WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:39.375 --> 00:00:43.875
.صبح بخير سائو پائولو
.امروزم يه روز ابري ديگه داريم

00:00:43.958 --> 00:00:45.748
يادتون نره يه چتر با خودتون بيارين

00:00:45.833 --> 00:00:48.543
و آرامش داشته باشين
چون روز يه روز طولاني خواهد بود

00:00:48.625 --> 00:00:51.575
و يادتون باشه که بجز ترافيک
که به خاطر بارون‌ـه

00:00:51.666 --> 00:00:53.246
...پياده رويم ميشه کرد

00:00:55.458 --> 00:00:58.288
<font color=#FFFF00>.اين آخرين فرصتت‌ـه
!!!!!جواب بده
</c>

00:01:07.208 --> 00:01:09.328
!صبح بخير -
صبح بخير، ورونيکا -

00:01:11.958 --> 00:01:12.918
صبح بخير

00:01:18.583 --> 00:01:20.333
حوضه قتل، چطور ميتونم کمکتون کنم ؟

00:01:20.666 --> 00:01:22.996
اين فرم
لطفا اينجا رو امضا کنين

00:01:23.083 --> 00:01:26.003
.توي جلسه هستن
ميخواين پيغام بذارين ؟

00:01:29.291 --> 00:01:30.961
باشه
خداحافظ

00:01:39.375 --> 00:01:41.995
.تجاوز بعد از قتل
خيلي گه کاريه، نه ؟

00:01:42.666 --> 00:01:44.126
اون پدرِ قرباني‌ـه

00:01:46.833 --> 00:01:49.293
بيا قبل از اينکه مظنون برسه ببريمش بيرون

00:02:01.125 --> 00:02:01.955
خانم ؟

00:02:02.916 --> 00:02:04.456
همه چيز مرتبه ؟

00:02:07.041 --> 00:02:08.251
الان براتون آب ميارم

00:02:30.708 --> 00:02:32.328
حالا چي، حرومزاده ؟

00:02:32.416 --> 00:02:34.786
!اسلحه رو بنداز -
حالا چي، ترسو ؟ -

00:02:34.875 --> 00:02:37.205
!اسلحه کوفتي رو بنداز -
!بزدل -

00:02:37.291 --> 00:02:39.711
!آقا اسلحه رو بندازين زمين -
!اي بزدل -

00:02:39.791 --> 00:02:41.751
منو نگاه کن
اين کارو نکن

00:02:42.666 --> 00:02:44.166
اون ميره زندان
آروم باش

00:02:44.250 --> 00:02:46.920
اين عوضي سريع برميگرده تو خيابونا

00:02:47.000 --> 00:02:48.290
!همه‌تون اينو ميدونين

00:02:48.375 --> 00:02:50.575
آقا منو نگاه کنين

00:02:50.666 --> 00:02:52.496
اسلحه رو بندازين -
آروم باشين. منو نگاه کنين -

00:02:52.958 --> 00:02:54.078
!ترسو

00:02:54.166 --> 00:02:56.376
بياين حرف بزنيم -
!تو لياقت زنده موندن نداري -

00:02:56.458 --> 00:02:57.828
زندگيتونو خراب نکنين -
گوش بدين -

00:02:57.916 --> 00:02:58.786
!هيولا

00:02:58.875 --> 00:03:00.375
آقا منو نگاه کنين
همکاري کنين

00:03:01.125 --> 00:03:02.205
بياين حرف بزنيم آقا

00:03:02.291 --> 00:03:04.131
آروم باشين -
تو لياقت زنده موندن نداري -

00:03:04.583 --> 00:03:06.213
!اسلحه -
!ولم کنين -

00:03:07.833 --> 00:03:09.213
!دستاتونو بذارين پشتتون

00:03:09.875 --> 00:03:11.205
آروم باشين
ديگه تموم شد

00:03:12.041 --> 00:03:13.791
!اون لياقت زنده موندن نداره

00:03:13.875 --> 00:03:15.035
تموم شد

00:03:15.375 --> 00:03:17.075
بريم -
حالا آروم -

00:03:17.166 --> 00:03:18.996
!از اينجا ببرينش -
آروم باش -

00:03:19.083 --> 00:03:20.293
قاتل

00:03:21.125 --> 00:03:23.495
قاتل
اون دخترمو کشت

00:03:25.458 --> 00:03:26.878
پرنسس

00:03:32.916 --> 00:03:34.076
تو فوق العاده‌اي

00:03:35.583 --> 00:03:37.833
تو زن روياهاي مني

00:03:40.500 --> 00:03:41.920
چطوره بريم بيرون ؟

00:03:42.166 --> 00:03:42.996
...خانم

00:03:43.083 --> 00:03:46.673
.اينجا حوضه قتل‌ـه
...سو استفاده جاي ديگه بررسي ميشه

00:03:46.750 --> 00:03:47.670
...خانم

00:03:48.416 --> 00:03:49.246
...خانم

00:03:49.333 --> 00:03:51.333
من ازت زده شدم

00:03:52.541 --> 00:03:53.501
اسلحه رو بده به من

00:03:54.791 --> 00:03:56.001
اسمت جيه ؟

00:03:56.583 --> 00:03:58.503
نگران نباش عشقم -
اسلحه رو بده به من -

00:04:01.583 --> 00:04:02.583
اسلحه رو بده به من

00:04:06.791 --> 00:04:08.171
هيچ عشق ايده‌آلي وجود نداره

00:04:11.958 --> 00:04:12.788
!نه

00:04:20.795 --> 00:04:21.131
<font color=#FFFF00>بر اساس کتاب رافائل مونتس
و ايلانا کسوي</c>

