WEBVTT

00:00:05.840 --> 00:00:07.508
،دمای هوا امروز به بالای نود درجه
  مترجم : معیار دما درجه سلسیوس نیست

00:00:07.550 --> 00:00:10.219
.در دره مرکزی می رسد
.درحالی که هیچ اثری از بهبود خشکسالی نیست

00:00:10.261 --> 00:00:13.723
...فرزنو" و نواحی اطراف اون انتظار گرمای بیشتری رو"

00:00:13.764 --> 00:00:15.558
.در بعد از ظهر داشته باشن
...پس اگه قصد دارید

00:00:15.599 --> 00:00:18.352
،"توی جشنواره "سبزمردان کوچک
 در "دل ری" شرکت کنید

00:00:18.394 --> 00:00:20.813
.یه عالمه ضد آفتاب و آب با خودتون ببرید

00:00:20.855 --> 00:00:22.732
...و مراقب چهار پایان

00:00:22.773 --> 00:00:24.316
.و دوستاتون توی فضای آزاد باشید

00:00:24.358 --> 00:00:26.152
"برمیگردیم، با "برد" و "ویتنی

00:00:26.193 --> 00:00:28.738
.خب اصل ماجرا اون بیرونه _
.یا حداقل نزدیک فرزنو _

00:00:28.779 --> 00:00:30.406
.نیکول" ممنونیم ازت"

00:00:30.448 --> 00:00:32.742
...و حالا خشکسالی که توی قلب جامعه ما

00:00:32.783 --> 00:00:34.368
.در کانون توجه قرار گرفته

00:00:34.410 --> 00:00:36.078
،و کسی که امروز به ما ملحق شده

00:00:36.120 --> 00:00:38.080
.پتی سولیس پاپاگایِن هست

00:00:38.122 --> 00:00:40.541
.پپیژن درسته
.سولیس پپیژن

00:00:40.624 --> 00:00:43.878
...وکیلی که نمایندگیِ اقدام عمومی علیه

00:00:43.919 --> 00:00:46.088
.بخش آب بلکوود رو بر عهده داره

00:00:46.130 --> 00:00:48.048
پتی، توی بخش آب چه خبره؟

00:00:48.090 --> 00:00:50.134
...خب اوضاع واقعاً بحرانیه

00:00:50.176 --> 00:00:52.803
.پتی، به این طرف نگاه کن _
.دارم بهت نگاه میکنم _

00:00:52.845 --> 00:00:55.389
...خب همونطور که گفتم

00:00:55.431 --> 00:00:56.807
.وضعیت بحرانیه

00:00:56.849 --> 00:00:58.392
...خیلی از ساکنان این ناحیه

00:00:58.434 --> 00:01:00.811
.حدودا یک ساله که بدونِ آب-اند

00:01:00.853 --> 00:01:03.063
...هیچ آبی واسه خوردن، پختن

00:01:03.105 --> 00:01:04.982
.تمیز کاری و حمام نیست

00:01:05.024 --> 00:01:06.776
...فقط، هیچی

00:01:06.817 --> 00:01:08.569
.از شیر آب بیرون نمیاد _
.تصورش سخته _

00:01:08.611 --> 00:01:10.446
.آره واقعاً  ....ـه

00:01:10.488 --> 00:01:13.115
و میدونم که یه جلسه پیش رو داری؟

00:01:13.157 --> 00:01:16.285
،درسته، اگه تو ناحیه بلکوود زندگی میکنید

00:01:16.327 --> 00:01:19.747
،و توی خونتون آب ندارید

00:01:19.789 --> 00:01:22.416
،میخوایم این رو از خودتون بشنویم
...چون شما هم میتونید بخشی از این

00:01:22.458 --> 00:01:24.418
.اقدام عمومی باشید _
.پتی _

00:01:24.460 --> 00:01:26.462
.این واسه شماست، نگه-اش دار _
.ممنون _

00:01:26.504 --> 00:01:30.633
...اگه فردا ساعت 7 صبح

00:01:30.674 --> 00:01:33.052
،تو رستوران گلوریا به ما ملحق شید _
.خیلی خب _

00:01:33.093 --> 00:01:34.887
میتونید این حرفا رو روی صفحه نشون بدید؟

00:01:34.929 --> 00:01:36.347
...ما اطلاعات رو روی صفحه نمایش

00:01:36.388 --> 00:01:37.681
.نشون میدیم _
.عالیه _

00:01:37.723 --> 00:01:39.350
.خب، اینو ببینید

00:01:39.391 --> 00:01:41.352
... به وبسایتِ صبح بخیرِ دره مرکزی

00:01:41.393 --> 00:01:42.770
.برای جزئیات بیشتر سر بزنید

00:01:42.812 --> 00:01:44.188
.پتی، بازم ممنون که به ما سر زدی

00:01:44.230 --> 00:01:45.815
.ممنونم بابتِ این دیدار

00:01:45.856 --> 00:01:47.858
،ما یه استراحت کوچیک میکنیم
...و وقتی برگشتیم

00:01:47.900 --> 00:01:50.861
.چاد اوشی" درمورد تمیز کننده های خونگی گزارش میده"

00:01:50.903 --> 00:01:53.948
ممکنه برند مورد علاقه-تون باعث مرگ حیوون خونگی-تون شه؟

00:01:53.989 --> 00:01:55.991
چی؟

00:01:58.990 --> 00:02:05.990
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:06.377 --> 00:02:07.795
.میخوایم از خود شما بشنویم

00:02:07.837 --> 00:02:09.004
...چون شما هم میتونید بخشی از این

00:02:09.046 --> 00:02:11.006
.اقدام عمومی باشید _
.پتی _

00:02:11.048 --> 00:02:13.217
.این واسه شماست، نگه-اش دار _
.ممنون _

00:02:13.259 --> 00:02:17.680
...اگه فردا ساعت 7 صبح

00:02:17.721 --> 00:02:19.682
،تو رستوران گلوریا به ما ملحق شید _
.خیلی خب

00:02:19.723 --> 00:02:21.475
چه خبر داش؟ _
حالت چطوره؟ _

00:02:21.517 --> 00:02:23.769
...خوبم رفیق، گوش کن، اگه گوشت میخوای

00:02:23.811 --> 00:02:26.522
.بهتره عجله کنی چون "ریتا" همین الان اومد داخل

00:02:26.564 --> 00:02:29.608
.اون هر روز کلِ ماهی تابه کوفتی رو برمیداره

00:02:29.650 --> 00:02:31.694
.رگ هام دارن منفجر میشن

00:02:31.735 --> 00:02:33.195
.خب اینم یه راه واسه رفتنه

00:02:33.237 --> 00:02:35.072
.آره _
خب، چه خبر؟ _

00:02:35.114 --> 00:02:37.908
...این قضیه اِن دی اِی

00:02:37.992 --> 00:02:39.743
...اتکا کردن بهش خیلی برامون سخت میشه _
.سلام مک براید _

