WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:18.458 --> 00:00:21.538 پاي تلفن انگار خيلي ترسيده بودي 00:00:21.625 --> 00:00:23.665 رياده روي کردم، خانم 00:00:24.000 --> 00:00:25.670 لازم نيست بهم بگي خانم 00:00:25.750 --> 00:00:27.380 فقط ميخوام باهات حرف بزنم جانت 00:00:30.375 --> 00:00:32.125 چي باعث شد باهام تماس بگيري ؟ 00:00:34.541 --> 00:00:36.791 چند وقته که شوهرت کنترلشو از دست ميده ؟ 00:00:39.625 --> 00:00:42.075 کتکت ميزنه، تحقيرت ميکنه ؟ - اين کار اشتباه‌ـه - 00:00:43.125 --> 00:00:44.575 بايد برين 00:00:45.208 --> 00:00:46.878 جانت، من داستان هاي زيادي شنيدم 00:00:46.958 --> 00:00:49.458 شرمنده کاري کردم بي دليل بياين اينجا 00:00:50.791 --> 00:00:52.791 ميدونم که درخواست کمک کردن سخته 00:00:54.041 --> 00:00:57.581 بيرون اومدن از اين زندان به نظر غير ممکن مياد، ولي اينطور نيست 00:00:58.583 --> 00:00:59.543 حرفمو باور کن 00:01:04.833 --> 00:01:07.253 اين دفعه يه چيزي فرق داشت مگه نه ؟ 00:01:09.291 --> 00:01:10.921 هر اتفاقي که افتاده 00:01:12.000 --> 00:01:13.080 تقصير تو نيست 00:01:15.125 --> 00:01:16.665 خانم، شما هيچي نميدونين 00:01:19.333 --> 00:01:20.463 تقصير من هست 00:01:22.083 --> 00:01:25.753 تقصير من هست 00:01:31.250 --> 00:01:33.380 همسرم بدجور دلش ميخواد که پدر باشه 00:01:36.958 --> 00:01:39.328 ولي من نميتونم باردار بشم 00:01:40.166 --> 00:01:41.416 ...عقيمم 00:01:43.041 --> 00:01:44.581 من ناقصم 00:01:44.666 --> 00:01:46.786 آروم باش جانت اين تقصير تو نيست 00:01:46.875 --> 00:01:48.575 و هرگز هم نخواهد بود - وقتي بچه بياد توي خونه - 00:01:48.666 --> 00:01:51.956 اوضاع متفاوت ميشه ولي من نميتونم بيارم 00:01:52.416 --> 00:01:54.416 تو سقط جنين داشتي، همين طور بود ؟ 00:01:55.750 --> 00:01:57.380 همين طور بود ؟ - اين يه مجازاته - 00:01:58.708 --> 00:02:00.378 فقط ميتونه يه مجازات باشه 00:02:00.458 --> 00:02:03.378 چون ميدونم چه کاراي وحشتناکي انجام ميده 00:02:03.458 --> 00:02:06.328 ...و من نميتونم 00:02:06.416 --> 00:02:09.746 اون مجبورم ميکنه که اون کارا رو باهاشون بکنم 00:02:13.833 --> 00:02:15.543 اون باهاشون چيکار ميکنه ؟ 00:02:19.166 --> 00:02:19.996 بهشون صدمه ميزنه 00:02:21.000 --> 00:02:22.750 ازشون سواستفاده ميکنه ؟ 00:02:23.166 --> 00:02:24.876 من فقط از توي جعبه گوش ميدم 00:02:26.250 --> 00:02:27.080 جعبه ؟ 00:02:29.791 --> 00:02:33.001 خودش ميذاره روي سرم من هيچي نميتونم ببينم 00:02:33.083 --> 00:02:34.253 وحشتناکه 00:02:35.708 --> 00:02:37.538 چطور اينکارو ميکنه ؟ - !بالاي سرم - 00:02:37.625 --> 00:02:40.415 سرم رو با جعبه ميپوشونه 00:02:42.208 --> 00:02:45.498 من نفس کم ميارم و جيغ هاشونو ميشنوم 00:02:45.583 --> 00:02:48.213 و اون جيغ ها - جانت، آروم باش - 00:02:48.291 --> 00:02:50.081 ...اون زن ها 00:02:51.625 --> 00:02:55.995 .يه چيزي رو بهم بگو تمام اين اتفاقات توي همين خونه ميفتن ؟ 00:02:59.875 --> 00:03:02.125 نه، اينجا نه 00:03:04.291 --> 00:03:05.831 ميدوني کجا اتفاق ميفته ؟ 00:03:12.041 --> 00:03:13.751 داخل يه جور زيرزمين 00:03:15.291 --> 00:03:16.711 وسط ناکجا آباد 00:03:18.500 --> 00:03:20.170 توي يه مزرعه، خيلي دور 00:03:20.250 --> 00:03:23.130 وقتي سوار ماشين ميشم مجبورم يه چشمبند بزنم 00:03:24.125 --> 00:03:25.325 دست و پاتو ميبنده ؟ 00:03:28.708 --> 00:03:30.288 بعدش چه اتفاقي ميفته ؟ 00:03:33.083 --> 00:03:34.713 چيزي که فکر ميکني نيست 00:03:35.875 --> 00:03:37.955 بعدا آزادشون ميکنه 00:03:40.500 --> 00:03:42.250 خودت ديدي که آزادشون کنه، جانت ؟ 00:03:43.000 --> 00:03:46.710 نه جعبه تمام مدت روي سرم ميمونه، ولي کشتنشون ؟ 00:03:48.333 --> 00:03:50.003 اون کارو ديگه نميکنه 00:03:50.500 --> 00:03:51.710 همچين کاري نميکنه 00:03:52.416 --> 00:03:54.286 چطور اين زن ها رو به تله ميندازه ؟ 00:04:06.458 --> 00:04:07.498 کاره منه 00:04:11.375 --> 00:04:12.995 من باهاشون حرف ميزنم 00:04:20.708 --> 00:04:22.788 شروع کردم تاريخ ها رو اينجا نوشتم 00:04:22.875 --> 00:04:24.745 آخريش جمعه بود 00:04:26.083 --> 00:04:27.213 اسمش ديوزائه 00:04:29.708 --> 00:04:31.538 اسامي بقيه‌شونو ميدوني ؟ 00:04:31.625 --> 00:04:32.665 يادم نمياد 00:04:36.375 --> 00:04:39.165 بيا به ايستگاه بايد عليهش اتهام وارد کني 00:04:39.250 --> 00:04:40.080 من نميرم 00:04:40.166 --> 00:04:42.166 ...تو بايد - هيچکس حرفمو باور نميکنه - 00:04:42.250 --> 00:04:44.790 مردم ازش خوششون مياد بهش اعتماد دارن 00:04:44.875 --> 00:04:46.165 من بهت اعتماد دارم - من نميرم - 00:04:46.250 --> 00:04:47.460 اين کابوس تموم ميشه 00:04:47.541 --> 00:04:49.921 من حتي نميدونم که اين مزرعه کجا هست، ورونيکا 00:04:54.833 --> 00:04:56.753 چند وقته که داره اينکارو ميکنه، جانت ؟ 00:04:58.333 --> 00:05:01.003 هر بار که سقط جنين دارم، بدتر ميشه 00:05:02.833 --> 00:05:04.213 و حالائم دوباره انجامش داده 00:05:04.291 --> 00:05:07.421 و منم ميترسم که چه کاراي ديگه‌اي ممکنه بکنه 00:05:09.666 --> 00:05:12.036 هيچ دوستي، آشنايي نداري ؟ 00:05:12.625 --> 00:05:14.625 نه خانم - جايي که بتوني بري اونجا جي ؟ - 00:05:15.291 --> 00:05:16.541 نميتوني اينجا بموني 00:05:18.041 --> 00:05:19.041 اگه فرار کنم 00:05:20.875 --> 00:05:21.915 منو ميکشه 00:05:24.875 --> 00:05:26.415 يه جعبه که سرشو ميپوشونه ؟ 00:05:26.500 --> 00:05:28.420 اين ديگه چه جور فتيشي‌ـه ؟ 00:05:28.500 --> 00:05:31.460 اون وقت هنوزم به اين يارو کمک ميکنه ؟ - مجبورش ميکنه که انجامش بده - 00:05:32.083 --> 00:05:33.293 اونم احساس گناه ميکنه 00:05:33.958 --> 00:05:36.168 اون وقت من فکر ميکردم فتيش زير بغل من عجيبه 00:05:37.833 --> 00:05:41.293 ببين شکايتي از سمت زناني که توي ايستگاه اتوبوس سمتشون مياد هست يا نه ؟ 00:05:41.375 --> 00:05:43.285 با اين اتوبوس از مارانيائو ميرسن 00:05:43.958 --> 00:05:47.328 ورونيکا، ميدوني هر روز به چند تا زن توي سائو پائولو تجاوز ميشه ؟ 00:05:47.666 --> 00:05:49.206 ميدونم، بالاي 30 نفر 00:05:49.291 --> 00:05:51.631 باورنکردي‌ـه ولي ما يه تاريخ داريم و يه اسم 00:05:51.708 --> 00:05:54.168 اگه اين ديوزا شکايتي وارد نکرده باشه چي ؟ 00:05:55.708 --> 00:05:57.748 من زنگ ميزنم به ايستگاه هاي پليسِ سائو لوئيس 00:05:57.833 --> 00:06:00.793 ممکنه يه چيزي اونجا داشته باشن - اون وقت اميدواري که چي پيدا کني ؟ 00:06:00.875 --> 00:06:03.785 يه زني که ميگه توسط يه سرهنگ دوم بهش تجاوز شده ؟ 00:06:04.625 --> 00:06:07.125 نلسون، قضيه رو درک نميکني 00:06:07.541 --> 00:06:09.711 اينجا با يه متجاوز سريالي طرفيم 00:06:10.125 --> 00:06:12.825 براندائو در بهترين حالت، يه متجاوز سريالي‌ـه 00:06:12.916 --> 00:06:16.536 ميخوام همه چيز رو راجع بهش بدونم هر جايي که ميره و نميره 00:06:16.666 --> 00:06:19.036 ...صاحب ملکي هست يا - وِرو، جدا - 00:06:19.125 --> 00:06:21.415 در افتادن با گردن کلفتي مثل براندائو حکم خودکشي رو داره 00:06:21.500 --> 00:06:23.080 خواهش ميکنم بهم کمک کن 00:06:23.708 --> 00:06:25.458 تا سه روز ديگه جانت رو ميبينم 00:06:25.541 --> 00:06:28.381 يه چيزي لازم دارم، هر جور مدرکي که باشه تا کاروانا رو بيارم پاي پرونده 00:06:28.458 --> 00:06:30.458 و براي اين زن حفاظت گير بيارم 00:07:12.125 --> 00:07:13.785 تو اينجا چيکار ميکني ؟ 00:07:14.375 --> 00:07:16.875 آدم اينجوري با خواهر کوچيک‌ترش برخورد ميکنه ؟ 00:07:20.541 --> 00:07:22.331 واي، دلم برات تنگ شده بود 00:07:23.416 --> 00:07:24.376 بذار نگات کنم 00:07:25.500 --> 00:07:28.710 تکون نخوردي با همون چشماي کوچولوت 00:07:29.083 --> 00:07:31.583 اصلا پير نميشي. داري از فرمالدهيد براي خواب استفاده ميکنه ؟ گازي با بوي تند و زننده است و کوچک ترين آلدهيد به‌شمار مي‌آيد. 00:07:34.208 --> 00:07:36.918 ...شرمندم که اينجوري سر زدم برات يه کادو آوردم 00:07:37.000 --> 00:07:40.580 بدون هشداري! چمدونمو بستم و فکر نکرده سوار اتوبوس شدم 00:07:49.000 --> 00:07:50.380 !ميدونستم 00:07:50.958 --> 00:07:54.668 !ميدونستم همين جوري تصورشو ميکردم 00:07:55.041 --> 00:07:57.791 خونه‌ات شبيه خونه هاي داخل مجلاته، نت 00:07:59.958 --> 00:08:00.828 جانيس ؟ 00:08:03.708 --> 00:08:04.628 بزرگ شدي 00:08:05.583 --> 00:08:06.633 !سورپرايز 00:08:07.625 --> 00:08:08.495 !سلام 00:08:13.583 --> 00:08:14.923 بين اين بازه زماني خبري نبوده ؟ 00:08:15.000 --> 00:08:16.710 اگه چيزي پيدا شد خبرم ميکني ؟ 00:08:19.166 --> 00:08:20.746 نه، ميدونم که مجبور نيستي 00:08:21.250 --> 00:08:23.130 ولي بهم کمک کن من يه همکارم 00:08:24.916 --> 00:08:25.746 باشه 00:08:26.083 --> 00:08:27.633 ممنون، خدافظ 00:08:28.500 --> 00:08:29.330 گندش بزنن 00:08:31.458 --> 00:08:32.288 ...پس 00:08:32.708 --> 00:08:34.458 توي ايستگاه سائو لوئيس هيچ خبري نبود ؟ 00:08:34.541 --> 00:08:36.671 به 15 تا جا زنگ زدم و هيچي نبود 00:08:37.208 --> 00:08:39.418 تو چطور ؟ - من يه ماموريت ويژه گير آوردم - 00:08:39.958 --> 00:08:41.668 آنيتا بهم گفت تمام اينا رو اسکن کنم 00:08:43.375 --> 00:08:44.325 ميشه کمکم کني ؟ 00:08:51.416 --> 00:08:54.666 جوري اون شب رو يادمه که انگار همين امروز بود 00:08:54.750 --> 00:08:57.130 اين دختر شيطوني که اينجاست منو نصف شبي بيدار کرد 00:08:57.208 --> 00:08:58.828 که بهم بگه داره با تو ميره 00:08:58.916 --> 00:09:01.246 يادت هست ؟ - آره - 00:09:02.416 --> 00:09:04.496 خيلي افتخار ميکردم، نت 00:09:04.958 --> 00:09:08.918 به قدرتت، شجاعتت به مستقل بودنت که اونجوري فرار کردي 00:09:11.500 --> 00:09:13.210 خيلي عاشقت بود 00:09:14.583 --> 00:09:16.583 بابا کفري شده بود 00:09:18.333 --> 00:09:20.463 ولي کل ژالز داشت از حسودي ميمرد شهري در ايالت سائو پائولو 00:09:20.875 --> 00:09:22.625 ديگه داري خيلي لو ميدي 00:09:22.708 --> 00:09:24.918 حتي بدبخت بيچاره هاي خانواده رو هم فراموش کرد 00:09:26.875 --> 00:09:30.245 اوايلش، هر هفته نامه مينوشت 00:09:30.333 --> 00:09:31.253 يادته ؟ 00:09:31.750 --> 00:09:34.130 خيلي زيبا بودن توي همه‌شون داشت تعريف ميکرد 00:09:34.958 --> 00:09:36.628 خوش تيپه" 00:09:36.708 --> 00:09:38.708 ".نقص نداره 00:09:41.000 --> 00:09:42.960 خيلي بد شد که ديگه نامه ننوشتي 00:09:43.625 --> 00:09:46.205 فکر کردم نميخواستي دعوتم کني به عروسي 00:09:47.833 --> 00:09:49.503 ولي ازدواج نکردي، مگه نه ؟ 00:09:52.625 --> 00:09:54.535 يه براندائو کوچولو هم نياوردين ؟ منظورش اينه که بچه دار هم نشدين 00:09:56.750 --> 00:09:59.080 !