WEBVTT

00:00:19.854 --> 00:00:22.481
!آره، آره، آره

00:00:22.523 --> 00:00:24.316
!آره

00:00:59.226 --> 00:01:02.688
!کات، کات، کات

00:01:02.730 --> 00:01:04.440
کمرت چطوره؟

00:01:04.482 --> 00:01:05.900
.بدجور زمین خوردی _
.خوبم _

00:01:05.941 --> 00:01:07.943
.استف"، فوق‌العاده بود" _
خوب بود؟ صحنه رو گرفتی؟ _

00:01:07.985 --> 00:01:09.361
رو به راهی؟ _
.آره، خوبم _

00:01:09.403 --> 00:01:11.071
واسه یه برداشت دیگه آماده ای؟ _
.کاملاً _

00:01:11.113 --> 00:01:12.364
.شوخی میکنم، عالی بود _
.خوبه _

00:01:12.406 --> 00:01:14.241
.دمتگرم، فوق‌العاده بود _
.باشه،  ممنون _

00:01:14.283 --> 00:01:17.036
!شاهکار بود
.بررسیش کن، بزن بریم

00:01:17.077 --> 00:01:19.079
! ادامه میدیم _
.بیا برگردیم سرِ صحنه _

00:01:19.121 --> 00:01:21.207
.عالیه

00:01:23.042 --> 00:01:25.127
.واوو

00:01:25.169 --> 00:01:27.588
...باید اعتراف کنم، وقتی دیدم از موتور افتادی

00:01:27.630 --> 00:01:30.549
.قلبم داشت از جاش درمیومد

00:01:30.591 --> 00:01:34.470
چرا هر روز این کار رو میکنی؟ _
.کارم اینه _

00:01:34.512 --> 00:01:37.723
.گمونم، هر کسی یه جور زندگی میکنه

00:01:37.765 --> 00:01:40.518
.امکان نداره من بتونم اون کار رو کنم _
.نه _

00:01:40.559 --> 00:01:45.064
...هی استف، دوست دارم بدونی که یه کلبه محقر، بالای

00:01:45.105 --> 00:01:48.442
.خونه روی هست که انتظارت رو میکشه

00:01:48.484 --> 00:01:50.736
،یه جای دنج و خودمونی

00:01:50.778 --> 00:01:54.406
،پر از چیزای خاطره انگیز
.چیزایی که ازشون خوشت میاد

00:01:54.448 --> 00:01:56.116
.باشه _
.خوبه _

00:01:56.158 --> 00:01:57.618
...و

00:01:57.660 --> 00:02:01.372
روی" درمورد اموالش باهات صحبت کرده؟"

00:02:01.413 --> 00:02:02.373
.نه

00:02:02.414 --> 00:02:04.625
.هووم، خیلی خب

00:02:04.667 --> 00:02:08.003
،مطمئن شو با وکیلش یه تماس داشته باشی

00:02:08.045 --> 00:02:11.507
...ولی، فقط میخواستم بهت بگم

00:02:11.549 --> 00:02:16.053
.روی همه چیز رو به نام تو کرده

00:02:16.095 --> 00:02:19.139
...همه زمین هاش، خونه

00:02:19.181 --> 00:02:22.059
.همه-اش واسه توهه

00:02:22.101 --> 00:02:24.436
.متوجه نمیشم

00:02:24.478 --> 00:02:28.107
.خب... تو واسه "روی" مهم بودی

00:02:28.148 --> 00:02:30.442
.تو و مادرت

00:02:39.994 --> 00:02:44.874
...و، آم
 ...مایلم بدونم که

00:02:44.915 --> 00:02:47.251
.میخوای زمین هارو نگه داری یا نه

00:02:47.293 --> 00:02:50.379
...چون اگه بخوای بفروشی

00:02:50.421 --> 00:02:53.632
.امیدوارم فروختنش به منو در نظر بگیری

00:02:53.674 --> 00:02:55.634
...چون من ارزشِ ده سال بعدِ این زمین هارو

00:02:55.676 --> 00:02:56.886
.بهت میدم

00:02:56.927 --> 00:03:00.306
،این زمین ها قلب و روحِ "روی" هستن

00:03:00.347 --> 00:03:03.267
...و من فقط... ناراحت میشم اگه

00:03:03.309 --> 00:03:05.811
...ببینم کسی که نمیشناسمش، آه

00:03:05.853 --> 00:03:07.688
.تو اون زمین ها راه بره

00:03:07.730 --> 00:03:09.773
.یا اونجوری که ما بهش اهمیت میدیم، اهمیت نده

00:03:09.815 --> 00:03:12.067
.یه کم روش فکر کن

00:03:12.109 --> 00:03:13.485
...باشه؟ چون

00:03:15.112 --> 00:03:18.407
،اون، لاشخور ها
.به زودی دورش(زمین ها) حلقه میزنن

00:03:18.449 --> 00:03:21.327
.دیدنت اونجا، فوق‌العاده بود

00:03:21.368 --> 00:03:23.162
برو چند تا آدم بد واسم بگیر، باشه؟

00:03:25.456 --> 00:03:27.625
.میبینمت

00:03:34.006 --> 00:03:36.008
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:45.851 --> 00:03:48.354
!اووه، چه سریع
.بیا تو

00:03:48.395 --> 00:03:50.356
!خدمات اتاق داره میاد

00:03:50.397 --> 00:03:53.150
.خب، چطوره بذاریش... آم درست همین جا

00:03:53.192 --> 00:03:55.402
خب،آمم...بیلی؟

00:03:55.444 --> 00:03:59.198
،من 20 دلار برمیدارم
.ولی بعداً بهت پس میدم

00:03:59.239 --> 00:04:02.159
.من خرجش میکنم،باشه

00:04:02.201 --> 00:04:03.953
...خب، بیا. آم

00:04:03.994 --> 00:04:06.288
.جردن، ممنون، ایول

00:04:06.330 --> 00:04:08.415
.خب، عالیه

00:04:08.457 --> 00:04:10.709
.اوه، اینو ببین

00:04:10.751 --> 00:04:13.170
،اوه، ببین
...من تخم و مرغ و گوشت و

00:04:13.212 --> 00:04:15.339
،کلوچه دارم، شیرینی هم واسه خودمه
...و نون تست

00:04:15.381 --> 00:04:17.049
،خیلی خوبه
ولی میدونی چیه؟

00:04:17.091 --> 00:04:19.009
،من صبح ها هیچی نمیخورم
.پس اینقدر بخور تا بترکی

00:04:19.051 --> 00:04:20.803
.اوه، نه. باید یه چیزی بریزی تو اون شکمت

00:04:20.844 --> 00:04:22.304
.نه، فقط یه کم قهوه میخورم

00:04:22.346 --> 00:04:24.306
.نه، حداقل یه ذره آب‌میوه بخور

00:04:24.348 --> 00:04:26.266
لَا إِلٰهَ إِلَّا ٱلله

00:04:26.308 --> 00:04:28.018
.خوبه، سر بکش

00:04:28.060 --> 00:04:30.270
.یالا، تمومش کن _
.خیلی خب، اینم از این _

00:04:30.312 --> 00:04:32.272
،نه نه نه، یه قلوپ دیگه
...یکی دیگه

00:04:32.314 --> 00:04:34.775
.من اصلاً آب‌میوه دوست ندارم _
.یه قلوپ دیگه _

00:04:36.068 --> 00:04:37.486
.ممنون

00:04:37.528 --> 00:04:38.988
.خوبه _
.خب عالیه _

00:04:39.029 --> 00:04:41.490
!هی

00:04:41.532 --> 00:04:43.742
...قبلاً، وقتی اینجا بودیم

00:04:43.784 --> 00:04:45.369
،فکر کردم یه اتاق دیگه داشتیم

00:04:45.411 --> 00:04:46.954
.چون این منظره رو یادم نمیاد

00:04:46.996 --> 00:04:48.580
تو چی؟ _
.من هیچی یادم نمیاد _

00:04:48.622 --> 00:04:49.915
.پسر خالت "لمی" رو یادمه

00:04:49.957 --> 00:04:52.251
،اینکه سعی کردیم وارد یه کابین شیم و بعد هم رفتیم

00:04:52.292 --> 00:04:53.877
...من هیچی یادم نیست، پس

00:04:53.919 --> 00:04:55.963
،واقعا؟ خداایااا
،باید بهت هشدار میدادم

00:04:56.005 --> 00:04:58.465
...فقط ذهنم با قضیه "دن" و مدرسه مشغول بود و

00:04:58.507 --> 00:05:00.884
.درسته _
به نظرت اونا، اون تفنگ هارو به آدم بدا میفروشن؟ _

00:05:00.926 --> 00:05:02.845
بهتره راجع بهش فکر نکنی، باشه؟

00:05:02.886 --> 00:05:04.638
،اوه، اوه، فقط
...نمی...نمیدونم

00:05:04.680 --> 00:05:06.682
، تو رو دوباره میبینم یا نه

00:05:06.724 --> 00:05:10.561
،میدونی که، الان دیگه پول رو هم دارم
.پس دیگه موی دماغت نیستم

00:05:10.602 --> 00:05:13.480
.آره _
.ولی، ممنونم واسه همه چیز _

00:05:13.522 --> 00:05:15.774
.باشه
.من خداحافظی رو دوست ندارم

00:05:15.816 --> 00:05:18.569
پس، فقط میگم، همین دور و برا میبینمت. چطوره؟ _
.خوبه _

00:05:18.610 --> 00:05:20.779
.و هر کجا و هر زمان قدمت رویِ چشمِ ماست _
واقعاً؟ _

00:05:20.821 --> 00:05:23.365
.البته _
فقط...مطمئنی؟ _

00:05:23.407 --> 00:05:24.867
.آره _
اوه، میشه... بغل؟

00:05:24.908 --> 00:05:26.535
.آره

00:05:26.577 --> 00:05:28.245
.اینم از بغل _

00:05:28.287 --> 00:05:29.913
.خب، مراقب خودت باش

00:05:29.955 --> 00:05:31.540
.پس... امروز تو دادگاه موفق باشی

00:05:31.582 --> 00:05:33.459
.ممنون، لطف داری _
،اوه، به این فکر میکردم _

00:05:33.500 --> 00:05:35.502
صبر کن، صبر کن، نرو،  باشه؟ _
...خب من نمیتونم _

00:05:35.544 --> 00:05:37.755
...داشتم فکر میکردم از اونجایی که پرونده-ات درمورد آبه _
خب؟ _

00:05:37.796 --> 00:05:39.590
...و،و...خب به نظرم این یارو

00:05:39.631 --> 00:05:42.468
.ممکنه بتونه بهت کمک کنه، چون اون تو کار معاملات آبه

00:05:42.509 --> 00:05:44.344
اوه، خوبه. این دیگه کدوم خریه؟

00:05:44.386 --> 00:05:45.554
.یه "اسپنسر" نامی

00:05:45.596 --> 00:05:47.139
،ما این جا دیدیمش
...اون گفت

00:05:47.181 --> 00:05:48.974
...من معاملات بزرگ"

