WEBVTT

00:00:14.000 --> 00:00:51.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:51.148 --> 00:01:21.748
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:02:10.463 --> 00:02:12.465
بريتني

00:02:12.532 --> 00:02:13.566
بريتني؟

00:02:13.701 --> 00:02:14.968
برو پي کارت

00:02:16.704 --> 00:02:20.007
بيلي برو
من اينجا نيستم برو پي کارت

00:02:25.612 --> 00:02:27.047
بريتني اين در لعنتي رو باز کن

00:02:27.114 --> 00:02:28.849
من نميتونم باهات حرف بزنم
يالا

00:02:28.916 --> 00:02:30.350
نميتونم باهات حرف بزنم

00:02:30.417 --> 00:02:31.819
فقط يک دقيقه باهام حرف بزن

00:02:36.724 --> 00:02:37.991
معلومه داري چه غلطي ميکني؟

00:02:38.058 --> 00:02:39.326
هان؟

00:02:39.392 --> 00:02:40.460
بايد بري

00:02:40.527 --> 00:02:41.929
منظورت چيه که بايد برم؟

00:02:41.995 --> 00:02:44.131
همين الان تو چشام نگاه کن

00:02:44.197 --> 00:02:46.834
لعنت بهت تو چشام نگاه کن

00:02:46.900 --> 00:02:48.736
انتظار داري چيکار کنم بيلي؟

00:02:48.769 --> 00:02:50.437
من هيچ انتخاب ديگه اي ندارم

00:02:50.503 --> 00:02:51.739
انتظار دارم چيکار کني؟

00:02:51.772 --> 00:02:53.606
توقع داشتم در حقم رفاقت کني

00:02:53.741 --> 00:02:54.975
تو هرگز دوست من نبودي

00:02:55.042 --> 00:02:56.643
واقعا؟ حافظه کوتاهي داري عزيزم

00:02:56.744 --> 00:02:58.979
بيلي
حافظه مزخرف خيلي کوتاهي داري

00:02:59.046 --> 00:03:00.313
تنها دليلي که استخدامم کردي

00:03:00.380 --> 00:03:02.349
اينه که بخاطر زندگيم دهن مردارو سرويس ميکنم

00:03:02.415 --> 00:03:04.785
و اينکه فکر کردي من بازيچه دست توام

00:03:04.852 --> 00:03:06.286
دليلش همينه

00:03:06.353 --> 00:03:07.520
و حق با تو بود

00:03:07.587 --> 00:03:09.156
چون توي لعنتي خيلي باهوشي

00:03:09.222 --> 00:03:11.124
کاري که خواستي رو کردم

00:03:11.191 --> 00:03:13.994
با اون پليس سکس داشتم چون تو ازم خواستي

00:03:14.061 --> 00:03:15.262
من ازت خواستم همچين کاري کني؟

00:03:15.328 --> 00:03:17.197
من ازت خواستم برام مدرک گير بياري

00:03:17.264 --> 00:03:18.766
باشه؟
تو ازم خواستي باهاش بخوابم

00:03:18.766 --> 00:03:19.967
کلي چقدر بهت پيشنهاد داده؟

00:03:20.033 --> 00:03:21.234
بعد از ديدن ويدئو

00:03:21.301 --> 00:03:22.836
نگاهت بهم پر از شرم و خجالت بود

00:03:22.903 --> 00:03:24.171
کلي چي...واقعا؟

00:03:24.237 --> 00:03:25.873
تو کل زندگيم

00:03:25.939 --> 00:03:27.140
هيچوقت تا به حال اينقدر احساس بدي نسبت به هرزگيم نداشتم

00:03:27.207 --> 00:03:29.777
بهت که گفتم درباره اون جريان متاسفم

00:03:31.044 --> 00:03:32.479
کلي بهت چه پيشنهادي داده؟

00:03:32.545 --> 00:03:33.781
کلي بهت چه پيشنهادي داده؟

00:03:33.781 --> 00:03:34.848
اون هيچ پيشنهادي بهم نداده

00:03:34.915 --> 00:03:35.983
واقعا؟
هيچ پيشنهادي؟

00:03:36.049 --> 00:03:37.217
اين تنها فرصت منه...

00:03:37.284 --> 00:03:38.852
تو داري منو به قيمت نابوديم ميفروشي...

00:03:38.919 --> 00:03:40.788
...که از ده سال زنداني که برام بريدن خلاص شم

00:03:40.788 --> 00:03:42.655
وگرنه بايد تو زندان بپوسم

00:03:42.790 --> 00:03:44.324
اونم درست وقتيکه تو داري به پرونده هاي لعنتيت رسيدگي ميکني

00:03:44.391 --> 00:03:46.093
اين تنها چيزيه که برات مهمه

00:03:46.159 --> 00:03:47.660
تو هيچ اهميتي به هيچکس نميدي

00:03:47.795 --> 00:03:49.262
خيلي ها کشته شدن
ميفهمي؟

00:03:49.329 --> 00:03:51.464
ميدونم، آره
اما تو نتونستي جون ريچل رو نجات بدي

00:03:51.531 --> 00:03:53.166
اونوقت چطور ميخواي منو نجات بدي؟

00:03:57.971 --> 00:04:00.540
اينجا اونقدري مجلل نيست که به کلاس تو بخوره

00:04:00.607 --> 00:04:02.275
گورتو از اينجا گم کن

00:04:06.013 --> 00:04:08.115
باشه، خوب استراحت کن باشه؟

00:04:10.217 --> 00:04:12.853
اومدم اينجا تا شانسمو امتحان کنم، خيلي خوب؟

00:04:20.427 --> 00:04:22.062
اوه لعنتي

00:04:33.540 --> 00:04:36.409
بالاخره آماده رفتن شديم؟

00:04:36.476 --> 00:04:39.212
همين الان از جلسه با هيأت مديره اومديم

00:04:39.279 --> 00:04:42.115
هيچ راهي نداره که براي شهادت بري دونالد

00:04:42.182 --> 00:04:43.683
احضار شدم

00:04:43.750 --> 00:04:44.952
ميتونيم از شرش خلاصت کنيم

00:04:45.018 --> 00:04:46.719
تو عضو تيم دفاعي

00:04:46.854 --> 00:04:48.288
بخاطر نتيجه کار و

00:04:48.355 --> 00:04:49.322
مصونيتي که داري

00:04:49.389 --> 00:04:50.423
هر حرفي بزني ازت حمايت ميشه

00:04:50.490 --> 00:04:51.458
شايد يه وقتي اينطور بود

00:04:51.524 --> 00:04:53.160
اما ديگه نيست

00:04:53.226 --> 00:04:56.063
بعد از اينکه وندل کوري تو شهادتش

00:04:56.129 --> 00:04:57.697
اسم منو برد

00:04:57.764 --> 00:04:59.867
با اقامه اعتماد به مشاوره وکيل

00:04:59.867 --> 00:05:02.870
به طور قانوني حق مصونيت رو از بين برد

00:05:02.870 --> 00:05:05.205
ميدوني که بيلي پشت اين جريانه

00:05:05.272 --> 00:05:07.174
اون در حال حاضر هيچ پرونده اي نداره

00:05:07.240 --> 00:05:09.776
با رفتن تو به جايگاه شهود در واقع به اونچه ميخواد ميرسه

00:05:09.877 --> 00:05:11.879
موضوع اينه که اون رو من زوم کرده...

00:05:11.945 --> 00:05:13.013
ديگه دنبال چي هستيم؟

00:05:13.080 --> 00:05:14.447
موضوع تو نيستي

00:05:14.514 --> 00:05:16.116
موضوع اصلا خود تو

00:05:16.183 --> 00:05:18.685
يا هوشت
يا کينه بيلي نيست

00:05:18.751 --> 00:05:20.053
اين مربوط به

00:05:20.120 --> 00:05:21.889
بهترين کاريه که ميتوني براي موکلت انجام بدي

00:05:21.922 --> 00:05:23.523
اووه

00:05:24.925 --> 00:05:26.459
و ضمنا نميتوني اون اسباب بازي لعنتي ام تو دادگاه ببريد