من فکر ميکردم اينجا کلي بچه باشه 00:10:10.000 --> 00:10:12.130 توي کدوم هتل فکر ميکني بموني ؟ 00:10:14.041 --> 00:10:16.581 من مستقيما از ايستگاه اتوبوس اومدم اينجا 00:10:17.625 --> 00:10:19.575 فکر کردم بتونم اينجا بمونم 00:10:21.083 --> 00:10:22.213 اينجا ؟ 00:10:24.250 --> 00:10:27.040 ولي ما حتي اتاق مهمان هم نداريم 00:10:27.583 --> 00:10:28.503 نگران نباش 00:10:29.083 --> 00:10:31.003 کاناپه واسه يه شب راحته 00:10:31.541 --> 00:10:33.541 .آره. حالا نهايتا دو شب 00:10:34.083 --> 00:10:37.793 نميتونم مامان رو طولاني مدت تنها بذارم 00:10:39.083 --> 00:10:40.713 چرا ؟ چيزي شده ؟ 00:10:43.250 --> 00:10:45.960 ميدونم که شما باهمديگه حرف نميزنين 00:10:47.000 --> 00:10:48.750 ولي مامان خيلي مريضه 00:10:50.083 --> 00:10:51.173 سرطان داره 00:10:54.375 --> 00:10:57.165 و درمانشم خيلي گرونه منم بي کارم 00:10:57.250 --> 00:11:00.210 برادرمون ژرژ به ارزش سه ماه حمايت از کودکان بدهکاره 00:11:01.708 --> 00:11:03.628 مامان توي صف بيمارستان عمومي‌ـه 00:11:03.708 --> 00:11:06.078 ولي خودت که ميدوني خدمات سلامتي بيمارستان عمومي چه جوريه 00:11:10.166 --> 00:11:12.786 من يه سر به بانک ميزنم ببينم ميتونم کمکي کنم يا نه 00:11:13.416 --> 00:11:15.076 مجبور نيستي نگران نباش 00:11:15.708 --> 00:11:17.078 خودم اصرار دارم کمک کنم 00:11:23.375 --> 00:11:26.495 بيا. اين يکي نرم‌تره براي اينکه بذاري لاي پاهات 00:11:26.583 --> 00:11:29.833 !فراموش نکردي - معلومه که نه - 00:11:30.041 --> 00:11:33.291 !بيا مثل اون قديم نديما غيبت کنيم ميخوام همه چيزو بدونم 00:11:33.375 --> 00:11:35.375 نه، نيس، همين الانشم دارم ميميرم از خواب 00:11:35.708 --> 00:11:38.998 !بيدار شو - !آخ! من زود ميگيرم ميخوابم - 00:11:39.083 --> 00:11:42.253 بس کن نت، زود باش - نه، فردا ميتونيم حرف بزنيم - 00:11:42.333 --> 00:11:43.173 شب بخير 00:11:44.500 --> 00:11:45.500 شب بخير 00:11:47.208 --> 00:11:49.168 پا گنده مياد گيرت ميندازه 00:11:49.250 --> 00:11:50.330 !تمومش کن 00:12:21.375 --> 00:12:23.535 شرمنده بي خبر پيداش شد 00:12:28.541 --> 00:12:29.831 استراحت کن، پرنده کوچولو 00:13:06.291 --> 00:13:08.251 !مامان مامان ؟ 00:13:09.416 --> 00:13:10.576 اون چيه، مامان ؟ 00:13:11.666 --> 00:13:13.126 اين براي کاره، بچه جون 00:13:13.208 --> 00:13:15.078 ميتونم بذارمش روي سرم ؟ - !نه - 00:13:15.958 --> 00:13:19.498 !واو، چه قشنگ ميشي با موي بافتني 00:13:19.583 --> 00:13:20.543 خودم بافتمشون 00:13:22.208 --> 00:13:24.168 متوجهي که چقدر زيبايي ؟ 00:13:27.125 --> 00:13:28.625 بيا يه چيزي بهت نشون ميدم 00:13:31.125 --> 00:13:33.325 توي آينده نگاه کن چي ميبيني ؟ 00:13:33.625 --> 00:13:34.455 خودمو 00:13:34.916 --> 00:13:36.746 ميدوني من چي ميبينم ؟ 00:13:37.416 --> 00:13:39.166 !يه دختر بي نظير 00:13:39.958 --> 00:13:41.578 يه راز کوچولو يادت ميدم 00:13:42.291 --> 00:13:43.291 بذار ببينم 00:13:47.958 --> 00:13:50.288 به نظرت من خط چشم ميکشم که قشنگ به نظر بيام ؟ 00:13:51.625 --> 00:13:52.455 اينطور فکر ميکني ؟ 00:13:53.291 --> 00:13:54.171 شايد 00:13:54.250 --> 00:13:56.330 اوه نه 00:13:57.333 --> 00:14:00.583 من خط چشم ميکشم که براي جنگ آماده باشم 00:14:01.916 --> 00:14:02.876 مثل يه جنگجو 00:14:03.291 --> 00:14:04.831 چشمان جنگجو 00:14:06.041 --> 00:14:07.631 بافتني وايکينگ 00:14:08.375 --> 00:14:10.205 و زره قرون وسطايي 00:14:13.916 --> 00:14:15.166 با ژاکت يا بدون ژاکت ؟ 00:14:15.250 --> 00:14:17.750 با ژاکت آب و هوا اينجا سريع تغيير ميکنه 00:14:17.833 --> 00:14:19.793 صحيح تو باهام نمياي ؟ 00:14:19.875 --> 00:14:21.285 نه 00:14:21.541 --> 00:14:25.251 نت خواهش ميکنم فقط تا وقتي شوهرت سر کاره 00:14:25.333 --> 00:14:26.423 من امروز کار نميکنم 00:14:28.041 --> 00:14:29.291 شيفتمو عوض کردن 00:14:31.291 --> 00:14:33.381 ولي اون اگه بخواد ميتونه باهات بياد 00:14:34.250 --> 00:14:37.290 شنيدي ؟ شوهرت رضايت داد !فقط يه ذره 00:14:37.375 --> 00:14:40.625 تو آدم بالغي هستي، مگه نه براندائو ؟ تنها ميتوني ناهارتو گرم کني، مگه نه ؟ 00:14:40.708 --> 00:14:43.378 !نيس من هنوزم بايد برم مغازه خريد کنم 00:14:43.458 --> 00:14:45.038 هيچي تو يخچال نيست 00:14:46.666 --> 00:14:49.746 باشه برو مغازه و بعدم پيدام کن. شمارت چنده ؟ 00:14:53.583 --> 00:14:55.883 من گوشي ندارم ازشون خوشم نمياد 00:14:56.500 --> 00:14:57.920 تو گوشي نداري ؟ 00:14:58.583 --> 00:15:00.503 نه - شماها چتونه ؟ - 00:15:00.625 --> 00:15:02.995 ميتوني اقساطي پولشونو بدي !حتي منم گوشي دارم 00:15:03.083 --> 00:15:05.383 به تلفن ثابت زنگ بزن شمارشو بلدي ؟ 00:15:05.458 --> 00:15:07.208 ايکاش باهام ميومدي 00:15:08.833 --> 00:15:10.583 بعدا ميبينمت - ميبينمت - 00:15:12.208 --> 00:15:14.128 عزيزم اينو امتحان کن 00:15:15.333 --> 00:15:16.423 دستتو بده من 00:15:20.250 --> 00:15:21.710 خوش مزه‌ست - خوبه، درسته ؟ - 00:15:24.666 --> 00:15:25.536 مشکل چيه ؟ 00:15:26.750 --> 00:15:29.920 رافائل کل روز توي اتاقش بوده متوجه نشده بودي ؟ 00:15:30.333 --> 00:15:31.833 رافا ناراحته، عزيزم 00:15:32.208 --> 00:15:35.038 باشه اشتباه بزرگي کرد ولي توئم سخت گرفتي واسش 00:15:35.125 --> 00:15:38.285 شنا کردن روياي اونه - روياي ليلا چطور ؟ - 00:15:38.375 --> 00:15:40.995 ليلا بايد ياد بگيره .که چطور از خودش دفاع کنه. همين 00:15:41.083 --> 00:15:43.333 درسته هميشه تقصير زنه هست 00:15:43.416 --> 00:15:45.076 اين همون مرد سالاريه 00:15:45.166 --> 00:15:46.706 مرد سالاري ؟ - !مامان - 00:15:46.791 --> 00:15:47.831 !مراقب باش - !مامان - 00:15:47.916 --> 00:15:50.206 ببين اين توله سگ چقدر بانمکه 00:15:50.291 --> 00:15:53.291 خيلي بانمکه - اوه، بانمکه - 00:15:53.375 --> 00:15:54.745 واقعا بانمکه خزداره 00:15:54.833 --> 00:15:58.673 يکي از دوستام اينو روي فيسبوک ...پست گذاشت و منم با خودم گفتم 00:15:58.750 --> 00:16:01.540 اوه ليلا، محض رضاي خدا يه سگ بياريم توي اين خونه ؟ 00:16:02.041 --> 00:16:05.251 ادرار ميکنه، توي کل خونه مدفوع ميکنه اون وقت کي قراره تميزش کنه ؟ 00:16:05.333 --> 00:16:06.503 معلومه، تو 00:16:09.333 --> 00:16:10.423 سلام کاروانا 00:16:13.583 --> 00:16:15.083 باشه، تو راهم 00:16:16.250 --> 00:16:18.000 از ايستگاه بود، بايد برم 00:16:18.166 --> 00:16:20.126 !عزيزم، امروز شنبه‌ست - از غذا برام نگه دار - 00:16:20.208 --> 00:16:22.168 خدافظ عزيزم - سگ چي ؟ - 00:16:22.791 --> 00:16:24.131 !من به سگ راي ميدم 00:16:32.625 --> 00:16:35.955 بعد از يه سري گپو گفت لوکا طرح پولارويد رو توضيح داد 00:16:36.416 --> 00:16:40.246 پس عکسا رو خودش نگرفته بود ؟ - نه، از اين يارو "کارکامنو" ميخره - 00:16:40.333 --> 00:16:42.713 اين بايد همون يارويي باشه که مسئول کلاهبرداريا هست 00:16:43.000 --> 00:16:46.040 اين يارو عکسا رو کجا پست ميکنه ؟ - "توي يه انجمن "مردي - 00:16:46.416 --> 00:16:47.246 مردي ؟ 00:16:48.416 --> 00:16:49.996 رئيس، مردونه 00:16:50.083 --> 00:16:53.793 مسئول آي‌تي‌ـمون اين کلاهبردار رو توي ديپ وب پيدا کرد و يه قرار براي خريد گذاشت 00:16:53.875 --> 00:16:57.075 اين فرصتمونه تا حرومزاده اي که به مارتا و تانيا حقه زد گير بياريم 00:16:57.625 --> 00:16:59.495 ليما در موقعيت هستي ؟ - تقريبا - 00:16:59.583 --> 00:17:00.423 توجه به اونجا باشه 00:17:06.250 --> 00:17:07.170 تمرکز کامل باشه، حله ؟ 00:17:07.958 --> 00:17:08.878 کجايي ؟ 00:17:09.416 --> 00:17:11.626 دارم ميرم موتور سيکلت رو پارک کنم 00:17:13.041 --> 00:17:16.881 ما 3 بعد از ظهر مظنون رو ميبينيم توي خيابون فورموزا، وله دو انگابائو 00:17:16.958 --> 00:17:18.708 يه تعويض کوله پشتي انجام ميديم 00:17:18.791 --> 00:17:20.921 يکي که توش پوله و اون يکي که توش عکسا هستن 00:17:21.000 --> 00:17:22.170 ليما طعمه‌مونه 00:17:22.625 --> 00:17:24.205 من از بالا مديريت ميکنم 00:17:26.416 --> 00:17:27.996 ليما، ميتوني وارد عمل شي 00:17:28.416 --> 00:17:29.626 باشه، در موقعيت 00:17:37.916 --> 00:17:39.326 يه تيم ديگه چطوره ؟ 00:17:40.375 --> 00:17:43.745 ميخواي کار منو انجام بدي ؟ افراد زياد توجه بقيه رو جلب ميکنن 00:17:44.333 --> 00:17:46.503 .عمليات ساده‌ايه. اشتباهي نکنين - هيچي - 00:17:48.000 --> 00:17:50.540 من ميتونم با مورائس همکاري کنم - تو هيچ تجربه‌اي نداري - 00:17:50.625 --> 00:17:53.875 ...من توي چند تا عمليات بودم - من عمليات رو به خطر نميندازم - 00:17:58.333 --> 00:17:59.503 مظنون در ديدرسه 00:18:00.541 --> 00:18:01.711 من در موقعيتم 00:18:01.791 --> 00:18:03.961 موقعيت رو حفظ کنين ميخوام در زمان ارتکاب جرم دستگير شه 00:18:12.250 --> 00:18:14.880 چي ؟ !هي بچه! ريدم توش 00:18:16.375 --> 00:18:17.205 !ليما 00:18:17.958 --> 00:18:20.328 جريان چيه ؟ - !حرومزاده - 00:18:32.666 --> 00:18:33.666 !وايستا، بچه 00:18:35.958 --> 00:18:36.918 !وايستا !لعنت بهش 00:18:40.291 --> 00:18:41.331 !وايستا، لعنت بشه 00:18:43.416 --> 00:18:44.416 !تموم شد، بچه جون 00:18:49.916 --> 00:18:51.076 !حرومزاده !وايستا 00:18:55.291 --> 00:18:56.381 تموم شده 00:18:57.666 --> 00:18:59.166 رو زمين 00:19:00.541 --> 00:19:01.711 دستا پشت سرت 00:19:02.458 --> 00:19:04.078 ديدي ؟ بهت که گفتم آنيتا باهوشه 00:19:04.958 --> 00:19:06.038 بذار صورتتو ببينم 00:19:07.916 --> 00:19:10.166 من پاک پاکم خانم من هيچي نميدونم 00:19:10.250 --> 00:19:12.040 يه يارويي هزار تا بهم داد تا اينکارو کنم 00:19:12.791 --> 00:19:13.921 من هيچي نميدونم 00:19:15.708 --> 00:19:16.918 اي ريدم توش 00:19:17.541 --> 00:19:18.381 اينجا 00:19:19.458 --> 00:19:20.288 ببين 00:19:41.666 --> 00:19:43.916 ببين چقدر باهوشه خانم يارو همون جا بوده 00:19:50.500 --> 00:19:52.000 برگرد همون عکس قبلي 00:19:53.208 --> 00:19:55.788 يارو بايد خيلي نزديکش بوده باشه تا بتونه عکس رو بگيره 00:19:56.625 --> 00:19:57.665 آنيتا اينجاست 00:20:01.375 --> 00:20:04.245 اين يکي ؟ اين يکي .که لباس گل گلي داره. برو اونجا 00:20:05.333 --> 00:20:07.963 تو روحش، اين عکسه رو منتشر کنم که بعدش چي ؟ 00:20:08.541 --> 00:20:10.831 هر توريست بد سليقه‌اي که توي سائو پائولو هست رو دستگير کنيم ؟ 00:20:13.375 --> 00:20:16.285 کسي که لباس گل گلي داره رو توي دوربين دنبال کن 00:20:17.791 --> 00:20:18.831 اين همون يارو نيست ؟ 00:20:19.708 --> 00:20:21.578 اين همون يارويي‌ـه که توي طرح اوليه بود، مگه نه ؟ 00:20:25.708 --> 00:20:27.538 نميدونم قيافش تفاوت داره 00:20:29.500 --> 00:20:30.960 ولي چقدر متفاوته 00:20:31.625 --> 00:20:32.575 ...