00:05:49.016 --> 00:05:51.143
".آب رو جوش میدم
منظورش یه همچین چیزی بود، باشه؟

00:05:51.185 --> 00:05:53.270
.خب من اون یارو رو یادم نمیاد _
. ما همین جا دیدیمش _

00:05:53.312 --> 00:05:54.480
.تو پارتی _
.یادم نمیاد _

00:05:54.521 --> 00:05:55.647
.خب، من باید برم

00:05:55.689 --> 00:05:57.149
...یه هشدار رفاقتی _
چیه؟ _

00:05:57.191 --> 00:05:58.984
.یارو واقعا اصل جنسه _
.باشه _

00:05:59.026 --> 00:06:01.570
...هی میخوای واست نون تست بذارم

00:06:01.612 --> 00:06:04.615
با خودت ببری؟ _
.نه... نه من سیرم _

00:06:25.344 --> 00:06:27.012
.منتظر بابامم

00:06:28.138 --> 00:06:29.807
.هر وقت اومد، میرم

00:06:29.848 --> 00:06:31.600
.هر دقیقه ممکنه بیاد

00:06:31.642 --> 00:06:33.894
.کوتاهش میکنم

00:06:33.936 --> 00:06:35.437
.بابت "روی" متأسفم

00:06:36.897 --> 00:06:39.483
.مرد خوبی بود

00:06:39.525 --> 00:06:41.819
...میدونم رابطه-ت با اون

00:06:41.860 --> 00:06:44.905
.پیچیده بود

00:06:44.947 --> 00:06:47.908
،میدونی، مامانت میخواست درباره-ش بهت بگه

00:06:47.950 --> 00:06:51.662
،خیلی وقت پیش
.اما "روی" اجازه نمیداد

00:06:51.703 --> 00:06:54.164
.نمیخواست اوضاع پیچیده شه

00:06:54.206 --> 00:06:57.876
.نمیخواست بین تو و "جو" اختلافی به وجود بیاد

00:06:57.918 --> 00:07:01.588
.من به "جو"، به عنوان پدرم نگاه میکنم

00:07:01.630 --> 00:07:04.216
.حالا چه خوب یا چه بد

00:07:04.258 --> 00:07:07.136
.میدونی که "روی" واسه "وید" خیلی با ارزش بود

00:07:07.177 --> 00:07:10.013
.همینطور واسه من

00:07:10.055 --> 00:07:14.309
...اون(روی) اونجا بود وقتی که
...وقتی که مامانمون جونش رو

00:07:14.351 --> 00:07:17.271
.خب، وقتی که درگذشت

00:07:19.231 --> 00:07:23.318
،خب، من و تو
.هر دومون زجر کشیدیم

00:07:23.360 --> 00:07:26.446
،کسایی رو از دست دادیم
...پس اگه یه وقت یه همدم لازم داشتی

00:07:26.488 --> 00:07:28.448
.تو زمین منو میخوای

00:07:28.490 --> 00:07:30.993
اما چیزی که واقعاً میخوای
.یه صندلی توی هیئت مدیره بخش آبه

00:07:33.036 --> 00:07:36.957
...خب، آره. اما اون _
.اول وید، حالا هم تو _

00:07:38.250 --> 00:07:41.503
از اون چیزی که فکرش رو میکردم
.باید خیلی باارزش تر باشه

00:07:41.545 --> 00:07:43.297
...پس

00:07:44.882 --> 00:07:47.217
.فکر کنم بچسبم به صندلیم

00:07:50.179 --> 00:07:51.513
.بابام هم اومد

00:08:00.898 --> 00:08:03.066
.خیلی خوب شد دیدمت

00:08:12.701 --> 00:08:14.995
.خب، "دایانا" منو از رستورانم بیرون کرده، دیگه ندارمش

00:08:15.037 --> 00:08:17.539
.من حتی یه جا واسه خودم و "مایا" هم ندارم

00:08:17.581 --> 00:08:21.001
.الان دیگه نمیتونم بیخیالِ قضیه شم

00:08:21.043 --> 00:08:24.004
.متأسفم _
.نه، نه، نه _

00:08:31.470 --> 00:08:33.680
خوبی؟ _
.آره _

00:08:33.722 --> 00:08:36.725
.آره؟  خیلی خب

00:08:36.767 --> 00:08:40.020
داری چه گُهی میخوری؟
.بِدِش به من، بِدِش به من

00:08:40.062 --> 00:08:41.980
.رد کن بیاد، بیا بریم

00:08:42.022 --> 00:08:44.733
،یالا، تو هم همینطور، بریم
.همه برید داخل

00:08:44.775 --> 00:08:47.569
.همه داخل...  کیفت

00:08:47.611 --> 00:08:49.947
.خدا لعنتش کنه

00:08:51.031 --> 00:08:52.616
.خدایا

00:08:55.535 --> 00:08:56.954
نود درصد ممکنه پیداش شه، باشه؟
پس ما...

00:08:56.995 --> 00:08:58.205
.خب ما ده درصد شانس داریم

00:08:58.247 --> 00:08:59.414
...من نمیتونم

00:08:59.456 --> 00:09:01.083
،با همه این قضایا
...من نمیتونم

00:09:01.124 --> 00:09:03.377
...این قرار نیست _
.ببین _

00:09:03.418 --> 00:09:04.670
چیه؟ چیه؟ _
.ببین _

00:09:08.757 --> 00:09:11.176
.خیلی مطمئنه

00:09:11.218 --> 00:09:16.265
چی؟ _
میدونستی کلاغ، باهوش ترین غیر پستانداره؟ _

00:09:16.306 --> 00:09:18.267
.اونا حتی از دلفین هم باهوش ترن

00:09:18.308 --> 00:09:20.310
...و اونا شبیهِ
...منظورم اینه، تو رو خدا

00:09:20.352 --> 00:09:22.062
.اون رنگین کمونه داخلِ بال هاش رو میبینی

00:09:22.104 --> 00:09:23.563
.یا خدا، لعنت بهت

00:09:23.605 --> 00:09:26.024
.و اونا فقط روی سنگ میشینن

00:09:26.066 --> 00:09:28.026
بیلی؟
...میخوای واست یه فنجون قهوه

00:09:28.068 --> 00:09:30.445
یا یه همچین چیزی بیارم؟ _
.اوه، سلام مارتا _

00:09:30.487 --> 00:09:32.698
.خیلی وقته نمیبینمت

00:09:32.739 --> 00:09:34.366
.خیلی خوشحالم که اومدی

00:09:34.408 --> 00:09:35.867
.اوه، منم خوشحالم اینجام

00:09:35.909 --> 00:09:37.911
.تو...تو خوشگل شدی _
.ممنون _

00:09:37.953 --> 00:09:39.913
.گندش بزنن مارتا، حواسش رو پرت نکن

00:09:39.955 --> 00:09:41.415
.خوشگل شدی _
...نوع دادخواست شما _

00:09:41.456 --> 00:09:46.378
محدود شده به ساکنان نواحی که
.آبِ مصرفی ندارن

00:09:49.006 --> 00:09:51.800
.آقای مک براید

00:09:51.842 --> 00:09:56.388
... نوع دادخواست شما محدود شده به ساکنان نواحی که

00:09:56.430 --> 00:09:59.433
آبِ مصرفی ندارن، درسته؟

00:10:01.685 --> 00:10:04.062
.آم، بله، درسته عالیجناب

00:10:04.104 --> 00:10:05.439
همه چی مرتبه؟ _
.خیلی خیلی خوبه _

00:10:05.480 --> 00:10:06.606
.بله _
.آهااا _

00:10:06.648 --> 00:10:08.525
.و اونا فقط پر میکشن و میرن
.اونا فقط پر میکشن

00:10:08.567 --> 00:10:10.402
...بررسی میکنن _

00:10:10.444 --> 00:10:12.070
،که مطمئن شن قلمرو-شون تحت کنترلشون هست یا نه

00:10:12.112 --> 00:10:13.780
.و بعد از اون باز پرواز میکنن
...یه جورایی شبیه

00:10:13.822 --> 00:10:16.325
.به نظر من اونا واقعاً مراقبن

00:10:16.366 --> 00:10:18.785
،تا مشخص شه کی تو ناحیه آب نداره...

00:10:18.827 --> 00:10:21.663
و بعد همه اونارو به عنوان شاکی فردی، اضافه کنیم؟

00:10:21.705 --> 00:10:25.125
،بله عالیجناب، ولی دادخواست ما

00:10:25.167 --> 00:10:27.461
...بیشتر از اون شاملِ کارمند های ثبت نشده هم میشه

00:10:27.502 --> 00:10:30.047
کسایی که میترسیدن _
...بخشی از این پرونده عمومی باشن
.اوه، فهمیدم _

00:10:30.088 --> 00:10:32.424
.قربان، این مورد اضطراریه
.این مردم آب ندارن

00:10:32.466 --> 00:10:34.051
. این فوریه _
...و ما وقت نداریم _

00:10:34.092 --> 00:10:35.469
.این فوریه _
.که همه رو فرد فرد جمع کنیم _

00:10:35.510 --> 00:10:37.512
.این فوریه _
این فوریه. چی؟ _

00:10:37.554 --> 00:10:39.431
،"صحیح.  خانم "سن

00:10:39.473 --> 00:10:41.475
چیزی نمیخواد به این اضافه کنید؟

00:10:41.516 --> 00:10:43.018
به اون نگاه کردی؟

00:10:43.060 --> 00:10:44.978
به اون نگاه کردی؟

00:10:45.020 --> 00:10:46.813
اجازه نزدیک شدن به جایگاه رو دارم؟ _
.اجازه دارید _

00:10:46.855 --> 00:10:49.691
عالیجناب، این اقدام عمومی به طور
.غیر قانونی با وسوسه درخواست شده

00:10:49.733 --> 00:10:51.568
...من تقاضای ردِ پرونده بر اساس

00:10:51.610 --> 00:10:53.278
.سوء رفتار غیر حرفه ای رو دارم

00:10:53.320 --> 00:10:55.405
رفتارِ غیر حرفه ای کی؟
بیلی...؟

00:10:55.447 --> 00:10:57.449
.رفتار شما، خانم سولس پپیژن

00:10:57.491 --> 00:10:59.826
...چی؟ بیلی _
،خب، اگه نمیدونی_

00:10:59.868 --> 00:11:01.453
.خوشحال میشم روشنتون کنم

00:11:01.495 --> 00:11:03.330
.باشه

00:11:03.372 --> 00:11:05.999
!آقای مک براید _
بیلی؟ _

00:11:09.294 --> 00:11:12.089
،اولین نمایندگی شما
،برای جین بنت

00:11:12.130 --> 00:11:13.548
...در اصل استخدام شدید تا یه پرونده

00:11:13.590 --> 00:11:15.384
،بر اساس قتل غیر عمد تشکیل بدید
درسته؟

00:11:15.425 --> 00:11:18.929
.بله _
.اما اون پرونده شکل نگرفت _

00:11:18.970 --> 00:11:21.014
پس تو اون(جین) رو قانع کردی تا با یه پرونده اقدام عمومی پیش بره؟

