WEBVTT

00:00:04.840 --> 00:00:11.240
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:00:13.848 --> 00:00:15.349
.لعنتی

00:00:17.101 --> 00:00:18.853
چطور "ایو" نمیشه؟

00:00:18.894 --> 00:00:20.896
.نمی فهمم

00:00:40.708 --> 00:00:42.710
.واو

00:00:47.965 --> 00:00:49.550
.تق تق _
کیه کیه در میزنه؟ _

00:00:49.592 --> 00:00:50.885
.بز بزی

00:00:50.926 --> 00:00:53.721
بز بز قندی؟_
چرا گریه میکنی هبه انگور؟_

00:00:55.848 --> 00:00:57.850
میتونم چیزی براتون بیارم؟

00:00:57.892 --> 00:00:59.685
.اوه، آره

00:00:59.727 --> 00:01:00.853
.یه فنجون قهوه، لطفاً

00:01:00.895 --> 00:01:02.521
.حتماً _
.ممنون _

00:01:04.565 --> 00:01:06.692
.خوشگل شدی _
.هوم _

00:01:08.986 --> 00:01:10.613
هنوزم پرونده قبول میکنی؟

00:01:14.200 --> 00:01:16.786
.نشست زمین های ما جای تعجب نداره

00:01:16.827 --> 00:01:18.829
...منظورم اینه، به ما گفتن

00:01:18.871 --> 00:01:20.748
.واسه دره مرکزی استاندارده

00:01:20.790 --> 00:01:23.083
.صحیح _
.من نگران نبودم _

00:01:23.083 --> 00:01:25.836
.آخه همسایه‌های کشاورزمون خوب پیش میرفتن

00:01:25.878 --> 00:01:29.215
به خاطرِ همین واسه دوران خوش بازنشستگی برنامه ریختیم. میفهمی؟

00:01:31.675 --> 00:01:34.970
.من همیشه آرزو داشتم برم کالیفرنیا

00:01:36.388 --> 00:01:39.683
،یه کمی شراب بزنم
.واسه دوستام تو نیویورک کلاس بذارم

00:01:41.310 --> 00:01:43.646
.آرزوم بود

00:01:44.772 --> 00:01:47.149
مثلِ گذشته ها توی کلاس قانون اساسی؟

00:01:47.191 --> 00:01:49.360
...یادته؟ من و تو _
.اوه آره _

00:01:49.401 --> 00:01:52.321
راجع به ساختن شرکت خودمون رویا پردازی میکردیم، یادته؟

00:01:52.363 --> 00:01:55.282
.آره

00:01:55.324 --> 00:01:57.868
.پس، مک براید و تراوسکی

00:01:59.912 --> 00:02:02.790
.شرط میبندم یه جایی بیرون یه مُتل کثیف کار میکردیم

00:02:02.832 --> 00:02:05.376
.خرج های اضافی رو کم میکردیم تا به مشکل نخوریم

00:02:05.417 --> 00:02:07.211
نکنه، جاسوسی منو میکردی؟

00:02:09.421 --> 00:02:11.340
.رفیق، تو زندگی رویایی-ای داری

00:02:11.382 --> 00:02:13.467
جدی، این جور به نظر میرسه؟

00:02:13.509 --> 00:02:16.011
.خب، من نگفتم که رویای تو بوده

00:02:19.640 --> 00:02:21.892
هنوز تراوسکی هستی؟
(مجردی)

00:02:21.976 --> 00:02:23.769
.نه

00:02:23.769 --> 00:02:25.145
.بنت هستم

00:02:25.187 --> 00:02:27.898
.بابی بنت _
...بابی بنت، این _

00:02:27.982 --> 00:02:30.734
،اسم و فامیلیت به هم میان
.آوای خوبی داره

00:02:33.153 --> 00:02:34.905
تو چی؟

00:02:34.947 --> 00:02:36.490
.البته که مک براید

00:02:42.997 --> 00:02:45.457
.تو یه وکیل فوق‌العاده ای _
...اوه _

00:02:45.499 --> 00:02:46.959
.باشه، تو راست میگی

00:02:47.001 --> 00:02:48.794
...میدونی دلیل اینکه تو مدرسه حقوق

00:02:48.836 --> 00:02:50.254
...این همه چیز یاد گرفتم، این بود که داشتم

00:02:50.296 --> 00:02:53.257
.سعی میکردم یه دختر تو کلاس رو تحت تاثیر قرار بدم _
اِ... راست میگی؟ _

00:02:53.299 --> 00:02:55.259
.اسمش رو یادم نمیاد

00:02:59.513 --> 00:03:01.891
واسه ناهار باز هستی؟ _
.آره بشین سرِ یه میز _

00:03:08.814 --> 00:03:11.108
.احتمالاً باز دوباره پرسپولیس قهرمان شده

00:03:11.150 --> 00:03:12.902
میخوای بریم بیرون؟

00:03:34.048 --> 00:03:35.633
،این همه وکیل درب و داغون مثلِ من هست

00:03:35.674 --> 00:03:37.551
.می تونستی بهشون زنگ بزنی _
.ها _

00:03:39.386 --> 00:03:41.096
...ببین، اون قدری با قانون آشنام که بدونم

00:03:41.138 --> 00:03:43.182
،ممکنه اصلا پرونده خاصی، نداشته باشیم

00:03:43.223 --> 00:03:45.476
.ولی یه چیزی جور در نمیاد

00:03:45.517 --> 00:03:48.020
.آخه، ما تو خشکسالی-ایم

00:03:48.062 --> 00:03:53.192
ولی تا کیلومتر ها، ما تنها کسی هستیم که مزرعه-ش خشکه