ميتوني 00:20:33.291 --> 00:20:36.171 بشناسيش ؟ - .نميدونم. موهاش. همه چيش - 00:20:40.916 --> 00:20:41.826 صبر کن، برگرد 00:20:44.416 --> 00:20:45.286 برگرد 00:20:46.083 --> 00:20:47.383 اين فيليپوئه ورونيکا 00:20:48.291 --> 00:20:50.631 عادت داشت همون حرکت رو با گردنش انجام بده 00:20:51.500 --> 00:20:52.630 مثل يه انقباض 00:20:55.166 --> 00:20:56.166 خودشه 00:20:57.958 --> 00:20:58.878 خودشه 00:21:02.500 --> 00:21:05.330 تو روحش، کسي که حمله کرده شبيه ليدي گاگاست ؟ 00:21:05.416 --> 00:21:07.036 اين فقط يه طرح اوليه‌ست، کاروانا 00:21:07.250 --> 00:21:09.500 وقتي ميخواد بره سراغ قرباني‌هاش تغيير قيافه ميده 00:21:09.625 --> 00:21:12.375 من طراحي هاي جديد رو منتشر ميکنم اين بايد به کارها سرعت بده 00:21:12.458 --> 00:21:15.328 براي کي سرعت بده ؟ يک ماه، دو ماه ؟ 00:21:15.458 --> 00:21:18.288 رئيس پليس از يه بازارياب تلفني هم بيشتر باهام تماس ميگيره 00:21:18.375 --> 00:21:19.875 عشق ايده‌آل چطوره ؟ 00:21:20.250 --> 00:21:22.670 اون وبسايتي که ازش براي پيدا کردن قرباني ها استفاده ميکنه 00:21:22.750 --> 00:21:24.830 شايد اگه اونجا يه طعمه بذاريم گازش بگيره 00:21:25.250 --> 00:21:26.130 منطقيه 00:21:26.625 --> 00:21:29.535 بهتر از اينه که وايستيم تا يکي اون ليدي گاگا رو شناسايي کنه 00:21:29.625 --> 00:21:32.245 آره، ميتونم يه پروفايل درست کنم - فقط يه پروفايل نه - 00:21:32.541 --> 00:21:34.421 برو 20 تا، 50 تا، 100 تا پروفايل درست کن 00:21:34.791 --> 00:21:37.211 ما فقط يکي لازم داريم ولي بايد اوني باشه که ميخوايم 00:21:37.291 --> 00:21:40.131 بايد چيزي باشه که اون دنبالشه من توي اين مورد کمکت ميکنم 00:21:42.625 --> 00:21:44.075 اتوبوست فردا ميره ؟ 00:21:47.041 --> 00:21:47.881 ساعت 8 00:21:54.541 --> 00:21:55.711 ميخواستم طولاني تر بمونم 00:21:59.208 --> 00:22:00.878 ولي به خاطر مامان نميتونم 00:22:02.333 --> 00:22:05.543 درضمن، من دو هزار تا از بانک پول گرفتم 00:22:09.083 --> 00:22:11.793 آره، دو هزار تا شروع خيلي خوبيه 00:22:21.125 --> 00:22:22.205 !من بردم 00:22:22.875 --> 00:22:25.205 !با يه استريت فلاش - !من يه کارت لازم داشتم - اصطلاحي در بازي پوکر 00:22:27.166 --> 00:22:27.996 ...عشقم 00:22:29.958 --> 00:22:30.998 ممنون 00:22:32.583 --> 00:22:35.213 اگه براي تو مهمه پس براي منم مهمه، پرنده کوچولو 00:22:37.708 --> 00:22:38.668 بيا اينجا 00:22:49.000 --> 00:22:50.670 امروز کارت عالي بود، ورونيکا 00:22:51.291 --> 00:22:52.791 بايد يه بازرس باشي 00:22:53.416 --> 00:22:55.376 به امتحان دادنش فکر کردي ؟ 00:22:56.083 --> 00:22:58.333 ...آره، فکر کردم ولي 00:23:00.208 --> 00:23:02.168 داستانش طولانيه 00:23:05.458 --> 00:23:06.328 من وقت دارم 00:23:07.458 --> 00:23:08.288 داري ؟ 00:23:10.833 --> 00:23:14.133 حالا که داري، چرا چيزي که درباره براندائو ازت خواستمو گير نمياري ؟ 00:23:18.833 --> 00:23:19.833 فردا انجامش ميدم 00:23:21.041 --> 00:23:21.881 قول ميدم 00:23:59.041 --> 00:24:00.171 شرمنده عزيزم 00:24:00.458 --> 00:24:02.128 بايد سريعا ميرفتم به ايستگاه 00:24:02.250 --> 00:24:05.630 تازه الان تونستم از اونجا بيام بيرون ...چون اونجا خيلي 00:24:05.708 --> 00:24:06.748 اهميتي نميدم 00:24:17.708 --> 00:24:20.288 بچه ها تو تختن ؟ - خيلي وقته که هستن - 00:24:23.458 --> 00:24:24.458 اين چيه ؟ 00:24:24.541 --> 00:24:25.541 هي، بيا اينجا 00:24:26.541 --> 00:24:28.081 گرفتيش ؟ - آره اينجاست - 00:24:28.166 --> 00:24:29.166 اسمش کاپکيکه 00:24:29.250 --> 00:24:30.960 تو خيلي بانمکي، بيا - کاپکيک ؟ - 00:24:31.041 --> 00:24:33.831 تو خوش تيپي ولي الان نوبت منه 00:24:33.916 --> 00:24:35.166 الان نه، باشه ؟ 00:24:35.708 --> 00:24:36.918 همون جا بمون 00:24:37.000 --> 00:24:39.170 ميتوني بعدا ببينيش - من عاشق کاپکيکم - به معني کيک فنجاني 00:25:54.375 --> 00:25:55.785 بانوي سر ما 00:26:02.541 --> 00:26:06.081 اون پيش يک چوپاني که دستش در جنگ آسيب ديده بود ظاهر شد 00:26:08.875 --> 00:26:10.495 چوپان نداي بهشت رو شنيد 00:26:11.666 --> 00:26:13.166 و يه کليسا ساخت 00:26:16.125 --> 00:26:18.285 بعد از اون دستش خوب شده بود 00:26:19.416 --> 00:26:20.246 بي نقص 00:26:22.791 --> 00:26:23.711 يه معجزه 00:26:27.166 --> 00:26:29.916 بانوي سر ما محافظ اطلاعات 00:26:32.458 --> 00:26:33.538 عدالت 00:26:36.458 --> 00:26:37.878 و مريض ها هست 00:26:42.666 --> 00:26:44.036 براي مادرت دعا کن 00:26:48.125 --> 00:26:48.955 حتما 00:26:50.416 --> 00:26:51.286 شب بخير 00:27:35.583 --> 00:27:37.543 چه اتفاقي افتاد ؟ 00:27:37.625 --> 00:27:38.625 !مامان 00:27:40.500 --> 00:27:41.500 !ورونيکا 00:27:41.583 --> 00:27:43.423 تمام واحد ها توجه کنين 00:27:45.083 --> 00:27:46.003 !مامان 00:27:47.083 --> 00:27:49.633 مامان من کجاست ؟ !بابا 00:27:49.708 --> 00:27:52.128 .وضعيت اضطراري در منطقه شرقي... 00:27:54.625 --> 00:27:56.375 !بيدار شو، مامان بيدار شو 00:27:59.375 --> 00:28:00.875 به نظر مياد ترسيدي مشکل چيه ؟ 00:28:01.333 --> 00:28:03.213 صبح بخير - صبح بخير - 00:28:03.291 --> 00:28:04.541 سلام مامان - هي کاپکيک - 00:28:09.000 --> 00:28:11.920 بچه اين چيه ؟ تولدمه ؟ - سلام - 00:28:12.333 --> 00:28:13.753 صبح بخير پسرم - ...پس - 00:28:14.000 --> 00:28:16.170 .درباره رافا ميدوني که داره مسابقه ميده 00:28:16.250 --> 00:28:18.670 و منم واقعا دلم ميخواد که مسابقه شنا کردنشو ببينم 00:28:21.583 --> 00:28:22.423 ساعت چنده ؟ 00:28:25.166 --> 00:28:26.416 ...الان ساعت 00:28:27.458 --> 00:28:28.628 يه ربع به هفت 00:28:29.625 --> 00:28:31.455 براي تمرين ديرت نشده، پسر جون ؟ 00:28:31.541 --> 00:28:33.881 !هورا - !بهت که گفتم - 00:28:33.958 --> 00:28:35.128 برو قهرمان 00:28:35.208 --> 00:28:36.038 !از پسش بر مياي 00:28:36.125 --> 00:28:38.205 من بهترين خواهر دنيا رو دارم 00:28:52.708 --> 00:28:53.998 دلم براش تنگ ميشه، ميدوني ؟ 00:28:59.083 --> 00:29:01.673 يادته وقتي بهش گفتم پليس ميشم چه واکنشي نشون داد ؟ 00:29:02.500 --> 00:29:03.460 ...يادته 00:29:04.458 --> 00:29:07.458 بهم گفت تو روي من تاثير بدي ميذاري ؟ 00:29:09.375 --> 00:29:10.285 بي چاره 00:29:12.500 --> 00:29:15.380 نه، پليس نه" 00:29:15.458 --> 00:29:17.378 !عمرا 00:29:18.458 --> 00:29:20.168 ".يه کار ديگه پيدا کن 00:29:22.750 --> 00:29:26.170 توئم ميگفتي ".اين بچه دنيا اومده که رئيس پليس بشه" 00:29:29.750 --> 00:29:31.420 من خيلي شرمندم بابا 00:29:38.125 --> 00:29:38.955 شرمندم 00:29:43.541 --> 00:29:45.081 نميدونم چطور ازت تشکر کنم 00:29:46.500 --> 00:29:47.500 مجبور نيستي 00:29:48.416 --> 00:29:51.076 ببينم اگه بتونم بيشتر برات پول جور کنم، برات ميفرستم 00:29:52.500 --> 00:29:55.580 ولي مهمتر از پول، حضورت در ژالز هست 00:29:56.708 --> 00:29:59.418 همين الانشم تو رو بخاطر نيومدن به مراسم تدفين بابا بخشيده 00:30:00.166 --> 00:30:02.456 براش خوب ميشه نت 00:30:02.791 --> 00:30:03.751 براي توئم همين طور 00:30:06.708 --> 00:30:07.918 ما بزودي ميريم اونجا 00:30:10.583 --> 00:30:12.793 ميخواي برسونمت ؟ براي هشت صبح ميري، درسته ؟ 00:30:13.250 --> 00:30:15.330 هشت شب، نه هشت صبح 00:30:15.416 --> 00:30:16.916 اشتباه متوجه شدي 00:30:21.375 --> 00:30:22.495 ديرت نشده ؟ 00:30:23.458 --> 00:30:24.288 روز خوبي داشته باشين 00:30:27.000 --> 00:30:28.710 روز خوبي داشته باشي - روز خوبي داشته باشي - 00:30:36.500 --> 00:30:37.380 !آخ 00:30:38.541 --> 00:30:39.831 !اي عوضي 00:30:41.250 --> 00:30:42.500 !اوه نه 00:30:54.750 --> 00:30:56.880 دلم برات تنگ شده بود نت 00:30:57.625 --> 00:30:58.455 منم همين طور 00:31:00.958 --> 00:31:01.918 واي فايتون چيه ؟ 00:31:02.541 --> 00:31:03.581 اينترنت من تموم شده 00:31:03.666 --> 00:31:05.956 ميخواستم امروز يه کار باحال پيدا کنم که بکنيم 00:31:06.041 --> 00:31:07.671 ما اينجا اينترنت نداريم 00:31:08.666 --> 00:31:10.126 شما اينترنت ندارين ؟ 00:31:10.208 --> 00:31:12.788 .نه گوشي موبايلي، نه اينترنتي پس کل روز چيکار ميکني ؟ 00:31:14.333 --> 00:31:15.293 جدول 00:31:15.375 --> 00:31:17.205 نت، اون واسه افراد پيره 00:31:20.750 --> 00:31:22.080 هيچي با تاريخ ها جور در نمياد 00:31:22.166 --> 00:31:25.496 .هيچ گزارش تجاوزي که با مشخصات جور در بياد هيچي که با جانت جور در بياد 00:31:26.250 --> 00:31:27.540 حتي ازدواج هم نکردن 00:31:28.000 --> 00:31:29.000 آره، جانت رو منزوي ميکنه 00:31:29.583 --> 00:31:32.463 اگه از خودش در آورده باشه چي ؟ .شايد ميخواد بگاش بده 00:31:32.541 --> 00:31:35.081 من ديدم که چطور باهاش رفتار ميکنه، نلسون من ديدم 00:31:37.500 --> 00:31:40.040 .من خيلي به جانت وابسته شدم .نميتونم نااميدش کنم 00:31:40.125 --> 00:31:44.165 .وِرو، سابقه‌ي طرف پاکه .حتي جريمه سرعت غير مجاز هم نداره 00:31:44.250 --> 00:31:47.210 و بدتر اينکه به نظر مياد براي همه يه قهرمان باشه 00:31:49.125 --> 00:31:50.705 حمله در عملياتي که 00:31:50.791 --> 00:31:53.791 توسط سرهنگ دوم کلائوديو براندائو فرماندهي ميشده، خنثي شده است 00:31:53.875 --> 00:31:57.125 در مجموع پنج راهزن در حين فرار کشته شدند 00:31:57.208 --> 00:32:01.378 چند عدد پوسته به صورت پراکنده در محل پيدا شده اند 00:32:01.458 --> 00:32:03.288 پنج نفرو کشته و قهرمانه ؟ 00:32:03.791 --> 00:32:05.421 عاليه - آره، پنج تا خلافکار، نه ؟ - 00:32:06.125 --> 00:32:07.705 مردم قهرماني که لياقتشو دارن به دست ميارن 00:32:15.208 --> 00:32:18.538 من چند تا سوتين قشنگ که ديروز بهت گفته بودم توي فروشگاه پيدا کردم 00:32:18.791 --> 00:32:20.791 مياي امروز بريم خيابون 20ـم مارچ ؟ (خيابان خريد مجبوبي در سائو پائولو) 00:32:22.875 --> 00:32:24.375 ديروز اونجا نرفتي ؟ 00:32:24.458 --> 00:32:26.458 آره ولي با تو که نرفتم، نت 00:32:27.166 --> 00:32:29.786 زودباش، تازه ميتوني براندائو رو هم يه سورپرايز کوچيک کني 00:32:30.375 --> 00:32:32.495 نگاه کن چقدر لباس بايد اتو کنم 00:32:37.416 --> 00:32:38.786 ميتوني فردا انجام بدي 00:32:38.875 --> 00:32:41.825 نت، امروز تو با خواهر کوچيکت فوق العادت 00:32:41.916 --> 00:32:44.206 که اين همه راه رو از ژالز تا اينجا لذت ميبري 00:32:45.041 --> 00:32:45.881 پس ؟ 00:32:46.750 --> 00:32:48.920 خوش ميگذره، قول ميدم 00:32:51.500 --> 00:32:54.000 !زود باش، نت - ...وايستا دارم بوت هامو ميپوشم - 00:32:54.083 --> 00:32:55.963 باورم نميشه داري باهام مياي بيرون 00:32:56.041 --> 00:32:58.921 ...