00:04:49.166 --> 00:04:51.206
ورونيکا، ميشه يکم قهوه درست کني ؟

00:04:57.375 --> 00:04:58.375
...هيچ عشق ايده‌آلي

00:05:00.083 --> 00:05:01.423
وجود نداره

00:05:01.500 --> 00:05:02.750
!نه -
ورونيکا -

00:05:05.708 --> 00:05:07.038
ميشه يکم قهوه درست کني ؟

00:05:10.500 --> 00:05:12.000
!چه گند کاري‌اي شده

00:05:13.083 --> 00:05:14.633
بيانيه‌اي منتشر ميکنين ؟

00:05:14.708 --> 00:05:16.668
نه بابا
پاي مطبوعاتو وسط نکش

00:05:16.750 --> 00:05:18.790
متاسفم قربان -
چي شده نلسون ؟ -

00:05:20.708 --> 00:05:21.708
منتشر شده

00:05:24.250 --> 00:05:25.080
...هيچ عشق ايده‌آلي

00:05:25.958 --> 00:05:27.708
وجود نداره -
!نه -

00:05:29.500 --> 00:05:30.580
کي اين فيلمو گرفته ؟

00:05:31.875 --> 00:05:32.995
!تو روحش

00:05:34.000 --> 00:05:36.630
توي آخرين سالي که اينجام ؟
ميخواين بگام بدين ؟

00:05:36.875 --> 00:05:38.245
کدوم آشغالي اين فيلمو گرفته ؟

00:05:39.708 --> 00:05:40.998
گندش بزنن

00:05:41.541 --> 00:05:44.001
يکي داره پدرمو در مياره -
معذرت ميخوام قربان -

00:05:44.083 --> 00:05:46.673
حالا چي ؟ -
پدر قرباني دستگير شده -

00:05:46.750 --> 00:05:48.290
به جرم حمل غير قانوني سلاح گرم

00:05:48.375 --> 00:05:50.705
ولي بازم غفلت کرديم

00:05:51.250 --> 00:05:52.750
سوزا رو مرخص کن

00:05:53.833 --> 00:05:56.713
اون تقصيرو به گردن ميگيره -
به مطبوعات ميگم دختره ديوونه بود -

00:05:56.791 --> 00:05:59.831
به نظر مست بوده -
نه مست نبوده، ناراحت بوده -

00:06:00.750 --> 00:06:03.580
لعنت... از لحاظ عاطفي
.به هم ريخته بود. خودشه

00:06:04.208 --> 00:06:05.038
ختم داستان

00:06:15.208 --> 00:06:16.248
مارتا کمپوس

00:06:17.250 --> 00:06:18.080
چي ؟

00:06:18.333 --> 00:06:20.673
اين داستان يه اسم داره
مارتا کمپوس

00:06:22.291 --> 00:06:23.671
باورم نميشه

00:06:23.750 --> 00:06:26.290
ميخواي بهش انگ ديوانه بودن بزني
و دفنش کني

00:06:26.625 --> 00:06:28.325
!هي نينيکا

00:06:28.416 --> 00:06:29.956
باورم نميشه همچين کاري ميکني

00:06:33.250 --> 00:06:35.250
همه الان ناراحتن
<font color=#FFFF00>اينجا به معني هيجان بالا هم ميده</c>

00:06:36.000 --> 00:06:37.670
ما بايد از خودمون حفاظت کنيم

00:06:38.250 --> 00:06:39.380
به خصوص تو

00:06:41.666 --> 00:06:42.826
زودتر برو خونه

00:06:45.583 --> 00:06:46.923
و صورتتو بشور

00:06:54.791 --> 00:06:57.961
<font color=#FFFF00>ويلسون کاروانا
رئيس پليس</c>

00:07:17.458 --> 00:07:19.708
هي! واي -
شرمنده -

00:07:21.500 --> 00:07:22.420
اين دختره‌ست ؟

00:07:23.291 --> 00:07:24.461
خود خودشه

00:07:28.625 --> 00:07:31.745
اثري از زخم يا خود آزاري نداره ؟

00:07:31.833 --> 00:07:32.963
تا الان که هيچي

00:07:37.083 --> 00:07:38.583
دهنش چرا اينطوريه، پراتا ؟

00:07:39.583 --> 00:07:40.633
ميفهمم

00:07:41.416 --> 00:07:42.246
...حالا

00:07:42.750 --> 00:07:44.580
از کاروانا چي ميخواسته ؟

00:07:45.458 --> 00:07:46.458
نميدونم

00:07:47.500 --> 00:07:49.630
.خودشم نم پس نميده
ميتونم ؟

00:07:50.000 --> 00:07:51.080
راحت باش -
باشه -

00:08:01.208 --> 00:08:03.038
به خودش نميرسيد

00:08:04.291 --> 00:08:06.381
قطعا افسرده بوده

00:08:07.125 --> 00:08:10.125
.از داخل نابود شده بوده
...دنبال کمک بوده

00:08:11.250 --> 00:08:12.380
ولي کسي کمکي نکرده

00:08:14.708 --> 00:08:16.328
تقصير تو نبود

00:08:18.458 --> 00:08:21.538
.ميدونم. من طوريم نيست دوست من
.نگرانم نباش

00:08:23.500 --> 00:08:25.380
رئيست ميدونه اومدي اينجا ؟

00:08:58.541 --> 00:08:59.381
پس...

