WEBVTT

00:00:00.149 --> 00:00:20.850
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:26.791 --> 00:00:27.791
!جانت

00:00:28.875 --> 00:00:30.995
!جانت -
همه‌شو از خودم در آوردم -

00:00:31.083 --> 00:00:33.793
!شوهرم مرد خوبيه
!من فقط عصباني بودم. خواهش ميکنم برو

00:00:33.875 --> 00:00:36.035
.بهت دروغ گفته
.زنا رو آزاد نميکنه که برن

00:00:36.125 --> 00:00:38.875
اتهامي وارد نکردن چون
اصلا زنده نموندن که بکنن

00:00:40.916 --> 00:00:41.876
من ميخوام کمکت کنم

00:00:41.958 --> 00:00:44.668
من يه تحقيق و بررسي راه انداختم
ولي به کمک تو نياز دارم

00:00:44.750 --> 00:00:47.130
سوار ماشين شو تا کسي نبينتمون
اينجوري امن تره

00:00:48.958 --> 00:00:49.788
...به حرف من گوش کن

00:00:50.541 --> 00:00:52.421
شوهر تو آدم خيلي خطرناکيه

00:00:54.083 --> 00:00:55.003
يه قاتله

00:00:56.083 --> 00:00:59.213
.شوهرت زنا رو آزاد نميکنه
.ميکشتشون و از شر جسدشون خلاص ميشه

00:01:03.333 --> 00:01:08.423
ميدونم که شنيدن اين حرف بايد خيلي سخت باشه
ولي تنها تو ميتوني بهم کمک کني

00:01:09.833 --> 00:01:11.293
بايد جلوشو بگيريم

00:01:13.250 --> 00:01:17.750
.من به شهادتت نياز دارم
.به مدرک نياز دارم

00:01:17.833 --> 00:01:20.833
يه چيزي لازم دارم تا ثابت کنه
که اين ماجرا واقعيه، ميفهمي ؟

00:01:20.916 --> 00:01:21.746
نميتونم

00:01:22.916 --> 00:01:25.076
...اون پناهگاه
...شايد بتونيم يه چيزي پيدا کنيم

00:01:25.166 --> 00:01:26.416
نميتونم

00:01:29.500 --> 00:01:32.830
جانت، من ميدونم که تو رو به صندلي نميبنده

00:01:34.041 --> 00:01:36.331
اگه ميبست بايد کبودياش ميموند

00:01:37.750 --> 00:01:41.000
ولي اينم ميدونم که باهات چيکار ميکنه
که چطور با ذهنت بازي ميکنه

00:01:41.083 --> 00:01:42.583
!بس کن کلائوديو
!نه

00:01:42.666 --> 00:01:45.826
شايد دست و پاتو نبنده
ولي احساس ميکني که بسته، مگه نه ؟

00:01:47.875 --> 00:01:48.875
بذار کمکت کنم

00:01:50.625 --> 00:01:51.455
بهم اعتماد کن

00:01:52.708 --> 00:01:53.708
بهم همه چيزو بگو

00:02:19.375 --> 00:02:21.035
کلائوديو آنتونس براندائو

00:02:22.125 --> 00:02:25.665
فرزند آنا براندائو
پدرش مشخص نيست

00:02:25.958 --> 00:02:28.748
مادرشو پيدا کردي ؟ -
.هيچي اثري ازش نيست. غيب شده -

00:02:30.083 --> 00:02:31.173
اهل مارانيائو ؟

00:02:31.916 --> 00:02:33.416
درست مثل قربانياش

00:02:33.500 --> 00:02:36.460
به مشخصاتش ميخوره -
.مشخصات ديوانگيه. لعنت بهش -

00:02:36.541 --> 00:02:39.501
مزرعه چطور ؟ -
.هيچي. نه مزرعه‌اي، نه دارايي‌اي -

00:02:39.833 --> 00:02:41.963
تنها ملک واقعي‌اي که داره
همون خونه‌ايه که تو ميشناسي

00:02:42.041 --> 00:02:43.711
بايد اون مزرعه رو پيدا کنيم

00:02:44.625 --> 00:02:46.785
پدرخونده‌ات هنوز برنگشته، ورونيکا ؟

00:02:46.875 --> 00:02:49.245
يا کارلوس آلبرتو هنوزم داره
واسش سخنراني ميکنه ؟

00:02:49.333 --> 00:02:50.463
هنوزم داره سخنراني ميکنه

00:02:51.916 --> 00:02:54.706
به لطف تو
پرونده مارتا ترکونده، درسته ؟

00:02:54.791 --> 00:02:56.501
حتي تو فضاي مجازي به يه ميم تبديل شده
<font color=#FFFF00>به تصاوير خلاقانه و طنز آميزي Meme ميم يا)
(گفته ميشود که به يک مسئله خاص نيش و کنايه ميزند</c>

00:02:56.958 --> 00:02:58.918
و مطبوعاتم همين طور روش مانور ميدن

00:03:00.000 --> 00:03:01.040
کارواناي بيچاره

00:03:01.291 --> 00:03:02.501
آره، همه‌شم به لطف من

00:03:02.583 --> 00:03:04.333
ميخواي پيغامي واسش بذاري ؟ -
نه -

00:03:04.833 --> 00:03:06.213
به تو ربطي نداره

00:03:07.416 --> 00:03:08.246
اون چه پرونده‌ايه ؟

00:03:09.541 --> 00:03:10.831
به تو ربطي نداره

00:03:17.541 --> 00:03:18.671
ديوزا چطور ؟

00:03:20.041 --> 00:03:20.881
هيچي

00:03:21.208 --> 00:03:24.168
.ولي دارم شهراي کوچک رو بررسي ميکنم
.اونايي که اتوبوس توش وايميسته