00:02:39.785 --> 00:02:41.745
چطور میگذرونی؟ _
.میگذره، ریتا _

00:02:41.787 --> 00:02:43.497
.خب میبینم که یکمی بیکن برداشتی_
.آره_

00:02:43.539 --> 00:02:44.957
داغ و خوشمزه-اس

00:02:44.999 --> 00:02:47.626
.مگه چقدر عمر میکنیم

00:02:47.668 --> 00:02:49.545
.درسته _
...دسترسی به این اِن دی اِی _

00:02:49.587 --> 00:02:51.171
خیلی سخته، میدونی که؟

00:02:51.213 --> 00:02:53.257
.واسه همینه بهتربن آدم رو گذاشتم روش

00:02:53.299 --> 00:02:56.093
،حتی اگه من از این"عدم افشای اطلاعات" استفاده کنم

00:02:56.135 --> 00:02:59.013
.شکست دادن-شون بازم سخت تر میشه

00:02:59.054 --> 00:03:01.765
.فقط میخوام بدونم چه کسی _
.خب _

00:03:01.807 --> 00:03:04.310
.یه مشت کابویِ دهن قرصِ سرسخت

00:03:04.351 --> 00:03:06.145
.هیچکدوم از این دامدار ها قرار نیست حرف بزنن

00:03:06.186 --> 00:03:09.773
...خب حداقل یه نفر از بخش آب دولتی و یه نفر

00:03:09.815 --> 00:03:11.400
.از بخش آب لس‌آنجلس باید باشه

00:03:11.442 --> 00:03:13.485
،بستگی داره که کی باشن

00:03:13.527 --> 00:03:15.529
.و چه چیزی رو باید از دست بدن

00:03:15.571 --> 00:03:17.531
.آره

00:03:17.573 --> 00:03:20.993
.خب تمام سعی-ام رو میکنم

00:03:21.035 --> 00:03:22.786
.میدونم میکنی

00:03:22.828 --> 00:03:24.413
،گوش کن به دوستت دلورس بگو

00:03:24.455 --> 00:03:26.457
ناشناس باقی بمونه، باشه؟

00:03:26.498 --> 00:03:28.834
.ممنون، میگم بهش

00:03:28.876 --> 00:03:31.962
.خوبه، خوبه _
.فقط بهش بگو نترسه _

00:03:32.004 --> 00:03:35.007
."همیشه دیدنت لذت بخشه "جی تی _
.خوبی از خودته _

00:03:35.049 --> 00:03:36.675
.خداحافظ ریتا

00:03:38.052 --> 00:03:39.637
.هی، مک براید

00:03:39.678 --> 00:03:41.639
هوم؟ _
اون یارو اذیتت میکنه؟ _

00:03:41.680 --> 00:03:43.057
.آره

00:03:43.098 --> 00:03:45.726
میخوای دهنش رو سرویس کنم

00:03:49.605 --> 00:03:51.523
♪ Big wheels rollin' ♪

00:03:51.565 --> 00:03:55.736
♪ Big wheels rollin',
movin' on ♪

00:03:55.778 --> 00:03:57.571
♪ Big wheels rollin' ♪

00:03:57.613 --> 00:03:59.823
♪ Got to keep 'em goin' ♪

00:03:59.865 --> 00:04:02.493
♪ Big wheels rollin',
movin' on... ♪

00:04:02.534 --> 00:04:04.328
.سلام _
.سلام _

00:04:04.370 --> 00:04:06.538
.من این، این، این و این رو میخوام

00:04:06.580 --> 00:04:10.167
.و 25 دلار هم روی اون پمپ یا هر چی که هست زده

00:04:10.209 --> 00:04:13.921
میشه این رو پست کنی؟

00:04:13.963 --> 00:04:16.799
.این یه گردهمایی واسه مشکل آبه

00:04:16.840 --> 00:04:18.258
.هوووم،باشه

00:04:18.300 --> 00:04:20.052
.عالیه. خب خودتم باید بیای

00:04:20.094 --> 00:04:23.263
.زمانش فردا شبه _
.باشه، میشه 40 دلار _

00:04:23.305 --> 00:04:26.725
شوخی میکنی دیگه؟

00:04:26.767 --> 00:04:29.061
.اینم از پولت، ولی فردا حتماً بیا

00:04:29.103 --> 00:04:31.063
باشه؟

00:04:31.105 --> 00:04:32.564
.البته _
.آموزنده-س و ساندیس و کیک هم میدن _

00:04:32.606 --> 00:04:34.108
.اوه، ساندیس و کیک؟
.آره بابا

00:04:34.149 --> 00:04:36.110
.عاشقشون میشی. این طرف ها، اینا عالین

00:04:36.151 --> 00:04:37.861
.آره از ظاهرش معلومه... اوه لطف کردی _
.قابلی نداشت _

00:04:37.903 --> 00:04:39.905
خیلی خب، پس فردا میبینمت، ممنون.

00:04:46.036 --> 00:04:47.871
خودِ خودشه، پتی؟

00:04:47.913 --> 00:04:49.873
.سلام

00:04:49.915 --> 00:04:52.292
.دایانا بلکوودم _
.سلام _

00:04:52.334 --> 00:04:54.962
یادته بهت گفتم، ماشینت هرجا باشه پیداش میکنم؟

00:04:55.004 --> 00:04:57.006
.ماشینت تو چشمه

00:04:57.047 --> 00:04:59.133
...میبینم که قبلاً پسرم

00:04:59.174 --> 00:05:01.760
.آنتون رو دیدی _
.درسته _

00:05:01.802 --> 00:05:03.679
.امروز تو اخبار عالی بودی

00:05:03.721 --> 00:05:05.681
ببخشید؟ _
...توی اخبار _

00:05:05.723 --> 00:05:07.641
.امروز تو اخبار عالی بودی

00:05:07.683 --> 00:05:09.518
زیاد با دوربین سر و کار داری؟

00:05:09.560 --> 00:05:11.270
.نه ندارم _
.خب باید داشته باشی _

00:05:11.311 --> 00:05:13.772
.بهت میاد _
.همینطوری راحتم _

00:05:15.566 --> 00:05:19.945
.خب میدونم افتادی دنبال برادرم

00:05:19.987 --> 00:05:23.824
،هرچند به نظر میرسه ما دوتا با هم ارتباط داریم

00:05:23.866 --> 00:05:25.534
...ولی فکر کردم برات مهمه که بدونی

00:05:25.576 --> 00:05:27.536
.من "وید" نیستم

00:05:27.578 --> 00:05:30.039
.من بیشتر سمت خلاقانه کسب و کار رو میگردونم

00:05:30.080 --> 00:05:32.583
.اوم _
،و صادقانه بگم

00:05:32.624 --> 00:05:34.543
...و من اصلاً نمیدونم

00:05:34.585 --> 00:05:36.628
.واسه دووم آوردن تو این خشکسالی چی کار کرده

00:05:36.670 --> 00:05:38.047
.خب، دایانا

00:05:38.088 --> 00:05:42.134
.وید یه سری کار های بد کرده

00:05:44.386 --> 00:05:47.973
.جدا از برادرم، من به این مردم اهمیت میدم

00:05:48.015 --> 00:05:50.142
.منم همینطور

00:05:51.351 --> 00:05:53.353
.اوه

00:05:57.816 --> 00:06:00.152
.تو یه مادر فوق‌العاده میشی

00:06:00.194 --> 00:06:03.530
...میتونم بگم، تو

00:06:03.572 --> 00:06:05.407
چی؟

00:06:05.449 --> 00:06:07.493
.تو خیلی آدم دلسوزی هستی

00:06:07.534 --> 00:06:10.913
...خب، هرچند من

00:06:10.954 --> 00:06:12.539
...میخوام به تو و بقیه تا جایی که میتونم

00:06:12.581 --> 00:06:15.751
.کمک کنم
...پس راحت باش

00:06:15.793 --> 00:06:18.504
.هر وقت خواستی به شرکت بادوم بلکوود سر بزن

00:06:18.545 --> 00:06:21.381
.هر وقت راحت بودی
.درِ اونجا همیشه به روت بازه

00:06:21.423 --> 00:06:23.592
.باشه

00:06:23.634 --> 00:06:25.511
.دیدنت افتخار بزرگی بود، پتی

00:06:25.552 --> 00:06:27.930
.مراقب انگشت های پات باش

00:06:27.971 --> 00:06:30.724
.یادت باشه چیز های بهداشتی بخوری _
.نه، اینا واسه من نیست _

00:06:30.766 --> 00:06:32.768
.خیلی هیجان زده-ام

00:08:04.151 --> 00:08:07.154
.17_
.دیگه شرط نبندید _

00:08:10.157 --> 00:08:12.117
.استفانی

00:08:12.159 --> 00:08:14.119
.جو

00:08:14.161 --> 00:08:15.954
تو شهر چی کار میکنی؟

00:08:15.996 --> 00:08:18.582
.فقط واسه چند روز اومدم اینجا

00:08:22.211 --> 00:08:25.172
جاییت نشکسته؟ _
.فقط رگ به رگ شده، خوبم _

00:08:27.216 --> 00:08:29.009
چیکاره ای؟

00:08:29.051 --> 00:08:31.303
.میدونی که، کار

00:08:31.345 --> 00:08:33.305
سرت شلوغه؟

00:08:33.347 --> 00:08:35.349
.تمامِ هفته

00:08:36.892 --> 00:08:39.478
واسه شام بیا خونه؟

00:08:42.314 --> 00:08:45.943
.اگه بیای، واقعاً خوشحال میشم

00:08:45.984 --> 00:08:48.612
.میدونم

00:08:48.654 --> 00:08:50.197
.بهت پیام میدم

00:08:50.239 --> 00:08:51.740
.غذای مورد علاقه-ت رو درست میکنم

00:08:51.782 --> 00:08:54.201
.ساندویچ بناگوش با پنیر

00:09:03.168 --> 00:09:04.753
.لعنتی

00:09:04.795 --> 00:09:06.546
.میدونه، داریم درمورد-ش حرف میزنیم

00:09:06.588 --> 00:09:09.216
فکر میکنی،میترسه تو به من چیزی بگی؟

00:09:09.258 --> 00:09:12.886
.بیا جلوتر، بیا جلوتر

00:09:16.223 --> 00:09:19.810
.اون یه جادوگره _
.بیخیال ریتا _

00:09:19.851 --> 00:09:22.521
.جدی میگم

00:09:22.562 --> 00:09:25.899
.مثل سگ منو میترسونه

00:09:25.941 --> 00:09:29.820
،وقتی پیداش میشه، اگه در حالِ بازی
با دستگاه های شانسی باشم، میفهمی؟

00:09:29.861 --> 00:09:34.366
.فقط پول خورد هامو برمیدارم و میرم

00:09:34.408 --> 00:09:36.785
.گورم رو از اونجا گُم میکنم

00:09:36.827 --> 00:09:39.246
.آره خب، اون خیلی ترسناکه

00:09:41.248 --> 00:09:43.834
.یه لحظه صبر کن

00:09:43.875 --> 00:09:46.378
.بیا نزدیک، بیا نزدیک تر

00:09:46.420 --> 00:09:48.588
،یکی بهم گفت
.نمیتونم بهت بگم کی

00:09:48.630 --> 00:09:53.010
..."اما یکی بهم گفت "لیتلکرو
لیتل کرو : کلاغ کوچیکه

00:09:53.051 --> 00:09:57.597
.اون واقعاً یه کلاغه

00:09:57.639 --> 00:10:00.600
واقعاً؟ _
...آره، شب ها

00:10:00.642 --> 00:10:05.230
این اطراف پرواز میکنه، حواسش به همه هست وقتی خواب-ن