يه روز فقط به خاطر من. تو - صبر کن نيس - 00:32:59.000 --> 00:33:01.920 بيا بريم - به نظرم زياده رويه - 00:33:02.416 --> 00:33:04.996 خوشگل شدي .جذاب شدي. همين 00:33:05.250 --> 00:33:07.500 داشتم فکر ميکردم ميدوني من ميخوام چيکار کنم ؟ 00:33:07.583 --> 00:33:09.043 بزن بريم، نت - صبر کن - 00:33:09.416 --> 00:33:12.746 ميخوام چند تا سوتين بخرم که توي حراجي ژالز بفروشم، ميدوني ؟ 00:33:13.333 --> 00:33:17.753 با سوتين ها ميخواي چيکار کني ؟ - ميفروشمشون که يکم پول جمع کنم - 00:33:17.833 --> 00:33:20.923 اون وقت فکر ميکني مردم سوتين ميخرن ؟ - البته که ميخرن - 00:33:21.000 --> 00:33:23.250 بهت نگفتم چون براندائو همين نزديک بود 00:33:23.333 --> 00:33:26.963 ولي يه روغني دارن که پشت مغازه گرم ميشه 00:33:27.041 --> 00:33:28.921 اين روغنا رو امتحان کردي ؟ 00:33:29.416 --> 00:33:31.626 کنجکاوم شايد اگه يه ذره به ژالز ببرم 00:33:31.708 --> 00:33:34.038 .فروشنده هاي بزرگيم پيدا بشن ...اونا خيلي 00:33:34.125 --> 00:33:36.205 نيس 00:33:37.791 --> 00:33:40.631 چيه ؟ - شرمنده ولي من حالم خوب نيست - 00:33:40.708 --> 00:33:42.038 بايد برگردم خونه 00:33:42.708 --> 00:33:43.748 جريان چيه ؟ 00:33:44.125 --> 00:33:46.415 نميدونم بايد برگردم خونه، لطفا 00:33:46.875 --> 00:33:49.125 شرمنده - باشه - 00:33:50.166 --> 00:33:51.626 فشار خوني چيزيه ؟ 00:33:52.541 --> 00:33:53.791 نميدونم، فکر کنم 00:33:59.083 --> 00:34:02.633 ميدوني ؟ تمام اين مدت برام سوال بود که زندگيت چطوره ؟ 00:34:05.833 --> 00:34:07.793 فکر ميکردم لاتاري برنده شدي 00:34:09.750 --> 00:34:14.380 شوهر موفق يه خونه توي سائو پائولو 00:34:16.500 --> 00:34:17.420 يه زندگي 00:34:19.875 --> 00:34:20.745 ...در حالي که من 00:34:22.250 --> 00:34:23.380 ...مجرد موندم 00:34:24.791 --> 00:34:25.921 توي ژالز 00:34:27.458 --> 00:34:28.958 از اين کار ميپريدم تو اون کار 00:34:30.208 --> 00:34:31.668 از مادرمون مراقبت ميکردم 00:34:43.375 --> 00:34:46.995 .من يه بليت خريدم واست امشب باهام مياي به ژالز ؟ 00:34:49.291 --> 00:34:50.131 ميام 00:34:51.583 --> 00:34:53.133 ولي بعدا با شوهرم 00:34:57.541 --> 00:34:59.251 من کور نيستم، نت 00:35:02.500 --> 00:35:03.880 اين تو نيستي 00:35:07.458 --> 00:35:08.708 خواهرم کجاست ؟ 00:35:09.458 --> 00:35:10.458 زيبا 00:35:11.125 --> 00:35:13.285 پر حرف، چشم روشن 00:35:15.041 --> 00:35:17.081 اوني که هميشه کلي تحسينش ميکردم 00:35:19.000 --> 00:35:21.420 چشمات ديگه نميدرخشن، نت 00:35:22.583 --> 00:35:25.083 هميشه خدا معذبي 00:35:25.375 --> 00:35:27.075 !ميترسي که بري بيرون تو خيابون 00:35:28.750 --> 00:35:30.830 نگراني که بي نقص نباشي 00:35:30.916 --> 00:35:34.206 اونو خوشنود کني و حرف درست رو در زمان درست بزني 00:35:43.791 --> 00:35:44.961 من خواهرتم 00:35:47.541 --> 00:35:48.631 دوستت دارم 00:35:51.708 --> 00:35:53.168 ميتوني باهام حرف بزني 00:36:05.083 --> 00:36:06.793 نه، با مشخصات جور در نمياد 00:36:07.833 --> 00:36:09.753 ميتوني بهم بگي اين چه پرونده ايه ؟ 00:36:10.958 --> 00:36:12.878 يارو زن ها رو از ايستگاه اتوبوس برميداره 00:36:12.958 --> 00:36:16.078 همه از مارانئو، بين هجده تا بيست و خورده سال 00:36:16.708 --> 00:36:18.038 زنش گزارششو داد 00:36:18.875 --> 00:36:20.825 اون وقت باهاشون چيکار ميکنه ؟ 00:36:21.833 --> 00:36:22.673 نميدونم 00:36:22.791 --> 00:36:25.421 .من همه جا رو گشتم دنبال گزارشات تجاوز گشتم 00:36:25.500 --> 00:36:26.460 ولي هيچي پيدا نکردم 00:36:26.833 --> 00:36:29.173 عجيب نيست که هيچ زني گزارششو نداده 00:36:30.708 --> 00:36:33.958 فکر ميکني که ميکشتشون ؟ 00:36:35.583 --> 00:36:36.463 يارو کيه ؟ 00:36:38.250 --> 00:36:39.420 يه پليس پليس ارتشيه 00:36:40.750 --> 00:36:41.960 طرف تشنه خون‌ـه 00:36:42.041 --> 00:36:44.921 توي کله نصف مردم دنيا گلوله زده کلي مدال داره 00:36:45.291 --> 00:36:47.751 بله دوست من اين يکي متفاوت خواهد شد 00:36:48.583 --> 00:36:50.173 ولي من به غريزه تو اعتماد دارم 00:36:50.666 --> 00:36:54.376 فقط بايد مطمئن شي که اين پليسه واقعا 00:36:54.458 --> 00:36:56.498 هر کاري که زنش ميگه رو انجام داده باشه 00:36:56.583 --> 00:36:57.793 مدرکيم داره ؟ 00:36:58.208 --> 00:37:00.748 نه هيچي ولي طرف خيلي خشنه 00:37:01.500 --> 00:37:02.330 ...خب 00:37:02.791 --> 00:37:04.671 دليل نميشه که قاتل زنجيره اي باشه 00:37:05.541 --> 00:37:07.751 اون تاريخ ها رو نوشته 00:37:07.958 --> 00:37:10.208 فاصله بين حملات داره کمتر ميشه 00:37:10.291 --> 00:37:12.961 طرف داره اوج ميگيره کنترلشو از دست ميده 00:37:19.000 --> 00:37:20.170 من آمادم 00:37:20.750 --> 00:37:22.830 نميدونم چطور ازتون تشکر کنم 00:37:22.916 --> 00:37:23.746 نگران نباش 00:37:25.166 --> 00:37:28.286 حالا که برگشتيم پيش هم نميذارم دوباره ناپديد بشي 00:37:29.583 --> 00:37:33.463 .دفعه بعد يه گوشي موبايل ميارم .اجباريه، تا در تماس باشيم 00:37:39.041 --> 00:37:40.791 منو در جريان اوضاع مامان قرار ميدي ؟ 00:37:40.875 --> 00:37:42.665 قول ؟ - قول ميدم - 00:37:43.666 --> 00:37:45.666 من هميشه کنارت هستم 00:37:51.166 --> 00:37:52.206 خدافظ - خدافظ - 00:37:52.333 --> 00:37:53.173 خدافظ - 00:37:53.375 --> 00:37:56.625 من ميبرمت ايستگاه اتوبوس - نه، جانيس ميتونه آژانس بگيره - 00:37:56.708 --> 00:37:59.578 دير وقته، نميخوام به دردسر بندازمتون - دردسري نداره - 00:38:02.166 --> 00:38:05.206 .