00:03:53.233 --> 00:03:54.944
...تو تنها وکیلی هستی که میدونم

00:03:54.985 --> 00:03:58.155
.ممکنه بتونه سر از همه این قضایا دربیاره

00:03:58.197 --> 00:04:00.157
.من چیزی درباره این قضایا نمیدونم

00:04:04.244 --> 00:04:06.455
.ببین، من تو دردسر افتادم، بیلی

00:04:06.497 --> 00:04:08.832
چرا؟ _
.چون وضع مالیمون خوب نیست _

00:04:08.874 --> 00:04:11.919
.پاداش بازنشستگی-مون تقریباً تموم شده

00:04:11.961 --> 00:04:14.755
.شوهرم در جریان نیست اوضاع چقدر بده

00:04:14.797 --> 00:04:17.716
.من حساب کتاب میکنم
.دخل و خرج ها دستِ منه

00:04:17.758 --> 00:04:20.886
.بهش دروغ میگم، اون هم باورم داره

00:04:20.928 --> 00:04:23.138
.از خودم متنفرم که بهش دروغ میگم

00:04:24.974 --> 00:04:27.184
،نمیدونم چی کار کنم
...آخه جین کاملاً از

00:04:27.226 --> 00:04:30.771
...بازنشستگی در "کانتیکت" راضیه. اما

00:04:30.813 --> 00:04:33.357
.من به خاطرِ مزرعه بهش فشار آوردم

00:04:33.399 --> 00:04:35.401
.من اون مزرعه رو می خواستم

00:04:42.449 --> 00:04:45.703
.فکر کنم به زودی قراره بمیرم

00:04:45.744 --> 00:04:48.163
،نه که مریض باشم یا یه همچین چیزی

00:04:48.205 --> 00:04:49.915
...اما

00:04:49.957 --> 00:04:53.419
.یه چیزی هست

00:04:55.087 --> 00:04:56.714
.یه صدای درونی

00:05:00.759 --> 00:05:03.012
.نمیدونم

00:05:03.053 --> 00:05:05.347
.خدایا

00:05:05.389 --> 00:05:08.142
.مثلِ دیوونه ها شدم _
.نه نشدی _

00:05:08.183 --> 00:05:10.602
.می فهمم، باور کن

00:05:14.189 --> 00:05:16.442
...فقط یه حسِ

00:05:16.483 --> 00:05:18.193
.بی قراری دارم

00:05:18.235 --> 00:05:20.446
...و من

00:05:20.487 --> 00:05:22.614
.دارم راه میرم و همه جا تاریکه

00:05:22.656 --> 00:05:25.242
.پاهام گِلی شده

00:05:25.284 --> 00:05:28.954
...چون کفش نپوشیدم، اما نمیدونم چرا و

00:05:28.996 --> 00:05:31.373
...بعد فقط

00:05:31.415 --> 00:05:34.835
.یه نور درخشان توی اُفُقـه

00:05:34.877 --> 00:05:37.087
...و اون آخرین چیزیه که، قبل از اینکه

00:05:37.129 --> 00:05:39.089
.ناپدید شم، می بینم

00:05:39.131 --> 00:05:42.134
.فقط...سقوط میکنم

00:05:42.176 --> 00:05:44.178
چه جوری؟

00:05:47.139 --> 00:05:49.308
.نمیدونم

00:05:53.562 --> 00:05:56.398
.نمیدونم جین بدون من چی کار میکنه

00:06:03.405 --> 00:06:05.240
بیا برگردیم، باشه؟

00:06:05.282 --> 00:06:06.700
.یالا

00:06:19.922 --> 00:06:22.549
پرونده-م رو قبول نمیکنی؟

00:06:22.591 --> 00:06:24.384
چرا آخه؟ _
...خب، راستش _

00:06:24.426 --> 00:06:28.055
.من تو حیطه حقوق آب و زمین تجربه ندارم

00:06:28.097 --> 00:06:30.015
.تو به کسی نیاز داری که تجربه داشته باشه

00:06:30.057 --> 00:06:32.392
.میتونم چند نفر رو پیشنهاد بدم

00:06:32.434 --> 00:06:33.936
.نه، داری چرند میگی

00:06:33.977 --> 00:06:36.438
.ببین، من تازه از شرِ یه پرونده که نزدیک بود منو بُکشه خلاص شدم

00:06:36.480 --> 00:06:39.316
می فهمی؟ _
.آره، می...میدونم _

00:06:39.358 --> 00:06:42.277
.اخبار رو دنبال میکنم _
.خوبه پس، میفهمی _

00:06:42.319 --> 00:06:44.154
.نه، نمی فهمم

00:06:44.196 --> 00:06:45.739
.تو یه وکیلی

00:06:45.781 --> 00:06:47.741
،کارت خوبه
.این چیزیه که هستی

00:06:48.784 --> 00:06:50.994
.من اونی که میخوای نیستم، عزیزم

00:06:55.958 --> 00:06:58.168
تو از دستم عصبانی هستی، آره؟

00:06:58.210 --> 00:06:59.419
.البته که نه

00:07:01.421 --> 00:07:03.340
.چرا، هستی

00:07:03.382 --> 00:07:06.009
.نه _
...اوه لعنت بهت، میدونی که_

00:07:06.051 --> 00:07:08.095
...خیلی آسون تر میشد اگه

00:07:08.137 --> 00:07:10.848
.همون بارِ دوم که منو دیدی، میگفتی بزن به چاک

00:07:10.889 --> 00:07:13.851
.تو میدونستی چه حسی بهت داشتم _
...آ...آخه _

00:07:17.062 --> 00:07:20.065
،تو کلید آپارتمانت رو بهم دادی

00:07:20.107 --> 00:07:22.526
،گفتی اگه تو رو اون شب اون جا ببینم

00:07:22.568 --> 00:07:24.528
.بعد هم می خواستیم از هم جدا شیم

00:07:24.570 --> 00:07:26.864
.خب...این دیگه زیاده روی بود

00:07:26.905 --> 00:07:28.657
.نمی تونستم این کار رو کنم

00:07:28.699 --> 00:07:30.576
.می تونستی خداحافظی کنی

00:07:32.452 --> 00:07:35.247
.فکر کردم، خداحافظی کردم _
.اما نکردی _

00:07:39.334 --> 00:07:41.545
.ببین، یادم نمیاد

00:07:44.214 --> 00:07:46.216
.متاسفم

00:07:49.261 --> 00:07:51.180
هنوز کلید آپارتمانم رو داری؟

00:08:05.944 --> 00:08:09.156
.مرسی که امروز به حرفام گوش دادی

00:08:09.198 --> 00:08:11.033
.خواهش

00:08:25.047 --> 00:08:28.717
.اشتباه میکنی، بیلی

00:08:28.759 --> 00:08:31.011
.نمی دونستم چه احساسی بهم داشتی

00:08:31.053 --> 00:08:33.055
.هیچ وقت به زبون نیاوردی

00:08:47.152 --> 00:08:49.321
.مشاوِرِت همه چیز رو بهم گفت

00:08:49.363 --> 00:08:51.949
،گفت،تو فکر اینی که واسه رفتن به مدرسه حقوق درخواست بدی

00:08:51.990 --> 00:08:53.909
.بعد از اینکه دیپلم-ت رو گرفتی

00:08:53.951 --> 00:08:55.744
.واسه یه وکیل کار میکردم

00:08:55.786 --> 00:08:58.163
.کارهای ساده حقوقی و دفتری

00:09:00.999 --> 00:09:02.793
.دختر خوبی هستی

00:09:05.254 --> 00:09:08.298
.رونوشت، عالی به نظر میرسه

00:09:08.340 --> 00:09:09.967
.اما این یه بخش کمی از اونه

00:09:10.008 --> 00:09:12.844
،در مقابل جایگاه قرار گرفتن یه چیزه

00:09:12.886 --> 00:09:17.766
قرار گرفتن توی جایگاه یه شخصیت خوب و اخلاق گرا رو می طلبه

00:09:17.808 --> 00:09:21.395
،مصرف مواد مخدر تو گذشته یه مشکله
.اما باعث رد صلاحیت-ت نمیشه

00:09:23.146 --> 00:09:24.898
.خب

00:09:24.940 --> 00:09:27.401
...هرچند

00:09:27.442 --> 00:09:30.195
...اعترافِت به اخاذی

00:09:30.237 --> 00:09:33.573
و شهادتی که توی دادگاه برای "بورنز-تک" دادی؟

00:09:33.615 --> 00:09:35.993
.بورنز-تک

00:09:36.034 --> 00:09:38.120
.اوهوم

00:09:38.161 --> 00:09:39.955
.عالیه

00:09:39.997 --> 00:09:43.083
...باعث میشه پذیرفتنِ دانشجویی که نتونه

00:09:43.125 --> 00:09:45.168
تو جایگاه واسه پاسخگویی قرار بگیره برای ما غیر اخلاقی باشه