00:10:05.272 --> 00:10:08.567
،و وقتی صبح میشه، بوووف

00:10:08.608 --> 00:10:11.403
.دوباره خودش رو به مدیر کازینو تبدیل میکنه

00:10:11.445 --> 00:10:13.405
.انگار هیچ اتفاقی نیوفتاده

00:10:13.447 --> 00:10:16.992
.این یه حقه-س

00:10:17.034 --> 00:10:20.829
.رفیق این یه حقه نیست

00:10:20.871 --> 00:10:23.373
.باید بیخیال-ش شی

00:10:23.415 --> 00:10:25.208
فهمیدی؟

00:10:25.250 --> 00:10:27.377
،وقتی تو تاریکی به یه آینه نگاه میکنی

00:10:27.419 --> 00:10:30.547
،فقط یه سری سایه های سیاه میبینی

00:10:30.589 --> 00:10:32.966
آخرش میشی مثل "آلیس تو سرزمین عجایب"،میفهمی؟

00:10:33.008 --> 00:10:35.427
.کابوسی که خودت برای خودت ساختی

00:10:51.443 --> 00:10:54.029
.ببخشید

00:10:54.071 --> 00:10:58.450
غیر عادی نیست که دلورس واسه ناهار نیومده؟

00:10:58.492 --> 00:11:01.370
.اوهوم، شاید مریضه

00:11:01.411 --> 00:11:02.579
.آره

00:11:02.621 --> 00:11:04.998
.آره، شاید

00:11:06.208 --> 00:11:07.209
.مزرعه تالگراس

00:11:07.250 --> 00:11:08.794
ببخشید، دلورس هستش؟

00:11:08.835 --> 00:11:10.629
.دلورس دیگه اینجا کار نمیکنه

00:11:12.506 --> 00:11:15.217
نمیدونی کجا رفته؟

00:11:15.258 --> 00:11:17.886
.نه

00:11:17.928 --> 00:11:20.472
اخراج شده؟

00:11:20.514 --> 00:11:22.516
شما کی هستید؟

00:11:24.935 --> 00:11:26.937
آقا؟

00:11:50.961 --> 00:11:52.504
.سلام

00:11:52.546 --> 00:11:55.132
.سلام

00:11:55.173 --> 00:11:57.926
.حق با تو بود

00:11:57.968 --> 00:11:59.928
.اوه

00:11:59.970 --> 00:12:03.140
از کجا میدونستی که امروز،همون روزه؟

00:12:05.016 --> 00:12:06.726
. یه جورایی حس-ش کردم

00:12:06.768 --> 00:12:09.563
نمیفهمم اون اعداد چی-ان؟

00:12:09.604 --> 00:12:11.815
.قرار هم نیست بدونی

00:12:11.857 --> 00:12:15.026
.و رُک بهت بگم، بهتره که ندونی

00:12:15.068 --> 00:12:18.488
بابا جونم داره کار های بد میکنه؟

00:12:21.241 --> 00:12:23.493
.فقط کاری رو که بهش گفتن، میکنه

00:12:24.703 --> 00:12:26.621
.میدونم اون یه آشغالِ موذیه

00:12:26.663 --> 00:12:29.541
.موضوع اون نیست

00:12:29.583 --> 00:12:32.127
.و اینقدر درمورد-ش سوال نکن

00:12:34.254 --> 00:12:35.422
.باشه

00:12:35.464 --> 00:12:38.216
...خب

00:12:38.258 --> 00:12:40.844
چطور میگذرونی؟

00:12:40.886 --> 00:12:42.888
.نگران من نباش

00:12:42.929 --> 00:12:47.100
.من اونی-م که باید نگرانت باشه

00:12:47.142 --> 00:12:48.977
.به مامانت قول دادم

00:12:51.229 --> 00:12:54.065
.آره،میدونم

00:13:05.785 --> 00:13:07.787
این اطراف میمونی؟

00:13:08.830 --> 00:13:12.292
.برمیگردم لس‌آنجلس

00:13:14.419 --> 00:13:16.421
.باشه

00:13:26.848 --> 00:13:28.850
...خب

00:13:34.773 --> 00:13:36.775
.بهم سر بزن

00:14:27.409 --> 00:14:30.412
.حرومزاده

00:14:37.294 --> 00:14:39.879
.لعنتی

00:15:08.992 --> 00:15:10.160
بابی؟

00:15:14.205 --> 00:15:15.707
!دایانا

00:15:15.749 --> 00:15:18.126
.جین

00:15:18.168 --> 00:15:20.378
.سلام

00:15:20.420 --> 00:15:24.716
...در جلویی باز بود، منم

00:15:24.758 --> 00:15:26.718
.منم دزدکی اومدم تو خونه-ت
.متاسفم

00:15:26.760 --> 00:15:27.802
.باشه،اشکال نداره

00:15:27.844 --> 00:15:29.804
.من فقط... فقط سورپرایز شدم

00:15:34.851 --> 00:15:36.061
میشه حرف بزنیم؟

00:15:37.103 --> 00:15:39.773
.البته

00:15:57.874 --> 00:15:59.292
.به سلامتی بابی

00:16:00.960 --> 00:16:01.961
.سلامتی بابی

00:16:07.801 --> 00:16:12.055
...من هیچکدوم از

00:16:12.097 --> 00:16:15.767
.لوح تقدیر هات رو توی قفسه ندیدم

00:16:19.270 --> 00:16:21.189
...هیچ میدونی سالِ گذشته واسه

00:16:21.231 --> 00:16:22.691
بعضیامون چطوری گذشته؟

00:16:22.732 --> 00:16:24.776
آره،من...من میفهمم

00:16:24.818 --> 00:16:27.028
...واقعاً؟ چون فکر نکنم بفهمی

00:16:27.070 --> 00:16:28.405
.برادرت با من چی کار کرده

00:16:28.446 --> 00:16:31.157
.من...نمیدونم جین

00:16:31.199 --> 00:16:33.785
.شاید من متوجه نمیشم _
. معلومه که نمیشی _

00:16:34.828 --> 00:16:37.163
.متأسفم

00:16:54.264 --> 00:16:58.226
.میدونم هیچی اون فقدانت رو جبران نمیکنه

00:17:01.271 --> 00:17:05.525
...و این... شکایت عمومی که

00:17:05.567 --> 00:17:08.820
.تو پیگیرش هستی،درک میکنم

00:17:08.862 --> 00:17:11.948
...اما همه ی اندوه-ت

00:17:13.700 --> 00:17:16.411
...همه درد و رنج-ت

00:17:17.871 --> 00:17:22.292
.توی این جمعیت ناشناس، فراموش میشه، درسته

00:17:23.293 --> 00:17:25.628
.اونا فقط پول میخوان

00:17:25.670 --> 00:17:29.424
.همه اینا به خاطرِ پوله،...پول

00:17:29.466 --> 00:17:31.426
،و یه چند دلاری گیرشون میاد

00:17:31.468 --> 00:17:32.927
،تو هم یه چند دلاری گیرت میاد

00:17:32.969 --> 00:17:36.514
.و وکیلت از همه بیشتر، گیرش میاد

00:17:36.556 --> 00:17:40.852
.و وقتی همه این قضایا تموم شد

00:17:40.894 --> 00:17:43.354
...وقتی کارشون تموم شد، جیباشون پر شد و

00:17:43.396 --> 00:17:47.400
.رفتن خونه-شون
،تو هنوز هم اینجا نشستی

00:17:47.442 --> 00:17:49.819
.و با خاطراتش زندگی میکنی

00:17:55.366 --> 00:17:56.910
.من فقط نمیدونم چی کار کنم

00:17:58.578 --> 00:18:01.414
.اوه، عزیزم

00:18:10.548 --> 00:18:12.509
...بابی ازت میخواد یه راه واسه

00:18:12.550 --> 00:18:15.345
.ادامه دادنِ زندگیت پیدا کنی

00:18:17.388 --> 00:18:19.349
...و بعضی وقت ها پیش رفتن

00:18:19.390 --> 00:18:21.810
.به معنایِ پشتِ سر گذاشتنِ گذشته-س

00:18:33.196 --> 00:18:34.572
میدونی کی شروع میکنیم؟

00:18:34.614 --> 00:18:37.659
.فقط چند دقیقه دیگه
.قول میدم، الاناس که شروع بشه

00:18:40.119 --> 00:18:42.413
بیخیال، جین کجاست؟
.هنوز نیومده

00:18:42.455 --> 00:18:44.833
.من دیگه نیستم _
.یه کم بیشتر بهش وقت بده _

00:18:44.874 --> 00:18:47.085
.ما باید شروع کنیم
خب ببین؟

00:18:47.126 --> 00:18:49.212
.ببین، اون عوضی همین الان رفت
.باید شروع کنیم

00:18:49.254 --> 00:18:51.965
.باشه بابا

00:18:52.006 --> 00:18:55.218
.میرم تو کارش _
.بیا انجامش بدیم _

00:18:55.260 --> 00:18:57.303
.لطفاً همه توجه ها به من باشه