00:05:26.526 --> 00:05:30.563
ميخواي بگي به چشم يه هيولا به من نگاه ميکنن؟

00:05:30.630 --> 00:05:31.698
دقيقا همينطوره

00:05:31.764 --> 00:05:33.433
هي هي هي هي
هي لتس

00:05:35.535 --> 00:05:37.370
من احضار شدم

00:05:38.605 --> 00:05:40.908
طبق دستور دادگاه عمل  ميکنم

00:05:40.908 --> 00:05:43.911
و وظيفه شهرونديم رو ادا ميکنم

00:05:45.212 --> 00:05:46.914
دونالد

00:05:46.947 --> 00:05:48.916
تو اين خيمه شب بازي رو راه انداختي؟

00:05:49.917 --> 00:05:51.051
به وندل گفتي

00:05:51.118 --> 00:05:52.385
تا خودشو پشت تو قايم کنه

00:05:52.452 --> 00:05:54.387
در حاليکه ميدونستي ممکنه اونها تورو

00:05:54.454 --> 00:05:55.522
به جايگاه احضار کنن

00:05:56.723 --> 00:05:59.126
روز بزرگيه

00:05:59.192 --> 00:06:01.228
بهتره دير نکنيم

00:06:01.294 --> 00:06:04.932
داري مارو تو دردسر بزرگي ميندازي

00:06:04.998 --> 00:06:07.100
بايد به دادگاه برسم

00:06:29.456 --> 00:06:33.493
شماها نور چشم منيد

00:06:34.962 --> 00:06:37.965
شايد ظاهرم براتون عجيب به نظر بياد

00:06:38.031 --> 00:06:40.433
اما ميخوام بدونيد که ديگه دردي ندارم

00:07:20.507 --> 00:07:22.175
شما قوم من هستيد

00:07:23.743 --> 00:07:26.079
منم متعلق به شمام

00:08:02.249 --> 00:08:04.051
آيا رسما سوگند به گفتن حقيقت ميخوريد

00:08:04.084 --> 00:08:05.052
تا خدا هم کمکتون کنه؟

00:08:05.118 --> 00:08:06.519
بله قسم ميخورم

00:08:07.754 --> 00:08:09.089
متاسفم، نشنيدم

00:08:13.060 --> 00:08:15.762
بله گفتم قسم ميخورم

00:08:15.828 --> 00:08:16.763
همم

00:08:18.065 --> 00:08:19.566
جناب با صداي بلند و رسا

00:08:19.632 --> 00:08:22.535
لطفا خودتون رو به اعضاي هيئت منصفه معرفي کنيد

00:08:23.703 --> 00:08:26.273
دونالد کوپرمن

00:08:27.874 --> 00:08:29.409
و ظاهرا وکيل هستيد

00:08:29.476 --> 00:08:30.543
بله

00:08:30.610 --> 00:08:31.811
يک وکيل کارکشته

00:08:31.878 --> 00:08:33.880
فارغ التحصيل دانشگاه يل

00:08:33.946 --> 00:08:35.448
نه فقط يل، اما بله

00:08:35.515 --> 00:08:38.785
شما نماينده دفاع از بورنزتک هستيد؟

00:08:38.851 --> 00:08:40.353
بله

00:08:40.420 --> 00:08:42.755
به عنوان يک وکيل مجرب حتما با

00:08:42.822 --> 00:08:45.092
چيزي تحت عنوان
توصيه مشاور حقوقي آشنا هستيد

00:08:45.158 --> 00:08:48.095
اين يک اصل قانوني شامل...

00:08:50.163 --> 00:08:52.865
اعتماد کامل

00:08:52.932 --> 00:08:56.669
به...آه توصيه

00:08:56.736 --> 00:08:58.004
يک وکيل ميشه

00:08:58.105 --> 00:08:59.739
اجازه بديد اينطور فرض کنيم که

00:08:59.806 --> 00:09:04.444
اگر شرکتي مثل بورنزتک اقدام به انفجار بمب هاي ناپالم

00:09:04.511 --> 00:09:06.213
تو خط ساحلي واقع در چند مايلي اينجا بکنه

00:09:06.279 --> 00:09:08.014
ممکنه اين مشاوره

00:09:08.115 --> 00:09:10.983
 بسيار سودمند واقع بشه، درسته؟

00:09:11.118 --> 00:09:13.420
من با فرضيه شما مخالفم

00:09:13.486 --> 00:09:16.556
يک وکيل باهوش ميتونه طوري از پرونده دفاع کنه

00:09:16.623 --> 00:09:19.759
که از موکلش رفع اتهام بشه

00:09:19.826 --> 00:09:20.893
اين يک...

00:09:20.960 --> 00:09:22.129
اين...اين...اين...

00:09:22.195 --> 00:09:25.465
اين يک دفاع کاملا قانونيه

00:09:25.532 --> 00:09:27.834
که با افتخار در سرتاسر دنيا صورت ميگيره

00:09:27.900 --> 00:09:29.269
حتي اگر مربوط به توصيه به بورنزتک

00:09:29.336 --> 00:09:31.037
براي تست بمبهاي خوشه اي در خط ساحلي باشه؟

00:09:31.138 --> 00:09:33.440
من همچين توصيه اي نکردم

00:09:33.506 --> 00:09:35.675
طبق حرفهاي وندل کوري شما اين کار رو انجام داديد
اين چيزي نيست که

00:09:35.742 --> 00:09:37.744
من تو پخش مجدد دوربين مداربسته ديدم

00:09:37.810 --> 00:09:41.714
اما اگر تو دادگاه ديگه اي اين رو گفته

00:09:41.781 --> 00:09:43.183
بايد بگم که اشتباه کرده

00:09:43.250 --> 00:09:45.985
آيا شما به رايان لارسون

00:09:46.052 --> 00:09:47.354
يا هرکس ديگه اي تو بورنزتک

00:09:47.420 --> 00:09:49.055
براي طراحي يا تست بمبهاي خوشه اي مشاوره داديد؟

00:09:49.156 --> 00:09:51.224
نه من ندادم

00:09:51.291 --> 00:09:54.194
آيا شخصي بنام کارل استولتز اجازه

00:09:54.261 --> 00:09:56.396
تست بمبهاي خوشه اي رو به رايان لارسون داد؟

00:09:56.463 --> 00:10:00.367
آه من هيچوقت همچين اسمي به گوشم نخورده

00:10:00.433 --> 00:10:02.502
با شاکي اصلي اين پرونده

00:10:02.569 --> 00:10:04.671
ريچل کندي آشنا هستيد؟

00:10:04.737 --> 00:10:06.306
فقط به واسطه دادخواهي

00:10:06.373 --> 00:10:08.107
همم بعد از اينکه يه ماشين ريچل رو زير گرفت و کشت

00:10:08.175 --> 00:10:10.210
اون به ناچار از پرونده کنار گذاشته شد

00:10:10.277 --> 00:10:13.146
مم بله...ميدونم

00:10:13.213 --> 00:10:15.081
ميدونم
ناچارا از پرونده حذف شد

00:10:15.148 --> 00:10:16.416
لوسي کتريج کيه؟

00:10:16.483 --> 00:10:18.185
اين چه ربطي به موضوع داره؟

00:10:18.251 --> 00:10:19.686
همين الان ميفهمي

00:10:19.752 --> 00:10:21.788
شما و لوسي کتريج ارتباط خصوصي داشتيد

00:10:21.854 --> 00:10:23.156
درسته؟

00:10:23.223 --> 00:10:25.158
اون براي شرکت کار ميکرد

00:10:25.225 --> 00:10:26.826
شما از مکالمه صورت گرفته بين

00:10:26.893 --> 00:10:29.829
لوسي کتريج و مردي بنام کارل استولتز باخبريد؟

00:10:29.896 --> 00:10:31.264
اعتراض دارم. بي پايه اس

00:10:31.331 --> 00:10:33.099
هيچ کمکي به کشف حقيقت نميکنه عاليجناب

00:10:33.166 --> 00:10:35.168
در جريان صحبت هاشون هستيد؟

00:10:35.235 --> 00:10:39.472
من کسي رو به اسم استولتز نميشناسم

00:10:39.539 --> 00:10:40.640
خيلي خوب

00:10:40.707 --> 00:10:43.109
قبول داريد که آقاي استولتز تهديدي براي زندگي شما به حساب ميومد؟

00:10:43.176 --> 00:10:45.178
ميشه حداقل يه دليلي ارائه کنن؟

00:10:45.245 --> 00:10:46.913
داره چه اتفاقي ميافته؟
دليلم اينه که

00:10:46.979 --> 00:10:49.816
 آقاي استولتز اين شاهد رو تهديد کرد

00:10:49.882 --> 00:10:52.051
و روز بعد با وضع فجيعي

00:10:52.118 --> 00:10:53.453
تو صندوق يه ماشين پيدا شد

00:10:53.520 --> 00:10:55.222
اساس اين حرفا چيه؟

00:10:56.323 --> 00:10:57.990
اون ماشين مال من بود

00:10:58.057 --> 00:11:00.427
هيچ سند و مدرکي وجود نداره که

00:11:00.493 --> 00:11:03.796
موکل مارو به قتل ربط بده

00:11:03.863 --> 00:11:05.232
بنابراين اگر لوسي کتريج...

00:11:05.265 --> 00:11:07.467
ايشون همينجاست.. لوسي

00:11:07.534 --> 00:11:08.801
به جايگاه بياد

00:11:08.868 --> 00:11:11.238
و شهادت بده که شما کارل استولتز رو ميشناختيد

00:11:11.304 --> 00:11:13.105
به اين معناست که داره دروغ ميگه؟
اعتراض دارم

00:11:13.240 --> 00:11:14.674
گمانه زني ميکنن (سوالي که از شاهد پرسيده ميشه و به جاي گفتن حقايق محرز شاهد به بيان حدسيات خودش ميپردازه)

00:11:14.741 --> 00:11:17.410
خب خانم لوسي کتريج شاهد بعدي من خواهند بود

00:11:17.477 --> 00:11:19.879
I will take it to bene.
ادامه بديد

00:11:19.946 --> 00:11:21.614
خانم کتريج ميگن که شما و

00:11:21.681 --> 00:11:24.451
آقاي استولتز با هم صحبت هايي داشتيد

00:11:35.027 --> 00:11:37.530
ميدونيد چي به نظرم آه...