00:09:01.000 --> 00:09:03.460
تو اخبار ديدم چه اتفاقي افتاد

00:09:04.500 --> 00:09:05.880
...اگه ميخواي حرف بزني

00:09:07.458 --> 00:09:08.628
ميشه بغلم کني ؟

00:10:04.250 --> 00:10:05.170
خودشه

00:10:19.541 --> 00:10:22.081
بيمار: جنت کروز
سن: 35 سال - بند: اورژانس (اضطراري)

00:10:29.416 --> 00:10:30.326
بيا

00:10:42.500 --> 00:10:43.380
متاسفم

00:10:45.458 --> 00:10:46.378
متاسفم

00:10:52.291 --> 00:10:54.081
تو لازم نيست معذرت بخواي

00:10:54.750 --> 00:10:56.630
چيزي نيست
از اين اتفاقات ميفته

00:10:59.791 --> 00:11:02.751
زن اين يارو که باهاش
کار ميکنمو ببين

00:11:03.708 --> 00:11:05.458
دو بار سقط جنين کرد

00:11:06.708 --> 00:11:08.078
ولي الان يه بچه دارن

00:11:11.916 --> 00:11:12.826
چيزي نيست

00:11:13.625 --> 00:11:15.245
مهم اينه که من اينجام

00:11:17.083 --> 00:11:18.043
منو نگاه کن

00:11:18.625 --> 00:11:20.665
مگه همين مهم نيست ؟
که پيش هميم ؟

00:11:22.708 --> 00:11:24.628
مهم نيست ؟
که يه خانواده‌ايم ؟

00:11:25.833 --> 00:11:26.963
من خانواده توئم

00:11:28.500 --> 00:11:30.540
...من مطمئنم که

00:11:32.083 --> 00:11:34.333
بزودي ميتوني يه پسر برام بياري

00:11:35.250 --> 00:11:36.080
ميارم

00:11:39.333 --> 00:11:41.383
تو خودشي، جانت

00:11:44.375 --> 00:11:45.285
...تو

00:11:46.291 --> 00:11:47.881
زن روياهاي مني

00:11:51.583 --> 00:11:52.423
يه بوس بده بهم

00:12:03.958 --> 00:12:04.878
گندش بزنن

00:12:05.708 --> 00:12:07.748
بيا کمکم کن
چطور خاموشش کنم ؟

00:12:08.333 --> 00:12:09.253
لعنت بهش

00:12:10.125 --> 00:12:12.205
نميتونم
انگار خودش جون داره

00:12:12.291 --> 00:12:13.751
هي ويلسون

00:12:14.416 --> 00:12:16.666
!کارلوس آلبرتو -
خيلي وقته همو نديديم -

00:12:16.750 --> 00:12:17.630
!دقيقا

00:12:18.750 --> 00:12:19.580
!هي

00:12:19.833 --> 00:12:21.173
ورونيکا رو يادته ؟

00:12:21.458 --> 00:12:22.708
از ديدنت خوشحالم -
منم همين طور -

00:12:22.791 --> 00:12:25.251
.دختر خونده‌ام
.دختر جوليو تورس

00:12:25.333 --> 00:12:26.923
جوليو تورس

00:12:27.750 --> 00:12:29.250
پدرت دوست خوبي بود

00:12:29.833 --> 00:12:31.583
اتفاقي که براي خانواده افتاد شرم آوره

00:12:32.000 --> 00:12:33.790
خب، اون زن‌ـه کي بود ؟

00:12:33.875 --> 00:12:35.705
اون زن بيچاره
بتو

00:12:36.458 --> 00:12:38.958
يه ولگردي گولش زده بود و بهش دارو خورونده بود
<font color=#FFFF00>داروي تجاوز جنسي هست که باعث Roofie
فراموشي قرباني ميشه</c>

00:12:39.791 --> 00:12:42.421
ديگه چيکار ميتونستم بکنم -
ويدئو پخش شده -

00:12:42.500 --> 00:12:43.420
هرج و مرجي‌ـه

00:12:43.500 --> 00:12:46.380
دبير، فرماندار و همه دارن بهم فشار ميارن

00:12:46.458 --> 00:12:49.498
اين تحقيقات بايد بلافاصله انجام بشه

00:12:49.583 --> 00:12:51.043
در سريع ترين زمان ممکن -
درسته -

00:12:51.125 --> 00:12:53.325
خب، بايد برم دفترم

00:12:53.666 --> 00:12:55.786
اگه اتفاقي افتاد خبرم کن، باشه ؟

00:13:01.125 --> 00:13:04.745
ميخواستم بازنشسته بشم
و تو ساحل کوکتل بزنم

00:13:05.791 --> 00:13:08.081
اون وقت اين گند کاري
ميخوره به پستم. لعنت بهش

00:13:08.708 --> 00:13:09.748
بذار من روش کار کنم

00:13:10.250 --> 00:13:12.920
نه -
!دختره خودشو جلوي من کشت -

00:13:14.000 --> 00:13:16.290
دقيقا براي همين نميتوني
روي اين پرونده کار کني

00:13:16.375 --> 00:13:18.625
بيخيال عمو
من هميشه کنارت بودم

00:13:19.125 --> 00:13:20.705
بذار کمکت کنم اين يارو رو بگيري

00:13:22.041 --> 00:13:23.961
کيف پولش هنوز بررسي نشده

00:13:24.916 --> 00:13:26.326
ميتونم يه نگاهي بندازم

00:13:31.875 --> 00:13:33.165
تا آخر هفته وقت داري

00:13:35.625 --> 00:13:38.125
مارتا توي يه شرکت معماري
از کارکنان ارشد بود

00:13:38.208 --> 00:13:39.748
مجرد و بدون بچه

00:13:40.125 --> 00:13:41.205
قفلشو باز کردي ؟

00:13:43.583 --> 00:13:44.923
چه خبر رجينا ؟

00:13:45.208 --> 00:13:48.078
چه طوري ؟
آماده‌اي برگردي سر کار ؟

00:13:48.166 --> 00:13:49.996
!من توي بهشتم الان

00:13:50.875 --> 00:13:54.205
بايد سر کار جام وايستي، عزيزم

00:13:54.291 --> 00:13:57.461
چون ميخوام يه ماه ديگم
!توي تعطيلات بگذرونم

00:13:57.541 --> 00:13:59.291
يه مدتي با يه يارويي قرار ميذاشت

00:14:00.000 --> 00:14:02.330
داشتن ازدواج ميکردن
ولي به خاطر

00:14:02.416 --> 00:14:03.416
...يه دختر جوون تر

00:14:04.250 --> 00:14:05.080
و لاغر تر ولش کرد

00:14:06.208 --> 00:14:07.328
ويران شده بود

00:14:07.416 --> 00:14:11.246
جراحي چاقيش کمکش کرد يکم
بعدم رفت سراغ دوست يابي آنلاين