00:09:45.210 --> 00:09:49.089
.پس هیچ شانسی واسه رفتن به مدرسه حقوق ندارم

00:09:51.133 --> 00:09:55.429
.ببین، تو واسه بیلی مک براید کار میکنی

00:09:55.470 --> 00:10:00.434
و بیلی مک براید روش های خاص خودش رو
،برای مواجهه با دادگاه داره

00:10:00.475 --> 00:10:02.853
.اسمش هنوز توی این شهر، شهره هست

00:10:02.894 --> 00:10:06.898
...و اینکه اون رو واسه شهادت دادن کنارت داشته باشی

00:10:06.940 --> 00:10:09.943
.واقعاً تنها فرصتیه که داری

00:10:13.280 --> 00:10:15.032
باشه

00:10:30.172 --> 00:10:32.132
.لعنتی

00:10:34.885 --> 00:10:36.887
.زود باش

00:10:37.929 --> 00:10:40.349
چی کار میکنی؟

00:10:40.390 --> 00:10:42.768
،تو چی کار میکنی؟سلام
چیکار میکنی؟

00:10:42.809 --> 00:10:44.978
.دیروز هم اینجا دیدمت

00:10:45.020 --> 00:10:47.606
تو پتی هستی، درسته؟ _
.نه، نیستم _

00:10:47.647 --> 00:10:49.691
.پلاک ماشینت رو چک کردم

00:10:49.733 --> 00:10:51.318
.خیلی تخلف رانندگی داشتی

00:10:51.360 --> 00:10:53.403
...این _
.جف" بیرون شهره" _

00:10:53.445 --> 00:10:55.822
.پس روزت رو واسه منتظرش موندن، هدر نده

00:10:55.864 --> 00:10:57.866
.منتظرش نیستم

00:10:57.908 --> 00:11:01.453
،خب، ببین، نمیدونم بین شما دو تا چی گذشته

00:11:01.495 --> 00:11:03.497
،یا چرا تماس هات رو جواب نمیده

00:11:03.538 --> 00:11:05.499
.به من ربطی نداره

00:11:05.540 --> 00:11:08.126
.اما به نظرم بیخیالش شدن فکر خوبیه

00:11:08.168 --> 00:11:12.130
مگه نه؟ _
.من...من فقط می خواستم عذرخواهی کنم _

00:11:13.382 --> 00:11:15.967
.بهش میگم _
.باشه _

00:11:16.009 --> 00:11:17.177
.ممنون

00:11:30.524 --> 00:11:32.317
.سلام، آقا خوشتیپـه

00:11:32.359 --> 00:11:34.319
سلام، چه خبر؟

00:11:34.361 --> 00:11:36.488
حالت چطوره؟

00:11:36.530 --> 00:11:39.074
.خوبم

00:11:42.619 --> 00:11:44.788
...هی، آم

00:11:44.830 --> 00:11:48.375
اشکال نداره از الان به بعد پاره وقت کار کنم؟

00:11:48.417 --> 00:11:50.836
.نه، هرجور راحتی
یه کار دیگه پیدا کردی؟

00:11:50.877 --> 00:11:53.088
.نه، فقط دیگه حس و حالِ کار رو ندارم

00:11:55.424 --> 00:11:57.634
.من... دارم برمیگردم به مدرسه

00:11:57.676 --> 00:11:59.678
نه بابا؟ _
.هوم _

00:11:59.719 --> 00:12:02.055
.خوبه _
.تو فکرِ رفتن به مدرسه حقوق-ام _

00:12:02.097 --> 00:12:03.682
واقعاً؟

00:12:03.723 --> 00:12:06.852
.پا جای پایِ تو بذارم _
.این کار رو نکن _

00:12:09.813 --> 00:12:15.235
.خب ازَت میخوام جلویِ کانون وکلا، ضمانت من رو بکنی

00:12:15.277 --> 00:12:17.237
اون دیگه چیه؟

00:12:17.279 --> 00:12:19.948
.یه سری سوالات درمورد شخصیت اخلاقی منه

00:12:19.990 --> 00:12:22.117
.اوه _
غافلگیر نشدی؟ _

00:12:22.159 --> 00:12:24.119
.منظورم این نبود

00:12:24.161 --> 00:12:25.954
.موضوع مواد و این جور چیزها نیست

00:12:28.457 --> 00:12:30.917
بورنز-تک؟

00:12:30.959 --> 00:12:35.589
.آره، شهادت من

00:12:35.630 --> 00:12:37.382
.اوهوم

00:12:37.424 --> 00:12:40.594
.مطمئنم الان نمیخوای وارد این قضیه شی

00:12:40.635 --> 00:12:42.971
.نه، میخوام بهت کمک کنم
.انجامش میدم

00:12:45.015 --> 00:12:46.808
واقعاً؟ _
.آره، البته _

00:12:46.850 --> 00:12:50.353
کِی هست؟ _
.چند هفته دیگه _

00:12:50.395 --> 00:12:52.439
.جزئیات رو بهت پیام میدم

00:12:52.481 --> 00:12:54.441
.باشه

00:12:54.483 --> 00:12:56.776
.خوشحال باش

00:13:01.156 --> 00:13:03.366
خب، چطور میگذرونی؟

00:13:03.408 --> 00:13:04.826
همه چی خوبه؟

00:13:06.077 --> 00:13:08.663
.حالم خوبه _
اوهوم؟ _

00:13:08.705 --> 00:13:11.583
.یه رفیق قدیمی رو دیدم

00:13:11.625 --> 00:13:15.170
تجدید دیدار خوبی بود؟ _
.یه جورایی _

00:13:15.212 --> 00:13:17.714
.یه عالمه خاطره
.میدونی که چطوریه

00:13:17.756 --> 00:13:20.342
.میدونم _
.آره _

00:13:20.383 --> 00:13:23.720
.خوبه که_
.آره _

00:13:34.720 --> 00:13:38.720
مترجم : دل بیلی واسه بابی تنگ شد دل مترجم واسه آدری

00:14:12.852 --> 00:14:16.022
تو اینجا چه غلطی میکنی؟

00:14:16.064 --> 00:14:17.857
.گفتی اسمت بیلی مک برایده

00:14:17.899 --> 00:14:19.693
.و تو سانتا مونیکا زندگی میکنی

00:14:19.734 --> 00:14:21.027
.آره، درسته

00:14:21.069 --> 00:14:22.445
...اما این خیلی

00:14:22.487 --> 00:14:24.364
.میخوای دوباره از اون صدا های عجیب دربیاری

00:14:24.406 --> 00:14:25.991
.همونایی که وقتی خوابی درمیاری

00:14:26.032 --> 00:14:28.368
.و بعدش کاملاً تنفسِت متوقف میشه

00:14:28.410 --> 00:14:30.161
.واسه تقریباً یه دقیقه _
.خب _

00:14:30.203 --> 00:14:31.997
.و بعد دوباره شروع میکنی به نفس کشیدن

00:14:32.038 --> 00:14:35.292
،خب بیین، میدونم
.بعضی وقت ها یادم میره اون چیز رو بذارم

00:14:35.333 --> 00:14:38.128
خب بگذریم، چجوری اومدی داخل این خراب شده؟

00:14:38.169 --> 00:14:40.171
.اوه، کارهای هنری طبقه پایین _
.حالا بیا درستش کن _