00:11:39.699 --> 00:11:41.568
غيرمنطقي مياد؟

00:11:41.634 --> 00:11:43.303
 بفرماييد خواهش ميکنم

00:11:47.073 --> 00:11:48.708
رفتار يه آدم کرکس صفت فرصت طلب

00:11:48.775 --> 00:11:50.643
که به قيمت نابودي يه کمپاني بزرگ

00:11:50.710 --> 00:11:52.812
به دنبال فرصت طلبي و سواستفاده از موقعيت هاست

00:11:52.879 --> 00:11:58.385
اونم کمپاني که هزاران کارمند رو با شغل خوب استخدام کرده

00:11:58.451 --> 00:12:01.721
تا از منافع امريکايي ها

00:12:01.788 --> 00:12:04.123
در داخل و خارج از کشور محافظت کنه

00:12:04.190 --> 00:12:05.825
کمپاني که شما و وندل کوري رو ثروتمند کرده

00:12:05.892 --> 00:12:09.362
ما درآمد خوبي داريم چون کارمون رو خوب انجام ميديم

00:12:10.363 --> 00:12:12.198
سود اين کار فقط

00:12:12.299 --> 00:12:14.834
عايد بورنزتک نميشه

00:12:14.901 --> 00:12:17.970
به نفع خيلي هاست

00:12:18.037 --> 00:12:19.706
حتي شما

00:12:19.772 --> 00:12:20.907
من؟

00:12:20.973 --> 00:12:22.775
بله شما آقا...

00:12:24.711 --> 00:12:26.012
من...

00:12:28.315 --> 00:12:32.319
به عنوان يه سرباز، يه وکيل
يه شهروند

00:12:32.352 --> 00:12:36.323
من همه زندگيم رو فداي اين کشور

00:12:36.356 --> 00:12:38.625
ساخت پايه ها

00:12:38.691 --> 00:12:43.596
و سيستم قانون و امنيتش کردم

00:12:43.663 --> 00:12:48.935
همينه که به آدمهاي ناچيزي مثل تو امکان فعاليت داده

00:12:49.001 --> 00:12:49.969
اين...

00:12:51.738 --> 00:12:53.840
حتي زمانيکه به معناي

00:12:53.906 --> 00:12:55.808
تلاش شما براي سواستفاده و کلاهبرداري باشه...

00:12:55.875 --> 00:12:58.010
خانم کتريج به جايگاه ميان

00:12:58.077 --> 00:13:01.614
و شهادت ميدن که توي لعنتي چقدر خوب استولتز رو ميشناختي

00:13:01.681 --> 00:13:03.350
همچنان اصرار داري که

00:13:03.350 --> 00:13:05.452
کارل استولتز رو نميشناسي؟

00:13:06.553 --> 00:13:08.054
ميدونم اون کيه

00:13:09.922 --> 00:13:12.124
تورو هم ميشناسم

00:13:12.191 --> 00:13:13.360
اين آخرين فرصتتونه

00:13:13.393 --> 00:13:14.861
تا به اونچه بايد اعتراف کنيد جناب

00:13:23.370 --> 00:13:24.537
من ميدونم...

00:13:28.675 --> 00:13:31.444
آقاي کوپرمن ميتونيد به سوال جواب بديد؟

00:13:35.848 --> 00:13:37.384
آقاي کوپرمن

00:13:40.186 --> 00:13:42.221
ميتونيد به سوال جواب بديد؟

00:13:42.288 --> 00:13:44.391
اوه آقاي کوپرمن

00:14:06.979 --> 00:14:08.615
عينک جديده؟

00:14:10.049 --> 00:14:12.118
آره
باحاله نه؟

00:14:14.954 --> 00:14:16.122
سلام بيلي

00:14:16.188 --> 00:14:17.156
اوضاع چطوره؟

00:14:17.223 --> 00:14:18.525
خب چه خبر؟

00:14:18.591 --> 00:14:20.026
اوضاعش چطوره؟

00:14:20.092 --> 00:14:21.494
يه سکته داشته

00:14:21.561 --> 00:14:23.029
کمي خونريزي مغزي

00:14:23.095 --> 00:14:26.065
بردنش ام آر آي تا مقدارش مشخص شه

00:14:28.300 --> 00:14:29.569
بيماري چيزي داشت؟

00:14:29.636 --> 00:14:31.303
قبلا هيچ علائمي داشته؟

00:14:31.438 --> 00:14:32.539
خب دکتر همين الان گفت

00:14:32.605 --> 00:14:34.541
که اون سه ماه پيش يه سکته خفيف داشته

00:14:34.607 --> 00:14:35.942
حدود سه ماه پيش

00:14:36.008 --> 00:14:38.010
شايد رفتارش هم بخاطر بيماريش عوض شده بود

00:15:22.955 --> 00:15:25.291
ميدوني که الان شهادتش...

00:15:25.357 --> 00:15:26.659
آره ميدونم

00:15:27.727 --> 00:15:29.128
من فرصتي نداشتم تا...

00:15:29.195 --> 00:15:30.129
جد?

00:15:32.765 --> 00:15:35.502
من فرصتي نداشتم تا از نزديک باهاش حرف بزنم..

00:15:35.502 --> 00:15:36.936
 من داشتم

00:15:49.649 --> 00:15:51.651
من نميتونم بزارم اين وضع ادامه پيدا کنه

00:15:51.718 --> 00:15:53.620
منم نميزارم

00:16:08.067 --> 00:16:11.103
هيچکس نميخواد بپرسه که حالا بايد چيکار کنيم؟

00:16:11.170 --> 00:16:13.239
نه، ما ادامه ميديم

00:16:13.305 --> 00:16:14.874
چي؟

00:16:14.941 --> 00:16:16.609
خب ما داريم ميبريم وندل

00:16:16.676 --> 00:16:20.379
پرونده تازه به بهترين شرايط ممکن رسيده

00:16:20.446 --> 00:16:22.081
ما تو موقعيت خوبي هستيم

00:16:22.148 --> 00:16:25.618
ظاهرا کوپرمن دلسوزه

00:16:25.685 --> 00:16:27.554
کي فکرشو ميکرد؟

00:16:28.921 --> 00:16:30.022
لئونارد؟

00:16:31.624 --> 00:16:33.225
تو باعث احضارش شدي وندل

00:16:33.292 --> 00:16:35.562
لئونارد...