00:18:59.222 --> 00:19:01.599
،اول از همه
...میخوایم از شما دوستان برای این که

00:19:01.641 --> 00:19:03.184
.امشب اومدید تشکر کنیم

00:19:03.226 --> 00:19:05.687
.من بیلی مک برایدم

00:19:05.728 --> 00:19:07.146
،این شریکمه

00:19:07.188 --> 00:19:09.190
.پتی سولیس پپیژن _
.سلام _

00:19:09.232 --> 00:19:11.192
،بریتینی گلد

00:19:11.234 --> 00:19:13.319
،ماروا جفرسون
.بخشی از اعضای تیم-مون

00:19:14.571 --> 00:19:16.698
.ما وکیل-یم
...و ما یه

00:19:16.739 --> 00:19:18.783
...شکایت عمومی رو برای شهروندان

00:19:18.825 --> 00:19:21.327
.ناحیه بلکوود که آب ندارن تنظیم کردیم

00:19:21.369 --> 00:19:22.620
...خب

00:19:22.662 --> 00:19:24.789
کی آب-مون برمیگرده؟

00:19:24.831 --> 00:19:26.916
.ما هنوز نمیتونیم به این سوال جواب بدیم آقا

00:19:26.958 --> 00:19:28.293
تو نمیدونی؟ _
.هنوز نه _

00:19:28.334 --> 00:19:30.044
.توی روند پرونده هنوز زوده

00:19:30.086 --> 00:19:33.047
اما بذار توضیح بدم جریان از چه قراره، باشه؟

00:19:33.089 --> 00:19:37.135
بخش آبِ ناحیه بلکوود، آب شما رو کنترل میکنه درسته؟

00:19:37.176 --> 00:19:39.804
...خب در طی خشکسالی، اونا تصمیم گرفتن که

00:19:39.846 --> 00:19:41.890
...تمام آبِ شما رو به کشاورز ها بدن

00:19:41.931 --> 00:19:43.808
.تا بتونن کسب و کارشون رو سر پا نگه دارن

00:19:43.850 --> 00:19:45.810
.این چرنده

00:19:45.852 --> 00:19:49.022
.این همون چیزیه که اقدام عمومی رو شامل میشه

00:19:49.063 --> 00:19:52.191
،اما ما خیلی امید داریم که بتونیم این پرونده رو ببریم

00:19:52.233 --> 00:19:54.694
.و آب-تون رو هر چه زود تر برگردونیم

00:19:54.736 --> 00:19:57.822
.قضیه آب به کنار ولی من صد هزار دلار بدهکارم

00:19:57.864 --> 00:19:59.824
.دارم یه چاه جدید حفر میکنم

00:19:59.866 --> 00:20:01.868
...به خاطر خونه بدهکارم و

00:20:01.910 --> 00:20:03.953
...فکر کنم زنم داره ترکم میکنه، پس

00:20:03.995 --> 00:20:05.830
.متأسفم از شنیدن-ش

00:20:05.872 --> 00:20:08.625
،میفهمم آقا
.میدونم سخته

00:20:08.666 --> 00:20:11.210
...اما همونطور که گفتم امیدواریم بتونیم برای شما دوستان

00:20:11.252 --> 00:20:14.088
.یه مبلغ راضی کننده در حد ملیون دلار بگیریم

00:20:15.298 --> 00:20:16.633
.بله، خانم

00:20:16.674 --> 00:20:19.719
راسته که از وید بلکوود شکایت میکنید؟

00:20:19.761 --> 00:20:22.013
.خب ما از بخش آب ناحیه بلکوود شکایت میکنیم

00:20:22.055 --> 00:20:25.099
...درسته، اما وید بلکوود رئیسِ

00:20:25.141 --> 00:20:27.518
.بخش آبه
...پس شما از وید بلکوود و تک تک اعضای هیئت مدیره

00:20:27.560 --> 00:20:29.354
.شکایت میکنید

00:20:29.395 --> 00:20:30.647
"روی ویلر"

00:20:30.688 --> 00:20:32.440
"وارن هب"
 "گری کرنن"

00:20:32.482 --> 00:20:34.859
ببخشید شما کی هستید؟ _
...یکی که خبر داره _

00:20:34.901 --> 00:20:36.736
...اکثرِ مردم این جا کارمند های

00:20:36.778 --> 00:20:39.572
.شرکت "بادوم بلکوود" و "مزرعه تالگراس" هستن

00:20:39.614 --> 00:20:42.367
.صاحب هر دو اون ها وید بلکووده

00:20:42.408 --> 00:20:44.911
...من متعجبم، کسی نگران اخراج شدن

00:20:44.953 --> 00:20:47.622
.بخاطر شکایت از رئیس-ش نیست

00:20:52.543 --> 00:20:55.713
ما قراره برای چیزی اسم و امضاء بدیم ؟

00:20:55.755 --> 00:20:57.924
.من نمیتونم بخاطرش شغلم رو از دست بدم

00:20:57.966 --> 00:21:00.051
...من کاملا متوجه-ام اما

00:21:00.093 --> 00:21:01.511
...نمیتونم بر اساس حدس و گمان

00:21:01.552 --> 00:21:03.304
،صحبت کنم

00:21:03.346 --> 00:21:05.264
،ولی بله، اگه شما بخشی از این اقدام عمومی باشید

00:21:05.306 --> 00:21:06.683
.باید امضاء کنید، بله

00:21:06.724 --> 00:21:10.311
،همه اینجا دارن از رئیس-شون شکایت میکنن

00:21:10.353 --> 00:21:13.231
.مگه این که شخصاً بیخیال این اقدام عمومی شن

00:21:18.861 --> 00:21:21.239
.هی، از من عکس نگیر

00:21:21.280 --> 00:21:23.366
.تو منو نمیشناسی _
.صبر کن _

00:21:24.867 --> 00:21:26.953
.دوستان

00:21:26.995 --> 00:21:28.371
.لطفاً صبر کنید _
.عذر میخوام _

00:21:28.413 --> 00:21:30.415
.لطفاً بمونید و حقایق رو بشنوید _
. عذر میخوام _

00:21:30.456 --> 00:21:32.417
.یه عالمه معرفی نامه اینجاست _
تو یه وکیلی، درسته؟_

00:21:32.458 --> 00:21:36.004
.نماینده بخش آب ناحیه بلکوود

00:21:36.045 --> 00:21:37.922
.درسته

00:21:37.964 --> 00:21:40.133
.فکرش رو میکردم یه چیزی قراره بیاد سراغم

00:21:40.174 --> 00:21:42.969
...اگه یه وکیلی، پس میدونی که

00:21:43.011 --> 00:21:45.805
این یه جلسه خصوصی بین وکیل و موکله، درسته؟

00:21:45.847 --> 00:21:49.600
داری میگی همه اون مردم موکل-ت هستن؟

00:21:49.642 --> 00:21:51.519
.آره

00:21:51.561 --> 00:21:54.022
.نه، خودت بهتر میدونی

00:21:54.063 --> 00:21:57.025
.هیچ پرونده اقدام عمومی، درست یا حتی ارائه نشده

00:21:57.066 --> 00:21:59.861
.و منم مثل بقیه حق دارم این جا باشم

00:21:59.902 --> 00:22:01.904
.خوشحال شدم از دیدنت بیلی

00:22:01.946 --> 00:22:03.406
.منم همینطور

00:22:03.448 --> 00:22:05.575
.میبینمت

00:22:31.225 --> 00:22:33.519
خب، چطور پیش رفت؟

00:22:33.561 --> 00:22:35.980
.دقیقاً همونی که گفتی، شد

00:22:41.360 --> 00:22:43.321
.شب خوش

00:22:47.366 --> 00:22:48.785
میبینی؟

00:22:50.328 --> 00:22:53.164
.مثل مرد روی حرفت هستی
.این رو باید میگفتم

00:22:53.206 --> 00:22:57.335
،بیلی مک براید یه سوسک مسته

00:22:57.376 --> 00:23:00.046
،اون یه  حشره-س که باید له شه

00:23:00.088 --> 00:23:02.173
،و منم یه کفش دارم

00:23:02.215 --> 00:23:04.509
...فقط باید به اندازه مناسب-ش برسه

00:23:04.550 --> 00:23:08.346
.تا خورد و خاکِ شیرش کنم

00:23:11.557 --> 00:23:13.601
.ما فقط باید ببریم

00:23:15.686 --> 00:23:18.815
.تنها راهِ بردن همینه

00:23:21.484 --> 00:23:25.363
.خب من اون رو به دستایِ لایقت میسپرم

00:23:25.404 --> 00:23:27.490
.ممنون

00:23:32.829 --> 00:23:35.331
.بیا از این گُه دونی بزنیم بیرون

00:23:48.344 --> 00:23:50.930
خب این "سوپ" اصلا چی هست؟

00:23:52.473 --> 00:23:55.601
،این یه محصولِ کاملا طبیعی
.غیر سمی و دارای برندِ شیوه زندگیه