00:03:25.250 --> 00:03:28.500
هر چقدر که اطلاعات بيشتري گير بياريم
راحت تر ميشه کاروانا رو قانع کرد

00:03:30.041 --> 00:03:32.421
و مجبورش کنيم تا راجع بهش
تحقيق و بررسي راه بندازه

00:03:37.083 --> 00:03:40.253
به سلامتي همکار ارشد در بالديني
لورل و شرکا

00:03:40.333 --> 00:03:43.923
هنوز تاييد نشده
ولي براي يه شام برنامه ريختن

00:03:44.416 --> 00:03:47.036
جمعه‌ست. مياي ؟ -
البته که ميام -

00:03:47.458 --> 00:03:50.038
بذارش توي برنامه ريزيات -
انجام شد -

00:03:51.416 --> 00:03:52.826
رستوران قشنگيه

00:03:53.333 --> 00:03:54.333
چطور پيداش کردي ؟

00:03:54.416 --> 00:03:56.456
ميخواي کل حقيقتو بگم يا نصفشو ؟

00:03:56.541 --> 00:03:58.171
لازم نيست رنگ و لعاب بدي بهش

00:03:59.291 --> 00:04:03.041
اينجا جاييه که اون کلاهبردار
زنه رو چيز خور کرد، بردش به خونه

00:04:03.125 --> 00:04:04.575
و دار و ندارشو دزديد

00:04:04.958 --> 00:04:05.828
توي همين رستوران

00:04:07.041 --> 00:04:09.081
داري از کي حرف ميزني ؟ -
مارتا -

00:04:09.666 --> 00:04:12.996
و تانيا
و خدا ميدونه چند نفر ديگه

00:04:13.250 --> 00:04:15.670
باورت ميشه که اين محل صحنه جرمه ؟

00:04:16.125 --> 00:04:18.455
آره، ديدم چقدر واسه شراب پول ميگيرن

00:04:19.833 --> 00:04:20.833
!پائولو بس کن

00:04:21.541 --> 00:04:22.751
!اين ديگه چه حرفيه

00:04:26.375 --> 00:04:28.075
پدر مادرم خيلي تغيير کردن

00:04:28.166 --> 00:04:30.456
مردم تغيير ميکنن
خودشونو دگرگون ميکنن

00:04:31.125 --> 00:04:32.035
باشه ؟ -
واقعا ؟ -

00:04:32.125 --> 00:04:33.625
آره -
داري اين حرفو به من ميزني ؟ -

00:04:33.708 --> 00:04:34.958
آره -
به يه مادر ؟ -

00:04:38.208 --> 00:04:39.998
تو خيلي جذابي، ميدوني ؟

00:04:41.083 --> 00:04:43.173
تو مستي بچه جون -
توئم جذابي -

00:05:54.375 --> 00:05:55.245
سلام ؟

00:05:56.166 --> 00:05:57.166
سلام ؟

00:05:57.625 --> 00:05:58.535
سلام

00:05:59.250 --> 00:06:00.290
کي پشت خطه ؟

00:06:01.791 --> 00:06:03.711
مامان ؟ -
نيس -

00:06:04.833 --> 00:06:05.713
...نيس

00:06:06.708 --> 00:06:07.708
صدامو ميشنوي ؟

00:06:08.750 --> 00:06:10.080
جنيس اونجاست ؟

00:06:11.041 --> 00:06:11.921
نه

00:06:12.625 --> 00:06:14.535
هنوز از سفرش برنگشته

00:06:14.875 --> 00:06:15.915
کي پشت خطه ؟

00:06:39.625 --> 00:06:42.035
خنک
درست همون طور که خوشم مياد

00:06:42.125 --> 00:06:43.705
واست نگهش داشتم، پراتنيها

00:06:45.875 --> 00:06:48.535
ايشون انيدا ليما هست
دپارتمان جنايت عليه زنان

00:06:48.625 --> 00:06:50.745
دوست شوهرم
و شريک نبردمون

00:06:50.833 --> 00:06:52.583
ورونيکا مثل خواهرم ميمونه

00:06:52.666 --> 00:06:55.166
توي روز تعطيلي دارم مزاحمتون ميشم -
اشکالي نداره -

00:06:55.250 --> 00:06:57.790
کي وقت واسه استراحت داره ؟ -
ميدونم -

00:06:57.875 --> 00:06:59.375
ميشه بشينيم ؟ -
حتما -

00:07:01.125 --> 00:07:03.955
علائم مشخص پرخاشگري
فقط بخش کوچکي از ماجراست

00:07:04.041 --> 00:07:07.331
انزوا، سو استفاده کلامي
و تهديدها چيزهايي هستن که ما نميبينيم

00:07:07.666 --> 00:07:11.246
وقتي کار به خشونت فيزيکي ميرسه
هميشه کبودي به جا نميذاره

00:07:11.875 --> 00:07:14.625
.اين يه شيوه شکنجه‌ست
.تا بدون گذاشتن اثري، ضربه رو بزنه

00:07:14.708 --> 00:07:16.418
اون جوري هيچکس متوجه نميشه

00:07:17.125 --> 00:07:19.245
شوهراي خوب، بدترين ها هستن

00:07:19.833 --> 00:07:22.543
هر کي از دور نگاه کنه
يه خانواده بي نقص ميبينه

00:07:22.625 --> 00:07:24.415
همه خوشحال به نظر ميان -
دقيقا -

00:07:25.166 --> 00:07:28.666
حالا ببين ورونيکا. زدن موهاش ؟
.اون ديگه يه سطح ديگه‌ست