داري کلي پول حمل ميکني .شهر خطرناکه 00:38:06.750 --> 00:38:07.830 .اصرار دارم 00:38:23.458 --> 00:38:24.288 نيس 00:38:25.291 --> 00:38:26.711 وقتي رسيدي اونجا باهام تماس بگير 00:38:29.125 --> 00:38:31.165 15ـم فوريه بذار ببينيم 00:38:31.958 --> 00:38:33.078 22ـم مارچ 00:38:34.791 --> 00:38:35.961 27ـم آوريل 00:38:39.000 --> 00:38:39.920 10ـم مي 00:38:41.791 --> 00:38:43.421 آره، تاريخ ها جورن 00:38:45.333 --> 00:38:48.793 ببين توي 22ـمي آخر يه ديوزا نامي هست يا نه 00:38:52.250 --> 00:38:54.790 ديوزا نيست ولي ديوزدت هست 00:38:56.500 --> 00:38:57.710 اينو برام پرينت بگيرين 00:39:28.833 --> 00:39:31.963 داري پارک ميکني ؟ ميتوني همين در ورودي پيادم کني 00:39:33.666 --> 00:39:34.996 اين بالا پارک ميکنم 00:39:40.333 --> 00:39:41.583 دروغ نميگه، نلسون 00:39:41.666 --> 00:39:43.996 تمام تاريخ هايي که بهم داده با اتوبوس ها جورن 00:39:44.958 --> 00:39:47.168 بجز اين اسم بگرد دنبال ديوزدت 00:39:47.250 --> 00:39:48.460 بهت پيام ميدم 00:39:48.541 --> 00:39:52.791 .ولي فقط سائو لوئيس رو چک نکن اون شهرهاي روي بي‌آر-135 هم چک کن، ميدوني ؟ 00:39:53.291 --> 00:39:54.381 توي راه اونجا 00:39:57.000 --> 00:39:57.960 باهات تماس ميگيرم 00:39:58.875 --> 00:40:00.375 رسيد از مبدا سائو لوئيس 00:40:35.125 --> 00:40:36.165 خواهش ميکنم نکن 00:40:36.250 --> 00:40:37.960 خواهش ميکنم 00:40:38.458 --> 00:40:40.168 قسم ميخورم هيچي نديدم 00:40:40.250 --> 00:40:43.130 قسم ميخورم هيچي نميگم، قول ميدم 00:40:43.208 --> 00:40:45.538 .من هيچي نميگم .من هيچي نديدم 00:40:45.625 --> 00:40:49.245 .هيچ حرفي نميزنم .نه خواهش ميکنم، من هيچ کاري نکردم 00:40:49.333 --> 00:40:52.253 ديگه هيچوقت با خواهر صحبت نميکنم، لطفا 00:40:55.208 --> 00:40:56.078 خواهش ميکنم 00:41:12.208 --> 00:41:13.038 سلام 00:41:13.791 --> 00:41:14.631 حالت چطوره ؟ 00:41:15.916 --> 00:41:18.706 خوبم - اوه، ببخشيد اگه ترسوندمت - 00:41:19.250 --> 00:41:22.210 ولي دختري که قبلا خونه من کار ميکرد مجبور شد بره 00:41:22.291 --> 00:41:24.881 بعدش بهم گفتن که ممکنه اينجا يکي پيدا کنم 00:41:25.500 --> 00:41:27.540 که به عنوان خانه دار کار کنه - آره - 00:41:28.208 --> 00:41:30.328 ميتونم کمترين حق الزحمه رو پيشناد بدم قانوني 00:41:30.750 --> 00:41:33.210 من دو تا بچه دارم ولي دردسر زيادي درست نميکنم 00:41:33.291 --> 00:41:35.541 اوه آره البته که ميام 00:41:36.041 --> 00:41:39.211 شوهرم اونور توي ماشينه ميتوني باهامون بياي ؟ 00:41:40.791 --> 00:41:42.041 الان ؟ - آره - 00:41:42.125 --> 00:41:44.705 حتما ميخواستم برم پيش دختر خالم (معني دختر عمو هم ميده) 00:41:44.791 --> 00:41:46.751 ولي ميتونم وقتي رسيدم اونجا باهاش تماس بگيرم 00:41:47.125 --> 00:41:47.955 اديمارا هستم 00:41:52.000 --> 00:41:52.830 بگيرش 00:41:54.833 --> 00:41:55.713 اديمارا 00:41:55.791 --> 00:41:58.881 توجه کن. يه آژانس بگير و مستقيما برو به خونه دختر خالت 00:41:58.958 --> 00:42:01.288 ولي اون کاره چي ؟ - با هيچکس حرف نزن - 00:42:01.375 --> 00:42:02.785 اينجا به هيچکس اعتماد نکن 00:42:03.541 --> 00:42:04.381 برو 00:42:10.875 --> 00:42:12.285 بايد به حرفم گوش کني 00:42:13.458 --> 00:42:16.628 من فردا با جانت ملاقات ميکنم و بهش قول دادم که توئم مياي 00:42:16.708 --> 00:42:20.328 .خيلي ترسيده که بخواد گزارش شوهرشو بده .اول از همه بايد اعتمادشو جلب کنيم 00:42:20.416 --> 00:42:22.286 لعنت، تو دنبال دردسري 00:42:23.083 --> 00:42:25.083 !اون يه متجاوز سرياليه، کاروانا 00:42:25.458 --> 00:42:27.958 من حتي نميدونم که بعد از کارش آزادشون ميکنه يا نه 00:42:28.041 --> 00:42:28.961 مدرکي هست ؟ 00:42:30.166 --> 00:42:32.536 من فقط ازت تقاضا دارم که داستانو از زبون خودش بشنوي 00:42:32.625 --> 00:42:34.575 خواهش ميکنم باهام بيا به ديدن جانت 00:42:35.208 --> 00:42:38.708 .با مارتا يه اشتباه کرديم .بذار دوباره اين اشتباهو نکنيم. باهام بيا 00:42:40.273 --> 00:42:51.398 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:42:52.041 --> 00:42:53.041 کلائوديو ؟ 00:42:54.125 --> 00:42:56.625 چه خبر شده ؟ کلائوديو، اين کارا چيه ؟ 00:42:56.708 --> 00:42:58.918 اين چه کاريه ؟ !بس کن، کلائوديو! بس کن 00:42:59.291 --> 00:43:00.541 !ولم کن 00:43:05.666 --> 00:43:07.876 .عشقم خواهش ميکنم !منو ول کن 00:43:17.166 --> 00:43:20.626 عشقم، اون اينو داد بهم ولي من نميخواستم هيچ کاري کنم 00:43:21.208 --> 00:43:22.708 تو از من فرار نميکني 00:43:25.916 --> 00:43:27.376 کلائوديو، تمومش کن 00:43:27.458 --> 00:43:28.788 !تمومش کن، کلائوديو 00:43:30.250 --> 00:43:32.040 !نه کلائوديو، محض رضاي خدا 00:43:36.666 --> 00:43:37.666 اينکارو نکن 00:43:57.208 --> 00:44:00.288 اگر شما يا کسي که ميشناسين داره خشونت يا سو استفاده رو تجربه ميکنه 00:44:00.375 --> 00:44:04.125 و براي پيدا کردن منابع بحراني کمک نياز داره با شماره 123 تماس بگيرين در ايران شماره براي ايرانه چون سايت اينا توي خارجه 00:44:04.208 --> 00:44:07.128 بر اساس کتاب رافائل مونتس و ايلانا کسوي