00:23:55.643 --> 00:23:57.687
...اوهوم، خب

00:23:57.728 --> 00:23:59.564
.فقط یه آشغالِ گرون

00:24:03.025 --> 00:24:05.278
چه کاری از دستم برمیاد؟

00:24:05.319 --> 00:24:08.156
.من رسماً دارم تهدیدت میکنم

00:24:09.198 --> 00:24:11.200
.بیخیال عمو روی

00:24:11.242 --> 00:24:13.452
.قضیه از این قراره

00:24:13.494 --> 00:24:15.872
...من میدونم اون پروژه کثیفِ تونل آبِ-ت

00:24:15.913 --> 00:24:18.207
.به زمین های من رسیده

00:24:18.249 --> 00:24:20.585
واقعاً؟ _
.شر و ور نگو _

00:24:20.626 --> 00:24:23.296
...اگه متوقف-ش نکنی

00:24:23.337 --> 00:24:25.298
.میرم سراغ بیلی مک براید

00:24:25.339 --> 00:24:27.300
.به همین سادگی

00:24:28.968 --> 00:24:30.511
فقط همین؟

00:24:30.553 --> 00:24:32.263
.آره

00:24:32.305 --> 00:24:34.932
.باشه، شنیدم چی گفتی

00:24:34.974 --> 00:24:38.186
.باید توی نحوه انجامش هوشمندانه عمل کنیم

00:24:38.227 --> 00:24:39.478
...پس

00:24:40.646 --> 00:24:42.523
...من با "لیتلکرو" در مورد توقف

00:24:42.565 --> 00:24:44.650
.پروژه تونل زنی صحبت میکنم

00:24:47.737 --> 00:24:51.032
.ما تو یه تیم هستیم عمو روی

00:24:51.073 --> 00:24:53.284
.نه، نیستیم

00:24:53.326 --> 00:24:56.662
.اما ممنونم که هوامو داری
(مترجم : با حالت طعنه زدن بهش میگه)

00:24:56.704 --> 00:25:00.333
.همیشه قضیه مربوط به شاهکار های تو بوده

00:25:02.543 --> 00:25:04.545
.اوه، این یکی واسه تو

00:25:04.587 --> 00:25:06.964
با روغن "سی بی دی" ساخته شده، به اضطرابت کمک میکنه
.سی بی دی : ماده ای که از گیاه شاهدونه گرفته میشه

00:25:07.006 --> 00:25:10.551
.نه ممنون

00:25:32.490 --> 00:25:33.866
کجاست؟

00:25:33.908 --> 00:25:35.368
.تو تونل

00:25:35.409 --> 00:25:37.703
.منو ببر اون پایین، عزیزم

00:26:20.913 --> 00:26:23.165
.خوب به نظر میرسه، بالا نگه-ش دار

00:26:25.334 --> 00:26:27.503
.باید اینجا رو خالی کنیم

00:26:27.545 --> 00:26:29.672
.بیخیال، تازه به آب رسیدیم

00:26:29.714 --> 00:26:31.465
،تازه به زمین های ویلر رسیدیم

00:26:31.507 --> 00:26:34.260
.یه چند هفته فرصت بدی، توی زمین های خودت-یم

00:26:34.302 --> 00:26:36.304
.واسه الان، به نفعمون نیست

00:26:37.930 --> 00:26:39.974
.ویلر به یه مشکل کوچولو تبدیل شده

00:26:40.016 --> 00:26:42.768
.گوش کن، تو بهم گفتی همه پایه-ان

00:26:42.810 --> 00:26:45.396
.همه پایه بودن، ولی اون ترسیده، جا زده

00:26:46.439 --> 00:26:48.065
...اما

00:26:48.107 --> 00:26:51.110
...چیزی نیست که یه کلاغ کوچیک سیاه

00:26:51.152 --> 00:26:52.945
.نتونه راست و ریسش کنه

00:26:52.987 --> 00:26:54.405
.فقط یه لمس کوچیک

00:26:54.447 --> 00:26:55.948
.باشه، باشه

00:26:55.990 --> 00:26:58.242
...گوش کن، ویلر و داداشت

00:26:58.284 --> 00:27:00.369
.امشب برنامه دارن بازی کنن

00:27:00.411 --> 00:27:02.288
...پس فکر کردی واسه چی

00:27:02.330 --> 00:27:04.040
من این پایین-ام جو؟

00:27:05.082 --> 00:27:07.084
.امشب اینجا رو خالی کن

00:27:38.324 --> 00:27:40.826
.سلام جین _
.بیلی _

00:27:42.536 --> 00:27:44.121
.گفتم بهت سر بزنم

00:27:44.163 --> 00:27:46.791
.تو جلسه ندیدمت

00:27:46.832 --> 00:27:50.503
.نمیخوام بخشی از این پرونده عمومی باشم

00:27:52.546 --> 00:27:55.174
منظورت چیه؟
چرا نمیخوای؟

00:27:55.216 --> 00:27:57.218
.فقط دوست ندارم، باشم

00:28:00.012 --> 00:28:02.223
.خب میدونی که این بهترین چیزیه که داریم

00:28:02.264 --> 00:28:03.974
...فقط فکر نمیکنم

00:28:04.016 --> 00:28:06.644
...بتونیم قتل غیر عمد رو اثبات کنیم پس

00:28:06.685 --> 00:28:09.146
.خب من نمیخوام هیچ کاری کنم

00:28:09.188 --> 00:28:11.565
...این فقط

00:28:11.607 --> 00:28:13.067
.فقظ بیخیالش شو

00:28:13.109 --> 00:28:15.528
میخوای بیخیالش شی؟ _
.هوووم _

00:28:17.530 --> 00:28:19.573
،خب همونطور که گفتی

00:28:19.615 --> 00:28:21.784
.منظورم اینه، ما باید به این فکر کنیم که بابی چی میخواست

00:28:21.826 --> 00:28:24.495
...چیزی که بابی میخواست این بود که تو فقط

00:28:24.537 --> 00:28:27.039
این پرونده لعنتی رو، همون اولش قبل از اینکه بابی بمیره، قبول کنی

00:28:27.081 --> 00:28:29.208
.این چیزی بود که اون میخواست

00:28:29.250 --> 00:28:31.377
.اون به عنوان یه دوست اومد پیشت

00:28:31.419 --> 00:28:33.879
،دوستِ عزیزت بیلی
.و تو فقط راهت رو گرفتی و رفتی

00:28:33.921 --> 00:28:36.799
یه چند لحظه صبر کن ببینم؟
،من که دیوونه نیستم جین

00:28:36.841 --> 00:28:38.592
.اون بهت اعتماد داشت _
...میفهمی؟ من هر پرونده ای رو_

00:28:38.634 --> 00:28:40.177
.قبول نمیکنم _
.من بهت اعتماد داشتم _

00:28:40.219 --> 00:28:41.387
.من هیچ گُهی راجع به حقوقِ آب نمیدونستم

00:28:41.429 --> 00:28:42.930
.تو فقط دنبالِ پولی

00:28:42.972 --> 00:28:44.807
.این اقدام عمومی _
.این بهترین کاریه که میتونم انجام بدم، جین _

00:28:44.849 --> 00:28:46.851
.هرجور میخوای فکر کن
 ...موضوع اینه که

00:28:46.892 --> 00:28:50.521
...اگه فقط همون اولش این پرونده رو قبول میکردی

00:28:50.563 --> 00:28:52.898
.اون هنوز زنده بود

00:29:28.809 --> 00:29:33.272
♪ Raindrops are falling ♪

00:29:35.232 --> 00:29:37.735
♪ As your train leaves ♪

00:29:37.776 --> 00:29:40.029
♪ The station ♪

00:29:40.070 --> 00:29:42.615
♪ I wait ♪

00:29:42.656 --> 00:29:45.493
♪ Smiling ♪

00:29:45.534 --> 00:29:47.620
♪ In quiet ♪

00:29:47.661 --> 00:29:50.331
♪ Desperation ♪

00:29:50.372 --> 00:29:54.376
♪ I'll wait for you ♪

00:29:54.418 --> 00:29:59.465
♪ And I will be true ♪

00:29:59.507 --> 00:30:04.220
♪ And I'll wait for ♪

00:30:04.261 --> 00:30:07.848
♪ Ever and a day ♪

00:30:07.890 --> 00:30:10.684
♪ For you ♪
 [با جین صحبت کردی؟]

00:30:15.439 --> 00:30:17.900
♪ I sit ♪

00:30:17.942 --> 00:30:20.736
♪ Watching ♪

00:30:20.778 --> 00:30:22.738
♪ A show ♪

00:30:22.780 --> 00:30:25.574
♪ That we watch together ♪
 این همون پیام صوتیه که برام فرستادی]
 [ممنون که مثل سگ ترسوندیم