00:07:29.250 --> 00:07:31.290
اين يک مرحله پيشرفته از پرخاشگريه

00:07:32.250 --> 00:07:34.290
به قتل نزديک تره ؟ -
آره -

00:07:35.750 --> 00:07:40.170
زنايي مثل اين
هر روز کارشون ختم ميشه به سردخونه‌ام

00:07:41.541 --> 00:07:43.081
جانت چه گزينه هايي داره ؟

00:07:44.000 --> 00:07:46.500
منع تعقيب، حفاظت پليس

00:07:46.708 --> 00:07:48.128
سرويس حفاظت از قربانيان

00:07:48.208 --> 00:07:50.708
تو به اين راه هاي
جايگزين اعتماد داري، انيدا ؟

00:07:51.291 --> 00:07:54.001
به نظرت در امان ميمونه ؟ -
پرخاشگر کيه ؟ -

00:07:54.458 --> 00:07:56.128
مجبور نيستين بهم اسمي بدين

00:07:56.208 --> 00:07:57.208
يه پليسه

00:07:59.500 --> 00:08:01.460
سرهنگ دوم
پليس ارتشي

00:08:02.583 --> 00:08:05.423
خب، وقتي شوهر طرف از مقامات باشه

00:08:05.500 --> 00:08:07.380
باعث ميشه هر پرونده‌اي پيچيده بشه

00:08:07.791 --> 00:08:09.671
مخصوصا که طرف سرهنگ دوم باشه

00:08:09.750 --> 00:08:12.210
اگه زنش اتهام وارد کنه
شوهره يه مدت کوتاه بعدش آزاد ميشه

00:08:12.291 --> 00:08:14.631
...و وقتي آزاد بشه
حکم منع تعقيب ؟

00:08:15.833 --> 00:08:17.293
ما توي برزيليم، ورونيکا

00:08:18.666 --> 00:08:22.126
و حواست باشه. بهتره مراقب اونايي
.که يونيفرم تنشون هست باشي

00:08:22.958 --> 00:08:25.498
تو نميتوني اينکارو به تنهايي انجام بدي

00:08:28.750 --> 00:08:30.710
ميتوني ازش کپي بگيري ؟
همين طور اون يکي

00:08:30.791 --> 00:08:31.831
چه خبرا ؟ -
!هي -

00:08:33.041 --> 00:08:34.831
خانم جعبه‌ايه پيداش شد ؟

00:08:36.250 --> 00:08:39.880
.روي پرونده‌اي تمرکز کن که مهمه
.و بايد اونو از دفترم ببري بيرون

00:08:52.166 --> 00:08:54.666
اگه دوباره توي سايت عشق ايده‌آل
تلاشي کنه، گيرش ميندازيم

00:08:55.333 --> 00:08:57.633
ولي چطوري، ورونيکا ؟
نه اسمي دارين، نه چهره‌شو ميشناسين

00:08:58.625 --> 00:09:00.495
ميتونه لباساشو عوض کنه
تغيير قيافه بده

00:09:00.583 --> 00:09:02.043
ولي نميتونه طرز نوشتنشو عوض کنه

00:09:03.291 --> 00:09:05.751
اين صحبت ها حکم اثر انگشت رو دارن

00:09:07.916 --> 00:09:08.876
عوضي

00:09:09.916 --> 00:09:11.786
اون وقت توي ايتاليا داشت خودنمايي ميکرد

00:09:12.250 --> 00:09:14.710
."ميگفت "خداحافظ شاهزاده
!خيلي ازش متنفرم

00:09:15.250 --> 00:09:18.670
تانيا، يه لحظه هم ديگه واسه فکر کردن
.به اين يارو تلف نکن. کار تمومه