00:16:35.595 --> 00:16:37.396
از اول بهم گفتي

00:16:37.463 --> 00:16:38.565
سازش کنيم

00:16:38.598 --> 00:16:39.599
ما داريم پرونده رو ميبريم

00:16:39.666 --> 00:16:41.033
فقط بيايد ادامه بديم

00:16:41.100 --> 00:16:43.202
و بدونيد که از الان اين پرونده بسته شده اس

00:16:44.303 --> 00:16:45.572
حق با اونه

00:16:51.477 --> 00:16:53.613
داره ميميره؟

00:16:53.680 --> 00:16:55.682
نميدونم

00:16:57.316 --> 00:16:59.051
خب حالا چي ميشه؟

00:17:00.720 --> 00:17:02.622
فکر کنم فردا معلوم ميشه

00:17:07.359 --> 00:17:10.162
فکر ميکني بايد اين محاکمه بيخودي رو ادامه بديم؟

00:17:10.229 --> 00:17:12.832
چرا بايد همچين کاري کنيم؟

00:17:12.899 --> 00:17:14.767
نه من...من نگرانم

00:17:14.834 --> 00:17:17.403
که نکنه اين سکته اونو جلوي هيئت منصفه

00:17:17.469 --> 00:17:19.739
به يه چهره انساني تبديل کنه

00:17:23.142 --> 00:17:25.011
آره ميفهمم

00:17:27.847 --> 00:17:29.716
اما شانس من

00:17:29.782 --> 00:17:32.051
تو ارائه مدرک در محاکمه دوم

00:17:32.118 --> 00:17:33.352
کمتر ميشه

00:17:33.419 --> 00:17:34.621
آره

00:17:41.628 --> 00:17:43.930
خدايا واقعا فکرش رو بکن

00:17:45.431 --> 00:17:46.733
از کجا به اينجا رسيديم

00:17:47.900 --> 00:17:49.636
جالبه

00:17:52.504 --> 00:17:53.873
آره

00:17:54.941 --> 00:17:57.543
به نظر ميومد پرونده طولاني نباشه

00:17:57.644 --> 00:17:59.679
نه؟

00:18:07.754 --> 00:18:12.659
مطمئنم همگي آرزوي بهبودي سريع آقاي کوپرمن رو داريم

00:18:12.659 --> 00:18:15.327
اما لزوما بايد پرونده رو ادامه بديم

00:18:15.394 --> 00:18:17.529
که اين به معناي

00:18:17.664 --> 00:18:21.400
ادامه دادگاه بدون شهادت آقاي کوپرمن هست

00:18:21.467 --> 00:18:23.169
موضوع سلامتي آقاي کوپرمن

00:18:23.235 --> 00:18:25.471
به اين معناست که ايشون فرصت دوباره اي

00:18:25.537 --> 00:18:27.039
براي پاسخ به سوالات در دادگاه نخواهند داشت

00:18:27.106 --> 00:18:29.408
بنابراين از شهادت ايشون

00:18:29.475 --> 00:18:31.310
در خصوص پرونده

00:18:31.377 --> 00:18:32.912
قانونا جلوگيري ميشه چون اين کار

00:18:32.979 --> 00:18:36.482
غير عادلانه و منافي اخلاقيات به حساب مياد

00:18:36.548 --> 00:18:37.984
بنابراين درخواست دارم

00:18:38.050 --> 00:18:42.521
از شهادت آقاي کوپرمن صرف نظر کنيد

00:18:42.588 --> 00:18:44.423
و اون رو بخشي از جلسه محاکمه به حساب نياريد

00:18:44.490 --> 00:18:45.725
هيچ سنديتي نداره

00:18:45.792 --> 00:18:48.695
تحت هيچ شرايطي روش حساب نکنيد

00:18:48.761 --> 00:18:50.930
و فراموشش کنيد

00:18:50.997 --> 00:18:55.702
قانونا انگار اتفاقي نيافتاده

00:18:55.768 --> 00:18:57.303
روشنه؟

00:18:59.739 --> 00:19:01.741
باشه

00:19:01.808 --> 00:19:03.943
آقاي مک برايد

00:19:05.712 --> 00:19:07.246
مورد ديگه اي هست؟

00:19:08.614 --> 00:19:10.282
نه عاليجناب

00:19:11.483 --> 00:19:12.885
بسيار خوب

00:19:14.353 --> 00:19:15.421
خانم سنت؟

00:19:17.089 --> 00:19:19.959
عاليجناب ما بريتني گلد رو به جايگاه احضار ميکنيم

00:19:49.388 --> 00:19:50.790
دستتون رو بلند کنيد

00:19:50.857 --> 00:19:53.059
آيا شما، بريتني گلد قسم ميخوريد که حقيقت رو بگيد

00:19:53.125 --> 00:19:54.827
تمام حقيقت و هيچ چيز جز حقيقت رو

00:19:54.894 --> 00:19:56.662
نگيد تا خدا هم کمکتون کنه؟

00:19:56.729 --> 00:19:59.966
براي ضبط بايد گفته بشه

00:20:01.133 --> 00:20:02.134
بله

00:20:03.302 --> 00:20:04.270
خواهش ميکنم

00:20:15.347 --> 00:20:18.617
خانم گلد شما آقاي مک برايد رو ميشناسيد؟

00:20:18.684 --> 00:20:21.387
بله
از کجا ميشناسيشون؟

00:20:21.453 --> 00:20:23.622
ام، اهم

00:20:23.689 --> 00:20:25.825
ام ما....

00:20:25.892 --> 00:20:31.063
اون تو يه پرونده جنايي وکيل من بود

00:20:31.130 --> 00:20:35.167
و حالا..
کارفرماي منه

00:20:35.234 --> 00:20:37.804
ام من...
تو امور حقوقي فعاليت ميکنم

00:20:37.870 --> 00:20:40.106
رو اين پرونده؟

00:20:40.172 --> 00:20:42.208
مم.ممم

00:20:42.274 --> 00:20:44.510
خانم گلد

00:20:44.576 --> 00:20:46.979
آقاي مک برايد ازتون خواست تا

00:20:47.046 --> 00:20:50.482
از کسي که درگير اين پرونده بوده اخاذي کنيد؟

00:20:51.851 --> 00:20:54.153
همون افسر پليس

00:20:54.220 --> 00:20:55.354
ام...

00:20:56.488 --> 00:20:58.124
افسر ساندرز

00:20:58.190 --> 00:21:02.694
کسيکه آقاي مک برايد رو براي رانندگي حين مستي دستگير کرد

00:21:02.829 --> 00:21:05.597
بيل...،آه آقاي مک برايد

00:21:05.664 --> 00:21:09.668
ازم خواست تا با اون افسر بخوابم

00:21:09.735 --> 00:21:12.671
تا اطلاعاتي درباره کارل استولتز بدست بيارم

00:21:12.738 --> 00:21:17.709
دقيقا چطور از اون افسر اخاذي کردي؟

00:21:17.844 --> 00:21:19.846
من يه مم..

00:21:19.912 --> 00:21:22.181
نوار از سکسمون ضبط کردم

00:21:23.249 --> 00:21:26.018
من با اون افسر خوابيدم

00:21:26.085 --> 00:21:27.486
و آقاي مک برايد

00:21:29.055 --> 00:21:33.625
از نوارش براي اخاذي از اون افسر استفاده کرد

00:21:33.692 --> 00:21:36.095
تا شايد اطلاعات بيشتري...

00:21:36.162 --> 00:21:39.298
درباره هويت کارل استولتز گير بياره

00:21:43.202 --> 00:21:45.071
سوال ديگه اي ندارم عاليجناب

00:21:58.750 --> 00:22:00.086
بيلي

00:22:08.494 --> 00:22:10.029
خانم گلد

00:22:11.130 --> 00:22:14.033
آيا تيم مقابل براي شهادت عليه ما

00:22:14.100 --> 00:22:16.035
به شما پيشنهادي دادن؟

00:22:18.104 --> 00:22:19.438
نه

00:22:19.505 --> 00:22:20.606
نه؟

00:22:22.741 --> 00:22:25.344
من اخيرا...

00:22:25.411 --> 00:22:28.280
يک سري مشکلات حقوقي داشتم

00:22:28.347 --> 00:22:33.019
و اونها بهم گفتن که کمک ميکنن تا مشکلاتم رو...

00:22:33.085 --> 00:22:35.121
مشکلاتم رو حل کنم مشروط بر اينکه

00:22:35.187 --> 00:22:38.290
بيام اينجا و حقيقت رو درباره

00:22:38.357 --> 00:22:39.491
چيزيکه ميدونستم بگم

00:22:39.558 --> 00:22:42.261
خانم گلد آيا من از شما خواستم

00:22:42.328 --> 00:22:45.031
تا با افسر پليس سکس داشته باشيد؟

00:22:46.665 --> 00:22:47.699
شما...

00:22:47.766 --> 00:22:49.368
من گفتم

00:22:49.435 --> 00:22:52.038
با افسر پليس سکس داشته باشيد و

00:22:52.104 --> 00:22:54.373
نوارش رو تهيه کنيد؟
من همچين چيزي گفتم؟

00:22:54.440 --> 00:22:56.375
شما بهم گفتيد...

00:22:56.442 --> 00:22:58.644
تا هرکاري ميتونم بکنم...

00:22:58.710 --> 00:23:00.012
هرکاري که ميتونم بکنم

00:23:00.079 --> 00:23:01.948
تا اطلاعاتي درباره کارل استولتز بدست بيارم

00:23:01.948 --> 00:23:03.849
سوال اينه
آيا من از شما خواستم

00:23:03.950 --> 00:23:06.585
تا با افسر پليس سکس داشته باشيد؟

00:23:10.356 --> 00:23:11.290
نه

00:23:11.357 --> 00:23:13.525
ممنون
سوال ديگه اي ندارم

00:23:21.533 --> 00:23:23.269
سوال ديگه اي دارم عاليجناب

00:23:27.273 --> 00:23:29.075
خانم گلد تا بحال براي

00:23:29.141 --> 00:23:30.342
خودفروشي متهم شديد؟

00:23:31.677 --> 00:23:33.980
ام بله

00:23:34.046 --> 00:23:35.982
و آيا آقاي مک برايد وکالت شمارو

00:23:36.015 --> 00:23:37.549
در خصوص مسائل قانونيش به عهده داشتن؟

00:23:38.985 --> 00:23:40.019
بله

00:23:40.086 --> 00:23:41.820
پس مشخصه که

00:23:41.887 --> 00:23:43.990
آقاي مک برايد از کار شما

00:23:43.990 --> 00:23:46.092
به عنوان فاحشه آگاهي داشتن

00:23:47.326 --> 00:23:48.527
بله

00:23:48.594 --> 00:23:51.430
و زمانيکه ازتون خواستن از اون افسر اخاذي کنيد

00:23:51.497 --> 00:23:54.033
برداشت شما از درخواستشون اين بود

00:23:54.100 --> 00:23:55.401
که از
اعتراض دارم

00:23:55.467 --> 00:23:56.835
...تواناييتون به عنوان يک فاحشه استفاده کنيد...

00:23:56.902 --> 00:23:58.204
اعتراض دارم
تا از اون اخاذي کنيد

00:24:01.007 --> 00:24:03.009
سوال ديگه اي ندارم

00:24:05.244 --> 00:24:07.679
ميتونيد جايگاه رو ترک کنيد خانم گلد

00:24:16.722 --> 00:24:18.357
پرونده خيلي خوب پيش ميره

00:24:18.424 --> 00:24:21.460
در انتظار نتايج خوبي هستيم

00:24:27.266 --> 00:24:28.100
چي؟

00:24:28.167 --> 00:24:29.401
من سکته کردم

00:24:29.468 --> 00:24:31.770
سکته کردم

00:24:31.837 --> 00:24:32.838
بله

00:24:32.904 --> 00:24:34.673
درسته
سکته کردي

00:24:34.740 --> 00:24:38.277
ترسيديم اما دکترا گفتن خطر رفع شده و خوب ميشي

00:24:45.051 --> 00:24:50.122
همکارا ميخوان کسي رو

00:24:50.189 --> 00:24:52.058
جايگزينم کنن

00:24:53.192 --> 00:24:54.693
فعلا نگرانش نباش

00:24:54.760 --> 00:24:55.927
نه

00:24:56.062 --> 00:24:57.096
دونالد

00:24:57.163 --> 00:24:58.664
فعلا فکرشو نکن

00:25:00.899 --> 00:25:02.601
من نميتونم...