00:14:40.213 --> 00:14:42.841
تا حالا اون "کابوس گیر" که اون ساخته رو دیدی؟
وسیله ای دست ساز: Dreamcatchers

00:14:42.882 --> 00:14:45.427
.اونا واقعاً رنگارنگ-ان

00:14:45.468 --> 00:14:47.846
متعجبم اون پر هارو از کجا گیر آورده؟

00:14:47.887 --> 00:14:49.639
تو میدونی...؟ _
.من...من نمیدونم _

00:14:49.681 --> 00:14:53.101
.خب، من بهش گفتم تو زندگیم رو نجات دادی

00:14:53.143 --> 00:14:55.103
...و، آم

00:14:55.145 --> 00:14:58.815
.و بعد منو آورد بالا و گذاشت بیام داخل

00:14:58.857 --> 00:15:01.651
...اما درِت قفل نبود،پس

00:15:01.693 --> 00:15:04.571
.نمیدونم واقعاً لازمه که با کارهای های هنری حرف بزنم

00:15:04.613 --> 00:15:07.532
...هرچند نمیدونستم کدوم اتاق مالِ توهه، پس _
.باشه بابا فهمیدم _

00:15:07.574 --> 00:15:10.994
.پس حدس میزنی اون...اون خوبه _
.کل قضایا رو فهمیدم _

00:15:14.039 --> 00:15:15.999
.جنت

00:15:16.041 --> 00:15:17.876
.ایول، ایول، اوه خدای بزرگ

00:15:17.917 --> 00:15:20.670
!تو یادته _
.آره _

00:15:20.712 --> 00:15:23.089
.همه چی با یه اشاره یادم میاد

00:15:23.131 --> 00:15:25.967
.مکزیکو _
.آره، مکزیکو. درست میگی _

00:15:26.009 --> 00:15:27.344
چطور میشه فراموش کرد؟

00:15:27.385 --> 00:15:29.262
.ایول، ایول

00:15:29.304 --> 00:15:31.264
.درسته

00:15:31.306 --> 00:15:33.308
...آره، ما

00:15:35.352 --> 00:15:37.312
چی تو رو به سانتا مونیکا کشونده؟

00:15:37.354 --> 00:15:40.649
.من یه ماشین لازم دارم

00:15:42.651 --> 00:15:44.486
تو یه ماشین لازم داری؟

00:15:44.527 --> 00:15:49.115
.فکر کنم "لمی" تنها پسرِ خالمه

00:15:49.157 --> 00:15:52.118
،اونا با هم حرف نمیزنن
.خاله-ام و مامانم

00:15:52.160 --> 00:15:54.537
آخرین باری که لمی رو دیدی کی بود؟

00:15:54.579 --> 00:15:57.248
،آ...بذار، فکر کنم

00:15:57.290 --> 00:16:00.085
.خب اون تازه از زندان اومده بود بیرون

00:16:00.126 --> 00:16:03.546
.یه چیزِ جزئی مثلِ ورود غیر قانونی

00:16:03.588 --> 00:16:08.009
.خب _
.و یادمه که یه انجین جدید واسه موتورسیکلتش لازم داشت _

00:16:08.051 --> 00:16:10.303
.خب، شاید 6 سال پیش

00:16:10.345 --> 00:16:13.306
تو بدهکاری... اون واسه 6 ساله که بهت پول بدهکاره؟

00:16:13.348 --> 00:16:15.934
،شوهرم تازه چک تصفیه حسابش رو گرفته بود

00:16:15.975 --> 00:16:17.936
.خب ما هم پول اضافی داشتیم

00:16:17.977 --> 00:16:19.813
میدونه داری میای؟ _
.آره _

00:16:19.854 --> 00:16:22.649
.براش پیغام گذاشتم، اون همیشه خونه-اس

00:16:22.691 --> 00:16:25.485
خب اگه همیشه خونه-اس، چرا تلفن رو برنداشت؟

00:16:25.527 --> 00:16:27.320
.اون تماس هاش رو چک میکنه

00:16:27.362 --> 00:16:29.155
.به دولت اعتماد نداره

00:16:29.197 --> 00:16:30.824
.اوه

00:16:33.243 --> 00:16:35.453
.سلام علیک _
.سلام _

00:16:36.830 --> 00:16:38.415
.چرا اینجایی؟ امروز شنبه-اس
مترجم : شنبه و یکشنبه روز های تعطیل آخر هفته هستن