00:09:19.833 --> 00:09:21.713
تو عدالتي که لايقش هستي رو به دست مياري

00:09:22.583 --> 00:09:23.463
بهت قول ميدم

00:09:25.166 --> 00:09:25.996
ممنون

00:09:26.833 --> 00:09:27.713
من بهت اعتماد دارم

00:09:30.666 --> 00:09:33.416
.الان ديگه بايد از دفتر کاروانا بريم
...دلت ميخواد

00:09:33.958 --> 00:09:36.208
يه غذا بخوري ؟
يه کافه تريا طبقه پايين هست

00:09:36.291 --> 00:09:39.291
.گشنه‌ام نيست. ولي ميخوام سيگار بکشم
.خيلي دلواپسم

00:09:39.375 --> 00:09:41.205
سيگارا
اونا اشتهاتو کور ميکنن

00:09:41.291 --> 00:09:43.251
من سيگارو ترک کردم
حالا همه‌ش ميخوام بخورم

00:09:43.333 --> 00:09:46.293
چيزي که اشتهامو کور کرد، جراحي بود

00:09:52.541 --> 00:09:55.581
اونجا رو ميبيني ؟
ميدوني ديگه کي جراحي چاقي داشت ؟

00:09:56.125 --> 00:09:56.955
مارتا

00:09:57.041 --> 00:10:00.381
پس تصادفي انتخاب نميکنه
يه الگو داره

00:10:00.458 --> 00:10:03.038
<font color=#FFFF00>تانيا منزس هيجان زده‌ست</c>

00:10:03.125 --> 00:10:04.625
پروفايل اين وِرائه ما رو باز کن

00:10:05.500 --> 00:10:07.000
اونم جراحي داشته

00:10:10.625 --> 00:10:12.125
<font color=#FFFF00>خانم، به دنبال رابطه</c>

00:10:16.125 --> 00:10:19.285
!برو رافا
برو برو برو

00:10:21.500 --> 00:10:23.710
!برو بچه جون، برو

00:10:26.791 --> 00:10:29.331
!برو رافا! قوي باش
!تسليم نشو

00:10:29.416 --> 00:10:31.376
!برو -
!برو -

00:10:31.458 --> 00:10:33.628
!برو رافا، برو

00:10:39.666 --> 00:10:41.076
آفرين رافا
کارت خوب بود

00:10:44.333 --> 00:10:45.333
بيا اينجا

00:10:49.291 --> 00:10:50.211
!سلام پسرم

00:10:51.625 --> 00:10:52.665
شرمنده دير کردم

00:10:53.166 --> 00:10:54.626
شرمنده -
طوري نيست -

00:11:00.958 --> 00:11:02.498
اومدم ديگه، نيومدم ؟

00:11:02.583 --> 00:11:04.383
زماني رسيدي که عکس بگيري، وِرو

00:11:05.333 --> 00:11:07.543
پائولو، تو به خاطر رافا عصباني نيستي

00:11:07.625 --> 00:11:09.285
به خاطر خودت عصباني‌اي

00:11:09.375 --> 00:11:11.875
اين رقابت اهميتش براي تو بيشتر از اونه

00:11:11.958 --> 00:11:12.918
اگه باشه چي ؟

00:11:13.000 --> 00:11:14.330
ميتونم مدال رو ببينم ؟ -
نه -

00:11:14.416 --> 00:11:16.246
اصلا مجبور نيستي حتي درش بياري

00:11:16.333 --> 00:11:18.833
.نه ليلا. بهش دست نزن -
!ولي ميخوام ببينمش -

00:11:18.916 --> 00:11:20.456
بچه ها رو ببر داخل -
احمق -

00:11:20.541 --> 00:11:22.581
همين الان ببرشون داخل -
چقدر رو مخي -

00:11:22.666 --> 00:11:24.786
همين حالا برو -
جريان چيه ؟ -

00:11:24.875 --> 00:11:27.575
هر کاري ميگم بکن -
توئم بيا داخل -

00:11:47.333 --> 00:11:48.423
اون ديگه چي بود، وِرو ؟

00:11:49.708 --> 00:11:51.208
.هيچي. بيخيالش

00:12:16.416 --> 00:12:19.536
<font color=#FFFF00>جانت، فراموشم نکن</c>

00:12:19.625 --> 00:12:23.745
<font color=#FFFF00>.توي زندگي جديدت موفق باشي
از طرف خواهري که دوستت داره، نيس</c>

00:12:24.791 --> 00:12:25.881
<font color=#FFFF00>تولدت مبارک</c>

00:12:53.583 --> 00:12:56.253
<font color=#FFFF00>عشق ايده‌آي</c>

00:13:00.791 --> 00:13:03.131
<font color=#FFFF00>...متوجهم</c>

00:13:03.208 --> 00:13:05.628
<font color=#FFFF00>زخمي از جراحي بجا مونده ؟</c>

00:13:10.291 --> 00:13:12.291
<font color=#FFFF00>فقط يکي روي شکمم</c>

00:13:16.833 --> 00:13:18.003
<font color=#FFFF00>نيکو گفت و گو را ترک کرد</c>

00:13:20.375 --> 00:13:21.205
احمق

00:13:26.250 --> 00:13:29.170
<font color=#FFFF00>خيلي شجاعت داشتي که رفتي زير
عمل جراحي چاقي</c>

00:13:29.250 --> 00:13:31.710
<font color=#FFFF00>.اين ضعف نيست
.قوته</c>

00:13:39.416 --> 00:13:40.666
داري چيکار ميکني ؟

00:13:42.375 --> 00:13:43.325
کار ميکنم

00:13:44.166 --> 00:13:46.416
<font color=#FFFF00>.از شنيدن اين حرف خوشحالم
.خداحافظ اي زيبا. به زودي حرف ميزنيم</c>

00:13:46.500 --> 00:13:50.420
کم کم داره به کارت حسوديم ميشه

00:13:51.791 --> 00:13:53.501
عکس و همه چيز هست

00:13:54.041 --> 00:13:55.791
حداقل منم بذار پيش خودت

00:13:55.875 --> 00:13:58.075
يه رابطه سه نفره ؟
دلت يه رابطه سه نفره ميخواد ؟

00:13:58.750 --> 00:13:59.920
ورا توستز کيه ؟

00:14:00.000 --> 00:14:00.830
<font color=#FFFF00>بخوان</c>

00:14:00.916 --> 00:14:03.076
يه لحظه وايستا -
اينو نگاه -

00:14:04.625 --> 00:14:06.535
<font color=#FFFF00>خداحافظ اي زيبا</c>

00:14:08.375 --> 00:14:10.705
!اين حرومزاده رو گير انداختم

00:14:12.583 --> 00:14:15.173
مظنون يه قرار رو در ساعت هشت و نيم
شب تاييد کرده

00:14:15.250 --> 00:14:18.380
پايين شهر، توي رستوران لا تراتورلا
اين امضاي رستوران هست

00:14:18.458 --> 00:14:21.668
.ليما بيرون قرار ميگيره
.مورائس و سرجيو سر ميزا

00:14:21.750 --> 00:14:23.420
وِرو طعمه ميشه ؟

00:14:24.041 --> 00:14:26.831
.اون کار خودشو از قبل کرده -
...ميبخشيد، ولي عکس من -

00:14:26.916 --> 00:14:29.916
.بارها بهت گفتم
.من يه منشي رو نميفرستم تو زمين عمليات

00:14:30.000 --> 00:14:31.380
!من کسيم که پيداش کرده

00:14:32.666 --> 00:14:34.166
!تو روحش
!تبريک ميگم

00:14:34.625 --> 00:14:36.285
!آفرين -
!کارت خوب بود، ورونيکا -

00:14:36.375 --> 00:14:38.955
!فوق العاده‌ست! تو يارو رو پيدا کردي
دلت اينو ميخواد ؟

00:14:40.083 --> 00:14:42.213
ما کمتر از شش ساعت وقت داريم
تا همه چيزو سره هم کنيم