00:30:25.616 --> 00:30:28.035
♪ Feeling... ♪

00:30:28.077 --> 00:30:30.037
.سلام عزیرم، منم

00:30:30.079 --> 00:30:31.622
.امیدوارم رو به راه باشی

00:30:31.664 --> 00:30:33.958
.میدونم حالت خوبه، میدونم خوبی

00:30:33.999 --> 00:30:36.210
.به هر حال میدونی، منم خوبم

00:30:36.252 --> 00:30:38.254
،امشب که رانندگی میکردم

00:30:38.295 --> 00:30:40.381
.ماه خیلی درخشان بود

00:30:40.422 --> 00:30:43.133
.کل آسمون رو گرفته بود

00:30:43.175 --> 00:30:45.219
.خب بگذریم، بهش خیره شدم

00:30:45.261 --> 00:30:47.263
.و متوجه شدم یه کامیون خیلی بهم نزدیکه

00:30:47.304 --> 00:30:49.014
...فکر کردم قراره بمیرم، خب

00:30:49.056 --> 00:30:50.724
...یه لحظه من رو ترسوند، اما باعث شد

00:30:50.766 --> 00:30:52.726
...راجع به یه سری چیز ها فکر کنم، خب

00:30:52.768 --> 00:30:55.563
...اگه آخرش تنها مردم

00:30:55.604 --> 00:30:57.648
.میخوام بدونی که باهاش مشکلی نداشتم

00:30:57.690 --> 00:31:00.651
.واقعاً مشکلی نداشتم، جدی میگم

00:31:00.693 --> 00:31:02.653
،به هرحال امیدوارم رو به راه باشی

00:31:02.695 --> 00:31:05.990
...و یادم بنداز بهت درباره

00:31:06.031 --> 00:31:08.075
.اون آینه بگم

00:31:08.117 --> 00:31:11.120
یه نوشته روی دیوار، باورت میشه؟

00:31:11.161 --> 00:31:14.456
"آخرین چیزی که میبینم، خودمم"

00:31:14.498 --> 00:31:16.834
.یا یه چیزی شبیه این، نمیدونم، صبر کن

00:31:16.875 --> 00:31:19.128
.فکر کنم اشتباه فهمیدم
...یجورای شبیهِ... شایدم شبیه

00:31:19.169 --> 00:31:20.754
،اون نیست
.ولی دوباره یه نگاه بهش میندازم

00:31:20.796 --> 00:31:22.756
.پس بهت خبر میدم

00:31:22.798 --> 00:31:25.926
...میدونم همه این چیزارو میدونی اما

00:31:25.968 --> 00:31:28.053
.دوسِت دارم

00:31:28.095 --> 00:31:30.806
...خیلی دوسِت دارم و

00:31:30.848 --> 00:31:34.226
.هر اتفاقی هم افتاد نگران من نباش

00:31:34.268 --> 00:31:36.729
♪ I don't ♪

00:31:36.770 --> 00:31:40.482
♪ Know why ♪

00:31:40.524 --> 00:31:44.862
♪ I'm so in love with a memory ♪

00:31:44.903 --> 00:31:49.491
♪ I'll wait for you ♪

00:31:49.533 --> 00:31:52.995
♪ And I will ♪

00:31:53.037 --> 00:31:55.122
♪ Be true ♪

00:31:55.164 --> 00:31:58.709
♪ And I'll wait for ♪

00:31:58.751 --> 00:32:02.087
♪ Ever and a day ♪

00:32:02.129 --> 00:32:07.217
♪ For you... ♪

00:32:10.054 --> 00:32:13.932
♪ I'll wait for you ♪

00:32:13.974 --> 00:32:18.604
♪ And I will be true ♪

00:32:19.647 --> 00:32:23.359
♪ And I'll wait for ♪

00:32:23.400 --> 00:32:26.695
♪ Ever and a day ♪

00:32:26.737 --> 00:32:30.407
♪ For you. ♪

00:34:17.890 --> 00:34:20.142
.به شریکتون تعظیم کنید

00:34:22.311 --> 00:34:23.854
.به گوشه-هاتون تعظیم کنید

00:34:24.897 --> 00:34:26.482
.دایره وار به چپ

00:34:32.321 --> 00:34:33.864
.دخترا، حالا رقص پا

00:34:33.906 --> 00:34:35.574
.رقص پا به طرف راست

00:34:35.616 --> 00:34:37.117
.پسرا محکم نگه دارید

00:34:39.995 --> 00:34:41.622
"حالا " دو سی دو

00:34:41.663 --> 00:34:43.332
.و سریع تر باشید

00:34:45.375 --> 00:34:46.919
.حالا یه ستاره بسازید

00:34:48.337 --> 00:34:50.088
.نشون بدید واقعاً کی هستید

00:34:51.131 --> 00:34:53.342
.زیاد دور نشید

00:34:53.383 --> 00:34:55.093
.حالا باسنتون رو نشون بدید

00:34:55.135 --> 00:34:57.554
.خیلی خیلی آهسته

00:34:57.596 --> 00:34:59.640
.حالا یه سیخونک کوچیک بزنید

00:34:59.681 --> 00:35:01.475
.این اصلا شوخی نیست

00:35:06.396 --> 00:35:09.525
.از انشگت هاتون استفاده کنید

00:35:11.443 --> 00:35:12.945
.درنگ نکنید

00:35:15.280 --> 00:35:17.950
...میتونی روی کونت شرط ببندی تا قبل از شب

00:35:17.991 --> 00:35:19.743
.ما قراره "زمان مدیسون" رو انجام بدیم

00:35:36.927 --> 00:35:39.805
!ها ها ها

00:35:39.847 --> 00:35:42.808
!ها ها ها

00:37:09.937 --> 00:37:12.064
روی؟

00:37:15.025 --> 00:37:17.027
روی؟

00:37:19.696 --> 00:37:21.698
روی؟

00:37:24.242 --> 00:37:27.579
روی؟ روی؟

00:37:27.621 --> 00:37:29.623
روی؟

00:37:31.124 --> 00:37:33.126
روی؟

00:37:37.506 --> 00:37:39.174
روی؟

00:37:39.216 --> 00:37:41.176
روی؟ روی؟

00:37:43.095 --> 00:37:45.097
یا پیغمبر

00:37:51.019 --> 00:37:53.021
روی؟

00:38:12.666 --> 00:38:14.668
.اوه، لعنت بهش

00:38:19.464 --> 00:38:21.383
.سلام

00:38:21.425 --> 00:38:22.968
جین بنت چی شد؟

00:38:23.010 --> 00:38:24.511
.اون دیگه نیست

00:38:24.553 --> 00:38:26.763
چرا؟  مشکل-ش چیه؟

00:38:26.805 --> 00:38:28.265
...نمیدونم، اون

00:38:28.306 --> 00:38:30.225
.فقط نمیخواد باهاش کنار بیاد

00:38:30.267 --> 00:38:31.977
.لعنتی

00:38:32.019 --> 00:38:34.730
.خب باید یه نفر رو به جاش پیدا کنیم

00:38:34.771 --> 00:38:36.314
البته

00:38:36.356 --> 00:38:38.358
چیزی تو چنته داری؟

00:38:39.985 --> 00:38:41.862
،شاید وایولت
.همون خوشگله که آب تحویل میده

00:38:41.903 --> 00:38:44.239
،شاید پایه باشه
.مطمئن نیستم

00:38:44.281 --> 00:38:46.033
،باشه مطمئن شو جوابش مثبت باشه

00:38:46.074 --> 00:38:48.243
.چون اصلاً برام مهم نیست جین چی میگه

00:38:48.285 --> 00:38:49.703
.ما هنوز هم به خاطر بابی، انجام-ش میدیم

00:38:49.745 --> 00:38:51.496
.درسته _
. بعدا خبرش رو بهم بده _

00:38:51.538 --> 00:38:53.081
.باشه _
. خیلی خب _

00:38:53.123 --> 00:38:55.125
.خداحافظ _
.خداحافظ _

00:40:09.241 --> 00:40:11.118
بیلی مک براید؟

00:40:11.159 --> 00:40:13.370
چی؟ داری تعقیبم میکنی؟

00:40:13.411 --> 00:40:15.455
.آره

00:40:22.879 --> 00:40:25.173
...داری به چیزایی که به بلکوود و

00:40:25.215 --> 00:40:26.800
روی ویلر ربط داره نگاه میکنی، درسته؟

00:40:26.842 --> 00:40:28.260
.آره، درسته

00:40:30.762 --> 00:40:34.474
.من " استفانی لیتلکرو" هستم. دوست روی ویلر

00:40:35.851 --> 00:40:37.644
.اون دیشب مرد

00:40:37.686 --> 00:40:39.646
.حمله قلبی

00:40:39.688 --> 00:40:41.690
جدی میگی؟

00:40:43.275 --> 00:40:45.777
.همین دیشب دیدمش

00:40:45.819 --> 00:40:47.779
...روی بهم گفته بود، یه سری اعداد رو

00:40:47.821 --> 00:40:50.407
...که به "جو لیتلکرو" از طریق میز شرط بندی کازینو

00:40:50.448 --> 00:40:52.951
.تحویل داده شده، رد گیری کنم

00:40:52.993 --> 00:40:55.203
واسه چی؟

00:40:55.245 --> 00:40:57.581
... بهم نگفت اون اعداد چی-ان، ولی

00:40:57.622 --> 00:40:59.916
.جو پدر خوندمه

00:40:59.958 --> 00:41:04.212
اون همیشه درگیرِ یسری گند کاری مشکوک با وید بلکووده