00:25:03.802 --> 00:25:06.072
نميتونم اينطوري زندگي کنم

00:25:07.706 --> 00:25:10.776
من، آه

00:25:10.842 --> 00:25:12.978
فلج شدم

00:25:13.079 --> 00:25:15.781
هي، دکترا گفتن موقته

00:25:19.085 --> 00:25:22.321
بهم دروغ نگو
من نميتونم اينطوري زندگي کنم

00:25:30.229 --> 00:25:32.398
کمکم ميکني؟

00:25:34.666 --> 00:25:36.168
منظورت چيه؟

00:25:38.104 --> 00:25:41.507
خودت ميدوني....

00:25:41.573 --> 00:25:45.444
اونا با...

00:25:47.513 --> 00:25:49.248
سگ سورتمه

00:25:50.849 --> 00:25:53.119
 موقعي که ديگه بدرد نميخوره

00:25:57.022 --> 00:25:59.458
چيکار ميکنن

00:26:02.794 --> 00:26:04.763
يه گلوله تو مغزش خالي ميکنن

00:26:11.703 --> 00:26:12.771
مم

00:26:12.838 --> 00:26:15.241
اين لطفته

00:26:38.397 --> 00:26:40.632
رايان لارسون خودکشي کرد

00:26:42.168 --> 00:26:43.969
اون نه در يک

00:26:44.035 --> 00:26:47.038
بلکه در دو يادداشت به خودکشيش اشاره کرده

00:26:47.173 --> 00:26:49.375
کشيش و همسرش هم همين نظر رو داشتن

00:26:49.441 --> 00:26:51.510
البته تا زماني که سروکله آقاي مک برايد براي ماهيگيري از

00:26:51.577 --> 00:26:54.213
آب گل آلود پيدا نشده بود

00:26:55.314 --> 00:26:57.916
آقاي مک برايد ازتون ميخواد تا

00:26:57.983 --> 00:26:59.385
خيال کنيد

00:26:59.451 --> 00:27:01.753
که رايان لارسون مشغول تست تسليحات متعلق به بورنزتک بوده

00:27:01.820 --> 00:27:03.855
و همين هم باعث انفجار و مرگش شده

00:27:03.922 --> 00:27:06.425
اما بر اساس چه شواهدي؟

00:27:06.492 --> 00:27:13.031
يک نمونه اسباب بازي مانند که تو حياط منزل قرباني خاک شده

00:27:13.098 --> 00:27:15.601
حرفهاي بي ربط يک بيمار ذهني

00:27:15.667 --> 00:27:19.371
کارمند سابق شرکت
نوار سکس يک فاحشه

00:27:19.438 --> 00:27:24.443
شهادت يک تاجر مواد

00:27:24.510 --> 00:27:27.112
که ويدئويي از انفجار رو به شما نشون داد

00:27:27.213 --> 00:27:28.880
حقيقتي که هيچوقت مورد سوال قرار نگرفته

00:27:28.947 --> 00:27:30.882
چون ما همه ميدونيم که قايق منفجر شده

00:27:30.949 --> 00:27:33.585
و نهايتا يه فاحشه

00:27:33.652 --> 00:27:35.487
که به درخواست آقاي مک برايد

00:27:35.554 --> 00:27:38.690
و با يک نوار سکس از افسر پليس اخاذي کرد

00:27:40.359 --> 00:27:42.561
مردم همواره از شرکت هاي داراي سرمايه کلان شکايت ميکنن

00:27:42.628 --> 00:27:44.596
و براي برخي از وکلا اين يک الگوي تجارته..

00:27:44.663 --> 00:27:48.066
زدن و در رفتن، خون و دادخواهي
و نهايتا سازش

00:27:48.133 --> 00:27:50.402
چرا که نه؟
اين شرکت ها سرمايه کلاني دارن

00:27:50.469 --> 00:27:51.870
چه اهميتي براشون داره؟

00:27:51.937 --> 00:27:54.740
اما برخي از اونها اصولي هم دارن

00:27:54.806 --> 00:27:57.909
که بورنزتک هم از اون دست کمپاني هاست

00:27:57.976 --> 00:28:00.246
ما براي ساخت تسليحات تجارت ميکنيم

00:28:00.279 --> 00:28:04.015
چون سربازانمون بايد عليه ترور پيروز بشن

00:28:04.082 --> 00:28:08.254
ما تجارت ميکنيم تا از خاک امريکا محافظت کنيم

00:28:08.254 --> 00:28:11.923
و همينطور از ارزش هاي امريکا

00:28:11.990 --> 00:28:14.393
ارزش هايي مثل صداقت و درستي

00:28:15.361 --> 00:28:17.263
و حقيقت غم انگيز

00:28:17.263 --> 00:28:20.599
اينه که رايان لارسون يک مرد غمگين بود

00:28:20.666 --> 00:28:23.969
که همسرش رابطه نامشروع داشت

00:28:24.035 --> 00:28:25.937
و به ناچار اون هم به زندگيش خاتمه داد

00:28:26.004 --> 00:28:28.474
اين تراژديه

00:28:28.540 --> 00:28:30.809
همسرش جينا لارسون اين حقيقت رو پذيرفت

00:28:30.876 --> 00:28:34.280
وتا حدي باهاش کنار اومد

00:28:34.313 --> 00:28:37.449
و اين تا زماني بود که آقاي مک برايد او رو مجاب کرد

00:28:37.516 --> 00:28:39.718
که ميتونن از اين ماجرا پولي بدست بيارن

00:28:41.287 --> 00:28:43.922
و آقاي مک برايد ميخواد شما

00:28:43.989 --> 00:28:46.292
اين داستان رو باور کنيد

00:28:46.292 --> 00:28:49.160
چون نميتونه با هيچ دليل و مدرک مستندي

00:28:49.295 --> 00:28:51.096
ادعاي خودش رو مبني بر اين پرونده اثبات کنه

00:28:51.162 --> 00:28:53.632
منظورم اينه که به اونچه اونها بر باورش توسط شما اصرار دارن توجه کنيد..

00:28:53.699 --> 00:28:55.066
اينکه ما با انفجاري باعث مرگ رايان لارسون شديم

00:28:55.133 --> 00:28:58.203
و وقتي دستمون رو شد سر خواهرش رو زير آب کرديم

00:28:58.304 --> 00:29:00.071
وکيلش رو ضرب و شتم کرديم

00:29:00.138 --> 00:29:03.942
شاهدانش رو محکوم به حمل مواد مخدر کرديم

00:29:04.009 --> 00:29:05.377
و يک خبرچين رو کشتيم

00:29:05.444 --> 00:29:09.548
و جنازه اش رو تو ماشين آقاي مک برايد گذاشتيم

00:29:09.615 --> 00:29:12.183
عجب تيم حرفه اي هستيم ما !

00:29:12.318 --> 00:29:14.320
و ضمنا اصرار داره که باور کنيد

00:29:14.386 --> 00:29:16.922
مرد عادي مثل خودش بخاطر

00:29:16.988 --> 00:29:19.725
برقراري عدالت عليه کمپاني خلافکار

00:29:19.791 --> 00:29:22.661
بزرگي مثل بورنزتک اقامه دعوي ميکنه

00:29:23.829 --> 00:29:29.668
اما توجه داشته باشيد که آقاي مک برايد يه آدم عادي نيست

00:29:29.735 --> 00:29:31.670
اون يه کلاهبرداره( صرفا براي کسب پول پرونده رو گرفته وگرنه هيچ اتفاقي نيافتاده)

00:29:33.104 --> 00:29:37.008
اون سعي داره دلسوزي شما رو تحريک کنه

00:29:41.246 --> 00:29:43.549
در حاليکه اين احساسات ناشي از حقيقت نيستن

00:29:53.224 --> 00:29:56.294
آقاي مک برايد؟ تکذيب ميکنيد؟

00:30:03.935 --> 00:30:04.970
اهم

00:30:18.750 --> 00:30:21.553
کلي سنت وکيل فوق العاده ايه

00:30:21.620 --> 00:30:23.054
من مدتهاست که ميشناسمش

00:30:24.623 --> 00:30:27.025
اون فقط داره کارش رو انجام ميده

00:30:27.092 --> 00:30:29.194
و منم همينطور

00:30:29.260 --> 00:30:31.730
اون ميخواد پرونده رو برنده شه؟
معلومه که ميخواد

00:30:31.797 --> 00:30:33.765
منم برد پرونده رو ميخوام؟
البته که ميخوام

00:30:33.832 --> 00:30:35.501
اينم شغل ماست

00:30:38.036 --> 00:30:40.205
بنابراين ما اين اصول و قوانين رو دنبال ميکنيم

00:30:40.271 --> 00:30:43.775
و گاهي نميتونيم اون چيزي رو که ميخوايم به زبون بياريم

00:30:43.842 --> 00:30:45.477
يکي اعتراض ميکنه

00:30:45.544 --> 00:30:47.178
يا يک قانوني وجود داره که...

00:30:47.245 --> 00:30:51.216
قانوني که طبق اون قاضي نميتونه اجازه انجام بعضي کارها رو بده

00:30:51.282 --> 00:30:52.618
پيش مياد

00:30:54.152 --> 00:30:56.054
اما قانون با اين شرايط هم عاليه

00:30:56.121 --> 00:30:57.589
و من عاشقشم

00:30:57.656 --> 00:30:59.725
خيلي وارد جزئيات نميشم

00:31:01.326 --> 00:31:02.694
فقط ميخوام بگم اونچه درمورد قانون فوق العاده اس

00:31:02.761 --> 00:31:04.630
پايان کاره...

00:31:05.897 --> 00:31:09.000
اينکه ما چي فکر ميکنيم يا چي ميگيم واقعا اهميتي نداره...