00:14:42.291 --> 00:14:44.171
بياين اين داستانو تموم کنيم

00:14:44.250 --> 00:14:46.790
و کاري کنيم رئيس پليس و مطبوعات
دست از سرمون بردارن

00:14:46.875 --> 00:14:48.745
!ميخوام اين بره سر خط خبرا

00:14:49.000 --> 00:14:50.710
!بريم انجامش بديم -
!بريم انجامش بديم -

00:15:06.125 --> 00:15:07.495
!بطري

00:15:08.666 --> 00:15:09.576
عصر بخير

00:15:11.208 --> 00:15:12.538
!بطري

00:15:27.875 --> 00:15:28.915
هي، خانم

00:15:29.000 --> 00:15:29.920
پنجره رو باز کن

00:15:33.208 --> 00:15:34.708
!مظنون اينجا ميبينتت

00:15:34.791 --> 00:15:36.921
.همه چيزو بگا ميدي
.سريع از اينجا برو

00:15:37.708 --> 00:15:39.918
يه ماشين گنده بک، ولي دريغ از ذره‌اي تغيير

00:15:40.000 --> 00:15:41.580
!بطري

00:15:43.333 --> 00:15:44.543
!بطري

00:15:45.166 --> 00:15:46.576
<font color=#FFFF00>پيغام بنويسيد</c>

00:15:51.250 --> 00:15:52.080
گرگوري

00:15:55.041 --> 00:15:55.881
خودمم

00:15:56.458 --> 00:15:57.878
تو بازداشتي

00:15:58.958 --> 00:15:59.958
بازداشت ؟ -
آره -

00:16:00.583 --> 00:16:03.793
شرمده، بايد اشتباهي شده باشه -
هيچ اشتباهي نشده -

00:16:12.541 --> 00:16:13.671
کارت تمومه -
!صبر کن -

00:16:13.750 --> 00:16:15.460
!دستاتو بذار جايي که بتونم ببينم -
وايستا -

00:16:15.541 --> 00:16:16.961
!رو به ديوار -
دست نگه دار -

00:16:17.041 --> 00:16:18.961
!زود باش
!دست از پا خطا نکني الان

00:16:19.541 --> 00:16:21.631
صاف وايستا -
گير افتادي -

00:16:22.208 --> 00:16:24.878
بذار ببينم. اين چيه ؟ -
ساکت -

00:16:25.416 --> 00:16:26.246
قطره چشم ؟

00:16:29.250 --> 00:16:30.920
...بياين به سواري

00:16:32.250 --> 00:16:33.460
به گرگوري دوارته بديم

00:16:34.333 --> 00:16:36.083
از اين همه فرار و بدو بدو خسته شده

00:16:38.416 --> 00:16:39.826
چيه ؟
گم شدي ؟

00:16:40.916 --> 00:16:42.496
ببرش -
تکون بخور -

00:16:42.583 --> 00:16:43.923
سلام وِرا -
برو حرومزاده -

00:16:45.666 --> 00:16:46.576
شامو از دست دادي

00:16:47.791 --> 00:16:52.671
...اين پرونده‌اي هست که شهروندان
ملت خواستار يه راه حل شدن

00:16:53.458 --> 00:16:56.998
به لطف يه عمليات خيلي خوب
به رياست کاپيتان پليس آنيتا برلينگر

00:16:57.083 --> 00:17:00.043
مظنون بازداشت شده

00:17:00.625 --> 00:17:04.035
زير نظر رئيس پليس
ويلسون کاروانا

00:17:04.708 --> 00:17:05.538
...جدا از اون

00:17:05.625 --> 00:17:07.415
حالا بايد کاري کنيم اين آشغال اعتراف کنه

00:17:07.500 --> 00:17:09.130
...کل تيم -
موفق باشي -

00:17:10.000 --> 00:17:13.420
.تا 15 دقيقه ديگه شروع ميکنيم
هنوزم منشي اين حوزه‌اي ؟

00:17:23.458 --> 00:17:25.418
ورونيکا -
قربان -

00:17:28.416 --> 00:17:30.746
من از همکاريت با اين پرونده خبر دارم

00:17:30.833 --> 00:17:31.923
کارت امروز خوب بود

00:17:32.500 --> 00:17:33.330
واي

00:17:33.791 --> 00:17:35.791
خيلي ازتون ممنونم

00:17:36.750 --> 00:17:38.210
تو منو ياد پدرت ميندازي

00:17:39.750 --> 00:17:41.710
هر چي لازم داشتي روم حساب کن

00:17:56.041 --> 00:17:57.791
گرگوري با يه زن يک کلمه هم حرف نميزنه

00:17:57.875 --> 00:18:00.075
بايد خودت بري -
آنيتا مسئول کاره -

00:18:00.166 --> 00:18:02.076
من حتي لازمم نيست اونجا باشم

00:18:02.166 --> 00:18:03.536
طرف يه زن گريزه

00:18:04.333 --> 00:18:06.673
بذار از اين مسئله به نفع خودمون استفاده کنيم

00:18:07.000 --> 00:18:09.130
لوکا که باهات حرف زد، مگه نه ؟

00:18:09.208 --> 00:18:11.418
آره، ولي يه اسلحه و مدارک همراهم بود

00:18:12.500 --> 00:18:15.380
داري ميگي بايد يه اسلحه
با خودم ببرم به بازجويي ؟

00:18:15.458 --> 00:18:18.328
باشه. بذار آنيتا سوال جوابش کنه
ولي هوشمندانه فکر کن