00:41:07.299 --> 00:41:09.259
به روی نزدیک بودی؟

00:41:12.512 --> 00:41:14.514
.متأسفم

00:41:16.308 --> 00:41:18.435
این بیرون چی کار میکنی؟

00:41:18.476 --> 00:41:21.313
،چند شب پیش به سمت یه جور سوراخ کاری رفتم

00:41:21.354 --> 00:41:23.356
.ولی یادم نمیاد کجا بود

00:41:23.398 --> 00:41:25.358
.دارم سعی میکنم دوباره پیداش کنم

00:41:25.400 --> 00:41:27.194
سوراخ کاری تو شب؟

00:41:27.235 --> 00:41:28.570
.پس باید تو شب دنبال-ش بگردی

00:41:30.322 --> 00:41:33.200
آره، ولی خیلی اوضاع خر تو خره، میدونی؟

00:41:33.241 --> 00:41:35.368
.آره، میدونم

00:41:37.370 --> 00:41:39.122
.این نقشه چرنده

00:41:39.164 --> 00:41:40.332
واقعا؟

00:41:40.373 --> 00:41:42.000
...ولی

00:41:44.002 --> 00:41:47.380
.اگه من بودم، اینجا هارو میگشتم
واقعاً؟

00:41:47.422 --> 00:41:49.424
.باشه، لطف کردی

00:41:49.466 --> 00:41:51.468
.خواهش

00:41:59.059 --> 00:42:00.644
اسم کوچیکت چی بود؟

00:42:00.685 --> 00:42:02.395
.استفانی

00:42:25.418 --> 00:42:27.003
.چه خبرته، اومدم

00:42:27.045 --> 00:42:29.506
.سلام_
.سلام_

00:42:29.547 --> 00:42:30.966
.نمیتونی اینجا پارک کنی

00:42:31.007 --> 00:42:33.802
.من هیچ تابلویی ندیدم

00:42:33.843 --> 00:42:35.262
.آره، هیچ تابلویی نیست

00:42:35.303 --> 00:42:39.015
.اما باور کن، نمیتونی اینجا پارک کنی

00:42:39.057 --> 00:42:43.478
میرم یه کم پایین تر؟

00:42:43.520 --> 00:42:45.772
.درواقع توی هیچ جای ناحیه بلکوود نمیتونی پارک کنی

00:42:45.814 --> 00:42:48.692
.هیچوقت، هرگز

00:42:48.733 --> 00:42:52.153
.آره، میدونم چی میگی _
.عالیه_

00:42:52.195 --> 00:42:54.155
.روز خوبی داشته باشی

00:42:54.197 --> 00:42:56.199
.تو هم همینطور

00:43:02.080 --> 00:43:05.834
.مطمئن نیستم باید این کار رو کنم یا نه

00:43:05.875 --> 00:43:08.128
،خب گوش کن.اگه کمک میکنه
...رهبر شاکی ها سهم بیشتری

00:43:08.169 --> 00:43:10.255
،از مبلغ توافق شده رو میگیره
.البته اگه ببریم

00:43:10.297 --> 00:43:12.549
.و مشخصه که من هیچ قولی نمیدم

00:43:12.590 --> 00:43:15.176
خب من از بلکوود شکایت کنم و بیشتر پول بگیرم؟

00:43:15.218 --> 00:43:18.763
.صبر کن، تو نمیتونی از بلکوود شکایت کنی

00:43:18.805 --> 00:43:20.307
چرا نمیتونم؟

00:43:20.348 --> 00:43:22.225
.دایانا بلکوود صاحب رستورانِ منه

00:43:22.267 --> 00:43:24.269
خب که چی؟

00:43:24.311 --> 00:43:26.646
فکر کن چطور به نظر میرسه؟
!دوست دخترم از کارفرمام شکایت کنه

00:43:26.688 --> 00:43:28.398
.دایانا اخراجم میکنه

00:43:28.440 --> 00:43:30.900
.بیخیال تو که مطمئن نیستی _
.من بچه دارم _

00:43:30.942 --> 00:43:33.653
.اگه شغلم رو از دست بدم نمیتونم از عهده-ش بربیام

00:43:33.695 --> 00:43:35.780
.و منم یه خونه دارم که چون آب نداره نمیتونم بفروشمش

00:43:35.822 --> 00:43:37.407
.خدایا _
...ما یه مقدار پول میبرم _

00:43:37.449 --> 00:43:40.076
.و بالاخره میتونیم بریم فرزنو

00:43:40.118 --> 00:43:43.496
.واسه هر دومون خوب میشه _
،اگه _

00:43:43.538 --> 00:43:47.375
.اگه ببریم

00:43:47.417 --> 00:43:49.044
نمیتونی تضمین کنی، مگه نه؟

00:43:49.085 --> 00:43:53.214
.نه ولی میتونم تضمین کنم تموم سعی-مون رو میکنیم

00:44:10.440 --> 00:44:12.942
.هی

00:44:12.984 --> 00:44:15.153
،گلوریا ببین

00:44:15.195 --> 00:44:17.655
کاملاً میفهمم چه احساسی داری،میفهمی؟

00:44:17.697 --> 00:44:20.742
،اگه یه وقت خواستی درموردش صحبت کنی

00:44:20.784 --> 00:44:22.786
.فقط به دفتر زنگ بزن

00:44:22.827 --> 00:44:24.537
...اون وکیل موطلایی هر چیزی که میخواد بگه رو

00:44:24.579 --> 00:44:27.874
.من خودم از قبل میدونم_
 .پس به من زنگ بزن_

00:44:27.916 --> 00:44:30.543
باشه؟

00:44:30.585 --> 00:44:32.587
.میتونیم حرف بزنیم

00:44:38.051 --> 00:44:39.719
به چی فکر میکنی؟

00:44:41.763 --> 00:44:44.766
.نمیدونم

00:44:44.808 --> 00:44:47.352
تو این شهر رو دوست داری، درسته؟

00:44:50.021 --> 00:44:52.899
...هیچکس  نمیتونه بهتر از تو

00:44:52.941 --> 00:44:55.652
.مشکلات این جا رو نشون بده

00:44:59.531 --> 00:45:03.368
.باشه من اون، هر چیزی که تو اسمش رو میذاری میشم

00:45:03.410 --> 00:45:06.663
. رهبر شاکی ها

00:45:11.292 --> 00:45:12.919
.اون هم پیداش میشه

00:45:14.587 --> 00:45:16.589
.خوبه

00:45:48.121 --> 00:45:50.373
هی؟

00:45:50.415 --> 00:45:52.292
میتونم کمکت کنم چیزی رو پیدا کنی؟

00:45:52.333 --> 00:45:55.253
.نمیدونم دنبال چی میگردم

00:45:57.255 --> 00:45:59.257
!ها

00:45:59.299 --> 00:46:03.094
.خب، تو بخاطر یه چیزی اومدی اینجا

00:46:03.136 --> 00:46:05.096
...فقط نمیتونم بیخیالِ فکر کردن به روی شم

00:46:05.138 --> 00:46:07.015
:که داره بهم میگه
"دارم به یه مسیر غلط نگاه میکنم"

00:46:09.392 --> 00:46:10.685
...چیه، فکر میکنی روح اون

00:46:10.727 --> 00:46:12.479
قراره مسیر درست رو نشونت بده؟

00:46:12.520 --> 00:46:15.190
.به روح اعتقاد ندارم _
.خب من دارم _

00:46:15.231 --> 00:46:17.442
.شاید فقط وجدانت باشه

00:46:19.486 --> 00:46:22.489
.من نسل ها گناه روی شونه هامه

00:46:25.283 --> 00:46:28.453
واسه همینه که اینجا نشستی؟

00:46:28.495 --> 00:46:31.039
.اینجا نشستم بخاطر این که بهترین دوستم رو از دست دادم

00:46:31.080 --> 00:46:33.208
.قلب-ش مشکل داشت

00:46:33.249 --> 00:46:35.668
.و یادم نیست، حتی یه لحظه هم پیشم نبوده باشه

00:46:37.462 --> 00:46:38.630
.متأسفم بابت-ش

00:46:38.671 --> 00:46:42.217
.ممنون

00:46:45.553 --> 00:46:48.014
...بیلی، حالا که این جایی، ببین

00:46:50.058 --> 00:46:52.852
،اگه من حاضر باشم بهت یه مبلغ خاص پیشنهاد بدم

00:46:52.894 --> 00:46:55.813
،تا همه این قضایا رو همین الان درست کنه

00:46:55.855 --> 00:46:57.524
فکر میکنی قبول-ش کنی؟

00:46:57.565 --> 00:46:59.943
این کاریه که کوپرمن بهت گفته انجام بدی؟
کوپرمن : شریک قبلی بیلی توی شرکت مک براید کوپرمن در فصل اول