00:31:10.836 --> 00:31:13.004
اين مهمه که شما چي فکر ميکنيد

00:31:15.641 --> 00:31:17.743
همين زيباست

00:31:20.278 --> 00:31:22.548
خب اين چيزيه که من دارم

00:31:27.486 --> 00:31:29.621
يه موکل دارم...

00:31:36.462 --> 00:31:38.163
که کسي رو که عاشقش بوده از دست داده

00:31:41.900 --> 00:31:45.270
اون تو يه انفجار تو قايقي کشته شد که متعلق به بورنزتک بود

00:31:45.336 --> 00:31:49.007
اون منفجر نشد، خودتون هم ميدوني قايق بيل يه قايق ماهيگيريه

00:31:49.074 --> 00:31:52.310
اون رو قايقي منفجر شد که متعلق به بورنزتک بود

00:31:52.377 --> 00:31:54.480
من بخاطر عدم اطمينان نسبت به اون اتفاق که البته منطقي هم هست

00:31:54.513 --> 00:31:56.381
نميتونم قطعا بگم که رو اون قايق چه اتفاقي افتاد

00:31:56.482 --> 00:31:58.517
اونها هم نميتونن

00:31:59.551 --> 00:32:01.820
مجبورم نيستم بگم

00:32:05.056 --> 00:32:09.828
من فقط ?? درصد از اعتماد شمارو ميخوام

00:32:09.895 --> 00:32:12.631
بيشتر از پنجاه درصد احتمال داره

00:32:14.299 --> 00:32:19.838
حتما ميپرسيد که محکوم کردن اين کمپاني به لحاظ جنايي برام مهمه يا خير؟

00:32:19.905 --> 00:32:22.107
قطعا

00:32:22.173 --> 00:32:24.175
معلومه که مهمه

00:32:24.242 --> 00:32:25.677
اما من نميتونم به تنهايي کاري کنم

00:32:25.744 --> 00:32:27.946
ميدونيد، اين کمپاني ها مثل آدمها نيستن

00:32:28.013 --> 00:32:31.683
خونريزي نميکنن
گريه نميکنن

00:32:35.020 --> 00:32:36.722
اين يه شرکته

00:32:38.023 --> 00:32:40.526
اونا يک شاهد رو به جايگاه احضار ميکنن

00:32:40.526 --> 00:32:42.594
يکي...

00:32:42.661 --> 00:32:45.597
يکي که در واقع حقيقت رو نميگه

00:32:47.533 --> 00:32:49.134
اما حقيقت چيزيه که اتفاق افتاده

00:32:50.902 --> 00:32:52.571
و من نميتونم دراين باره کاري بکنم

00:32:52.638 --> 00:32:54.205
شما هم نمي تونيد

00:32:54.272 --> 00:32:55.907
اين درسته

00:32:59.745 --> 00:33:02.948
کي قراره بهشون گفته بشه که

00:33:04.382 --> 00:33:07.385
بهمون نگن درباره چي فکر کنيم

00:33:07.452 --> 00:33:10.622
و در چه خصوص از خودمون محافظت کنيم؟

00:33:10.689 --> 00:33:12.390
شايد شما بايد بگيد

00:33:12.457 --> 00:33:16.562
که اونها دارن اشتباه ميکنن

00:33:19.064 --> 00:33:20.999
و اگر فکر ميکنيد رأي شما موثر نيست

00:33:21.066 --> 00:33:23.401
اگر فکر ميکنيد تصميمتون بي اثره

00:33:23.468 --> 00:33:24.636
در اشتباهيد

00:33:30.008 --> 00:33:31.943
يه ضرب المثل افريقايي هست

00:33:32.010 --> 00:33:34.279
که من مفهومش رو بهتون ميگم

00:33:34.345 --> 00:33:39.050
ميگه اگر فکر ميکنيد که براي اثرگذاري کوچک هستيد

00:33:39.117 --> 00:33:42.888
سعي کنيد شب رو با چند تا پشه تو يک اتاق بگذرونيد

00:33:44.824 --> 00:34:08.624
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:34:10.716 --> 00:34:13.685
لوسي کتريج

00:34:14.720 --> 00:34:17.255
تحت حمايت من

00:34:18.489 --> 00:34:20.959
بهم خيانت کردي
نه

00:34:21.026 --> 00:34:25.263
تو با بيلي درباره استولتز حرف زدي

00:34:25.330 --> 00:34:28.433
نه

00:34:28.499 --> 00:34:30.636
من عاشقت بودم

00:34:30.669 --> 00:34:35.774
اوه
بخاطر همينه که..

00:34:35.841 --> 00:34:38.276
تصميم گرفتي منو بکشي؟

00:34:44.349 --> 00:34:47.719
تو به تمام باورام خيانت کردي

00:34:49.755 --> 00:34:53.191
قانون، کارمون، خودمون، برادرم

00:34:55.827 --> 00:34:59.798
تو فقط به پول و قدرت اهميت ميدي

00:34:59.865 --> 00:35:00.832
نه

00:35:04.302 --> 00:35:06.571
و شيطاني تر از اين چي ميتونه باشه؟

00:35:11.142 --> 00:35:12.811
اينطور نيست

00:35:18.850 --> 00:35:22.320
نه کامل...کاملا

00:35:24.355 --> 00:35:25.390
ميدونم

00:35:27.693 --> 00:35:29.895
و اين باعث ناراحتيه

00:36:34.760 --> 00:36:36.895
چطور تونستن طي يکروز به نتيجه برسن؟

00:36:36.962 --> 00:36:38.396
هيچ معني نميده

00:36:38.463 --> 00:36:40.465
راستي تو به جينا زنگ زدي؟

00:36:40.531 --> 00:36:42.934
نه ماروا
باشه

00:36:44.936 --> 00:36:46.471
راستي کليداتو داري؟
بله

00:36:46.537 --> 00:36:47.773
آره

00:36:48.874 --> 00:36:50.909
اووه خداي من

00:36:57.382 --> 00:36:58.950
نه
هي

00:36:59.017 --> 00:37:00.518
نه

00:37:00.585 --> 00:37:02.220
بيلي
امروز؟

00:37:02.287 --> 00:37:04.189
بيلي ميتونم فقط..
برو کنار بريتني

00:37:04.255 --> 00:37:05.490
ميتونم فقط يه لحظه باهات حرف بزنم؟

00:37:05.556 --> 00:37:06.792
نه بيخيال

00:37:06.825 --> 00:37:08.426
نه نميتوني باهاش حرف بزني

00:37:08.493 --> 00:37:09.795
چون مارو به گا دادي

00:37:09.861 --> 00:37:11.362
پتي فقط بزار حرف بزنم
ميفهمي؟

00:37:11.429 --> 00:37:12.363
...يه لحظه باشه؟

00:37:12.430 --> 00:37:13.932
آره يه لطفي کن و برو کنار

00:37:13.999 --> 00:37:15.801
يه کار درست انجام بده
من نميخواستم...

00:37:15.801 --> 00:37:17.402
برو کنار و گورتو گم کن بريتني

00:37:17.468 --> 00:37:20.839
بيلي فقط پنج دقيقه باهام حرف بزن خواهش ميکنم

00:37:20.906 --> 00:37:22.207
بيلي شمارمو بلاک کردي

00:37:22.273 --> 00:37:23.809
برو عقب عزيزم
صدمه ميبيني

00:37:23.809 --> 00:37:25.410
چطور ميتونم باهات حرف بزنم؟

00:37:25.476 --> 00:37:26.845
بيلي خواهش ميکنم

00:37:26.912 --> 00:37:28.346
بيلي لطفا، خواهش ميکنم

00:37:28.413 --> 00:37:30.381
فقط پنج دقيقه باهام حرف بزن

00:37:30.448 --> 00:37:31.716
بيخيال

00:37:49.835 --> 00:37:51.436
اوه ممنون

00:37:59.444 --> 00:38:01.847
اونا به ما نگاه نميکنن

00:38:03.014 --> 00:38:04.850
هيچ معني نميده

00:38:17.728 --> 00:38:19.030
خب

00:38:21.900 --> 00:38:23.168
اهم

00:38:27.906 --> 00:38:30.175
دادخواست اول، سوال اول

00:38:30.241 --> 00:38:32.310
مرگ رايان لارسون

00:38:32.377 --> 00:38:35.881
به علت فعاليت هاي اشتباه بورنزتک بود

00:38:35.914 --> 00:38:39.017
که هيئت منصفه موافق اين مورده

00:38:39.084 --> 00:38:41.519
دادخواست اول، سوال دوم

00:38:41.586 --> 00:38:44.122
آيا توصيه و مشاوره وکيل

00:38:44.189 --> 00:38:46.424
به لارسون مبني بر تست تسليحاتي

00:38:46.491 --> 00:38:48.526
که موجب مرگ رايان لارسون شده

00:38:48.593 --> 00:38:50.761
قانونا مستنده؟

00:38:50.896 --> 00:38:52.463
نظر هيئت منصفه...