00:16:38.456 --> 00:16:40.458
.داشتم کار های اینجا رو راست و ریس میکردم

00:16:40.500 --> 00:16:42.210
.یه سری کاغذ کاریه

00:16:42.252 --> 00:16:43.837
.میدونی که بیلی شلخته-اس

00:16:43.878 --> 00:16:45.588
.آره

00:16:45.630 --> 00:16:47.966
تو چی کار میکنی؟ _
هیچی، بیلی کجاست؟ _

00:16:48.007 --> 00:16:49.676
طبقه پایین نیست؟

00:16:49.718 --> 00:16:52.470
.نوچ

00:16:52.512 --> 00:16:54.139
.مطمئن نیستم کجاست

00:16:54.180 --> 00:16:56.349
میخوای بهش بگم دنبالش میگشتی؟

00:16:56.391 --> 00:16:59.978
.آ...نه، مهم نیست

00:17:00.019 --> 00:17:01.604
.باشه_
.خوبه_

00:17:01.646 --> 00:17:05.191
.خیلی خب

00:17:10.447 --> 00:17:14.075
.خب...میخواستم برم یه فیلم ببینم

00:17:14.117 --> 00:17:16.619
.نه، نمیخوام فیلم ببینم

00:17:16.661 --> 00:17:19.247
.باشه

00:17:19.289 --> 00:17:22.792
پس... دوشنبه می بینمت؟

00:17:22.834 --> 00:17:25.628
.دوشنبه می بینمت، خداحافظ _
.باشه _

00:17:25.670 --> 00:17:27.672
.خداحافظ

00:17:35.555 --> 00:17:37.557
.گه توش

00:17:38.975 --> 00:17:40.935
.اینجا مث طویله-اس

00:17:40.977 --> 00:17:42.520
مطمئنی جای درست رو اومدیم؟

00:17:42.562 --> 00:17:45.774
.آره، تقریباً دو سال پیش اینجا بودم

00:17:45.815 --> 00:17:47.776
.فکر کردم گفتی 6 سال پیش بوده

00:17:47.817 --> 00:17:49.402
.اوه، خب لمی اینجا نبود

00:17:49.444 --> 00:17:51.821
.من و مامانم داشتیم تلویزیونش رو برمیگردوندیم

00:17:51.863 --> 00:17:54.824
.اوه، ببین، اینجا رو پر کرده

00:17:54.866 --> 00:17:57.410
.این جدیده

00:17:57.452 --> 00:17:59.037
...گوش کن، چرا نمیذاری من بهت

00:17:59.078 --> 00:18:01.289
دو هزار دلار بدم و این قضیه رو فراموش کنی، باشه؟

00:18:01.331 --> 00:18:02.957
.نه، نمیخوام چیزی ازت بِکِشم

00:18:02.999 --> 00:18:05.710
.اون ممه رو لولو برده، عزیزم

00:18:05.752 --> 00:18:09.464
.اوه، این آقایِ "ماگو"هه _
.معلومه که خودشه _

00:18:09.506 --> 00:18:11.800
.لمی قطعاً اینجاست

00:18:13.009 --> 00:18:15.011
!لمی

00:18:17.222 --> 00:18:19.849
.لمی، کافیه

00:18:19.891 --> 00:18:22.060
.اون صدام رو نمی شنوه

00:18:22.101 --> 00:18:24.354
.اوه، سلام

00:18:25.605 --> 00:18:26.981
.سلام

00:18:27.023 --> 00:18:29.025
میتونم کمکت کنم؟

00:18:29.067 --> 00:18:32.028
منم، دختر خاله-ات؟

00:18:32.070 --> 00:18:34.030
دخترِ جین؟

00:18:34.072 --> 00:18:35.949
.اوه،سلام

00:18:35.990 --> 00:18:38.201
.این "بیلی"ـه

00:18:38.243 --> 00:18:40.662
.سلام _
.سلام _

00:18:40.703 --> 00:18:42.664
خب، چی کار میتونم برات بکنم؟

00:18:42.705 --> 00:18:44.499
یه پیغام برات فرستادم؟

00:18:44.541 --> 00:18:46.251
.اوه، اونارو چک نمیکنم

00:18:46.292 --> 00:18:50.088
:من یه پیغام برات گذاشتم که میگفت
"هی سلام، چطور میکذرونی؟"

00:18:50.129 --> 00:18:52.090
"من شدیدا به اون 2000 دلار نیاز دارم"

00:18:52.131 --> 00:18:56.719
!به زودی میخوام با ماشین تا خونه-ت بیام"بیییب"

00:18:56.761 --> 00:18:58.721
چی؟

00:18:58.763 --> 00:19:02.350
من 2000 دلار واسه انجینِ موتورسیکلتت بهت قرض دادم؟

00:19:02.392 --> 00:19:04.352
.لعنت بهش

00:19:04.394 --> 00:19:07.188
.آره

00:19:07.230 --> 00:19:10.441
.خب، من شدیدا به اون پول نیاز دارم

00:19:10.483 --> 00:19:12.110
.داستانش طولانیه

00:19:12.151 --> 00:19:14.070
.آره، داستانش طولانیه

00:19:14.112 --> 00:19:15.905
.من پول ندارم

00:19:15.947 --> 00:19:18.616
.ولی میتونم واست گیر بیارم

00:19:18.658 --> 00:19:21.828
،قبل از اینکه بریم، یه چیزی
شما زیرلیوانی دوست دارید؟

00:19:24.080 --> 00:19:26.541
...اینا، آم...یه مدل

00:19:26.583 --> 00:19:28.960
.سه لایه پلیمری و دست سازه

00:19:29.002 --> 00:19:32.046
اگه یکی-شون رو ازت بخرم، میای بریم؟

00:19:32.088 --> 00:19:33.464
.خب، سِتِ اینا چهارتاییه

00:19:33.506 --> 00:19:36.175
.صد دلار واسه چهار تاش میدم

00:19:36.217 --> 00:19:38.344
.این دقیقا همون چیزیه که میخواستم بگم

00:19:38.386 --> 00:19:41.764
.اوه،خدایا، باشه

00:19:41.806 --> 00:19:43.975
.خب، واوو _
.بگیر _

00:19:44.017 --> 00:19:45.602
...خب میبینی، حالا

00:19:45.643 --> 00:19:48.438
.فقط 1900 دلار بهش بدهکاری

00:19:48.479 --> 00:19:51.733
.آها...خوب اومدی

00:19:51.774 --> 00:19:53.443
.خیلی خب

00:19:55.445 --> 00:19:57.947
.دنبالم بیا _
کجا میریم؟ _

00:19:57.989 --> 00:20:00.825
.پیشِ رفیقم. همون که پول داره

00:20:00.867 --> 00:20:03.828
.اون یه پارتی گرفته

00:20:03.870 --> 00:20:05.830
نمیخوای یه چیزی بپوشی؟

00:20:05.872 --> 00:20:08.374
.لباس تو پارتی گیر میاد

00:20:11.961 --> 00:20:14.047
این بدون شکره، دیگه؟ _
.آره _

00:20:14.088 --> 00:20:16.716
،من دیگه نمیتونم چیزِ شیرین بخورم
.فَکَم درد میگیره

00:20:16.758 --> 00:20:18.593
نمیدونم چرا؟

00:20:18.635 --> 00:20:21.387
"میدونی "جوزف" و "کارن
...دارن با استفاده از من به عنوان

00:20:21.429 --> 00:20:23.973
مرکز مراقبت روزانه پول ذخیره میکنن؟ _
.آره _

00:20:24.015 --> 00:20:25.475
.هزاران هزار دلار

00:20:25.516 --> 00:20:26.851
.آره، خب باید یه پولی بهت بدن

00:20:26.893 --> 00:20:29.354
.منم دقیقاً همین رو گفتم ولی اونا فقط  خندیدن

00:20:29.395 --> 00:20:30.980
هی؟

00:20:31.022 --> 00:20:32.607
.موهاش رو نکش

00:20:32.649 --> 00:20:34.859
.تمومش کن، بیا اینجا

00:20:34.901 --> 00:20:36.319
.نه

00:20:38.738 --> 00:20:40.531
.گفتم بیا اینجا

00:20:40.573 --> 00:20:43.409
.میخوای با شیلنگ خیسم کنی _
.نه، نمیکنم _

00:20:50.208 --> 00:20:51.542
.آه، تو گولم زدی

00:20:51.584 --> 00:20:53.836
.دیگه مویِ کسی رو نمیکشی
.گولت نزدم

00:20:53.878 --> 00:20:56.005
.من یه مایل ازت دور بودم

00:20:58.716 --> 00:21:00.677
.اونا میتونن مثلِ خار، توی پای آدم باشن

00:21:00.718 --> 00:21:03.012
.درسته

00:21:03.054 --> 00:21:05.223
.اینجا خیلی خوبه

00:21:05.264 --> 00:21:07.266
.آره، باید تو کریسمس ببینی-ش

00:21:07.308 --> 00:21:09.143
،شرط میبندم همینطوره
.اونجا که هنوز کریسمسه

00:21:11.187 --> 00:21:12.563
شما آتیش بازی دوست دارید؟

00:21:12.605 --> 00:21:13.982
.من عاشق آتیش بازیم

00:21:14.023 --> 00:21:15.400
.که اینطور

00:21:15.441 --> 00:21:16.609
برنامه آتیش بازی دارید؟

00:21:16.651 --> 00:21:20.822
.نه،ولی باید اینجا بیشتر آتیش بازی داشته باشیم

00:21:20.863 --> 00:21:23.992
.اوه ببین، برق میزنه

00:21:24.033 --> 00:21:25.451
.آره

00:21:28.997 --> 00:21:30.873
.اوه همینه، درست همین جا

00:21:30.915 --> 00:21:32.458
.بریم _
.باشه _

00:21:32.500 --> 00:21:36.129
هی، کسی اون قوطی بنزین که اینجا گذاشتم رو ندیده؟

00:21:37.922 --> 00:21:39.674
گوش کن، محکم بچسب به من، باشه؟

00:21:39.716 --> 00:21:41.175
.هیچکس نمیدونه اینجا چه خبره

00:21:41.217 --> 00:21:43.302
.همه چی رو به راهه، اون از خانواده-اس

00:21:43.344 --> 00:21:44.762
.آره

00:21:44.804 --> 00:21:47.765
هی، تو که پلیس نیستی؟

00:21:47.807 --> 00:21:50.560
.نه، بدتر از پلیس

00:21:53.563 --> 00:21:55.773
.بهت اعتماد دارم _
.باشه _

00:21:55.815 --> 00:21:56.983
.بیا داخل

00:21:57.025 --> 00:21:58.192
!لمیه

00:21:58.234 --> 00:22:00.987
.اوه، لمی _
.لمی _

00:22:01.029 --> 00:22:03.990
.لعنت بهش، یه چیزی بپوش داش، بگیر بشین

00:22:04.032 --> 00:22:06.075
.مراقب فرورفتگی باش

00:22:06.117 --> 00:22:09.203
،اینا واسه پارتی نیومدن
.باید راجع به کار صحبت کنیم

