

00:46:35.410 --> 00:46:36.880
داره از طريق چشماش اونارو منتقل ميکنه

00:46:36.940 --> 00:46:39.210
و ميخوام بس کني

00:46:40.980 --> 00:46:42.520
بس کن پتي.خب؟

00:46:45.050 --> 00:46:47.120
ديگه اينکارو نميکنه
ند نگران نباش

00:46:53.030 --> 00:46:55.760
خب نقشه چيه؟

00:46:55.900 --> 00:46:57.700
نقشه اي هست ؟چيکارميخوايم بکنيم؟

00:46:57.760 --> 00:46:59.000
چونکه اگه پرونده ادامه پيدا کنه

00:46:59.070 --> 00:47:02.770
قاضي کلر
با ما دلسوزي ميکنه

00:47:02.900 --> 00:47:06.410
براي هميشه هم کار اونارو تعطيل ميکنه

00:47:06.470 --> 00:47:07.440
بهم اعتماد کن

00:47:10.240 --> 00:47:13.650
اينقدر سخت هست بهم اعتماد کني لئونارد؟

00:47:16.950 --> 00:47:18.790
چه بهت اعتماد داشته باشم چه نه

00:47:18.920 --> 00:47:20.920
بذاري بيلي مک برايد
تو قفس ضربه بزنه

00:47:20.920 --> 00:47:23.390
مثل اينه که به يه رواني چکش بدي

00:47:23.460 --> 00:47:25.060
و بذاري به فروشگاه "تيفاني" بره

00:47:25.130 --> 00:47:26.460
اون مرد خطرناکه

00:47:28.700 --> 00:47:30.160
اما من بيشتر خطرناکم

00:47:42.940 --> 00:47:44.610
خوابي؟

00:47:44.680 --> 00:47:46.150
نه حتي يکم

00:47:49.320 --> 00:47:50.320
عصبي هستي؟

00:47:53.960 --> 00:47:55.960
اره اره عصبي هستم

00:48:05.600 --> 00:48:06.570
هي

00:48:08.700 --> 00:48:11.010
مثل دوچرخه سواري کردنه

00:48:11.070 --> 00:48:13.640
به دفتر قاضي ميري

00:48:13.710 --> 00:48:17.040
دوباره بيلي مک برايد ميشي

00:48:17.110 --> 00:48:19.180
منتظرميموني و ميبيني

00:48:28.560 --> 00:48:29.990
چطوره ريلکست کنم؟

00:48:35.460 --> 00:48:36.430
نه

00:48:36.500 --> 00:48:38.130
مطمئني؟

00:48:43.270 --> 00:48:45.810
يکي از اين روزا ميکني

00:48:54.480 --> 00:48:55.450
بيا اينجا

00:49:25.580 --> 00:49:28.450
به جمع ما خوش اومدي عزيزم

00:49:32.050 --> 00:49:33.150
ببخشين

00:49:33.220 --> 00:49:35.690
بايد برم دادگاه جيگر

00:49:35.760 --> 00:49:37.520
جايي نيست که بخواي باشي توش

00:49:37.590 --> 00:49:40.660
جايي نيست بخواي بري
بعدا ميبينمت خب؟

00:49:46.270 --> 00:49:47.630
چي شده بيلي؟

00:49:49.070 --> 00:49:50.600
عصبي به نظر مياي

00:49:50.670 --> 00:49:52.440
عصبي نيستم
فقط خسته ام

00:49:52.510 --> 00:49:55.380
تمام شب بيدار بودم آماده ميشدم
کونتون رو جر بدم

00:49:59.550 --> 00:50:03.080
خب اقاي مک برايد
اين جلسه متعلق به خودتونه

00:50:03.150 --> 00:50:04.750
چي دارين؟

00:50:04.820 --> 00:50:06.790
اول براي وقت تلفي گپ مپ نميزنيم؟

00:50:06.850 --> 00:50:08.520
بيست دقيقه وقت دارين قربان

00:50:08.590 --> 00:50:11.360
باشه سعي ميکنم تو حدود 5دقيقه انجامش بدم

00:50:17.760 --> 00:50:20.770
اين استشهادنامه فرزند رايان لارسن هست

00:50:20.830 --> 00:50:23.800
که نظرش راجع اينکه خودکشي در کار نبوده
رو اعلام ميکنه

00:50:23.870 --> 00:50:28.340
اين استشهادنامه خودم از مکالماتي هست
که با شاهدين عيني داشتم