00:11:21.056 --> 00:11:23.934
،آااا... خب

00:11:23.975 --> 00:11:27.396
...این یه سوال انحرافیه

00:11:27.437 --> 00:11:31.274
...که یه نفر باید
...خیلی سریع نسبت بهش

00:11:31.316 --> 00:11:32.734
.تقاضای اعتراض کنه

00:11:32.776 --> 00:11:34.403
...آقای "بنت" از راه جدیدِ پیشبرد پرونده-اش

00:11:34.444 --> 00:11:36.279
خوشحال نبود، درسته؟

00:11:36.321 --> 00:11:40.075
،آ، خب همسرش فوت شد
.پس درواقع اون خوشحال نبود

00:11:40.117 --> 00:11:41.827
اجازه بازخواست اون(پتی) به عنوان یه شاهد-علیه رو دارم؟

00:11:41.868 --> 00:11:43.328
.اوه خدایا، لطفاً انجامش بده

00:11:43.370 --> 00:11:47.207
.اجازه داده شد
.یه" بله" یا "نه" ساده کفایت میکنه

00:11:47.249 --> 00:11:49.292
.میرم تو کارش عالیجناب _
!تو کارش" نه" _

00:11:49.334 --> 00:11:51.503
.بله عالیجناب _
.ممنونم _

00:11:51.545 --> 00:11:53.588
آقای "بنت" از اقدام عمومی شما راضی بود؟

00:11:53.630 --> 00:11:55.465
.یه خودکار جدید میخوام

00:11:55.507 --> 00:11:57.926
.نه _
،پس میترسیدی اون رو به عنوان یه موکل از دست بدی _

00:11:57.968 --> 00:12:00.679
...واسه همین رفتی تو تلویزیون تا بقیه رو دعوت کنی

00:12:00.720 --> 00:12:02.597
.تا بخشی از این پرونده اقدام عمومی باشن

00:12:02.639 --> 00:12:04.182
...این او چیزی که
،من به این صورت نگفتمش

00:12:04.224 --> 00:12:07.185
...و این چیزی نیست که من گفتم، پس _
نگهبان؟ _

00:12:15.235 --> 00:12:18.530
،درسته، اگه تو ناحیه بلکوود زندگی میکنید

00:12:18.572 --> 00:12:22.451
،و توی خونتون آبِ مصرفی ندارید

00:12:22.492 --> 00:12:24.286
،میخوایم این رو از خودتون بشنویم
...چون شما هم میتونید بخشی از این

00:12:24.327 --> 00:12:26.913
.اقدام عمومی باشید

00:12:26.955 --> 00:12:29.833
.به نظر من شبیه وسوسه کردن موکل ها میمونه

00:12:29.875 --> 00:12:32.669
.آخه تو میدونی قصدٍ من این نبوده

00:12:32.711 --> 00:12:36.298
،بوده یا نبوده
.حرفات چیزِ دیگه ای میگه

00:12:36.339 --> 00:12:39.593
وایولت وبستر" به سالن کوچیک"
...شهریتون مراجعه نکرد

00:12:39.634 --> 00:12:41.553
و به هرچیزی که باید میگفتید گوش نداد؟

00:12:41.595 --> 00:12:44.556
،درسته، گوش کن گامبو
...تو اونجا بودی، پس میدونی

00:12:44.598 --> 00:12:45.599
!نماینده

00:12:45.640 --> 00:12:47.684
.اون با این بچه مورد رحمت قرار گرفته

00:12:47.726 --> 00:12:49.311
.بیا بیشتر مراقب باشیم

00:12:49.352 --> 00:12:51.229
.ممنون عالیجناب _
.اینو ببر بیرون _

00:12:51.271 --> 00:12:53.690
.خواهش میکنم، عزیزم _
.اینو ببر بیرون _
.گوش کن، تو اونجا بودی _

00:12:53.732 --> 00:12:56.067
.باشه، باشه _
،میدونی که ما فقط دنبال شاهد میگشتیم _

00:12:56.109 --> 00:12:57.819
.نه موکل _
...اما تو به من گفتی _

00:12:57.861 --> 00:12:59.571
،این یه جلسه خصوصی بین وکیل و موکله

00:12:59.613 --> 00:13:01.364
.نگفتی؟  آره

00:13:01.406 --> 00:13:03.074
...خب تو همه افراد اونجا رو به عنوان موکل های آینده-ات

00:13:03.116 --> 00:13:05.452
.در نظر گرفتی
.نه یه سری شاهد

00:13:05.494 --> 00:13:07.329
.این درست نیست _
...خب وقتی که _

00:13:07.370 --> 00:13:09.331
،آقای بنت کنار رفت
،که انتظارش هم میرفت

00:13:09.372 --> 00:13:13.001
،رفتی سراغ خانم وبستر و به شخصه ازش درخواست کردی، رو در رو

00:13:13.043 --> 00:13:15.504
.تا منظر پرونده اقدام عمومیت باشه _
.تو _

00:13:15.545 --> 00:13:17.339
مگه نه؟

00:13:17.380 --> 00:13:18.924
.بله

00:13:18.965 --> 00:13:20.884
.بله

00:13:20.926 --> 00:13:23.595
...عالیجناب، خانم سولِس پپیژن _
...سولیس پپیژن _

00:13:23.637 --> 00:13:25.180
...سولیس پپیژن _
...سولیس پپیژن _

00:13:25.222 --> 00:13:27.140
بردیش بیرون؟ _
.آره، از شرش خلاص شدم _

00:13:27.182 --> 00:13:28.975
.متوجه شدیم، ممنون

00:13:29.017 --> 00:13:30.852
.اون نمیفهمه _
.ادامه بدید خانم سن _

00:13:30.894 --> 00:13:32.562
...خانم سولیس پپیژن

00:13:32.604 --> 00:13:35.232
...همین الان به درخواست دادخواهی وسوسه انگیز که

00:13:35.273 --> 00:13:37.692
،ناقض قوانینِ رفتار و منش حرفه ایست
.اعتراف کرد

00:13:37.734 --> 00:13:39.486
،اون برای اعمال قانونی نامناسبه

00:13:39.528 --> 00:13:41.613
و نمیتونه برای حفاظت از منافع
.پرونده مورد اعتماد واقع شه

00:13:41.655 --> 00:13:44.157
،داداگاه باید گواهی‌ اون رو باطل

00:13:44.199 --> 00:13:46.076
.و این پرونده رو به طور جدی رد کنه

00:13:48.078 --> 00:13:51.414
آقای مک براید... نظری نداری؟

00:13:53.416 --> 00:13:55.752
.شاهدتون، آقای مک براید

00:13:55.794 --> 00:14:00.215
،یه مرد خوار و مست و رقت انگیز

00:14:00.257 --> 00:14:02.634
.با یه کت و شلوار خوار تر از خودش

00:14:02.676 --> 00:14:05.554
.تو هم خوب به نظر نمیرسی

00:14:05.595 --> 00:14:06.888
چی؟

00:14:06.930 --> 00:14:09.099
چی؟ _
نه، چی گفتی؟ _

00:14:09.140 --> 00:14:11.476
...اهمیتی نداره، این

00:14:11.518 --> 00:14:15.146
.سلام _
.سلام _

00:14:25.115 --> 00:14:26.157
.سلام

00:14:26.199 --> 00:14:29.286
.سلام علیک _
.سلام _

00:14:32.080 --> 00:14:35.584
...پس

00:14:35.625 --> 00:14:37.669
...آم

00:14:40.213 --> 00:14:42.924
چرا، چرا اون خانم آب تحویل میداد؟

00:14:42.966 --> 00:14:47.262
...آم...منظورت اینه که چرا خانم وبستر

00:14:47.304 --> 00:14:49.764
آب تحوبل میداد
،وقتی که اولین بار اومدم تو شهر

00:14:49.806 --> 00:14:51.766
،گیر افتاده بودم
و اون منو سوار کرد؟

00:14:51.808 --> 00:14:53.351
.آره، درسته

00:14:53.393 --> 00:14:57.981
.بخاطر اینکه ساکنان اینجا، آب ندارن

00:14:58.023 --> 00:15:00.275
اونا آب ندارن؟

00:15:02.110 --> 00:15:03.778
.فاجعه-اس _
.اوهوم _

00:15:03.820 --> 00:15:07.198
،و من با خانم وبستر رفتم سراغِ یکی از تحویل گیرنده هاش

00:15:07.240 --> 00:15:09.576
.جایی که اولین بار با مشکل مواجه شدم

00:15:09.618 --> 00:15:12.662
...و همه اینا قبل از اینکه ایده اقدام عمومی

00:15:12.704 --> 00:15:13.913
.مطرح شه، اتفاق افتاد

00:15:18.918 --> 00:15:21.755
.همه اینا قبلا اتفاق افتاده _
.بله _

00:15:21.796 --> 00:15:25.008
...من تا حالا جلو اومدم که بگم، برخورد من با خانم وبستر

00:15:25.050 --> 00:15:29.095
،مسبب پیدایش ایده اقدام عمومی بود

00:15:29.137 --> 00:15:30.847
.و نه یک درخواست وسوسه کننده
solicitationمترجم : کلمه
به معنی هر نوع درخواست نامتعارف یا درخواست هایی که شامل تلاش مضاعف یا حیله گری بشن تا بخواید از شخصی چیزی طلب کنید و اون رو تحت تاثیر بذارید چون اینجا پتی تو درخواست هاش وعده آب و پول رو میداد من از این ترجمه استفاده کردم

00:15:30.889 --> 00:15:33.850
،بیلی کوچولو"، باعث قوت قلبم میشه"

00:15:33.892 --> 00:15:36.061
،همراه با لذت و اشتیاق

00:15:36.102 --> 00:15:39.230
وقتی میبینم با چه وفاداری-ای توسط همکارش بازخواست میشه

00:15:39.272 --> 00:15:43.151
حتی اگه اون یه موطلاییِ بدترکیبِ
.بازندهِ آویزونِ آمبولانس باشه
آویزونِ آمبولانس : یه اصطلاح واسه وکیل های ناموفق به این معنی که
 دنبال آمبولانس میدون تا یه پرونده سطح پایین در حد جراحت یا
 تصادفی چیزی گیرشون بیاد

00:15:43.193 --> 00:15:45.654
.چرا کسشر گفتنت راجع به اون رو تموم نمیکنی

00:15:45.695 --> 00:15:49.866
...تمام چیزایی که گفتم اینه که شاهد به طور واضح داره

00:15:49.908 --> 00:15:51.076
.دیده های خودش رو ملاک قرار میده

00:15:51.117 --> 00:15:55.413
.نه _
.واسه الان اجازه دارید، خانم سن _

00:15:55.455 --> 00:15:57.874
،اما، آقای مک براید

00:15:57.916 --> 00:16:00.543
.شما خیلی سردرگم به نظر میاید

00:16:05.215 --> 00:16:06.299
.اون منو وِل کرد

00:16:06.341 --> 00:16:08.718
.تو رو هم وِل میکنه

00:16:08.760 --> 00:16:11.763
.درست مثل همه اونایی که دوسِشون داشت

00:16:11.805 --> 00:16:15.266
،و یه روزی، خیلی زود

00:16:15.308 --> 00:16:19.729
.اون میمیره، تنها و غریب

00:16:19.771 --> 00:16:24.609
.یه پایان غم‌انگیز واسه داستان غم‌انگیز مردِ مستِ شهر