00:22:09.245 --> 00:22:12.081
.خصوصی

00:22:12.123 --> 00:22:14.125
.باشه، داش. برمیگردم

00:22:14.167 --> 00:22:17.253
،هی، خانوما
.به این رفیفامون یکم حال بدید

00:22:17.295 --> 00:22:20.631
،هی ما مشروب و بازم مشروب داریم
چی واستون بیارم؟

00:22:20.673 --> 00:22:24.969
...آم، نمیدونیم چقدر قراره اینجا باشیم پس

00:22:28.514 --> 00:22:29.891
.هی،صبر کن، میشناسمت

00:22:29.932 --> 00:22:31.642
.تو زنِ "دن" هستی

00:22:31.684 --> 00:22:33.936
.نه، من دیگه متاهل نیستم

00:22:33.978 --> 00:22:35.938
.خوبه چون من تو مدرسه گاییدمش

00:22:35.980 --> 00:22:37.815
.و اون یه عوضیه به تمام معنا بود

00:22:37.857 --> 00:22:39.984
.هنوزم یه عوضیه _
.مردهای لعنتی _

00:22:40.026 --> 00:22:42.070
.مردهای لعنتی _
!"هی، "جود _

00:22:42.111 --> 00:22:43.696
.این زنه قبلی "دن"ـه

00:22:43.738 --> 00:22:46.157
جود؟ _
.اوه، لعنت _

00:22:46.199 --> 00:22:47.742
اینجا چه غلطی میکنی؟

00:22:47.784 --> 00:22:49.619
.اوه خدای من

00:22:49.660 --> 00:22:52.789
یه کمی از اون مشروب ها بهم میدی؟ _
.البته _

00:22:55.833 --> 00:22:57.001
.لیوان ها بالا

00:22:57.043 --> 00:22:59.587
،به سلامتی خودت
هی حالا تو اینا چی هست؟

00:22:59.629 --> 00:23:01.130
."پینک فاک" _
پینک فاک؟ _
پینک فاک : نوعی مشروب دست ساز که معروفه به قوی بودن

00:23:01.172 --> 00:23:03.633
،پینک فاک، این یه پینک فاک پارتیِ تفنگیه
لمی بهت نگفت؟

00:23:03.674 --> 00:23:05.259
.نه، لمی این قسمتش رو نگفت

00:23:05.301 --> 00:23:06.636
.سلامتی

00:23:06.677 --> 00:23:09.597
.وقتی با بهترین دوست دخترم بود، مچش رو گرفتم

00:23:09.639 --> 00:23:10.807
...و

00:23:10.848 --> 00:23:13.017
لعنتی، این بنزین نبود؟

00:23:13.059 --> 00:23:14.602
.باید سریع بری بالا

00:23:14.644 --> 00:23:15.853
.بهتره مزه-ش نکنی

00:23:20.733 --> 00:23:23.444
.آه، حرومزاده _
.حرومزاده _

00:23:23.486 --> 00:23:25.780
،بادی یکی از دخترا رو میفرسته پناهگاه

00:23:25.822 --> 00:23:28.324
.تا پولِ نقد بگیره، همه چی رو به راهه

00:23:28.366 --> 00:23:31.285
گفتی پناهگاه؟

00:23:45.216 --> 00:23:47.468
چطور میتونه بسته باشه؟

00:23:47.510 --> 00:23:49.303
پولت رو گرفتی؟

00:23:49.345 --> 00:23:50.721
...آره، واسه همینه که میخواستم

00:23:50.763 --> 00:23:53.933
."ببرمت "اپلبیز
اپلبیز : یه سری رستورانِ زنجیره ای

00:23:53.975 --> 00:23:56.435
.گوش کن، من یادم نمیاد از اونجا رفته باشیم

00:23:56.477 --> 00:23:57.895
چه خبره؟

00:23:59.438 --> 00:24:01.983
تو که اون مشروب رو نخوردی؟

00:24:02.024 --> 00:24:05.319
...آره، مثلِ اینکه خوردی

00:24:05.361 --> 00:24:07.196
...درست میشه، اما تو هیچ کدوم

00:24:07.238 --> 00:24:08.990
...از اینارو یادت نمیاد و اینکه

00:24:09.031 --> 00:24:10.950
.وقتی میشاشی یه کم میسوزه، اما درست میشه

00:24:14.950 --> 00:24:16.950
[احساسِ خوش شانسی میکنی]