00:14:13.041 --> 00:14:14.791
از اونجا با پيترو آشنا شد

00:14:14.875 --> 00:14:17.955
.اون عوضي همه چي‌شو ازش دزديد
ماشينش، تلويزيونش

00:14:18.291 --> 00:14:20.211
...وقتي اومد سر کار صورتش

00:14:20.625 --> 00:14:22.205
...کل صورتش ورم کرده بود و

00:14:24.416 --> 00:14:25.496
...دهنش

00:14:25.833 --> 00:14:28.583
تا حالا عکسي از پيترو ديدي ؟

00:14:29.541 --> 00:14:32.041
نگفت که چه شکلي بود ؟

00:14:34.666 --> 00:14:36.876
فقط گفتم چشم‌هاي قشنگي داشت

00:14:38.666 --> 00:14:40.916
فقط همين -
اون سايت دوست يابي چي ؟ -

00:14:41.666 --> 00:14:42.746
اسمشو ميدوني ؟

00:14:44.166 --> 00:14:45.076
نه ؟ -
نه نميدونم -

00:14:47.125 --> 00:14:49.205
اگه هر چيزي يادت اومد بهم زنگ بزن

00:15:39.875 --> 00:15:40.825
خب بگو، پراتا

00:15:41.000 --> 00:15:43.580
هيچ اثري از الکل
يا داروي قاچاقي

00:15:43.666 --> 00:15:46.326
.توي خون مارتا نبود
.فقط داروهاي ضد افسردگي

00:15:46.416 --> 00:15:47.416
و بازم هست

00:15:47.500 --> 00:15:51.830
زخم‌هاي روي دهنش
اثرات جانبي دارو تجاوز جنسي هستن

00:15:52.708 --> 00:15:55.168
ميتوني اينو واسم ايميل کني ؟ -
بله خانم -

00:15:59.166 --> 00:16:00.456
سلام -
سلام -

00:16:01.083 --> 00:16:03.213
اومدم آنتونيو منزس رو ببينم -
صحيح -

00:16:03.291 --> 00:16:04.581
اينجا رو امضا کنين، لطفا

00:16:34.083 --> 00:16:36.383
.سلام بر تو
کجا بودي ؟

00:16:36.458 --> 00:16:39.378
داشتم بهت زنگ ميزدم -
خانه سالمندان بودم -

00:16:40.625 --> 00:16:42.375
به اين سادگيا دست بردار نيستن

00:16:42.458 --> 00:16:45.038
<font color=#FFFF00>رئيس حوضه قتل درباره خودکشي
يک زن در پايگاه پليس سکوت کرد</c>

00:16:46.250 --> 00:16:48.290
بايد برم توي خونه‌اش

00:16:48.375 --> 00:16:50.035
آنيتا اين پرونده رو حل ميکنه

00:16:50.125 --> 00:16:52.165
آنيتا ؟
نه، يه لحظه وايستا ببينم

00:16:53.208 --> 00:16:54.628
!من تا آخر هفته وقت داشتم

00:16:54.708 --> 00:16:57.248
.آنيتا سروان‌ـه پليس‌ـه
.تو منشي پليسي

00:16:58.958 --> 00:17:02.038
اگه پدرت بود نميخواست ببينه
داري روي يه پرونده خودکشي تحقيق ميکني

00:17:03.458 --> 00:17:06.328
اگه پدرم بود نميخواست ببينه
تو منو اين شکلي از پرونده ميندازي بيرون

00:18:25.833 --> 00:18:26.713
<font color=#FFFF00>عشق بيشتر
مهربوني بيشتر</c>

00:18:26.791 --> 00:18:27.711
يه زن محتاج

00:18:27.791 --> 00:18:28.751
تنها

00:18:30.000 --> 00:18:31.670
که دنبال پرنس چارمينگ ميگشت

00:18:31.750 --> 00:18:36.250
تصور کن وقتي فهميدم بهش دارو خورونده شده
و دروغ گفته شده چه حسي داشته

00:18:36.333 --> 00:18:38.383
قطعا داشته مسکن ميخورده

00:18:38.458 --> 00:18:39.878
تو باشي چه واکنشي داري ؟

00:18:39.958 --> 00:18:42.208
من هيچوقت توسط يه عوضي
توي اينترنت گول نميخورم

00:18:43.041 --> 00:18:44.791
چرا پسره خواست برگرده اينجا ؟

00:18:47.666 --> 00:18:48.626
تا يه چيزي برداره ؟

00:18:49.250 --> 00:18:51.630
فکر نميکنم الکي ريسک کرده برگرده اينجا

00:18:51.708 --> 00:18:54.538
.به نظر ميرسه چيزي که ميخواسته پيدا کرده
.تو دير رسيدي