00:16:24.651 --> 00:16:27.195
!آمیییییین

00:16:27.237 --> 00:16:30.198
!آقای مک براید

00:16:37.288 --> 00:16:39.499
.میدونم هیچوقت خداحافظی نکردم

00:16:39.541 --> 00:16:42.794
.منم خداحافظی نکردم

00:16:42.836 --> 00:16:44.879
هیچوقت نگفتی کی؟ چی؟

00:16:44.921 --> 00:16:46.798
.من خداحافظی نکردم

00:16:46.840 --> 00:16:49.467
...بیلی، میدونی هیچ قیمتی برای هرکاری که

00:16:49.509 --> 00:16:52.053
.بخوای مجانی انجام بدی، وجود نداره

00:16:52.095 --> 00:16:54.347
.درسته

00:16:56.015 --> 00:16:57.851
.درسته

00:17:07.277 --> 00:17:08.445
عالیجناب؟

00:17:08.486 --> 00:17:09.529
بله؟

00:17:09.571 --> 00:17:11.614
...شما، هم...همکارم رو میبینید

00:17:11.656 --> 00:17:15.076
...شما نمیشناسید
.شما همکارمو نمیشناسید

00:17:16.077 --> 00:17:17.620
،مهم نیست اون چه چیزایی گفته

00:17:17.662 --> 00:17:19.873
.یا چه چیزایی رو نگفته

00:17:19.914 --> 00:17:22.083
.میدونی، مسئله این نیست

00:17:22.125 --> 00:17:24.586
مسئله چیه،  آقای مک براید؟

00:17:27.672 --> 00:17:31.009
...خب، مسئله اینه که

00:17:31.050 --> 00:17:33.386
،اون زجر کشیدنِ مردم رو دیده

00:17:33.428 --> 00:17:36.890
.و کاری رو کرده که من نمیتونم انجام بدم

00:17:39.642 --> 00:17:41.519
.اونا هیچ آبی ندارن

00:17:41.561 --> 00:17:43.354
.و اون لازم دید که کمکشون کنه

00:17:43.396 --> 00:17:46.149
و؟

00:17:48.234 --> 00:17:51.196
دیگه سوالی نیست؟

00:17:51.237 --> 00:17:53.281
.دیگه سوالی نیست

00:17:56.409 --> 00:17:58.286
.خب، این شد یه چیزی

00:17:59.871 --> 00:18:02.999
.بشینید، آقای مک براید

00:18:18.890 --> 00:18:21.351
.معتقدم بهترین چیزی که تو چنته داشتی رو رو کردی

00:18:21.392 --> 00:18:22.894
...اما

00:18:22.936 --> 00:18:26.272
،همینطور فکر میکنم
.اقدام شما بر اساس درخواست وسوسه انگیز بوده

00:18:26.314 --> 00:18:27.607
.اوه، گُه توش

00:18:27.649 --> 00:18:29.776
من به نفع مدافع حکم صادر میکنم

00:18:29.818 --> 00:18:31.653
.و پیشنهاد اونها برای رد پرونده رو تصدیق میکنم

00:18:31.694 --> 00:18:35.198
.همچنین با کانون وکلا تماس میگیریم

00:18:35.240 --> 00:18:37.909
...این نوعِ رفتار _
.عالیجناب، من مجانی انجامش میدم _

00:18:37.951 --> 00:18:39.410
عذر میخوام؟

00:18:39.452 --> 00:18:41.162
.گفتم مجانی انجامش میدم

00:18:41.204 --> 00:18:44.123
،اگه هیچ پرداختی صورت نگیره
هیچ صدور حکمِ منعی مبتنی بر
.درخواست وسوسه انگیز وجود نداره

00:18:44.165 --> 00:18:45.500
.پس من مجانی انجامش میدم

00:18:50.296 --> 00:18:52.048
...خب

00:18:54.092 --> 00:18:56.719
...تا وقتی که هیچ شانسی برای

00:18:56.761 --> 00:19:00.807
.کسب هرگونه دست آورد مالی نداشته باشی
.تبریک میگم

00:19:00.849 --> 00:19:02.809
.تو واسه خودت یه پرونده جور کردی

00:19:02.851 --> 00:19:04.853
.عالیجناب، شوخی میکنی

00:19:04.894 --> 00:19:06.646
.اینو به عنوان یه برد در نظر بگیر، خانم سن

00:19:06.688 --> 00:19:08.815
.کاری بهتر از این ازت برنمیاد

00:19:08.857 --> 00:19:11.776
.داداگاه پایان یافت

00:19:11.818 --> 00:19:13.027
.همه قیام کنید

00:19:19.117 --> 00:19:22.120
خب، پس من دارم رسماً از هیئت مدیره بخش آب شکایت میکنم؟

00:19:22.161 --> 00:19:23.538
.آره

00:19:23.580 --> 00:19:25.415
.به نظرم خیلی خوب پیش رفت

00:19:25.456 --> 00:19:27.834
.باشه _
.خدایا، منو خلاص کن _

00:19:32.797 --> 00:19:35.008
اون چه گهی بود، خوردی؟
اون چه گهی بود، خوردی؟

00:19:35.049 --> 00:19:36.759
...ببین _
.یه...یه کلمه هم نگو _

00:19:36.801 --> 00:19:38.219
یه کلمه هم نگو، باشه؟

00:19:38.261 --> 00:19:40.305
.از الان جداگونه به عنوان شریک تصمیم میگیریم

00:19:40.346 --> 00:19:42.181
فهمیدی؟
 بازم بدون پرداخت؟
مترجم : اشاره به پرونده فصل قبل که بیلی به طور مجانی اون رو قبول کرد

00:19:42.223 --> 00:19:43.725
.همه-اش این نبود _
.یه کلمه هم نگو _

00:19:43.766 --> 00:19:44.851
.برو بگیر بخواب

00:19:44.893 --> 00:19:46.185
.الان نمیخوام باهات صحبت کنم

00:19:46.227 --> 00:19:48.354
،یه چیزی اینجا ایراد داره
.و نمیدونم اون چیه

00:19:48.396 --> 00:19:49.856
...ولی حداقل میتونی یه فرصت بهم بدی

00:19:49.898 --> 00:19:52.567
.باهات حرف بزنم

00:19:52.609 --> 00:19:54.027
.لعنت بهش

00:20:24.057 --> 00:20:26.142
.سلام _
.سلام، بیلی _

00:20:26.184 --> 00:20:28.311
.آم، گوش کن _
.بگو _

00:20:28.353 --> 00:20:31.814
،نزدیکای محوطه دانشگاه بودم
.یه سر به خوابگاه دنیس زدم

00:20:31.856 --> 00:20:34.817
...آم، وقتی اومدم داخل، دنیس

00:20:34.859 --> 00:20:38.863
.از هوش رفته بود، تو وسط روز

00:20:38.905 --> 00:20:42.325
.هم اتاقیش گفت اون خیلی مشروب میخورده

00:20:42.367 --> 00:20:44.786
.انگار این اولین بارش نبوده

00:20:44.827 --> 00:20:48.623
.یه جورایی نگرانش-ام

00:20:48.665 --> 00:20:49.999
الان پیشِ توهه؟

00:20:50.041 --> 00:20:52.460
.نه، فرستادمش دوش بگیره

00:20:52.502 --> 00:20:54.671
.خب باشه، بهش بگو بهم زنگ بزنه

00:20:54.712 --> 00:20:58.466
،باشه ولی به نظرم
باید بیای اینجا بهش سر بزنی، میفهمی؟