00:24:22.128 --> 00:24:24.922
.ببخشید آقا، این صندلی رزرو شده

00:24:24.964 --> 00:24:26.382
چی شده؟

00:24:30.720 --> 00:24:33.890
.یا خدا
.میگم این صندلی رزرو شده

00:24:33.931 --> 00:24:35.266
.نمی دونستم

00:24:35.308 --> 00:24:37.310
.خب، پشتش نوشته

00:24:37.351 --> 00:24:38.895
.تا کسی قاطی نکنه

00:24:38.936 --> 00:24:41.856
.اوه، خب من قاطی کردم چون نخوندمش

00:24:43.149 --> 00:24:45.067
.آره

00:24:45.109 --> 00:24:47.195
خب این یکی چی، این هم رزرو شده؟

00:24:47.236 --> 00:24:48.988
.نه نشده، و بله میتونی بشینی

00:24:49.030 --> 00:24:49.989
.ممنون

00:24:50.031 --> 00:24:51.490
.لطف کردی

00:24:51.532 --> 00:24:54.827
.جیمی، دور بعدی به حساب ماست

00:24:54.869 --> 00:24:56.871
خب، خوبه؟ _
.آره،  راحتم _

00:24:59.999 --> 00:25:01.918
.خیلی محبت داری

00:25:01.959 --> 00:25:02.919
.آره

00:25:02.960 --> 00:25:05.087
.خب، فقط لذت ببر

00:25:05.129 --> 00:25:07.131
.مبادله خوبی بود _
.آره _

00:25:11.761 --> 00:25:17.099
♪ I am the god that you need. ♪

00:25:21.229 --> 00:25:25.900
!خیلی خب، دره مرکزی! ووووو

00:25:25.942 --> 00:25:28.736
...خب ما خیلی

00:25:31.656 --> 00:25:33.282
.خب، به خاطر ما این کارو میکنه

00:25:33.324 --> 00:25:35.534
...یه مجموعه کوتاه واسه امشب،آه

00:25:35.576 --> 00:25:38.537
ما "پویزن" نیستیم، من هم "پیت" نیستم

00:25:38.579 --> 00:25:39.997
.ما هیچ وقت اینجا نبودیم

00:25:44.043 --> 00:25:46.003
.آه، محل استراحت رو چک کن

00:25:46.045 --> 00:25:48.047
.دنبال "شاین" بگرد

00:25:51.008 --> 00:25:53.427
.من همش میبازم

00:25:53.469 --> 00:25:54.845
.نمیتونی اینجا بشینی _
چی؟ _

00:25:54.887 --> 00:25:57.890
.رزرو شده _
.چی، آها ببخشید _

00:26:00.393 --> 00:26:01.560
این یکی چی؟

00:26:01.602 --> 00:26:03.604
بهتر شد؟

00:26:03.646 --> 00:26:05.856
.خب من همش میبازم

00:26:05.898 --> 00:26:09.318
...خب یه جورایی باید بیخیالِ باختن شی و میدونی

00:26:09.360 --> 00:26:11.779
.بیا از اینجا بریم _
...نه نه نه، من فقط _

00:26:11.821 --> 00:26:15.199
،من فقط یه کم شیرینی نیاز دارم، یکم شیرینی خوش شانسی

00:26:15.241 --> 00:26:17.660
.با یه صورت خنده رو

00:26:17.702 --> 00:26:18.953
.اون راست میگه

00:26:18.995 --> 00:26:22.581
بعضی وقت ها شیرینی لازمت میشه؟_
.آره _

00:26:22.623 --> 00:26:24.583
.بعضی وقت ها هم پنکیک _
.درسته _

00:26:25.960 --> 00:26:27.378
.همشون با همون خمیر کوفتی درست میشن

00:26:28.462 --> 00:26:30.923
.اوه، درسته _
.درست به موقع _

00:26:30.965 --> 00:26:32.800
.اینجا بوفه هم دارن

00:26:32.842 --> 00:26:34.593
.بیا بریم شیرینی بگیریم _
.میتونه همه چی رو تغییر بده _

00:26:34.635 --> 00:26:36.554
.نه، میخوام همین حا بمونم، نوشیدنیم رو تموم کنم _
.نه _

00:26:36.595 --> 00:26:39.181
فقط تا وقتی شما خانم ها شیرینی لعنتی-تون رو میخورید، باشه؟

00:26:49.358 --> 00:26:50.401
...بافتش متفاوته و این جور چیز ها

00:26:50.443 --> 00:26:51.944
.این دقیقا همونه

00:26:51.986 --> 00:26:54.447
.حس کردم...هی تو تموم کردی
.برو واسمون یه میز بگیر

00:26:54.488 --> 00:26:56.490
واست یه خنده-روش رو درست میکنم، باشه؟

00:27:25.853 --> 00:27:29.106
.اوه، میدونم. باحال به نظر میرسه

00:27:29.148 --> 00:27:31.317
.باشه،این هم از این

00:27:32.318 --> 00:27:35.654
دوستش داری؟

00:27:35.696 --> 00:27:37.782
.آره، بهش نگاه کن

00:27:37.823 --> 00:27:39.617
.اون مخصوص درستش کرده

00:27:39.658 --> 00:27:42.995
.اوه _
چیه؟ _

00:27:43.037 --> 00:27:44.872
خب، همین الان برمیگردم، باشه؟

00:27:44.914 --> 00:27:46.207
...من، من فقط _
کجا میری؟ _

00:27:46.248 --> 00:27:47.416
.من فقط میرم...باشه؟

00:27:47.458 --> 00:27:48.876
.اوه رفیق

00:27:48.918 --> 00:27:52.088
.اون یه مشکل بزرگ داره
.اون معتاده

00:27:52.129 --> 00:27:55.383
.میدونی، توی پمپ بنزین بودم

00:27:55.424 --> 00:27:57.385
...میدونی که درست کنار پمپ

00:27:57.426 --> 00:28:00.179
تلویزیون دارن؟
،آویزه گوشت کن
 مترجم:ممکنه منظورش دوربین باشه

00:28:00.221 --> 00:28:03.099
.قراره تو دستشویی هم تلویزیون بذارن

00:28:03.140 --> 00:28:04.558
.میخوان اسمش رو یه چیزی شبیه "مستراح ویزیون" بذارن

00:28:04.600 --> 00:28:07.436
آخه باورت میشه؟

00:28:07.478 --> 00:28:09.563
...تو دستشویی نشستی و اونا

00:28:09.605 --> 00:28:12.566
.من بردم

00:28:15.361 --> 00:28:18.239
اپلبیز اپلییز اپلبیز

00:28:18.280 --> 00:28:21.534
اپلبیز اپلییز اپلبیز

00:28:21.575 --> 00:28:23.619
.بیلی

00:28:23.661 --> 00:28:25.913
.من جکپات بردم
جکپات : اصطلاحی تو کازینو وقتی یه برد خفن میاری

00:28:25.955 --> 00:28:27.957
شوخی میکنی؟_
 .جکپات_

00:28:27.998 --> 00:28:29.500
.شماره 18

00:28:29.542 --> 00:28:33.045
.من 50 هزار دلار بردم

00:28:33.087 --> 00:28:35.256
اپلبیز اپلییز

00:28:39.885 --> 00:28:41.846
.ژتون، ژتون هام رو ببین

00:28:41.887 --> 00:28:44.849
اپلبیز اپلییز

00:28:44.890 --> 00:28:48.394
!بیا جشن بگیریم، یالا

00:28:49.979 --> 00:28:52.690
.آه،بابت برد همسرتون،تبریک میگم

00:28:52.731 --> 00:28:55.192
.و مایلم یه اتاق واسه شب به شما هدیه بدم

00:28:55.234 --> 00:28:57.236
چطوره؟

00:28:57.278 --> 00:29:00.656
،من باید یه چیزی به شما بگم

00:29:00.698 --> 00:29:02.908
...امیدوارم آشفته-تون نکنه اما

00:29:02.950 --> 00:29:04.452
.فکر میکنم مهمه

00:29:04.493 --> 00:29:06.704
.مرگت از اون چیزی که فکر میکنی خیلی بهت نزدیک تره

00:29:06.745 --> 00:29:11.125
."و آخرین کسی که قبل از مرگت میبینی خودتی"

00:29:15.588 --> 00:29:18.924
یه رفیق قدیمی واسه کمک نیومده سراغت؟

00:29:21.427 --> 00:29:26.849
...میدونی، من مرگ زنم رو حس کردم ولی

00:29:26.891 --> 00:29:29.268
.به جهنم، هیچوقت بهش نگفتم

00:29:29.310 --> 00:29:34.106
و دختر خوندم...فکر کنم اون
.هنوز من رو بابتش سرزنش میکنه

00:29:34.148 --> 00:29:35.941
."خب "زندگیه دیگه
c'est la vie : به فرانسوی میگه

00:29:39.236 --> 00:29:42.072
.من فقط فکر کردم دوست داری بدونی

00:29:53.876 --> 00:29:55.586
بیلی؟

00:29:58.130 --> 00:29:59.673
حالت خوبه؟

00:30:02.843 --> 00:30:06.388
بیلی؟

00:30:08.432 --> 00:30:11.310
بیلی؟

00:30:11.352 --> 00:30:14.939
.اون بیرون یه پارتیه

00:30:18.067 --> 00:30:20.861
،من شهردار ماریسول سیلوا هستم
...و من رو شما برای حفظ