00:18:54.625 --> 00:18:55.785
صورتشو ديدي ؟

00:18:56.333 --> 00:18:58.043
توي اتاقش چيزي پيدا کردي ؟

00:18:58.333 --> 00:18:59.293
نه

00:18:59.375 --> 00:19:01.535
شايد دختره يه چيزي نگه داشته
که پسره يادش بمونه

00:19:03.750 --> 00:19:04.880
اگه نخواسته نگه داشته باشه چي ؟

00:19:26.916 --> 00:19:27.956
...بچه ها

00:19:28.833 --> 00:19:31.043
ببينين بابابي

00:19:31.791 --> 00:19:33.251
!چي درست کرده

00:19:33.833 --> 00:19:35.583
!خيلي خوب شده

00:19:35.666 --> 00:19:37.496
اين دفعه ترکوندم -
دقيقا -

00:19:37.583 --> 00:19:38.543
!عاليه

00:19:38.625 --> 00:19:42.415
مامان، اين توي پايگاه شما اتفاق افتاد -
رافا -

00:19:42.750 --> 00:19:44.580
!نه پسرم
!خواهش ميکنم

00:19:45.333 --> 00:19:47.133
عزيزم بس کن
خاموشش کن عزيز دلم

00:19:47.375 --> 00:19:48.705
مامان، براي چي اون کارو کرد ؟

00:19:50.666 --> 00:19:52.706
توسط يه مرد بدجنس فريب خورد

00:19:53.250 --> 00:19:54.960
همين -
عزيزم -

00:19:56.791 --> 00:19:58.041
...عزيزم، اون

00:19:58.625 --> 00:19:59.955
اون خيلي ناراحت بود

00:20:00.791 --> 00:20:03.331
.به کارش فکر نکرد
.همين

00:20:03.541 --> 00:20:05.171
حالا بياين غذا بخوريم -
درسته -

00:20:05.708 --> 00:20:08.418
.انگار خوش مزه‌ست
.با اين ماکاروني دلمو بردي

00:20:08.500 --> 00:20:10.080
جکوات دشمنان زيادي داشت"

00:20:10.166 --> 00:20:12.666
هم در حکومت
و هم در دزدان دريايي رقيب

00:20:12.750 --> 00:20:15.290
ولي جکوات يه دوست دزد دريايي هم داشت

00:20:15.375 --> 00:20:17.075
"...که اسمش اني دي

00:20:18.041 --> 00:20:19.501
نميتونم اسمشو تلفظ کنم -
باشه -

00:20:19.583 --> 00:20:22.133
"که ازدواج کرده بود و دو تا بچه داشت"

00:20:22.958 --> 00:20:25.498
عجب، دارم کم کم با اين
جکوات ارتباط بر قرار ميکنم

00:20:29.041 --> 00:20:31.291
رافا وقت خوابه -
يه دقيقه مامان، دارم تموم ميشم -

00:20:31.375 --> 00:20:32.955
نه پسرم -
مامان وايستا -

00:20:33.041 --> 00:20:34.881
نه پسرم
ميتوني فردا تمومش کني

00:20:35.541 --> 00:20:38.131
فردا امتحان داري
بايد استراحت کني

00:20:38.625 --> 00:20:40.415
باشه -
.خوب بخوابي. شب بخير -

00:20:40.666 --> 00:20:42.496
از تخت نيفتي -
باشه -

00:20:43.000 --> 00:20:43.920
بازم بده

00:20:52.416 --> 00:20:53.456
زيبا شدي

00:20:57.416 --> 00:20:58.416
روز گندي داشتم

00:21:00.291 --> 00:21:01.131
زيبا

00:21:43.500 --> 00:21:45.000
...هيچ عشق ايده‌آلي

00:21:45.708 --> 00:21:47.788
وجود نداره

00:21:51.625 --> 00:21:52.575
مشکل چيه ؟

00:22:20.833 --> 00:22:22.173
امروز تولد نيسِ

00:22:26.625 --> 00:22:29.535
ميدونم خوشت نمياد که زنگ بزنم
ولي اون خواهرم‌ـه

00:22:30.000 --> 00:22:31.210
سال پيش زنگ نزدم

00:22:38.083 --> 00:22:39.253
بيشتر روش فکر ميکنم

00:22:47.125 --> 00:22:50.745
عشقم، پنجاه دلار داري
که بتونم برم گوشت بخرم ؟

00:23:30.708 --> 00:23:31.828
بيا اينجا بشين

00:23:32.333 --> 00:23:33.543
!دالي

00:23:33.625 --> 00:23:36.075
!عسلکم
ماماني کجاست ؟

00:23:36.166 --> 00:23:37.956
.ايناهاشش
ماماني کجاست ؟

00:23:38.625 --> 00:23:40.285
!ايناهاشش

00:23:40.541 --> 00:23:42.501
.خيلي خب دخترم
.وقتشه

00:23:43.458 --> 00:23:45.208
از اين بابت مطمئني ؟

00:23:47.291 --> 00:23:48.251
آره مامان

00:23:49.041 --> 00:23:52.541
اونجا يه شغل پيدا ميکنم
بعد برميگردم سراغ شما دو تا

00:23:53.041 --> 00:23:53.881
باشه ؟

00:23:58.208 --> 00:24:00.208
همه چيز درست ميشه

00:24:00.291 --> 00:24:02.671
.به ماماني بگو خدافظ
.ماماني رو ببين تو اتوبوس

00:24:02.750 --> 00:24:04.920
بگو خدافظ ماماني -
بگو خدافظ ماماني -

00:24:05.041 --> 00:24:06.211
!خدافظ -
خدافظ ماماني -

00:24:06.291 --> 00:24:08.171
!خدافظ ماماني

00:24:08.250 --> 00:24:09.880
!خدافظ مامان -
خدافظ -

00:24:19.083 --> 00:24:20.833
<font color=#FFFF00>سايت‌هاي دوست يابي</c>

00:24:21.625 --> 00:24:23.955
<font color=#FFFF00>ده سايت برتر دوست يابي
آگوست 2019</c>