00:20:58.508 --> 00:21:00.093
.شخصاً باهاش صحبت کنی

00:21:00.134 --> 00:21:02.887
.درسته

00:21:02.929 --> 00:21:05.306
.هی، گوش کن، ممنونم که حواست بهش هست

00:21:05.348 --> 00:21:06.766
.البته، حتماً

00:21:06.808 --> 00:21:08.935
مشکلی پیش اومده؟

00:21:08.977 --> 00:21:12.897
.فکر کنم دارم دیوونه میشم

00:21:12.939 --> 00:21:14.899
.هَمَش یه چیزایی میبینم

00:21:17.068 --> 00:21:19.654
،نمیدونم، شاید یه تومور مغزی دارم

00:21:19.696 --> 00:21:21.364
.یا شایدَم یه اتفاقی برام افتاده

00:21:21.406 --> 00:21:24.033
.ولی دارم یه چیزایی میبینم
.چیزای عجیب غریب

00:21:24.075 --> 00:21:25.868
.بیلی، داری میترسونیم

00:21:25.910 --> 00:21:30.331
.متأسفم، قصد ندارم بترسونمت

00:21:30.373 --> 00:21:33.084
.فقط میخوام حقیقت رو بهت بگم

00:21:35.920 --> 00:21:37.338
.دوسِت دارم

00:21:44.512 --> 00:21:46.597
.لازم نیست بگی تو هم دوسَم داری

00:21:46.639 --> 00:21:48.474
.نیازی نیست،میفهمم

00:21:51.602 --> 00:21:53.396
.فقط میخواستم بدونی

00:21:56.315 --> 00:21:58.276
ببین، میدونی که برام مهم هستی، درسته؟

00:21:58.317 --> 00:22:00.278
.آره

00:22:02.447 --> 00:22:04.323
از این شاخه به اون شاخه نپر.باشه؟

00:22:04.365 --> 00:22:06.200
.دخترت بهت نیاز داره

00:22:08.244 --> 00:22:09.954
.آره، نیاز داره

00:22:09.996 --> 00:22:13.249
.هروقت رسیدی لس‌آنجلس بهم زنگ بزن

00:22:13.291 --> 00:22:15.877
...هی،بریتنی

00:22:15.918 --> 00:22:18.254
تو اول قطع کن،  باشه؟

00:24:12.827 --> 00:24:14.287
.سلام

00:24:15.496 --> 00:24:17.290
.بالاخره پیدات کردم _
.خب _

00:24:17.331 --> 00:24:19.167
.ج...جوابمو به مامانت دادم

00:24:19.208 --> 00:24:22.336
.آره، خب اون از جوابت خوشش نیومد

00:24:22.378 --> 00:24:24.297
.دایانا "نه" تو کارش نیست

00:24:40.229 --> 00:24:41.189
!هیچوقت عادلانه مبارزه نکردی

00:24:45.610 --> 00:24:47.862
.بکش کنار قبل از اینکه جاییت رو نشکوندم

00:24:47.904 --> 00:24:49.947
!متنفرم ازت _
.خاله زنک ترسو _

00:24:49.989 --> 00:24:51.157
بهم چی گفتی!؟

00:26:07.942 --> 00:26:08.901
!صبر کن

00:26:08.943 --> 00:26:10.361
.گُه نخور

00:26:39.473 --> 00:26:42.351
.اوه، گُه توش

00:26:42.393 --> 00:26:43.477
حالت خوبه؟

00:26:43.519 --> 00:26:44.854
.آره، خوبم

00:26:44.895 --> 00:26:47.106
.خوب نیستی _
.چرا، هستم _

00:26:47.148 --> 00:26:49.608
.فکر کنم دستت شکسته

00:26:49.650 --> 00:26:51.402
.نشکسته

00:26:51.444 --> 00:26:54.155
میخوای برسونمت؟

00:26:54.196 --> 00:26:55.740
.نه

00:26:55.781 --> 00:26:58.075
.من خوبم، ممنون

00:26:58.117 --> 00:27:00.328
.راه میرم

00:27:00.369 --> 00:27:01.579
!عوضی

00:27:06.792 --> 00:27:08.085
!گمشو کنار

00:27:18.429 --> 00:27:20.598
... همیشه، وقتی پای تو در میونه

00:27:20.639 --> 00:27:25.353
.اون یکمی عوضی بازی درمیاره

00:27:28.856 --> 00:27:32.318
.ممکنه اون یه عوضی تمام عیار باشه

00:27:32.360 --> 00:27:35.613
...اون داره سعی میکنه

00:27:35.654 --> 00:27:37.698
.توجه مامانمون رو جلب کنه

00:27:42.787 --> 00:27:46.040
.من بهش(دایانا)اعتماد ندارم

00:27:46.082 --> 00:27:48.959
.اون یه کم پیچیده-اس

00:27:51.337 --> 00:27:52.922
...تو واقعاً اون رو

00:27:52.963 --> 00:27:55.508
.نمیشناسی

00:27:57.259 --> 00:27:59.553
منظورت چیه؟

00:28:04.934 --> 00:28:06.143
.هیچی

00:28:06.185 --> 00:28:07.937
.بنال، بهم بگو

00:28:07.978 --> 00:28:09.688
!بگو

00:28:25.037 --> 00:28:27.039
چی کار میکنی؟

00:28:29.500 --> 00:28:30.751
.یالا،خانوم جون، تنِ لشت رو تکون بده

00:28:33.003 --> 00:28:35.005
!اینجا یه پارکینگه

00:28:38.384 --> 00:28:41.095
واقعاً قرار نیست بیخیال شی؟

00:28:52.565 --> 00:28:54.400
هی، چند وقته این بیرون بودی؟

00:28:54.442 --> 00:28:55.860
اینجا چه غلطی میکنی؟

00:28:55.901 --> 00:28:58.154
...اوه، من داشتم

00:28:58.195 --> 00:29:00.698
.من یکی از خفن ترین تجربه های زندگیم رو داشتم

00:29:00.739 --> 00:29:02.950
چند وقته این بیرونی؟ _
.نمیدونم _

00:29:02.992 --> 00:29:04.952
،قصد داشتم برم
...اما بعد شوهر سابقم

00:29:04.994 --> 00:29:06.412
.اونجا وایساده بود

00:29:06.454 --> 00:29:08.581
اون اینجا چی کار میکرد؟ _
...و ما فقط رفتیم قدم بزنیم _

00:29:08.622 --> 00:29:12.334
و صحبت کردیم و بعدش احساس
.خیلی بهتری درمورد طلاقم پیدا کردم

00:29:12.376 --> 00:29:15.546
،و بعد زمین دهن وا کرد و اون مرد اومد بیرون

00:29:15.588 --> 00:29:18.549
...انگار داشت از دریچه زیر دریایی بیرون میومد و از بالای

00:29:18.591 --> 00:29:20.593
،یه دریچه یا یه همچین چیزی،  و اون گفت

00:29:20.634 --> 00:29:23.596
"تو گمشدی؟" و من گفتم "راستش دیگه نه."

00:29:23.637 --> 00:29:25.931
.بذ...بذار یه چیزی ازت بپرسم _
.و اون خیلی کثیف بود _

00:29:25.973 --> 00:29:27.224
.به من گوش کن، گوش بده

00:29:27.266 --> 00:29:29.768
...تو...تو نوشیدنی الکلی یا چیزی که مزه

00:29:29.810 --> 00:29:31.645
...عجیبی داشته باشه یا نوع خاصی از دارو یا یه چیزی

00:29:31.687 --> 00:29:33.063
شبیهِ اون رو نخوردی؟ _
...نه، من فقط _

00:29:33.105 --> 00:29:34.773
،چون منم همین تجربه های عجیب غریب رو داشتم

00:29:34.815 --> 00:29:36.025
...و داشتم یه سری چیزا میدیدم که

00:29:36.066 --> 00:29:38.319
...مطمئن نیستم بودن یا نه، پس

00:29:38.360 --> 00:29:40.529
...من فقط صبحونه خوردم، مثلِ

00:29:40.571 --> 00:29:41.947
.شاید بخاطر شیرینی ها بوده

00:29:41.989 --> 00:29:44.450
.خب من اصلاً شیرینی نخوردم

00:29:44.492 --> 00:29:46.035
خب تو چی خوردی؟

00:29:46.076 --> 00:29:48.370
.چیزی نخوردم
...من فقط یکم از اون آب‌میوه لعنتی رو

00:29:48.412 --> 00:29:49.914
.خوردم، فقط همین

00:29:49.955 --> 00:29:53.876
.من آب‌میوه-ت رو تموم کردم _
تموم کردی؟ _

00:29:53.918 --> 00:29:57.505
.همه-اش رو خوردم _
.بیا اینجا _

00:30:00.591 --> 00:30:03.719
♪ I was all right ♪

00:30:03.761 --> 00:30:06.138
♪ For a while ♪

00:30:06.180 --> 00:30:08.057
♪ I could smile ♪

00:30:08.098 --> 00:30:10.935
♪ For a while ♪

00:30:10.976 --> 00:30:14.855
♪ But when I saw you
last night, you held... ♪

00:30:14.897 --> 00:30:17.233
خوبی؟ _
.اوهوم _

00:30:17.274 --> 00:30:19.985
♪ And you stopped to say ♪

00:30:20.027 --> 00:30:22.613
♪ Hello... ♪

00:30:22.655 --> 00:30:26.867
...گوش کن، چرا برنمیگردی بالا، تو اتاق

00:30:26.909 --> 00:30:29.078
،یه کم بعدش میام پیشت و میبرمت خونه

00:30:29.119 --> 00:30:30.621
باشه؟ _
.باشه _

00:30:30.663 --> 00:30:33.832
.میخوام دوش بگیرم
.بوی آسفالت میدم

00:30:33.874 --> 00:30:35.000
بو رو حس میکنی؟

00:30:35.042 --> 00:30:38.003
.نه نه عزیزم

00:30:38.045 --> 00:30:41.048
.خداحافظ _
.باشه، خداحافظ _

00:30:41.090 --> 00:30:44.051
♪ Then you ♪

00:30:44.093 --> 00:30:46.637
♪ Said, "So long..." ♪

00:30:46.679 --> 00:30:48.639
.میبینم که زنت بهت ملحق شده

00:30:48.681 --> 00:30:51.809
خب اون زن من نیست،اما
.بهم گفت چه اتفاقی افتاده بود

00:30:51.850 --> 00:30:55.271
.و حق با توهه، من قبلاً اینجا بودم

00:30:55.312 --> 00:30:57.731
.پس، یادت اومد بهت چی گفتم

00:31:00.276 --> 00:31:02.278
خب اینو میدونم که
،اگه من جای تو بودم

00:31:02.319 --> 00:31:03.696
...با بخش آشپزخونه درمورد بعضی از

00:31:03.737 --> 00:31:05.155
،سفارش های صبحونه صحبت میکردم

00:31:05.197 --> 00:31:07.783
.چون فکر کنم یکمی عجولن، اگه منظورم رو فهمیده باشی

00:31:07.825 --> 00:31:10.035
اوه؟ مشکلی پیش اومده؟

00:31:10.077 --> 00:31:13.414
.شاید تصادفی بوده، شایدم نه

00:31:13.455 --> 00:31:15.708
،این نشد یکی دیگه
.ممکنه با یه پرونده حقوقی مواجه شی

00:31:17.835 --> 00:31:20.879
.نمیفهمم میخوای چه مفهومی رو برسونی

00:31:20.921 --> 00:31:24.008
.فکر میکنم میفهمی

00:31:24.049 --> 00:31:25.676
.فقط میذارمش به عهده خودت

00:31:27.386 --> 00:31:29.388
♪ So true ♪

00:31:29.430 --> 00:31:32.433
♪ I love you even more ♪

00:31:32.474 --> 00:31:34.852
♪ Than I did before ♪

00:31:34.893 --> 00:31:38.063
♪ But, darling, what can I do? ♪

00:31:38.105 --> 00:31:40.441
.دایانا، جو هستم

00:31:40.482 --> 00:31:42.985
.اون آشغالِ کوچیک میدونه

00:31:43.027 --> 00:31:44.862
.و حال و هواتون رو تقویت کنید

00:31:47.406 --> 00:31:50.534
.نگرانی هات رو دور بریز

00:31:52.119 --> 00:31:53.954
.پتی _
.کی! بله _

00:31:53.996 --> 00:31:55.581
.خانم بلکوود حاضره الان شما رو ببینه

00:31:55.623 --> 00:31:57.082
.باشه

00:31:59.585 --> 00:32:00.961
خب، همراهم بیا
.از این طرف، لطفا

00:32:01.003 --> 00:32:02.379
.خب، خب، خب باشه بابا

00:32:02.421 --> 00:32:04.423
قطب نمایی چیزی هستی؟
.صبر کن

00:32:09.470 --> 00:32:11.013
.سلام _
.سلام _

00:32:11.055 --> 00:32:12.681
.حالت چطوره؟ اوه

00:32:12.723 --> 00:32:14.433
.سلام، سلام _
.ممنون _

00:32:14.475 --> 00:32:16.477
.خیلی ممنون

00:32:16.518 --> 00:32:20.105
چیزی واسه خوردن میخوای؟
.خوراکی ای، آب‌میوه ای چیزی

00:32:20.147 --> 00:32:21.565
.نه من خوبم، خوبم

00:32:21.607 --> 00:32:24.568
همین جا، چرا اینجا نمیشینی؟ _
.باشه _

00:32:24.610 --> 00:32:26.320
...خب

00:32:26.362 --> 00:32:29.239
.اوه

00:32:29.281 --> 00:32:31.492
.خیلی خوشحالم که سَر زدی

00:32:31.533 --> 00:32:34.161
چه کاری از دستم برمیاد؟ _
...میخوام باهات درباره _

00:32:34.203 --> 00:32:36.997
.وضعیت رستورانِ گلوریا صحبت کنم

00:32:37.039 --> 00:32:39.917
اوه، درسته.
.این مورد مهمیه

00:32:39.958 --> 00:32:41.293
واقعا؟

00:32:41.335 --> 00:32:44.380
...خب

00:32:44.421 --> 00:32:47.883
...آره، من...من با داداشم درموردش
صحبت کردم و آم

00:32:47.925 --> 00:32:50.969
،واقعاً نمیخواستم اخراجش کنم

00:32:51.011 --> 00:32:52.429
.اما احتمالا این بهترین کاره

00:32:52.471 --> 00:32:54.598
.درسِ عبرت

00:32:54.640 --> 00:32:57.643
.شهر کوچیکیه _
...فکر میکردم تو و برادرت _

00:32:57.685 --> 00:32:59.144
امور کاریتون رو جدا از هم اداره میکنید؟

00:32:59.186 --> 00:33:00.938
،معمولاً آره

00:33:00.979 --> 00:33:04.733
.اما این پرونده حقوقیت زندگی رو واسه همه پیچیده کرده