00:18:19.166 --> 00:18:22.076
برو اونجا و جلوي طرف آنيتا رو تحقير کن

00:18:22.166 --> 00:18:23.626
اون وقت اين آشغال حرف ميزنه

00:18:23.708 --> 00:18:25.878
تو منشي کار نميشي ؟ -
نه -

00:18:26.541 --> 00:18:27.961
بجاش يه مرد با خودت ببر

00:18:35.666 --> 00:18:38.206
.آنيتا، از اينجا به بعدو خودم به دست ميگيرم
.پريرا ضبط ميکنه

00:18:38.583 --> 00:18:40.673
برو، يه صندلي بردار بشين

00:18:47.833 --> 00:18:48.963
اجازه هست، رفيق ؟

00:18:53.541 --> 00:18:56.671
وسايل تازه از آپارتمان طرف

00:18:57.750 --> 00:18:59.290
مدرکه ؟ -
خب -

00:18:59.833 --> 00:19:01.083
تو بهم بگو

00:19:03.291 --> 00:19:04.131
باز کنيم ببينيم چي توشه

00:19:09.125 --> 00:19:10.375
!لعنت
اينو ببين

00:19:11.083 --> 00:19:13.043
حالا حالا ها قصد نداشت دست برداره

00:19:13.125 --> 00:19:15.375
اين سمه ؟ -
...اين -

00:19:16.625 --> 00:19:17.575
شايد اسيده باشه

00:19:18.541 --> 00:19:20.331
يه قطره اون همه آسيب وارد ميکنه

00:19:24.458 --> 00:19:27.288
اگه سه قطره بريزم توي
يه ليوان شراب خوري چي ؟

00:19:27.875 --> 00:19:28.915
تو ميخوريش ؟

00:19:30.833 --> 00:19:31.753
بستگي داره

00:19:33.166 --> 00:19:34.036
نقشه‌ات چيه ؟

00:19:35.000 --> 00:19:37.960
ميخواي چيز خورم کني
که منو ببري توي تخت ؟

00:19:39.416 --> 00:19:41.996
اگه نقشه‌ات اينه که پايه‌ام -
اگرم بود از پسم بر نميومدي -

00:19:42.083 --> 00:19:43.583
!حد خودتو بدون لعنتي

00:19:44.416 --> 00:19:45.326
!درست رفتار کن

00:19:48.833 --> 00:19:51.043
انگار مبدل‌پوشي دوست داره، ها ؟
<font color=#FFFF00>به عمل پوشيدن لباس جنس مخالف، بدون توجه)
(.به دليل آن و با هر دليل ممکن، گفته ميشود</c>

00:19:51.958 --> 00:19:53.078
نه صبر کن

00:19:55.208 --> 00:19:57.378
بازم هست ؟ -
کلي هست -

00:19:58.625 --> 00:20:01.495
.نه، اين مبدل‌پوشي نيست
.اين فتيشه

00:20:01.875 --> 00:20:04.495
گوش کنين، من هيچ مارتا نامي نميشناسم، باشه ؟

00:20:05.708 --> 00:20:08.248
تقصير من نيست که خودشو کشته

00:20:09.250 --> 00:20:11.500
حالا که حرفش شد
همين جا اتفاق افتاد، مگه نه ؟

00:20:12.041 --> 00:20:14.831
آره. بعد از اينکه تحقير شد
.و مثل يه گاو روش علامت زده شده بود

00:20:15.375 --> 00:20:16.535
براي لذت و خوشنودي جنابعالي

00:20:17.833 --> 00:20:21.043
متاسفم، ولي روحمم
خبر نداره که از چي حرف ميزنين

00:20:21.125 --> 00:20:22.785
دهنت سرويسه، ميدوني ؟

00:20:24.041 --> 00:20:25.671
هي، اينجا ميتونين تهديدم کنين ؟

00:20:26.250 --> 00:20:28.420
دادا، نوشتي چي بهم گفت ؟

00:20:28.500 --> 00:20:31.080
آنيتا، بايد درست و حسابي رفتار کني

00:20:31.750 --> 00:20:34.420
.دختر بچه که نيستي
!سر سنگين باش! کير توش

00:20:34.833 --> 00:20:36.753
کفشتو بده بهم
چي ؟

00:20:36.833 --> 00:20:38.463
گفتم کفشتو بده به من -
چي ؟ -

00:20:38.541 --> 00:20:39.791
چيزي که گفتمو انجام بده

00:20:46.916 --> 00:20:48.576
.نه، همون يکي کافيه
.بدش بده من

00:20:53.333 --> 00:20:56.003
خوشت مياد آقا پسر ؟
اين چيزيه که ازش لذت ميبري ؟

00:20:56.625 --> 00:20:58.915
که زنا رو تحقير کني ؟
حقه‌ات همينه ديگه ؟

00:21:03.333 --> 00:21:04.173
شرمنده

00:21:05.125 --> 00:21:07.955
بيشتر از 20 جفت کفش توي آپارتمانت پيدا کرديم

00:21:10.208 --> 00:21:11.168
بيشتر از 20 تا

00:21:14.500 --> 00:21:15.460
من هيچ کاري نکردم

00:21:16.708 --> 00:21:18.958
هرگز نه کسي رو کشتم نه تجاوز کردم

00:21:19.041 --> 00:21:22.711
زندگي چند تا زن رو نابود کردي

00:21:23.333 --> 00:21:24.583
آشغال عوضي ؟

00:21:25.833 --> 00:21:26.673
...گوش کن

00:21:27.583 --> 00:21:29.503
تمام قرارهام با توافقي بودن

00:21:30.333 --> 00:21:32.583
...هرگز زورکي -
!اعتراف کن -

00:21:33.958 --> 00:21:36.628
.حقيقتو بگو
!به زبون بيار

00:21:39.041 --> 00:21:41.581
تقصير من که نيست اون حلزوناي پير
لنگاشونو واسه هر لاشي‌اي که