00:24:31.583 --> 00:24:32.923
اينا رو تا دوشنبه آماده کن

00:24:33.000 --> 00:24:35.420
آمار و ارقام براي رئيس پليس‌ـه

00:24:36.541 --> 00:24:38.791
ميدوني اونا توي کدوم وبسايت
با هم آشنا شدن ؟

00:24:39.375 --> 00:24:40.495
مارتا و پيترو ؟

00:24:42.000 --> 00:24:43.080
مهم نيست

00:24:43.625 --> 00:24:45.955
واقعا مهم نيست ؟ -
دختره غرقش شده بود -

00:24:46.458 --> 00:24:48.788
.پسره غيبش زد
.دختره هم يه ميليون واسش ايميل فرستاده بود

00:24:48.875 --> 00:24:50.455
اون عکس پاره شده‌ـه چي ؟

00:24:50.541 --> 00:24:52.461
آخه از کجا معلوم که پسره عکسو گرفته باشه ؟

00:24:53.416 --> 00:24:54.666
وايستا ببينم، بهش
داروي تجاوز جنسي خورونده بوده

00:24:54.791 --> 00:24:56.671
اون ازش سو استفاده -
حرفي که دختره زده بود -

00:24:56.750 --> 00:24:58.460
!لعنت بهش
گزارش سم شناسي ؟

00:24:58.541 --> 00:25:01.421
.افسرده بوده
.داروهاي روان گردان ميخورد

00:25:02.083 --> 00:25:04.633
ممکنه داستانو از روي انتقام از گفته باشه -
انتقام ؟ -

00:25:05.791 --> 00:25:06.921
زد خودشو کشت

00:25:11.416 --> 00:25:13.036
افراد افسرده مرتکب خودکشي ميشن

00:25:13.458 --> 00:25:15.078
نيازي به انگيزه قوي ندارن

00:25:18.791 --> 00:25:20.251
من بلدم چطور کارمو بکنم

00:25:21.083 --> 00:25:22.503
چرا تو به کار خودت نميرسي ؟

00:25:42.625 --> 00:25:43.575
اجازه هست بريم ؟

00:26:54.375 --> 00:26:55.205
سلام ؟

00:26:57.166 --> 00:26:57.996
سلام ؟

00:26:58.416 --> 00:27:00.246
...توپو بنداز -
سلام ؟ -

00:27:00.708 --> 00:27:03.038
!مامان، به برناردو بگو انقدر ندوئه

00:27:03.541 --> 00:27:04.671
سلام ؟
کي هستين ؟

00:27:05.375 --> 00:27:06.665
کيه عزيزم ؟

00:27:09.125 --> 00:27:10.035
کيه پشت خط، نيس ؟

00:27:10.916 --> 00:27:11.826
سلام ؟

00:27:34.416 --> 00:27:37.166
همه در تعجبن که چي باعث ميشه
يکي مرتکب خودکشي بشه

00:27:39.916 --> 00:27:42.456
ما به زندگي ادامه ميديم
ترس‌هامونو سرکوب ميکنيم

00:27:44.250 --> 00:27:46.750
درد و ناراحتي کم کم بزرگ ميشن

00:27:48.916 --> 00:27:53.916
تا حالا به اين فکر کردي که چند نفر
تلاش ميکنن که فقط زندگي کنن ؟

00:27:55.458 --> 00:27:58.498
که چقدر براشون سخته که بيدار شن
و با زندگي خودشون رو در رو بشن ؟

00:27:59.625 --> 00:28:02.165
ولي حتي بالاي صخره هم که ميرسيم
ترديد ميکنيم

00:28:04.041 --> 00:28:05.831
ما غريزه زندگي داريم

00:28:08.125 --> 00:28:09.955
ميتوني اون نااميدي

00:28:10.875 --> 00:28:14.415
تهي بودني که باعث ميشه
آدم ناگراني همه‌شو تموم کنه، تصور کني ؟

00:28:16.416 --> 00:28:19.496
مردم بلدن قضاوت کنن يا انگشت بگيرن سمت يکي

00:28:19.583 --> 00:28:22.543
ولي هيچکس، يا فقط يه عده کم

00:28:23.125 --> 00:28:24.665
سعي ميکنن اون روي قضيه رو هم درک کنن

00:28:26.125 --> 00:28:27.955
يکي از دست خيلي زياد خسته ميشه

00:28:28.708 --> 00:28:30.248
و اين خستگي همراه با

00:28:30.875 --> 00:28:34.075
يه نياز نااميدانه براي تموم کردن درد هست

00:28:34.166 --> 00:28:36.246
که باعث ميشه يکي
مرتکب خودکشي بشه

00:28:37.833 --> 00:28:40.753
بعد وقتي اتفاق ميفته
مردم تصميم ميگيرن راجع بهش حرف نزنن

00:28:41.666 --> 00:28:43.126
...انگار که يه

00:28:43.916 --> 00:28:44.956
مقوله غير انساني‌ـه

00:28:46.500 --> 00:28:48.170
ولي عميقا يه مقوله انساني‌ـه

00:28:52.791 --> 00:28:53.751
اجازه هست بريم پايين ؟

00:29:16.666 --> 00:29:17.626
خوش مزه‌ست ؟

00:29:30.958 --> 00:29:31.788
متاسفم

00:29:36.708 --> 00:29:38.668
سريع پاکش ميکنم، وايستا

00:29:39.583 --> 00:29:40.503
وايستا

00:29:41.125 --> 00:29:43.375
مشکلي نيست -
...صبر کن -

00:29:51.166 --> 00:29:52.206
...جانت

00:29:53.833 --> 00:29:56.293
ما بايد توي اين زندگي کارا
رو به درستي انجام بديم

00:29:57.750 --> 00:29:59.630
متاسفم -
اگه داري يه کاري ميکني -

00:30:00.833 --> 00:30:01.793
درست انجامش بده

00:30:06.750 --> 00:30:09.750
.اگه غذا ميپزي، درست بپز
.اگه ميخواي غذا بکشي، درست بکش