00:47:03.196 --> 00:47:04.697
.هرچند که تلاشِ خودت رو کردی

00:47:04.739 --> 00:47:06.658
.منم اوقات خودم رو دارم

00:47:10.245 --> 00:47:13.414
.کوپر من، کوپر من

00:47:13.456 --> 00:47:15.792
،واوو، اون یارو

00:47:15.833 --> 00:47:18.419
.اون واقعاً میخواد از کون دارِت بزنه

00:47:18.461 --> 00:47:20.505
.نمیدونم چی کار کردی که اینقد عصبانی شده

00:47:20.547 --> 00:47:22.465
.چرا میدونی

00:47:27.887 --> 00:47:30.014
.من خسته ام

00:47:30.056 --> 00:47:32.559
چند سالته، بیلی؟

00:47:32.600 --> 00:47:34.727
.از تو جوون ترم

00:47:34.769 --> 00:47:37.522
،منظورم اینه

00:47:37.564 --> 00:47:40.233
...من میتونسم کاری کنم شرکت کوپرمن

00:47:40.275 --> 00:47:42.652
.مالِ تو شه _
. نیازی نیست _

00:47:42.694 --> 00:47:46.531
آخه، آخرش که چی؟
چرا این همه آشوب به پا کردی؟

00:47:46.573 --> 00:47:48.324
.ما هر دو خسته ایم

00:47:48.366 --> 00:47:50.326
.من تمام شب رو میتونم پیش برم

00:47:52.412 --> 00:47:56.082
...خب

00:47:56.124 --> 00:47:58.876
،اگه اینجوری بهش نگاه میکنی
...فکر کنم فقط باید

00:47:58.918 --> 00:48:01.004
.حواسم جمع باشه

00:48:06.217 --> 00:48:10.972
،خب ادامه بده
.یه نگاه به اطراف بنداز

00:48:11.014 --> 00:48:13.516
.هیچی از اینجا برنمیداری

00:48:21.524 --> 00:48:24.277
.بیلی

00:48:24.319 --> 00:48:26.571
چه خبر؟

00:48:26.613 --> 00:48:30.241
.یه مدت میخوام بیخیال شم

00:48:30.283 --> 00:48:32.910
.واسه الان یه "آدیاس" تحویلت بدم
آدیاس : خداحافظ به اسپانیایی

00:48:32.952 --> 00:48:35.997
حالا چرا؟

00:48:36.039 --> 00:48:40.084
.فکر کنم گند زدم، بیلی

00:48:40.126 --> 00:48:42.462
.یعنی خیلی وقته گند زدم

00:48:42.503 --> 00:48:46.341
...اون خانم خوش برخورد که اطلاعات بخش آب

00:48:46.382 --> 00:48:49.302
بهمون داد میشناسی؟ _
.آره، دلورس _

00:48:50.553 --> 00:48:53.848
.اون رفته

00:48:53.890 --> 00:48:56.184
یعنی چی رفته؟

00:48:56.225 --> 00:48:57.810
.ناپدید شده

00:48:57.852 --> 00:49:01.648
...گم و گور شده و

00:49:01.689 --> 00:49:03.650
.فکر کنم مسئول-ش منم

00:49:06.444 --> 00:49:09.489
.اینجا داریم به یه چیز خیلی خطرناک نزدیک میشیم

00:49:12.367 --> 00:49:14.035
.فقط مراقب باش

00:49:14.077 --> 00:49:16.079
.هستم

00:49:20.333 --> 00:49:24.337
.اینجا هیچی اون چیزی که به نظر میرسه، نیست

00:49:36.057 --> 00:49:38.851
...میدونم که هیچوقت قصد نداری

00:49:38.893 --> 00:49:42.105
.به کسی صدمه بزنی

00:49:45.316 --> 00:49:47.735
...اما اگه روی مرده

00:49:47.777 --> 00:49:49.987
.وید، وید، وید، صبر کن

00:49:52.031 --> 00:49:54.242
.من عاشق روی بودم

00:50:03.292 --> 00:50:06.504
.روی هیچوقت ما رو درک نکرد

00:50:07.755 --> 00:50:10.174
.هیچکی ما رو درک نمیکنه

00:50:10.216 --> 00:50:12.719
.بجز خودمون

00:50:22.270 --> 00:50:24.564
.اگه تو کاری کردی _
...کاری نکردم _

00:50:24.605 --> 00:50:26.816
.کاری نکردم، نکردم

00:50:26.858 --> 00:50:29.360
.نکردم، نمیکنم

00:50:35.408 --> 00:50:38.369
.روی مثل پدرم بود

00:50:38.411 --> 00:50:40.955
.میدونم عزیزم

00:50:40.997 --> 00:50:42.999
.میدونم

00:50:49.839 --> 00:50:51.966
.نمیخوام دوباره از دستت بدم

00:50:52.008 --> 00:50:55.011
.نه،نه، هرگز

00:50:56.763 --> 00:50:59.724
.ولی ترسی هم ازش ندارم

00:51:08.232 --> 00:51:10.610
...پس این گفت و گو

00:51:10.651 --> 00:51:13.029
.همین جا تموم میشه

00:51:14.071 --> 00:51:17.074
.باید فراموشش کنیم

00:51:18.910 --> 00:51:21.871
.شاید بعد از حموم حالت بهتر شه

00:51:26.918 --> 00:51:30.129
،امشب نه

00:51:47.647 --> 00:51:49.607
.هی

00:51:49.649 --> 00:51:51.651
.هی هی هی

00:51:55.530 --> 00:51:58.741
میخوای بری قدم بزنی؟

00:53:31.834 --> 00:53:34.211
.میتونم یه گوشت فیله داشته باشم

00:53:34.253 --> 00:53:37.006
و...و یه میلک شیک شکلاتی؟

00:53:37.048 --> 00:53:39.300
.باشه ممنون

00:53:39.342 --> 00:53:40.551
.بیلی

00:53:42.011 --> 00:53:43.387
.سلام

00:53:43.429 --> 00:53:44.931
چی شده؟
این بالا چی کار میکنی؟

00:53:44.972 --> 00:53:47.391
،فقط تلویزیون میبینم
.بیانکا" گذاشت بیام تو"

00:53:47.433 --> 00:53:48.726
بیانکا دیگه کیه؟

00:53:48.768 --> 00:53:50.603
.خب، بیانکا از خانه داری

00:53:50.645 --> 00:53:52.939
...خب بگذریم، آم

00:53:54.398 --> 00:53:56.359
.جیغ و هورا لطفاً

00:53:56.400 --> 00:53:57.777
،مبخواستم بهت نشون بدم

00:53:57.818 --> 00:54:00.696
.که چک-م بالاخره از "آی آر اِس" اومد
آی آر اِس : خدمات درآمد داخلی، سازمانی دولتی زیر نظر وزارت خزانه داری ایالات‌متحده

00:54:00.738 --> 00:54:02.448
...شرط میبندم فکرش هم نمیکردی

00:54:02.490 --> 00:54:03.991
.بتونی یه پول سوخته رو زنده کنی

00:54:04.033 --> 00:54:06.202
.نه نه، نمیدونسم

00:54:06.243 --> 00:54:07.828
.خب، این عالیه

00:54:07.870 --> 00:54:09.956
.تبریک میگم _
.ممنون _

00:54:09.997 --> 00:54:13.459
این معنیش اینه که دیگه اطراف کلبه ساحلی-تون پرسه نمیزنم

00:54:13.501 --> 00:54:16.045
...فقط اومدم ازت تشکر کنم، واسه _
.کاری نکردم _

00:54:16.087 --> 00:54:19.090
.اینکه باهام خوب بودی و یه جا واسه موندن بهم دادی

00:54:19.131 --> 00:54:21.092
.تو مرد خوبی هستی

00:54:21.133 --> 00:54:23.844
.نه عزیزم، باعث افتخارم بود

00:54:23.886 --> 00:54:26.097
...مگه اینکه بخوای دوباره بری

00:54:26.138 --> 00:54:27.640
.سراغ میز شرط بندی _
.نه نه _

00:54:27.682 --> 00:54:29.392
.نه، نه. اون به جایی نمیرسه
.خودتم نباید همچین کاری کنی

00:54:29.433 --> 00:54:32.019
فقط نگه-ش دار و روی پا های خودت وایسا، باشه؟

00:54:32.061 --> 00:54:34.730
هوای خودت رو داشته باش، داری؟

00:54:34.772 --> 00:54:35.982
.باشه

00:54:36.023 --> 00:54:37.608
.عملگرایی

00:54:37.650 --> 00:54:41.362
...باشه، پس فکر کنم من

00:54:41.404 --> 00:54:43.447
.صبر کن، شنیدم غذا سفارش دادی

00:54:43.489 --> 00:54:45.282
.شاید بتونی بسته بندی شده تحویل بگیری _
.آره سفارش دادم _

00:54:45.324 --> 00:54:47.034
.یا صبر کنی تا بیاد
 .نه نه نه بیخیال بسته بندی

00:54:47.076 --> 00:54:48.786
.بیا همین جا بخوریمش

00:54:48.828 --> 00:54:50.913
.تقسیمش میکنیم _
.نه من... من هیچی نمیخوام _

00:54:50.955 --> 00:54:52.665
.باشه

00:54:52.707 --> 00:54:57.086
چرا دوباره واسه سوییت، ولخرجی نکردی؟

00:54:58.129 --> 00:54:59.755
.خب، خودشون این رو بهم دادن

00:54:59.797 --> 00:55:01.173
.من اتاق رو انتخاب نکردم

00:55:01.215 --> 00:55:03.592
.خب، اونا همون اتاق سری قبلی رو بهت دادن

00:55:03.634 --> 00:55:05.344
کدوم سری قبلی؟

00:55:05.386 --> 00:55:08.931
تو یادت نیست، من و تو قبلا تو این هتل بودیم؟

00:55:08.973 --> 00:55:10.933
.نه، چون نبودیم

00:55:10.975 --> 00:55:13.561
.بیلی ما قبلا اینجا بودیم

00:55:14.770 --> 00:55:16.981
.ما توی همین اتاق بودیم

00:55:17.023 --> 00:55:19.692
.یه پارتی پر از آدم بود

00:55:19.734 --> 00:55:21.193
...مردم داشتن حال میکردن

00:55:23.190 --> 00:55:33.190
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.