00:33:04.775 --> 00:33:06.694
خب باید یه بازنگری روی بدرفتاریت
،با کارمندات داشته باشی

00:33:06.735 --> 00:33:08.153
...از اونجایی که اونا کسایی-ان که دارن بخاطر

00:33:08.195 --> 00:33:09.446
. شیوه کسب و کارت زجر میکشن

00:33:09.488 --> 00:33:11.448
شیوه کسب و کار من؟

00:33:11.490 --> 00:33:14.576
چی مثلا، مثلِ کلینیک های مجانی و کافه تریا اورگانیک؟

00:33:14.618 --> 00:33:16.453
.من...داشتم درمورد کافه تریا اورگانیک حرف میزدم _
.درسته _

00:33:16.495 --> 00:33:18.956
.این یه مشکله واسشون، میدونم _
.آره، آره _

00:33:18.997 --> 00:33:22.126
.ببین، گلوریا و وایولت خیلی خیلی شیرین-ان

00:33:22.167 --> 00:33:25.671
و اونا... خب من اونارو بابت اینکه
.طرفشون رو انتخاب کردن مقصر نمیدونم

00:33:25.713 --> 00:33:26.964
.اما میدونی، این یه پرونده حقوقیه

00:33:27.005 --> 00:33:29.049
.اونا یه طرف رو انتخاب کردن و ما هم باید جواب میدادیم

00:33:29.091 --> 00:33:31.301
.آره، و جوابتون هم تخمی بود

00:33:34.179 --> 00:33:36.724
واو

00:33:36.765 --> 00:33:39.143
تو خیلی بهشون اهمیت میدی، نه؟

00:33:39.184 --> 00:33:40.728
.باشه

00:33:40.769 --> 00:33:43.814
...منو ببخش، اما، آم

00:33:43.856 --> 00:33:47.401
.من اینجا یه چیزی دارم

00:33:47.443 --> 00:33:50.612
.فقط نتونستم جلوی خودمو بگیریم

00:33:50.654 --> 00:33:52.406
خب، اون چیه؟

00:33:52.448 --> 00:33:56.243
.خب اگه...اگه تو ندونی منم نمیدونم

00:33:56.285 --> 00:33:59.496
.ولی من پسرام رو به فرزندی قبول کردم

00:33:59.538 --> 00:34:01.790
...و خیلی نسبت به بچه هایی که توی مراکز نگهداری

00:34:01.832 --> 00:34:03.000
.وقت میگذرونن حساسم

00:34:03.041 --> 00:34:05.836
.خب _
...خب کی ممکنه بِدونه _

00:34:05.878 --> 00:34:08.547
.اونا از کجا یا توسط چه کسی به دنیا اومدن

00:34:10.048 --> 00:34:14.344
،خب من میدونم که سال ها توی همین مراکز بودی

00:34:14.386 --> 00:34:17.514
...و یه دوست از خدمات اجتماعی دارم که

00:34:17.556 --> 00:34:19.558
.به گذشته-ات یه نگاهی انداخته

00:34:19.600 --> 00:34:22.644
...پس نمیدونم تو تا حالا دوست داشتی یه ملاقات

00:34:22.686 --> 00:34:24.271
!یا صحبتی با مامان اصلیت داشته باشی

00:34:24.313 --> 00:34:25.606
.خیلی ناجوره

00:34:25.647 --> 00:34:27.441
.خب، من اینجوری بهش نگاه نمیکنم

00:34:27.483 --> 00:34:28.859
.آره، گُهِ زیادی میخوری

00:34:28.901 --> 00:34:31.904
،اینجوری نیست
...پتی، راستش گرفتنِ این اطلاعات

00:34:31.945 --> 00:34:33.572
.خیلی سخت بوده _
.برام اهمیتی نداره _

00:34:33.614 --> 00:34:36.408
.هی پتی، پتی

00:34:36.450 --> 00:34:39.119
.من فقط میخوام کمک کنم

00:34:39.161 --> 00:34:42.247
،به وایولت و گلوریا کمک کن
اونا کسایی-ان که کمک میخوان،فهمیدی؟

00:34:42.289 --> 00:34:45.292
.باشه، باشه

00:34:45.334 --> 00:34:48.253
با برادرم حرف میزنم، ببینیم چی کار
میتونیم بکنیم، خوبه؟

00:34:48.295 --> 00:34:50.380
.مخصوصاً درمورد وضعیت خونه گلوریا

00:34:50.422 --> 00:34:52.132
.انجامش بده _
.باشه _

00:34:52.174 --> 00:34:54.676
یه کم از اینا میخوای؟
.روغن سی بی دی داره

00:34:54.718 --> 00:34:56.345
.میخوام اینو تا ته بکنم تو کونت

00:34:56.386 --> 00:34:58.222
.میتونه به اضطرابت کمک کنه

00:35:01.308 --> 00:35:02.893
همه چیزو برداشتی، عزیزم؟ _
.آره _

00:35:02.935 --> 00:35:04.686
چیزی زیرِ تخت جا نذاشتی دیگه؟

00:35:04.728 --> 00:35:07.189
.نه _
.باشه _

00:35:07.231 --> 00:35:08.982
.دوست ندارم برم، مامان

00:35:09.024 --> 00:35:11.652
.میدونم عزیزم
.منم دوست ندارم

00:35:26.458 --> 00:35:27.835
گلوریا؟

00:35:27.876 --> 00:35:29.169
بله؟

00:35:29.211 --> 00:35:30.963
.سلام، چکت دستِ منه

00:35:31.004 --> 00:35:34.716
چک من؟ واسه چیه؟

00:35:34.758 --> 00:35:36.969
.اوه، واسه هرچیزی
...شاید بتونی ازش به عنوان

00:35:37.010 --> 00:35:38.762
.یه پرداخت ناچیز واسه یه چیز کوچیک استفاده کنی

00:35:38.804 --> 00:35:41.348
یه چیزی واسه خودت، واسه اون
.شاهزاده کوچولو که اینجا وایساده

00:35:41.390 --> 00:35:43.225
.خوراکی، یه ماشین جدید، هرچیزی

00:35:45.227 --> 00:35:48.355
...دهنش سرویس، 20 هزار دلار؟ کی

00:35:48.397 --> 00:35:49.773
از طرف کیه؟

00:35:49.815 --> 00:35:52.234
.نگران اون نباش، لذتش رو ببر

00:35:56.530 --> 00:35:59.825
اون خانومِ کی بود؟ _
.نمیدونم، عزیزم _

00:35:59.867 --> 00:36:01.118
سلام؟

00:36:03.120 --> 00:36:05.914
سلام؟

00:36:05.956 --> 00:36:07.875
...سلام، آه

00:36:07.916 --> 00:36:09.877
.گلوریا از رستوران گلوریا هستم

00:36:09.918 --> 00:36:11.503
شما بریتینی هستید؟

00:36:11.545 --> 00:36:13.297
.اوه سلام، بله

00:36:13.338 --> 00:36:16.592
،سلام، ببخشید مزاحم شدم
.نمیدونسم به کی زنگ بزنم

00:36:16.633 --> 00:36:18.093
نه، چه خبر؟

00:36:18.135 --> 00:36:21.930
.یه زن که نمیشناسم، یه چک 20 هزار دلاری بهم داد

00:36:21.972 --> 00:36:23.348
...بدون هیچ توضیحی، خب

00:36:23.390 --> 00:36:25.017
...بابت پول خوشحالم، ولی

00:36:25.058 --> 00:36:26.560
.من این شرکت رو نمیشناسم

00:36:26.602 --> 00:36:28.228
.میدونم عزیزم، میدونم _
.گشنمه _

00:36:28.270 --> 00:36:31.148
.این شرکت رو نمیشناسم یا اینکه چرا بهم پول دادن

00:36:31.189 --> 00:36:33.317
آم، اسم شرکتِ چیه؟

00:36:33.358 --> 00:36:36.111
.فر-دی-لنس

00:36:36.153 --> 00:36:38.780
،میتونی یه عکس از چک بگیری
واسم بفرستی؟

00:36:38.822 --> 00:36:39.990
.آره، البته

00:36:40.032 --> 00:36:42.618
یه...یه جورایی عجیب غریبه، میفهمی؟

00:36:42.659 --> 00:36:45.621
.ما بررسیش میکنیم، نگران نباش

00:36:45.662 --> 00:36:47.122
باشه؟ _
.عالیه _

00:36:47.164 --> 00:36:48.373
.خیلی خب _
.ممنون _

00:36:48.415 --> 00:36:50.125
.ممنون گلوریا، خداحافظ _
.خداحافظ _

00:36:50.167 --> 00:36:51.543
،روز بدی داشتم

00:36:51.585 --> 00:36:53.337
.و یه کم مشرووب خوردم

00:36:53.378 --> 00:36:55.213
.داری از کاه، کوه میسازی

00:36:55.255 --> 00:36:56.632
اون کاه نبود، میفهمی؟

00:36:56.673 --> 00:36:59.718
،فقط نمیخوام به راه بد کشیده شی
.فقط همین

00:36:59.760 --> 00:37:02.346
.دیگ به دیگ میگه روت سیاه _
.آره، دقیقا _

00:37:02.387 --> 00:37:05.265
ببین، من وقتی تازه کار بودم
.یه همچین چیزی واسم اتفاق افتاد

00:37:05.307 --> 00:37:08.685
خب، اولش هیچ مشکلی نبود تا اینکه
.این شد یه مشکل اساسی

00:37:08.727 --> 00:37:12.731
خب رفقا، مرسی واسه مراسم
.مخصوص بعد از مدرسه

00:37:12.773 --> 00:37:14.149
کارمون تمومه؟

00:37:14.191 --> 00:37:16.401
میشه اون چیزارو بهم بدی؟

00:37:19.112 --> 00:37:21.073
.خب

00:37:21.114 --> 00:37:23.325
عکسٍ این شیطون هرزه چی میگه اینجا؟

00:37:23.367 --> 00:37:25.786
.اون یه مجرم عوضیه

00:37:25.827 --> 00:37:28.538
.باید بیخیالش شی، عزیزم _
چطور میتونی به همین راحتی بیخیال شی؟ _

00:37:28.580 --> 00:37:31.416
چرا ما هیچ کاری نمیکنیم؟ _
انتظار داری چی کار کنم؟ _