00:30:13.250 --> 00:30:14.750
اگه ميخواي بريني، جانت

00:30:15.333 --> 00:30:16.543
به درستي برين

00:30:31.125 --> 00:30:32.375
تو بي ارزشي

00:30:37.041 --> 00:30:39.081
حتي نميتوني يه شام آشغال بکشي

00:30:47.541 --> 00:30:49.001
روي تلفن ديدمش

00:30:54.125 --> 00:30:55.285
به خواهرت زنگ زدي

00:30:56.791 --> 00:30:59.041
روز تولدش بود -
باهاش حرف زدي ؟ -

00:31:02.166 --> 00:31:03.076
تونستي ؟

00:31:07.000 --> 00:31:09.000
بهش گفتي که بازم شکست خوردي ؟

00:31:15.416 --> 00:31:16.376
بهش گفتي ؟

00:31:17.416 --> 00:31:20.536
بهش گفتي که حتي نميتوني يه مادر باشي ؟

00:31:42.041 --> 00:31:42.961
خوش مزه‌ست

00:31:55.333 --> 00:31:56.753
مامان، استعاره يعني چي ؟

00:31:57.916 --> 00:31:59.826
استعاره ؟ -
...مثل -

00:32:00.625 --> 00:32:01.875
رافا يه کوسه‌ست

00:32:02.458 --> 00:32:07.378
آره، داداشت قوي‌ـه
و مثل يه ماهي شنا ميکنه

00:32:07.458 --> 00:32:11.288
اگه به نظرت کارش تو اين خوبه
از استعاره استفاده ميکني

00:32:11.791 --> 00:32:14.211
دو پهلو حرف زدن" يعني چي ؟"

00:32:14.750 --> 00:32:18.040
...دو پهلو حرف زدن يعني

00:32:19.125 --> 00:32:23.205
وقتي يه چيزي ميگي
ولي در اصل منظورت چيز ديگست

00:32:26.000 --> 00:32:27.540
...هيچ عشق ايده‌آلي وجود نداره

00:32:27.625 --> 00:32:28.875
...هيچ عشق ايده‌آلي

00:32:29.625 --> 00:32:30.875
وجود نداره

00:32:30.958 --> 00:32:34.328
!عزيزم، همين الان يه ايده دادي بهم

00:32:34.416 --> 00:32:35.416
چي ؟

00:32:36.791 --> 00:32:40.041
<font color=#FFFF00>عشق ايده‌آل</c>

00:32:41.833 --> 00:32:43.383
<font color=#FFFF00>!وقتتونو هدر ندين
!همين حالا عشق ايده‌آلتونو پيدا کنين</c>

00:32:43.458 --> 00:32:45.208
من راجع به پسره اطلاعات بدست آوردم

00:32:45.291 --> 00:32:47.921
هر سري از اسم متفاوتي استفاده ميکنه -
تو راه بهم بگو -

00:32:48.000 --> 00:32:50.000
توي وبسايت‌ها اغواشون ميکنه
يه قرار ميذاره

00:32:50.083 --> 00:32:52.293
بهشون داروي تجاوز جنسي ميخورونه
ميبرتشون خونه، همه چيزو ميدزده

00:32:52.375 --> 00:32:54.995
نه، تلفنو برنميداره که رديابي نشه

00:32:55.083 --> 00:32:56.083
و بازم هست

00:32:56.166 --> 00:32:59.036
...زخم‌هاي روي لب، عکس‌ها

00:32:59.125 --> 00:33:00.665
براي اينه که بازم بيشتر تحقيرشون کنه

00:33:00.750 --> 00:33:02.710
!ازت ميخوام اون گزارش آشغالو دوباره بنويسي

00:33:02.791 --> 00:33:06.501
مارتا انقدر شرمسار بود که
حتي نميتونست اتهام وارد کنه

00:33:06.583 --> 00:33:07.673
به سختي تونسته بود

00:33:07.916 --> 00:33:10.246
خودتو بذار جاي اون

00:33:10.333 --> 00:33:12.503
تصور کن تونستي يه آدم خوب پيدا کني

00:33:12.583 --> 00:33:14.423
بعد اون طوري فريب بخوري

00:33:14.500 --> 00:33:16.290
لعنتي، تو به راحتي تسليم نميشي، مگه نه ؟

00:33:19.125 --> 00:33:22.495
اين سال آخري فقط بايد اذيت بشم -
من وبسايتشو پيدا کردم -

00:33:23.708 --> 00:33:25.038
اسمش "عشق ايده‌آل" هست

00:33:25.416 --> 00:33:28.996
با يه مجور ميتونيم -
اون وقت کي گفته همون وبسايت‌ـه ؟ -

00:33:29.583 --> 00:33:31.003
من
من ميگم

00:33:31.500 --> 00:33:32.880
حرف تو کافي نيست

00:33:34.958 --> 00:33:37.668
رئيس کاروانا، پليس ديگه چي
در مورد خودکشي ميدونه ؟

00:33:37.750 --> 00:33:40.460
...ميتونين تاييد کنين -
حتي زحمت سوال پرسيدنم نکشين -

00:33:40.541 --> 00:33:42.461
از لحاظ ذهني مريض بود ؟ -
حتي سعيم نکنين -

00:33:42.541 --> 00:33:43.791
با من بياين

00:33:44.791 --> 00:33:48.041
.من ورونيکا تورس هستم
.من با رئيس ويلسون کاروانا کار ميکنم

00:33:48.458 --> 00:33:51.128
.اون از لحاظ ذهني مريض نبود
.فريب خورده بود

00:33:51.208 --> 00:33:55.538
من ميدونم که زنان زيادي هستن
که کسي صداشونو نميشنوه

00:33:56.041 --> 00:33:59.961
زنان ناتواني که از صحبت کردن ميترسن
.انقدر ترسيدن که نميتونن کمک بخوان