00:30:20.903 --> 00:30:24.281
.عزیزترین منبع-مون حساب میکنم، آب

00:30:24.323 --> 00:30:26.492
.میتونه به راحتی بستن یه شیر آب باشه

00:30:26.534 --> 00:30:28.536
.و یا یه حمام کوتاه گرفتن

00:30:28.577 --> 00:30:31.330
.با هم میتونیم از پس این خشکسالی بر بیایم

00:30:31.372 --> 00:30:34.792
.لازم نیست موقع مسواک زدن آب رو ببندی

00:30:34.833 --> 00:30:36.627
چی؟

00:30:36.669 --> 00:30:39.880
.خشکسالی
 .قرار نیست هیچی تغییر کنه

00:30:39.922 --> 00:30:41.507
،خب من توی کار آبم
.ساکرامنتو

00:30:41.549 --> 00:30:42.925
نه بابا؟ _
.آها _

00:30:42.967 --> 00:30:44.969
.تو خودِ خودشی _
.آره _

00:30:46.262 --> 00:30:48.973
هی، اون رفیقت کیه؟

00:30:49.014 --> 00:30:51.183
.آره، رفیقت کیه؟ سلام

00:30:53.227 --> 00:30:55.479
."اسپنسر جکسون"_
.سوم _

00:30:55.521 --> 00:30:57.982
.پرینتر داغونه

00:30:58.023 --> 00:30:59.608
و تو؟

00:30:59.650 --> 00:31:03.237
.من جنت-ام، میدونم به جنت ها نمیخورم

00:31:03.279 --> 00:31:06.699
.آره، تو مثلِ یه فرشته ای. میدونم

00:31:06.740 --> 00:31:08.867
خب کارت چیه؟

00:31:08.909 --> 00:31:10.744
.یه جورایی الان وسط کارم، فقط نظاره گَرَم

00:31:10.786 --> 00:31:12.580
نه بابا؟

00:31:12.621 --> 00:31:15.165
،ها، خب اگه یه وقت گذرت به ساکرامنتو افتاد

00:31:15.207 --> 00:31:16.709
،من هرکس و ناکسی رو اونجا میشناسم

00:31:16.750 --> 00:31:18.877
.و همشون بهم بدهکارن

00:31:18.919 --> 00:31:21.755
میخوای بدونی چرا؟
.چون من حسابی پولدارم

00:31:21.797 --> 00:31:24.508
چی کار میکنی؟ _
.من یه خدام _

00:31:24.550 --> 00:31:26.677
یه خدا؟

00:31:26.719 --> 00:31:30.180
خدای چی؟ _
.خدای بارون _

00:31:30.222 --> 00:31:32.558
.میتونم کاری کنم هرجا که دلم خواست بارون بباره

00:31:32.600 --> 00:31:34.059
کالیفرنیا چطور؟

00:31:34.101 --> 00:31:35.561
مگه ما وسط خشکسالی نیستیم؟

00:31:35.603 --> 00:31:37.229
...ما وسط خشکسالی-ایم

00:31:37.271 --> 00:31:38.814
.چون من میخوام وسط خشکسالی باشیم

00:31:38.856 --> 00:31:42.651
خب تو چی کار... کارِ اصلیت چیه؟

00:31:42.693 --> 00:31:48.699
.کارِ من، آه...فوق محرمانه-اس

00:31:48.741 --> 00:31:52.077
،من قرارداد های مخفی آب رو جوش میدم

00:31:52.119 --> 00:31:54.413
.و یه کامیون پول میگیرم تا انجامش بدم

00:31:54.455 --> 00:31:56.457
.و فقط دهنم رو بسته نگه دارم

00:31:56.498 --> 00:31:58.751
.من هم یه همچین شغلی میخوام

00:31:58.792 --> 00:32:00.419
بیلی، تو چی؟

00:32:01.587 --> 00:32:03.547
این یارو، ها؟

00:32:20.314 --> 00:32:22.691
.خیلی خب

00:32:22.733 --> 00:32:25.527
.اینم از این

00:32:31.742 --> 00:32:35.371
.من قبلا هیچوقت یه برنده واقعی نبودم، بیلی

00:32:56.600 --> 00:32:59.478
.نه _
.14 قرمز _

00:32:59.520 --> 00:33:03.899
،این میز یه ریگی به کفششه
.انگار، انگار تو کازابلانکا-س

00:33:03.941 --> 00:33:05.901
.سلام خانم خوش شانسه

00:33:05.943 --> 00:33:07.820
.شنیدم امشب یه برد بزرگ آوردی، تبریک میگم

00:33:07.861 --> 00:33:10.280
مشکلی نداره ما، همراهیت کنیم؟

00:33:10.322 --> 00:33:13.617
.مسافر های بیشتری سوارِ این قطار-ان، 18

00:33:13.659 --> 00:33:16.954
.سیاه 31

00:33:16.995 --> 00:33:18.372
.من یه شیرینی میخوام

00:33:18.414 --> 00:33:20.332
.باشه، خب برو که رفتیم

00:33:20.374 --> 00:33:23.293
.ساندرا، برو تو کارِش

00:33:24.545 --> 00:33:26.505
.بلند شو، بلند شو

00:33:26.547 --> 00:33:28.799
.باید بریم، باید بریم

00:33:28.841 --> 00:33:31.301
خوبه، همه چی مرتبه؟ _
چیزی داره میسوزه؟ _

00:33:31.343 --> 00:33:33.303
.اوه، نه، دیگه نه

00:33:35.764 --> 00:33:37.599
چی شده؟

00:33:37.641 --> 00:33:40.352
پولات رو چی کار کردی؟ _
.اوه، فقط یکمی سوخته _

00:33:40.394 --> 00:33:42.146
.همه چی مرتبه. نه نه، جواب نده

00:33:42.187 --> 00:33:43.564
.جواب نده، بزن بریم

00:33:43.605 --> 00:33:46.316
چه مرگته؟

00:33:47.568 --> 00:33:49.528
.حال داد، بیلی

00:33:49.570 --> 00:33:52.948
من گمشدم، کجاییم؟

00:33:52.990 --> 00:33:55.951
.بدرد نخور

00:34:03.792 --> 00:34:05.169
.سلام

00:34:05.210 --> 00:34:07.004
چی کار میکنی؟

00:34:07.045 --> 00:34:08.756
.گورت رو از اینحا گم کن

00:34:08.797 --> 00:34:11.300
ما...میخوایم بریم لس‌آنجلس؟

00:34:11.341 --> 00:34:13.051
.لس‌آنجلس از اونطرفه

00:34:13.093 --> 00:34:15.053
.دور بزن

00:34:15.095 --> 00:34:17.473
.باشه، ممنون

00:34:17.514 --> 00:34:20.142
.خداحافظ

00:34:23.140 --> 00:34:24.140
.خیلی خب

00:34:25.647 --> 00:34:27.858
...چقدر درخت

00:35:00.224 --> 00:35:02.184
.تلفن بابیه، جین هستم

00:35:02.220 --> 00:35:03.220
کی هستید؟

00:35:13.220 --> 00:35:23.220
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.