00:21:41.666 --> 00:21:43.916
مياد روي صفحه کامپيوتر وا ميکنن

00:21:45.000 --> 00:21:47.130
اون هرزه هاي بي ريخت

00:22:12.750 --> 00:22:13.630
...پرنده کوچولوي من

00:22:17.375 --> 00:22:18.825
يه کوچولو بيا اينجا

00:22:19.166 --> 00:22:21.826
.بيا اينجا -
يه دقيقه ديگه ميام -

00:22:23.208 --> 00:22:25.038
اونو تموم کن

00:22:25.708 --> 00:22:26.538
خواهش ميکنم

00:22:27.875 --> 00:22:29.205
دلم واست تنگ شده

00:22:34.166 --> 00:22:35.416
دوستت دارم پرنده کوچولو

00:22:36.083 --> 00:22:38.083
.عاشقتم
...تو خيلي زيبايي، تو

00:22:38.166 --> 00:22:39.166
بي نقصي

00:22:39.250 --> 00:22:40.460
دلم واست تنگ شده

00:22:43.291 --> 00:22:44.831
...نه -
نه، منو نگاه کن -

00:22:44.916 --> 00:22:48.036
.نه، بذار بمونه کلائوديو، بس کن -
نه، منو نگاه کن -

00:22:48.875 --> 00:22:50.165
تو چشمان زيبايي داري

00:22:50.833 --> 00:22:52.543
بيا اينکارو کنيم

00:22:53.166 --> 00:22:55.876
مجبور نيستي اينو توي خونه بذاري سرت

00:22:55.958 --> 00:22:57.628
.تو خوشگلي
.قشنگي

00:22:58.250 --> 00:23:00.500
يه بوس بده به من
يالا

00:23:00.583 --> 00:23:02.713
از همون بوسه هايي که فقط تو ميتوني بدي

00:23:02.791 --> 00:23:04.381
اون عاشقونه هاش

00:23:04.583 --> 00:23:06.083
اينجا، توي دهنم، اينطوري

00:23:06.625 --> 00:23:09.415
يه بوسه
خيلي دلم واست تنگ شده

00:23:14.541 --> 00:23:16.381
اينطوري انجامش بده

00:23:18.666 --> 00:23:20.206
انجامش بده

00:23:20.625 --> 00:23:21.995
اينطوري

00:23:22.083 --> 00:23:25.043
نه نه
اينجا نه

00:23:26.083 --> 00:23:27.633
همراهم بيا
اينجا

00:23:27.916 --> 00:23:29.456
بيا اينجا انجامش بديم پس

00:23:32.375 --> 00:23:33.665
بس کن

00:23:34.458 --> 00:23:35.288
!بس کن

00:23:37.375 --> 00:23:38.745
بذار اينجا انجامش نديم، بيا

00:23:39.291 --> 00:23:42.041
بيا اينجا
از اينور

00:23:54.625 --> 00:23:55.665
بهم بگو ورونيکا

00:23:56.791 --> 00:23:58.171
چندتا کفش داشت ؟

00:23:58.500 --> 00:24:00.130
چند تا زن رو فريب داده ؟

00:24:02.625 --> 00:24:03.745
بهم بگو ورونيکا

00:24:05.416 --> 00:24:06.576
بيست و سه نفرو

00:24:08.791 --> 00:24:10.001
يا خدا

00:24:10.666 --> 00:24:11.996
هي، تموم شد

00:24:12.250 --> 00:24:13.460
تو بردي

00:24:13.541 --> 00:24:15.751
!اون هيولا توي زندان ميپوسه

00:24:19.541 --> 00:24:20.671
ممنون

00:24:21.250 --> 00:24:23.000
ممنون

00:24:26.250 --> 00:24:28.670
سلام
توي اخبار ديدمش

00:24:29.458 --> 00:24:30.828
تو نمياي
مگه نه ؟

00:24:35.416 --> 00:24:37.076
!ترفيعتو بهت تبريک ميگم

00:24:38.041 --> 00:24:41.711
قول ميدم خودمو به شام بعدي ميرسونم

00:24:41.791 --> 00:24:42.711
دوستت دارم

00:24:49.125 --> 00:24:49.995
مشکل چيه ؟

00:24:53.333 --> 00:24:55.753
همه ميدونن که يارو به خاطر تو گير افتاد

00:24:55.833 --> 00:24:57.753
خسته شدم از بس توي حاشيه موندم

00:24:58.166 --> 00:25:00.916
اين هواداري‌اي که کاروانا از آنيتا
ميکنه برام قابل درک نيست

00:25:01.000 --> 00:25:02.210
اصلا آنيتا از کجا اومد ؟

00:25:02.666 --> 00:25:04.786
يهو پيداش شد
به همه هم دستور ميده ؟

00:25:04.875 --> 00:25:07.245
ورو، آنيتا يه کاپيتان پليسه

00:25:07.333 --> 00:25:09.003
و کاروانا، رئيس پليس

00:25:09.083 --> 00:25:10.583
ميدوني اينکارت چطور به نظر مياد ؟

00:25:11.333 --> 00:25:12.173
حسادت

00:25:12.250 --> 00:25:14.920
ولمون کن بابا -
حسادت -

00:25:15.000 --> 00:25:16.250
نخيرم اينطور نيست

00:25:17.291 --> 00:25:18.961
پائولو آدم حسوده هست

00:25:19.041 --> 00:25:20.921
خسته شدم از بس با اونم بحث کردم

00:25:21.958 --> 00:25:22.788
...اره

00:25:24.000 --> 00:25:26.790
حقيقت اينه که پائولو ميدونه که تو
زن فوق العاده‌اي هستي