00:34:00.041 --> 00:34:03.131
اگه شما هم از اون‌ها هستين
باهام تماس بگيرين

00:34:03.708 --> 00:34:06.498
با شماره 2600-3747 تماس بگيرين
<font color=#FFFF00>توي ايران با شماره 123 تماس بگيرين</c>

00:34:07.750 --> 00:34:11.080
اگه قرباني ديگه‌اي هم
به دست اين جنايتکار اون بيرون هست

00:34:11.166 --> 00:34:12.626
لطفا با همين شماره تماس بگيره

00:34:13.083 --> 00:34:15.293
3747-2600

00:34:15.875 --> 00:34:17.575
...من و رئيس کاروانا

00:34:19.916 --> 00:34:21.076
داشتي چي ميديدي ؟

00:34:22.041 --> 00:34:23.211
چيز خوبي نبود

00:34:45.500 --> 00:34:46.330
بيا

00:34:47.041 --> 00:34:48.631
"پارکي در شهر سائو پائولو"

00:34:49.541 --> 00:34:51.791
ده حرف‌ـه
آخريشم اِي‌ـه

00:34:53.875 --> 00:34:54.875
ايبيراپوئرا

00:34:59.625 --> 00:35:02.575
چرا پيژامه تنته ؟ -
خستم. زود ميرم تو تخت -

00:35:03.083 --> 00:35:04.833
برو لباس بپوش
ميريم بيرون

00:35:07.083 --> 00:35:08.713
نه کلائوديوس
خواهش ميکنم. من نميرم

00:35:09.666 --> 00:35:10.576
چرا ميري

00:36:11.041 --> 00:36:12.961
<font color=#FFFF00>رسيد از مبدا سائو لوئيس در ساعت 9:30 شب
</c>

00:36:13.041 --> 00:36:14.041
خدافظ

00:36:15.458 --> 00:36:19.288
مامان من رسيدم. همه چيز مرتب ميشه
.باشه ؟ نگران نباش

00:36:19.625 --> 00:36:21.995
...به محض اينکه شغل گيرم بياد
آقا اين يکي

00:36:22.083 --> 00:36:25.213
يه شغل ميگيرم
و ميفرستم براي شما دو تا، باشه ؟

00:36:25.583 --> 00:36:26.543
دوستتون دارم

00:36:27.375 --> 00:36:28.245
سلام

00:36:28.875 --> 00:36:31.705
سلام -
متاسفم، ناخواسته تلفنتو شنيدم -

00:36:31.791 --> 00:36:35.331
ميدونم که چطوريه. الان زندگي براي هيچکس
...آسون نيست. همه

00:36:35.958 --> 00:36:37.378
داري کاري که ميتونيم انجام ميديم

00:36:38.583 --> 00:36:40.833
من و همسرم به يه خدمتکار نياز داريم

00:36:40.916 --> 00:36:43.706
منم شنيدم اينجا بهترين مکان براي پيدا کردنشه

00:36:44.500 --> 00:36:47.960
شرمنده، اين اولين باري‌ـه که
اين کارو ميکنم

00:36:50.041 --> 00:36:51.921
حقوقش هر ماه 1,500 تاست

00:36:54.541 --> 00:36:56.961
خانم، شما 1,500 تا پرداخت ميکنين
که توي خونه‌تون کار کنم ؟

00:36:57.541 --> 00:36:59.751
بله -
خانم دارين با من شوخي ميکنين ؟ -

00:37:00.541 --> 00:37:02.001
اين که شوخي نيست، هست ؟

00:37:04.250 --> 00:37:07.250
!خدايا
!خيلي ممنونم

00:37:07.333 --> 00:37:10.043
واقعا جدي ميگين ؟
خداي من، ميتونم بغلتون کنم ؟

00:37:11.083 --> 00:37:12.423
!اوه خداي من

00:37:12.958 --> 00:37:14.538
وايستين، بايد به مامانم بگم

00:37:14.625 --> 00:37:16.915
.نه بيا بريم
.شوهرم اون گوشه پارک کرده

00:37:17.000 --> 00:37:18.880
.ميتونه يه بليط بگيره
.ميدوني، سائو پائولو ديگه

00:37:18.958 --> 00:37:22.378
باشه. شهر بزرگي‌ـه مگه نه ؟
.بعدا دخترمو بهتون نشون ميدم

00:37:22.458 --> 00:37:23.498
ميتوني آشپزي کني ؟

00:37:23.583 --> 00:37:26.083
.بله ميتونم
.لباس شستن و اتو کشيدنم بلدم

00:37:40.791 --> 00:37:42.331
شوهرم -
درسته -

00:37:43.166 --> 00:37:44.746
سلام، عصر بخير -
عصر بخير -

00:37:44.833 --> 00:37:46.423
من ديوسا هستم. حالتون چطوره ؟ -
همه چيز روبراهه ؟ -

00:37:46.500 --> 00:37:47.920
ميذارمش همين جا -
ممنون -

00:37:51.916 --> 00:37:52.826
کمکتون ميکنم

00:37:54.041 --> 00:37:54.961
ممنون

00:37:56.954 --> 00:38:14.365
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.

00:38:24.750 --> 00:38:27.880
<font color=#FFFF00>اگر شما يا کسي که ميشناسين
داره خشونت يا سو استفاده رو تجربه ميکنه</c>

00:38:27.958 --> 00:38:31.668
و براي پيدا کردن منابع بحراني کمک نياز داره
با شماره 123 تماس بگيرين <font color=#FFFF00>در ايران
شماره براي ايرانه چون سايت اينا توي خارجه</c>

00:38:31.750 --> 00:38:34.710
<font color=#FFFF00>بر اساس کتاب رافائل مونتس
و ايلانا کسوي</c>

00:38:34.711 --> 00:38:44.711
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.