00:37:31.458 --> 00:37:34.294
.خب، من چه میدونم. تو وکیلِ نابغه ای _
.مرسی واقعا _

00:37:36.421 --> 00:37:38.757
.حالمو به هم میزنه که تو زندان نیست

00:37:38.799 --> 00:37:41.677
.کلاس دارم

00:37:41.718 --> 00:37:43.470
.خب، میبینمتون

00:37:43.512 --> 00:37:45.430
.چه عجب، تصمیم گرفتی برگردی لس‌آنجلس

00:37:48.642 --> 00:37:50.310
.سعیم رو میکنم

00:37:50.352 --> 00:37:53.397
.لطف میکنی

00:37:53.438 --> 00:37:55.399
گلوریا از رستورانِ گلوریا رو یادته؟

00:37:55.440 --> 00:37:56.608
.آره، آره

00:37:56.650 --> 00:37:59.444
،اون...اون، این چک مشکوک به دستش رسیده

00:37:59.486 --> 00:38:01.196
.خیلی پوله _
.هوم _

00:38:01.238 --> 00:38:03.281
.نمیدونم، ممکنه به پرونده ربطی داشته باشه

00:38:03.323 --> 00:38:05.158
.به مارتا میگم یه نگاه بهش بندازه

00:38:06.868 --> 00:38:09.204
هی، ببخشید ترسوندمت، باشه؟

00:38:12.249 --> 00:38:13.959
.مشکلی نیست، نگرانش نباش

00:38:14.001 --> 00:38:15.836
...وقتی داشتم پشتِ تلفن اون چیزا رو

00:38:15.877 --> 00:38:19.548
...بهت میگفتم، میدونی، فقط تو یه حالتِ

00:38:19.589 --> 00:38:21.383
.بیلی _
.عجیبی بودم... _

00:38:21.425 --> 00:38:23.135
.مشکلی نیست

00:38:42.946 --> 00:38:46.158
کسی، چیزی درباره چیزی واسه گفتن داره؟

00:38:48.994 --> 00:38:51.329
هوم؟

00:38:51.371 --> 00:38:54.332
.یه چشمِ کوفته اینجا داریم

00:38:54.374 --> 00:38:56.460
.دست گچ گرفته

00:38:56.501 --> 00:38:59.129
.میدونم پشتِ همه اینا یه داستانه

00:38:59.171 --> 00:39:03.008
هووم؟ نبود؟ دایانا؟

00:39:03.050 --> 00:39:05.844
تو چیزی واسه گفتن داره؟

00:39:05.886 --> 00:39:08.305
.تو چرا درموردِ روزت بهمون نمیگی

00:39:10.974 --> 00:39:13.435
،خب، روزِ من

00:39:13.477 --> 00:39:16.396
روز من بدون حادثه یوده

00:39:16.438 --> 00:39:18.982
...دیدنِ یه صحنه فیلمبرداری

00:39:19.024 --> 00:39:20.650
میشه بدون حادثه؟

00:39:23.904 --> 00:39:27.282
تو با استفانی صحبت کردی؟

00:39:27.324 --> 00:39:29.868
.اوهوم، حالا فهمیدم

00:39:29.910 --> 00:39:31.328
فهمیدی؟ _
.آره _

00:39:31.369 --> 00:39:34.998
.اوه، آره
.بیا بعداً راجع بش صحبت کنیم

00:39:35.040 --> 00:39:37.000
،تو داری واسه آینده-مون نقشه میکشی

00:39:37.042 --> 00:39:39.044
.که این یه بحث خانوادگی رو میطلبه

00:39:41.630 --> 00:39:43.757
،باشه

00:39:43.799 --> 00:39:45.967
.پس بیا همین الان درباره-ش حرف بزنیم

00:39:46.009 --> 00:39:47.969
.راستش نه، حس و حالش رو ندارم

00:39:48.011 --> 00:39:49.805
.فکر کنم باید برم بخوابم

00:39:49.846 --> 00:39:51.807
مامان، کیک و هدیه ها چی میشن؟

00:39:51.848 --> 00:39:52.974
.حال و حوصله اون رو هم ندارم

00:39:53.016 --> 00:39:55.185
پس حال و حوصله چه گُهی رو داری!؟

00:39:55.227 --> 00:39:58.271
.حس گُهیِ خیانت رو دارم

00:39:58.313 --> 00:40:00.524
خدایا، حسِ بدیه، مگه نه؟

00:40:00.565 --> 00:40:02.943
چی، میخوای بهم درس بدی؟

00:40:02.984 --> 00:40:06.071
.اوه، نه. اوه، نه
.روباهِ مکار و همه اون شر و ور ها

00:40:06.113 --> 00:40:08.365
.نه، نه،نه _
.تو میتونی یه عوضی کینه توز باشی _

00:40:08.406 --> 00:40:10.742
.بذار یه چیزی ازت بپرسم

00:40:10.784 --> 00:40:14.496
وقتی به استفانی پیشنهادِ خریدِ
،زمین های روی رو دادی

00:40:14.538 --> 00:40:17.124
قصد داشتی از پولِ کی استفاده کنی؟

00:40:17.165 --> 00:40:19.584
.دونه دونه "پنی" هایی که سال هاست درآوردم

00:40:19.626 --> 00:40:21.837
...خوشحال میشم همین الان بابت خدماتت

00:40:21.878 --> 00:40:24.381
.یه چک بکشم... _
چی شده؟ _
...قضیه استفانی _

00:40:24.422 --> 00:40:27.592
،باید باید بین خودمون دو تا بحث شه

00:40:27.634 --> 00:40:29.553
.به عنوان یه تیم
!بس کن، آنتون

00:40:29.594 --> 00:40:31.888
،من یادم نمیاد تلفنم زنگ خورده باشه

00:40:31.930 --> 00:40:33.223
!وقتی که باهاش حرف زدی

00:40:33.265 --> 00:40:35.934
!شاید میخواستم غافلگیرت کنم

00:40:35.976 --> 00:40:40.063
شاید میخواستم اون سند امضاء شده
.رو به عنوان کادو بهت بدم

00:40:40.105 --> 00:40:42.774
...شاید، شاید. همیشه میگی شاید _
،چون دوسِت دارم _

00:40:42.816 --> 00:40:44.151
...میخواستم _
!شاید از دهنت نمیوفته... _

00:40:45.527 --> 00:40:47.571
.حالا بذار یه چیزی بهت بگم

00:40:47.612 --> 00:40:49.114
.باشه

00:40:49.156 --> 00:40:52.367
.قضیه زمین روی رو بذار به عهده من

00:40:54.452 --> 00:40:58.498
،بعد از اینکه با اون وضع از دنیا رفت

00:40:58.540 --> 00:41:00.959
.این کمترین کاریه که میتونی انجام بدی

00:41:21.980 --> 00:41:23.523
.الان نه

00:41:23.565 --> 00:41:26.610
.لازمه یه چیزی ازت بپرسم

00:41:26.651 --> 00:41:28.028
.بگو ببینم

00:41:29.196 --> 00:41:31.531
...چرا ما رو به فرزندی قبول کردی

00:41:31.573 --> 00:41:33.867
در حالیکه اصلاً مارو نمیخواستی؟

00:41:35.118 --> 00:41:36.369
.احمقانه-اس

00:41:36.411 --> 00:41:39.372
یعنی تو تلاش نکردی مارو غرق کنی؟

00:41:43.335 --> 00:41:46.504
.تو گفتی اون یه حادثه بوده

00:41:46.546 --> 00:41:49.299
.یه کامیون مارو از جاده خارج کرد

00:41:49.341 --> 00:41:52.469
.اینجوری بود که آخرش سر از آب درآوردیم

00:41:52.510 --> 00:41:55.055
.این داستان تو بود

00:41:56.389 --> 00:41:57.891
کی این ایده رو بهت داده؟

00:42:04.356 --> 00:42:05.732
.برو برادرت رو بیار

00:42:16.451 --> 00:42:18.995
.من هردوتون رو خیلی دوس دارم

00:42:20.247 --> 00:42:22.290
،ولی شما دوتا ناامیدم کردید

00:42:22.332 --> 00:42:25.710
.و این نمیتونه بدون تنبیه باشه

00:42:25.752 --> 00:42:28.588
.پس، از هردوتون میخوام که بهم بگید چی کار کردید

00:42:28.630 --> 00:42:30.882
باشه؟

00:42:30.924 --> 00:42:33.134
.و چرا مجبورم میکنید تنبیه-تون کنم

00:42:36.513 --> 00:42:38.223
.من بهت شک کردم

00:42:39.432 --> 00:42:40.475
و؟

00:42:41.559 --> 00:42:44.813
.دیگه تکرار نمیشه

00:42:51.236 --> 00:42:53.238
.من سرشکسته-ت کردم

00:42:53.280 --> 00:42:54.489
و؟

00:42:54.531 --> 00:42:57.492
.دیگه تکرار نمیشه

00:42:59.869 --> 00:43:01.663
.باشه

00:43:01.705 --> 00:43:07.002
خب، یکی نگاه میکنه و
،اون یکی میگیره

00:43:07.043 --> 00:43:09.963
.باشه؟ آنتون، تو انتخاب کن

00:43:17.137 --> 00:43:19.097
.من نگاه میکنم

00:43:33.320 --> 00:43:37.657
.یادته: دوسِت دارم

00:43:38.908 --> 00:43:40.702
.دوسِت دارم

00:43:48.501 --> 00:43:51.421
.من اصلاً نمیدونم چرا میخوای برگردی اونجا

00:43:51.463 --> 00:43:53.423
.فقط دیگه نمیخوام اتاق بگیرم

00:43:53.465 --> 00:43:55.759
منظورت چیه؟

00:43:55.800 --> 00:43:58.970
،بببین، اونا حواسشون به من بود
حالا من میخوام حواسم بهشون باشه، میفهمی؟

00:43:59.012 --> 00:44:01.014
.این...این یه ایده وحشتناکه

00:44:01.056 --> 00:44:02.432
میخوای انجامش بدی؟

00:44:02.474 --> 00:44:04.225
معلومه که نه. چی؟

00:44:04.267 --> 00:44:06.144
.منم همین فکر رو میکردم

00:44:06.186 --> 00:44:08.480
.خیلی خب، غذام رسید _
....وقتی از _

00:44:08.521 --> 00:44:10.357
.ساکرامنتو برگشتم بهت زنگ میزنم

00:44:10.398 --> 00:44:12.734
.خب، باشه. خوبه خداحافظ دیوونه _
.باشه، خداحافظ _

00:44:12.776 --> 00:44:14.361
.خدا

00:44:14.402 --> 00:44:17.405
.اومدم، دندون رو جیگر بذار

00:44:41.400 --> 00:44:43.400
اگه نظرت عوض شد]
 [با عشق،دایانا

00:44:49.400 --> 00:44:53.400
گواهی تولد/مشخصات بچه: /نام : پاتریشا، نام خانوادگی :لوکین
جنس: مونث /این تولد، تک، دوقلو، چندقلو : تک/تاریخ تولد : 11/18/1988
مشخصات محل تولد : /بیمارستان : ناشناخته
شهر : لس‌آنجلس، کالیفرنیا، ناحیه :لس‌آنجلس /مشخصات مادر:
نام مادر : کریستینا، نام خانوادگی: لوکین/ بقیه آیتم هایی مادر که میشه دید : ناشناخته
مشخصات پدر :/همه آیتم های قابل دید پدر : ناشناخته‌