00:38:53.531 --> 00:38:55.333
منفيه

00:38:55.400 --> 00:38:57.903
در خصوص تاييد سوال يک

00:38:57.936 --> 00:38:59.337
و پاسخ منفي به سوال دوم

00:38:59.404 --> 00:39:02.908
هيئت منصفه به سوال سوم رسيدند: خسارات

00:39:02.974 --> 00:39:04.775
عاليجناب من عرضي دارم خواهش ميکنم

00:39:04.910 --> 00:39:07.345
امکانش نيست خانم سنت

00:39:07.412 --> 00:39:08.914
اهم

00:39:08.914 --> 00:39:10.448
درد و رنج

00:39:10.515 --> 00:39:12.717
ناشي از مرگ رايان لارسون

00:39:12.783 --> 00:39:15.720
احتمال مرگ محرز شده

00:39:15.786 --> 00:39:18.023
هيئت منصفه خسارت جهت رفع اختلاف رو

00:39:18.089 --> 00:39:20.625
يک دلار برآورد کرده

00:39:20.691 --> 00:39:23.361
شماره دو: خسارات واقعي

00:39:23.428 --> 00:39:25.997
به عنوان غرامت زندگي لارسون

00:39:26.064 --> 00:39:28.599
هيئت منصفه ??? هزار دلار

00:39:28.666 --> 00:39:31.769
براي خانواده لارسون مقرر کرده

00:39:31.836 --> 00:39:33.371
بله

00:39:33.438 --> 00:39:35.273
همين؟

00:39:36.341 --> 00:39:40.111
و نهايتا دادخواست دو، سوال يک

00:39:41.212 --> 00:39:43.281
آيا شرکت بورنزتک با توجه

00:39:43.348 --> 00:39:46.851
به علت مرگ رايان لارسون در اين خصوص مقصر بوده؟

00:39:46.952 --> 00:39:50.221
نظر هيئت منصفه مثبته

00:39:53.058 --> 00:39:55.593
در خصوص تاييد سوال اول

00:39:55.660 --> 00:39:59.330
هيئت منصفه به براورد خسارات قطعي پرداخته

00:39:59.397 --> 00:40:02.700
و ميزان خسارت وارده

00:40:02.767 --> 00:40:07.205
به خانواده لارسون رو حدود ???...

00:40:08.473 --> 00:40:11.209
ميليون دلار برآورد کرده

00:40:16.114 --> 00:40:19.384
عاليجناب همين الان بايد صحبت کنم خواهش ميکنم

00:40:19.450 --> 00:40:21.919
قبلا دفاعياتتون رو شنيديم خانم سنت

00:40:21.987 --> 00:40:23.654
و هيئت منصفه هم پاسختون رو داده

00:40:23.721 --> 00:40:26.324
اگر خوشايندتون نيست ميتونيد درخواست استيناف بديد

00:40:27.392 --> 00:40:30.561
از هيئت منصفه سپاسگزارم و عذرخواهي ميکنم

00:40:35.200 --> 00:40:36.534
ممکنه يک عرض کوچيک داشته باشم لطفا؟

00:40:36.601 --> 00:40:37.935
حتما

00:40:50.048 --> 00:40:51.749
?? ميليون دلار امروز پرداخت شده

00:40:51.816 --> 00:40:55.020
از درخواست استيناف چشم پوشي ميشه
هيچ دادخواهي در کار نيست

00:40:55.086 --> 00:40:56.187
تمام و ختم جلسه

00:40:56.254 --> 00:40:58.189
نه
با شما صحبت ميکردم؟

00:40:58.256 --> 00:40:59.857
رأي هيئت منصفه از خوب هم خوبتره

00:40:59.924 --> 00:41:01.626
اما با دادگاه استيناف ملغي خواهد شد

00:41:01.692 --> 00:41:03.028
ما شانسمون رو امتحان ميکنيم، باشه؟

00:41:03.061 --> 00:41:05.430
بين استيناف و تلاش براي رد رأي هيئت منصفه

00:41:05.496 --> 00:41:08.133
و ارزش بروز پول
وقتي تحويلت ميديم...

00:41:08.199 --> 00:41:09.367
متاسفم متاسفم

00:41:09.434 --> 00:41:11.436
خوشحال، فکر ميکني

00:41:11.502 --> 00:41:12.737
پيروز شدي؟

00:41:12.803 --> 00:41:14.339
نشدي

00:41:14.405 --> 00:41:17.242
به هيچ وجه. در واقع تو باختي

00:41:18.743 --> 00:41:20.278
درست؟ منظورم اينه که...

00:41:20.345 --> 00:41:25.050
?? ميليون نقدا همين امروز

00:41:28.353 --> 00:41:30.421
پنجاه ميليون و پذيرش گناه

00:41:30.488 --> 00:41:34.225
لعنت بهت همين الان راي دادگاه صادر شد

00:41:34.292 --> 00:41:37.428
پنجاه ميليون و تبرئه از گناه

00:41:37.495 --> 00:41:40.398
از اتفاقي که تو قايق افتاد؟

00:41:40.465 --> 00:41:42.133
همين

00:41:43.734 --> 00:41:46.271
ممکنه من و آقاي مک برايد رو

00:41:46.337 --> 00:41:47.638
تنها بزاريد لطفا؟

00:41:47.705 --> 00:41:50.275
بد فکريه
من مصرانه با هر

00:41:50.341 --> 00:41:51.942
نوع صحبتي مخالفم...

00:41:52.077 --> 00:41:53.744
خداي من لئونارد خواهش ميکنم

00:41:53.811 --> 00:41:56.381
وندل
من ترجيح ميدم چند دقيقه اي

00:41:56.447 --> 00:41:58.549
با آقاي مک برايد تنها باشم

00:42:02.787 --> 00:42:04.089
ممنون

00:42:15.300 --> 00:42:16.467
ببين من نميدونم اونشب

00:42:16.534 --> 00:42:18.736
تو قايق چه اتفاقي افتاد خب؟

00:42:21.906 --> 00:42:23.308
اما خودکشي در کار نبود

00:42:23.374 --> 00:42:26.244
خب ميتوني اينو به خانواده اش بگي

00:42:26.311 --> 00:42:28.113
کافي نيست

00:42:28.113 --> 00:42:29.447
چي؟

00:42:29.514 --> 00:42:31.416
معلومه که هست

00:42:31.482 --> 00:42:33.017
فکر ميکني
ميشينم اينجا و

00:42:33.118 --> 00:42:35.120
اعتراف لعنتيمو امضا ميکنم؟

00:42:35.153 --> 00:42:38.189
همين الان محاکمه رو بردي
بخاطر خدا

00:42:38.256 --> 00:42:39.290
بزار...

00:42:39.357 --> 00:42:40.791
تمومش کنيم

00:42:49.634 --> 00:42:51.136
آقاي کوري

00:42:53.838 --> 00:42:55.173
بيخيال

00:43:03.781 --> 00:43:05.983
اون داشت سوخت رو تخليه ميکرد

00:43:06.050 --> 00:43:07.818
خب؟

00:43:07.885 --> 00:43:10.355
فکرشو نميکرديم اينکارو کنه

00:43:10.421 --> 00:43:12.457
سوخت تسليحات خوشه اي

00:43:12.523 --> 00:43:13.291
و بمب

00:43:13.358 --> 00:43:16.294
نه هيچ بمبي در کار نيست

00:43:17.762 --> 00:43:19.297
مششکلمون سوخت بود

00:43:19.364 --> 00:43:22.467
باشه؟ هر اتفاقي افتاد مربوط به سوخته

00:43:23.734 --> 00:43:25.069
نميتوني تستش کني

00:43:25.170 --> 00:43:27.172
چون ازت انتظار نميره داشته باشيش

00:43:28.339 --> 00:43:30.241
و اگر اينطور باشه

00:43:31.242 --> 00:43:32.843
نميتوني از شرش خلاص شي

00:43:34.579 --> 00:43:37.648
ما نگران بوديم، قرار بود يه بررسي و آزمايشي روش داشته باشيم

00:43:37.715 --> 00:43:40.218
رايان لارسون پا پيش گذاشت

00:43:40.285 --> 00:43:42.653
و مشکل مارو حل کرد

00:43:52.663 --> 00:43:55.966
فقط موندم کي ريچل کندي رو کشت

00:43:56.033 --> 00:43:58.203
کار ما نبود

00:43:59.970 --> 00:44:01.206
ما هيچکس رو نميکشيم

00:44:01.272 --> 00:44:03.408
اوه بيخيال آقاي کوري

00:44:03.474 --> 00:44:04.875
منظورت چيه که نميکشي...

00:44:04.942 --> 00:44:06.811
بزار روشنت کنم
ما مردم رو نميکشيم

00:44:06.877 --> 00:44:11.349
ما دشمنان کشور رو ميکشيم
بين ايندو تفاوت هست

00:44:13.584 --> 00:44:16.221
ما دوست دخترت رو نکشتيم

00:44:20.758 --> 00:44:22.493
دوست دختر

00:44:27.965 --> 00:44:30.935
آه خوبه بريم

00:44:47.818 --> 00:44:50.388
چه خبر؟ چي شد؟

00:44:50.455 --> 00:44:52.723
خب غير از مشکلات تلفني...