00:50:28.410 --> 00:50:31.040
که ميگن اين انفجار خيلي خيلي فجيع و عظيم تر

00:50:31.110 --> 00:50:32.650
از اوني بوده که درحالت عادي ميتونه اتفاق بيفته

00:50:32.710 --> 00:50:35.550
اگه يک کبريت رو توي يک مخزن سوخت
قايق بندازي

00:50:35.620 --> 00:50:39.250
حالا، اين يکي شامل

00:50:39.320 --> 00:50:41.460
تمامي مدارک شفاهي،فيزيکي و شهادت نامه اي ست

00:50:41.520 --> 00:50:44.390
که توسط هرکسي که از اين عقيده
که رايان لارسن خودکشي کرده،حمايت ميکنن

00:50:44.460 --> 00:50:46.790
مطرح و يا اذعان شده

00:50:46.860 --> 00:50:49.130
همونطور که ميبينين، صفحه خالي هست

00:50:49.200 --> 00:50:50.800
چونکه هيچکس وجود نداره

00:50:50.860 --> 00:50:54.100
اين کليپ ويديويي انفجار واقعي هست

00:50:58.140 --> 00:51:00.640
!! کبريت تو مخزن سوخت

00:51:00.710 --> 00:51:03.710
اين بيانيه ي "آلخاندرو مارکز" هست

00:51:03.780 --> 00:51:06.780
که تصديق ميکنه که خودش کليپ ويديويي رو گرفته

00:51:06.850 --> 00:51:10.150
و اينکه يک برداشت و تصوير دقيق و منصفانه
از اتفاقي هست

00:51:10.180 --> 00:51:12.550
که اون شب مرگ رايان لارسن ، اتفاق افتاد

00:51:12.620 --> 00:51:15.960
اينا آثار مخروبه هستن
که روي قايق مارکز ريخته شدن

00:51:16.020 --> 00:51:17.420
فوراً بعد از وقوع انفجار

00:51:17.490 --> 00:51:19.960
در بيانيه اش تاييد ميشن

00:51:20.030 --> 00:51:22.300
و اين شهادت نامه ي شخص "مجهول" هست

00:51:22.360 --> 00:51:24.330
يک کارمند سابق بورنز تک

00:51:24.400 --> 00:51:28.440
اون يک تحليل مقدماتي روي اين آثارمخروبه انجام داده

00:51:28.500 --> 00:51:31.540
و اون مصمم هست که ماده ي پوشش
پلاستيکي اش

00:51:31.610 --> 00:51:35.010
ماده اي هست که در تسليحات شرکت "بورنز تک"استفاده شده

00:51:35.080 --> 00:51:38.380
به طور دقيق تر، محفظه ي احتراق
تنها در سلاح هايي استفاده شده

00:51:38.450 --> 00:51:40.910
که اساساً خطرناک هستن

00:51:40.980 --> 00:51:43.480
و خارج از محدوده ي جنگي
يا يک تاسيسات آزمايش تسليحاتي

00:51:43.550 --> 00:51:45.650
مجوز استفاده ندارند

00:51:45.720 --> 00:51:47.920
فکرميکنم اگه اين مدارک رو بررسي کنين

00:51:47.990 --> 00:51:49.690
ميتونين به يک نتيجه اي برسين

00:51:52.260 --> 00:51:54.900
من فعلا کارم تمومه

00:51:56.730 --> 00:51:59.800
الان وقت خوبي هست
يکي از شما چيزي بگه

00:52:01.370 --> 00:52:05.010
اول از همه، تمامي اين ها

00:52:05.070 --> 00:52:06.610
حاکي از انفجار يک قايقه

00:52:06.670 --> 00:52:09.780
هيچ کدوم از اينا از مدرک جديدي از  "خطاکاري" پرده برداري نميکنه

00:52:09.840 --> 00:52:11.880
يا اينکه برش صحه بذاره

00:52:13.250 --> 00:52:14.680
هيچ چيز جديدي کشف نشد

00:52:14.750 --> 00:52:19.320
اين رو قصد دارين به من بگين خانوم سنت؟

00:52:19.390 --> 00:52:22.060
اينا همش کذب و جعلي هست عاليجناب

00:52:22.120 --> 00:52:23.690
من ازتون درخواست دارم
از ديد قضايي

00:52:23.760 --> 00:52:25.790
به صداقت و اعتبار اقاي مک برايد نگاهي بندازين

00:52:30.230 --> 00:52:31.470
خب

00:52:34.030 --> 00:52:36.870
خيلي خب ، خب ، دوستان

00:52:38.310 --> 00:52:40.710
به نظر از الان يک دادخواهي رسمي داريم

00:53:01.830 --> 00:53:03.500
من يه سوال دارم

00:53:03.560 --> 00:53:05.530
تو اون قايق چه اتفاق کوفتي افتاد؟

00:53:07.150 --> 00:53:15.820
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:53:15.821 --> 00:53:32.821
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.