00:45:06.204 --> 00:45:09.541
♪ On a long-lost journey ♪

00:45:09.582 --> 00:45:12.585
♪ I'm going... ♪

00:45:12.627 --> 00:45:15.338
من؟ من؟

00:45:15.380 --> 00:45:17.632
،وقتی که داشت دلبری میکرد
(استفانی)

00:45:17.674 --> 00:45:19.634
!هرچیزی که اون گفت رو باور کردی

00:45:19.676 --> 00:45:21.594
چی صداش نزنم؟

00:45:21.636 --> 00:45:24.472
ها؟ چی؟ چی؟

00:45:24.514 --> 00:45:27.142
!تو مثل یه آشغالِ عوضی بودی
.خاک بر سرت

00:45:27.183 --> 00:45:29.144
.واسه همینه که انجامش نداد

00:46:16.107 --> 00:46:17.358
.حواست بهش باشه

00:46:17.400 --> 00:46:18.401
.میدونم هست

00:46:18.443 --> 00:46:19.944
همون که عینک بزرگ داره ،باشه؟
.اینو ببین

00:46:19.986 --> 00:46:21.529
.هیچی اینجا نیست

00:47:23.508 --> 00:47:25.969
.بعضی ها، توی این دنیا خیلی خوبی میکنن

00:47:26.010 --> 00:47:28.596
.این مارو تشویق میکنه که خوبی کنیم

00:47:28.638 --> 00:47:31.724
.کمی از مردم شروع میکنن به بدی کردن

00:47:31.766 --> 00:47:35.728
.اعمال بد اونها،  به عنوان یه هشدار برای ماست

00:47:35.770 --> 00:47:38.898
.آهنگی که واسه شما پسر و دخترا، الان میخوام بخونم

00:47:38.940 --> 00:47:40.900
...درمورد یه پسره که یه جورایی بینِ

00:47:40.942 --> 00:47:45.697
،راه راست و کج، سرگردونه
.یه مسیر اشتباه رو دنبال میکنه

00:47:45.738 --> 00:47:47.991
،مثل همیشه، با همه قانون شکنی هاش

00:47:48.032 --> 00:47:49.409
.بهاش رو با زندگیش میداد

00:47:49.450 --> 00:47:52.662
.اسمش "بیلی بچه" بود

00:47:59.544 --> 00:48:04.966
♪ I'll sing you a true song
of Billy the Kid ♪

00:48:05.008 --> 00:48:10.555
♪ I'll sing of the desperate
deeds that he did ♪

00:48:10.597 --> 00:48:12.390
♪ Just like poor Billy ♪

00:48:12.432 --> 00:48:14.809
♪ He wanders astray ♪

00:48:14.851 --> 00:48:17.061
♪ And loses his life ♪

00:48:17.103 --> 00:48:22.066
♪ In the very same way. ♪

00:48:22.108 --> 00:48:24.402
.سلام، اسپنسر جکسون

00:48:24.444 --> 00:48:27.113
.بیلی مک براید _
.آره، آره. قبلاً همو دیدیم _

00:48:27.155 --> 00:48:28.531
.خب، من همه چیزو رو یادم نیست

00:48:28.573 --> 00:48:30.408
.اما شنیدم شب خفنی بوده

00:48:30.450 --> 00:48:33.411
آره، تو یه حرومزاده به تمام معنایی، میدونی؟

00:48:33.453 --> 00:48:35.788
.تو منو اون شب خیلی خیلی مست کردی

00:48:35.830 --> 00:48:37.790
.جهنم، از دانشگاه تا حالا اینقد خراب نشده بودم

00:48:37.832 --> 00:48:40.376
آره خب، من بعضی وقت ها یه
.همچین تاثیری رو مردم میذارم

00:48:40.418 --> 00:48:42.295
.آره، آره
...اون دافِ قماربازی که

00:48:42.337 --> 00:48:44.380
تو باهاش بودی چی؟ قضیه اون چیه؟

00:48:44.422 --> 00:48:46.090
...خب _
چطور اون همه پول برد؟ _

00:48:46.132 --> 00:48:47.967
.حدس میزنم آفتاب تابان بهش افسون خوش شانسی تابونده

00:48:48.009 --> 00:48:49.844
.نمیدونم، دستمو خوندی _
.اوه، رفیق _

00:48:49.886 --> 00:48:51.721
من عاشق اونجام، نه؟

00:48:51.763 --> 00:48:53.765
.آره _
،اون یه گُه دونیه، اما روشی که دارن _

00:48:53.806 --> 00:48:55.933
.و تو یواشکی هرجور دلت خواست حال میکنی

00:48:55.975 --> 00:48:57.977
میدونی که؟ _
.اوه، آره هیچ شکی توش نیست _

00:48:58.019 --> 00:49:00.730
خب چی کار میتونم واست بکنم؟ _
،خب، من یه وکیلم

00:49:00.772 --> 00:49:02.523
...و من _
اوه اوه. من چی کار کردم؟ _

00:49:02.565 --> 00:49:04.776
.خواهیم دید

00:49:04.817 --> 00:49:07.528
...نه، آه. ما یه پرونده عمومی

00:49:07.570 --> 00:49:09.572
.علیه بخش آب ناحیه بلکوود داریم

00:49:09.614 --> 00:49:11.574
.اوه

00:49:11.616 --> 00:49:13.326
خب چطور میتونم تو این قضیه کمکت کنم؟

00:49:13.368 --> 00:49:15.662
...خب، امیدوارم بتونم یکم اطلاعات درمورد

00:49:15.703 --> 00:49:17.455
.توافقنامه "بیگ سر" بگیریم

00:49:17.497 --> 00:49:20.875
بیگ سر؟ _
آره. تو اونجا بودی، درسته؟ _

00:49:20.917 --> 00:49:22.460
،خب آره، قبلاً بیگ سر بودم

00:49:22.502 --> 00:49:24.295
.اما هیچی درباره توافقنامه نمیدونم

00:49:24.337 --> 00:49:26.881
.اوه، درسته. همون قضیه اِن دی اِی
.خب من میخوام اونارو موشکافی کنم

00:49:26.923 --> 00:49:29.092
و وقتی این کارو کردم، بالاخره
.میفهمم کی اونجا بوده

00:49:29.133 --> 00:49:31.886
،میفهمم کله گنده ها کیا بودن

00:49:31.928 --> 00:49:33.513
.و هر کدومشون چه چیزایی رو باید از دست بدن

00:49:33.554 --> 00:49:35.598
.میدونی، مثلِ اعتبار و شغل و مقام

00:49:35.640 --> 00:49:37.767
.چیزای کوچیکی مثلٍ این

00:49:37.809 --> 00:49:40.269
اگه جای تو بودم، سفت و سخت
.درباره-ش فکر میکردم

00:49:40.311 --> 00:49:42.313
...دریابی که میخوای اول قطار باشی

00:49:42.355 --> 00:49:43.773
.یا آخرِ قطار

00:49:43.815 --> 00:49:45.608
،چون به عنوان نماینده ایالت
(اسپنسر)

00:49:45.650 --> 00:49:47.276
...من کاملاً مطمئنم

00:49:47.318 --> 00:49:49.529
،که اسمت رو روی اون نقطه چین ها پیدا میکنم

00:49:49.570 --> 00:49:54.200
به عنوان فردی که امضاش یه منبع
.عمومی رو خصوصی سازی کرده

00:49:54.242 --> 00:49:55.493
این باحال نیست، میدونی؟

00:49:55.535 --> 00:49:57.495
...خب بیلی، ساعت یازدهه، پس

00:49:57.537 --> 00:49:59.622
اوه، واقعاً؟
.مثلِ سگ غافلگیر شدم

00:49:59.664 --> 00:50:02.291
.خب، من کار دارم _
.خب من نگران کارت نیستم _

00:50:02.333 --> 00:50:04.711
تو به من زنگ میزنی، به محضِ اینکه
...بفهمی این دم شیر هایی که

00:50:04.752 --> 00:50:06.713
،داشتی باهاشون بازی میکردی
،این میلیاردر ها

00:50:06.754 --> 00:50:10.091
اونا یه تیم کامل از وکیل هایی رو
.دارن که آماده باش نشستن

00:50:10.133 --> 00:50:12.301
اونا واسه به سیخ کشیدنت یه
.لحظه هم صبر نمیکنن

00:50:12.343 --> 00:50:13.720
.و همه چیز رو میندازن گردنت

00:50:13.761 --> 00:50:16.931
پس... حدس میزنم
.از خودت بشنوم

00:50:16.973 --> 00:50:20.059
،میخواستم بهت یه کارت بدم
...اما...اکثر این افراد

00:50:20.101 --> 00:50:22.854
.شمارمو دارن
.پس تو راحت میتونی گیرش بیاری

00:50:22.895 --> 00:50:24.897
.مراقب خودت باش

00:50:36.409 --> 00:50:38.578
.وید؟ اسپنس-ام

00:50:38.619 --> 00:50:41.122
آه، چه خبره تو ناحیه بلکوود؟

00:50:41.164 --> 00:50:42.957
منظورت چیه؟

00:50:42.999 --> 00:50:45.960
خب، منظورم اینه که بیلی مکبراید
.همین الان از دفترم رفت بیرون

00:50:46.002 --> 00:50:47.879
اوه، همین الان؟ _
.آره _

00:50:47.920 --> 00:50:51.716
،آره، فقط اینو بهم بگو
چقد باید نگران باشم؟

00:50:53.760 --> 00:50:58.014
.اسپنسر میخواد بدونه که چقد باید نگران باشه

00:51:00.641 --> 00:51:03.019
اون باید مثل آدمی که سگ
...دنبالش کرده در حالیکه

00:51:03.060 --> 00:51:05.271
.داره میلرزه تو خودش برینه

00:51:05.313 --> 00:51:07.523
...چی... من

00:51:07.565 --> 00:51:08.941
بهتر شدی؟ _
...فقط _

00:51:08.983 --> 00:51:10.610
میتونی رک و راست حرف بزنی، لطفاً؟

00:51:10.651 --> 00:51:12.987
ما تو دردرسر افتادیم؟
یا مشکلی نداریم؟

00:51:16.157 --> 00:51:18.951
من چی، دونالد؟

00:51:18.993 --> 00:51:23.956
،وقتی "رز"ی به دلربایی تو شکوفه میزنه

00:51:23.998 --> 00:51:27.627
.زنبور ها بدون دعوت پیداشون میشه

00:51:27.668 --> 00:51:31.839
...من تک تک اون هارو

00:51:31.881 --> 00:51:34.717
.انتخاب و سر جای درستی میذارم

00:51:40.710 --> 00:51:50.710
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.