00:44:52.790 --> 00:44:54.024
چه مشکلات تلفني؟

00:44:54.091 --> 00:44:56.160
خوبيم اوضاعمون رديفه

00:44:56.261 --> 00:44:57.328
پنجاه ميليون گرفتيم

00:44:57.395 --> 00:44:59.163
لعنتي
آره

00:44:59.264 --> 00:45:01.131
وايستا

00:45:01.266 --> 00:45:03.067
يا خدا

00:45:03.133 --> 00:45:04.669
سلام
سلام چه خبر؟

00:45:04.735 --> 00:45:06.504
بهم زنگ زدي؟
چيکار داشتي؟

00:45:06.571 --> 00:45:08.273
يک دقيقه بيا اينجا

00:45:13.911 --> 00:45:16.614
آه خيلي خوب از اين وسايل سردر نميارم

00:45:16.681 --> 00:45:19.083
سعي کردم فيلم بگيرم
اما تنها چيزي که گيرم اومد صداشه

00:45:19.149 --> 00:45:21.986
بنابراين فکر کردم شايد بتوني در اين مورد کمکم کني

00:45:22.052 --> 00:45:23.388
بزار ببينم

00:45:24.955 --> 00:45:26.491
مشکل سر سوخت بوده

00:45:26.557 --> 00:45:30.561
سوخت همون چيزيه که تمام اين خسارات رو به بار آورد

00:45:30.628 --> 00:45:32.062
نميتوني تستش کني

00:45:32.129 --> 00:45:34.732
چون نداريش

00:45:34.799 --> 00:45:36.967
و اگر نداشته باشيش...

00:45:38.303 --> 00:45:40.871
نميتوني از شرش خلاص شي

00:45:40.938 --> 00:45:42.440
آره، اين، آه

00:45:42.507 --> 00:45:43.908
اين يه مشکل جدي تلفن همراهه

00:45:43.974 --> 00:45:45.343
اما فکر کنم کسي رو بشناسم که بتونه رديفش کنه

00:45:45.410 --> 00:45:46.944
مشکلي نداري اگر...

00:45:48.078 --> 00:45:49.514
مهمون من باش

00:46:17.074 --> 00:46:18.576
سلام
سلام

00:46:20.445 --> 00:46:22.713
هاه
درباره پرونده متاسفم

00:46:23.948 --> 00:46:25.215
نميتوني همه پرونده هارو ببري

00:46:25.350 --> 00:46:27.885
اين يکي زيادي بزرگ بود

00:46:27.952 --> 00:46:31.221
خب دونالد فکر ميکنه کارش اينجا تمومه

00:46:31.356 --> 00:46:35.059
بنابراين ازم خواسته وسايلش رو جمع کنم

00:46:37.795 --> 00:46:39.697
فقط موندم کي جاش مياد

00:46:41.399 --> 00:46:43.901
اگر ما برده بوديم ممکن بود من جاش بشينم

00:46:43.968 --> 00:46:45.736
بهرحال همش نقشه من بود

00:46:47.237 --> 00:46:48.906
مطمئن بودم زير سرتوست

00:46:51.976 --> 00:46:53.511
بوي خوبي ميدي

00:46:56.481 --> 00:46:59.016
خب حالا برنامه ات چيه؟

00:46:59.083 --> 00:47:01.386
چرا ميپرسي؟ مگه منم اخراج شدم؟

00:47:01.419 --> 00:47:03.521
مطمئنم از قبل ميدونستي

00:47:07.224 --> 00:47:09.560
خب همکارا جلسه گذاشتن

00:47:11.396 --> 00:47:13.998
حداقل فکر ميکنم اينقدر باهوش بودم که

00:47:14.064 --> 00:47:17.402
به وندل کمک کنم تا دونالد رو طعمه گرگا کنه

00:47:20.270 --> 00:47:22.072
زندگي همينه

00:47:22.139 --> 00:47:24.241
ميتونستي تو جاش باشي

00:47:24.308 --> 00:47:26.010
اين تويي که الان بايد متهم شي

00:47:28.446 --> 00:47:30.247
نميخوامش

00:47:30.314 --> 00:47:33.518
چقد يادآور داستان ژوليوس سزاري برام

00:47:36.721 --> 00:47:39.590
همه چيز براي تو بازيه کلي؟

00:47:41.426 --> 00:47:43.861
خود تو هيچوقت از اين کارا نميکني ميشل؟

00:47:47.798 --> 00:47:48.799
نه

00:49:25.095 --> 00:49:27.431
سلام با منزل ريچل تماس گرفتيد
در حال حاضر خونه نيستم

00:49:27.532 --> 00:49:29.634
لطفا پيغام بگزاريد
باهاتون تماس ميگيرم

00:49:29.700 --> 00:49:31.669
ممنون
روزتون بخير، خدانگهدار

00:49:37.908 --> 00:49:39.977
سلام با منزل ريچل تماس گرفتيد
در حال حاضر خونه نيستم

00:49:40.044 --> 00:49:41.979
لطفا پيغام بگزاريد
باهاتون تماس ميگيرم

00:49:42.046 --> 00:49:44.014
ممنون
روزتون بخير، خدانگهدار

00:50:23.020 --> 00:50:25.623
 دکتر وضعيتتون رو تثبيت کرده

00:50:26.523 --> 00:50:27.625
همم

00:50:27.692 --> 00:50:29.560
بزودي بهتر ميشيد

00:50:32.597 --> 00:50:34.364
و فشارتون هم ثابته

00:50:34.431 --> 00:50:35.866
همم

00:50:40.370 --> 00:50:43.073
متاسفم اگر مزاحم شدم

00:50:45.943 --> 00:50:47.845
ميتونيد...؟

00:50:49.780 --> 00:50:52.049
چند لحظه تنهامون بزاريد؟

00:50:52.116 --> 00:50:55.319
ميخوام يه گپي با دوست قديميم بزنم

00:50:57.521 --> 00:50:58.623
فقط چند دقيقه

00:50:58.623 --> 00:51:00.124
بله خانم
ممنون

00:51:02.459 --> 00:51:03.694
همم

00:51:07.632 --> 00:51:08.999
همم

00:51:18.108 --> 00:51:20.410
متنفرم از اينکه ميبينم همچين اتفاقي برات افتاده

00:51:20.477 --> 00:51:23.047
اووه

00:51:25.916 --> 00:51:28.886
اوه بيلي

00:51:38.663 --> 00:51:40.998
عجب. تو...

00:51:43.901 --> 00:51:46.203
تو منو ميشناسي، درسته؟

00:51:51.008 --> 00:51:54.244
بله ميشناسمت
معلومه که ميشناسمت

00:51:54.311 --> 00:51:56.313
و اين شناخته شدن

00:51:59.383 --> 00:52:01.318
حس خوبي ميده

00:52:08.092 --> 00:52:14.699
اما...تو فکر ميکني آدم خوبه اي، درسته؟

00:52:17.601 --> 00:52:20.204
نه دني همچين فکري نميکنم

00:52:20.270 --> 00:52:22.707
معلومه که ميکني اووه

00:52:28.078 --> 00:52:31.882
تو...تو اومدي اينجا

00:52:44.795 --> 00:52:47.097
من فکر نميکنم آدم خوبه باشي

00:52:50.735 --> 00:52:52.202
بخاطر اينکه...

00:52:55.773 --> 00:52:57.742
ببين، ميدونم که نميتوني...

00:52:57.775 --> 00:53:00.778
نميتوني ببيني اينطوري رنج ميکشم

00:53:05.850 --> 00:53:08.085
حتي در مورد من

00:53:08.953 --> 00:53:11.756
به هر حال کارمن تمومه

00:53:19.129 --> 00:53:20.364
کمکم کن

00:53:24.501 --> 00:53:26.203
آسونه

00:53:30.674 --> 00:53:32.777
نميخواي که تسليم شي، ميخواي؟

00:53:35.245 --> 00:53:37.848
تو هنوزم سعي داري منو از ميدون به در کني

00:53:45.622 --> 00:53:49.293
آره کمکت ميکنم، بهت ترحم ميکنم

00:53:49.359 --> 00:53:50.928
حتي به تو

00:53:53.197 --> 00:53:54.799
اما ميدوني...

00:53:56.901 --> 00:53:58.803
اين خلاف قانونه

00:54:05.142 --> 00:54:08.112
فکر اينکه بهت ضربه بزنم هم آتيشت ميزنه

00:54:09.914 --> 00:54:11.916
ميخواي چيز بدتري بشنوي؟

00:54:13.884 --> 00:54:16.120
من حتي باتو نميجنگيدم

00:54:19.957 --> 00:54:21.926
دوستت ريچل کندي رو ميشناسي؟

00:54:21.992 --> 00:54:23.460
دوباره شروع نکن

00:54:23.527 --> 00:54:26.230
دوباره حالمو نگير

00:54:26.296 --> 00:54:29.466
اون کسي نبود که مادنبالش بوديم

00:54:29.533 --> 00:54:31.401
تو بايد جاش ميبودي

00:54:31.468 --> 00:54:33.303
اون جونتو نجات داد

00:54:33.370 --> 00:54:37.474
اوه اگر ميتونستم خودم همين الان ميکشتمت

00:54:37.541 --> 00:54:40.744
و تف ميکردم تو صورتت

00:54:48.986 --> 00:54:50.855
جواب نميده

00:54:50.921 --> 00:54:52.689
اين کارت جواب نميده آقا

00:54:52.756 --> 00:54:54.124
آقا

00:55:45.910 --> 00:55:47.511
ميدوني دني...

00:55:50.014 --> 00:55:51.715
اميدوارم به وضعي بيافتي

00:55:51.781 --> 00:55:54.518
که زندگيت جلو چشمات بگذره و تو فقط بشيني و تماشا کني

00:56:04.794 --> 00:56:06.931
فقط تماشا ميکني

00:56:40.564 --> 00:56:42.199
يه کم ويسکي ميخواي؟

00:56:42.223 --> 00:56:57.223
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.