00:25:26.875 --> 00:25:28.165
و ميترسه که از دستت بده

00:25:28.250 --> 00:25:30.500
پيدا کردن دختري مثل تو آسون نيست

00:25:31.208 --> 00:25:32.328
بهم اعتماد کن
من سعيمو کردم

00:25:32.416 --> 00:25:35.576
.جذاب. باهوش
.قابل اعتماد

00:25:36.625 --> 00:25:38.245
...سخته -
اون واسه منه ؟ -

00:25:45.375 --> 00:25:47.075
مادر ديوزدت رو پيدا کردم

00:25:47.166 --> 00:25:48.076
واقعا ؟

00:25:49.583 --> 00:25:52.043
چند هفته پيش غيبش زد

00:25:52.125 --> 00:25:53.665
توي مارانيائو يه بچه از خودش گذاشت

00:25:53.750 --> 00:25:55.880
با خودم گفتم اين سر حالت مياره

00:25:56.875 --> 00:25:58.495
آورد
ممنون

00:25:59.250 --> 00:26:02.000
اين توي پرونده جانت خيلي کمکمون ميکنه -
...هي -

00:26:03.583 --> 00:26:05.423
يه ابجو واسه جشن گرفتن بخوريم ؟

00:26:09.083 --> 00:26:11.793
که يکم انرزي تخليه کنيم ؟ -
نلسون -

00:26:12.500 --> 00:26:14.040
تو تسليم بشو نيستي، مگه نه ؟

00:26:15.208 --> 00:26:16.578
تو ميشي ؟

00:26:33.583 --> 00:26:35.543
<font color=#FFFF00>جعبه رو از سرت بردار</c>

00:27:24.666 --> 00:27:27.076
بالاخره ياد گرفتي چطور
از ماشين قهوه ساز استفاده کني ؟

00:27:27.166 --> 00:27:29.666
مجبور بودم، نبودم ؟
تو که ولم کردي

00:27:30.250 --> 00:27:31.080
بشين

00:27:32.208 --> 00:27:36.208
خب، من دقيقا همون کاريو کردم
که توي بازجويي بهم گفتي

00:27:36.916 --> 00:27:38.576
خوشحالي ؟ -
جواب داد ؟ -

00:27:39.125 --> 00:27:41.035
البته که داد -
خوبه -

00:27:41.125 --> 00:27:43.955
ولي نميتونم وقتي اون زن داره
رو مخم ميره، خوشحال باشم

00:27:44.041 --> 00:27:46.671
آسون بگير
آنيتا کار خودشو انجام داد

00:27:48.375 --> 00:27:51.955
تو که ميدوني اون هيچ اهميتي به
مارتا، تانيا يا هيچکس ديگه‌اي نميده

00:27:52.083 --> 00:27:55.583
نينيکا، تو بايد جايگاه خودشو
توي اين جوزه بشناسي

00:27:56.375 --> 00:27:57.625
جايگاهمو ؟ -
آره -

00:27:57.708 --> 00:28:01.668
ميدونم که تو به دنيا نيومدي
که فقط بيانيه بنويسي

00:28:01.958 --> 00:28:04.288
مدارکو بذاري توي پوشه
يا کاغذ بازي انجام بدي

00:28:04.375 --> 00:28:06.745
ولي لعنت بهش
کارت همينه

00:28:07.208 --> 00:28:09.458
من خيلي بيشتر از اين کارا ميکنم -
ميدونم -

00:28:09.666 --> 00:28:11.206
ولي کارت همينه

00:28:12.166 --> 00:28:13.286
...حداقل تا وقتي

00:28:14.291 --> 00:28:16.211
از امتحان کارآگاهي قبول شي

00:28:21.541 --> 00:28:23.211
من درخواست نامه‌تو پر کردم

00:28:24.416 --> 00:28:25.956
ميدونم که زمان سختي رو ميگذروندي

00:28:26.041 --> 00:28:28.831
تمام اتفاقاتي که واسه پدر و مادرت افتاد

00:28:28.916 --> 00:28:30.166
...درست وقتي داشتي

00:28:31.041 --> 00:28:33.041
خيلي سخت درس ميخوندي

00:28:34.583 --> 00:28:36.463
مجبور بودي روياتو به عقب بندازي

00:28:37.166 --> 00:28:37.996
ولي ورو

00:28:38.750 --> 00:28:40.380
الان 15 سال شده

00:28:43.875 --> 00:28:47.205
وقتشه که دفتر باباتو باز کني

00:28:47.291 --> 00:28:50.711
گرد گيريش کني
يا به سادگي از اون خونه بياي بيرون

00:28:51.708 --> 00:28:53.498
و روي آينده تمرکز کني، باشه ؟

00:28:59.791 --> 00:29:00.961
شيش ماه

00:29:01.041 --> 00:29:04.041
بازي در نقش کارآگاه رو فراموش کن
و فقط درس بخون، باشه ؟

00:29:06.000 --> 00:29:08.000
جانت شيش ماه وقت نداره

00:29:08.958 --> 00:29:09.788
محض رضاي خدا

00:29:09.875 --> 00:29:12.455
ما نميتونيم بذاريم توي اين مدت
!هيچ اتفاقي واسش بيفته

00:29:12.541 --> 00:29:14.831
به خاطر خدا ورو -
من بهش سر زدم -

00:29:16.083 --> 00:29:17.423
!ترسيده

00:29:17.708 --> 00:29:20.958
ميدوني شوهرش چيکار کرده ؟
به زور موهاشو کوتاه کرده

00:29:21.500 --> 00:29:22.710
تهديدش کرده

00:29:24.166 --> 00:29:25.456
چه مدرکي داري

00:29:26.916 --> 00:29:28.286
مدرکو برام بيار

00:29:28.375 --> 00:29:32.575
اگه ميتوني يه پرونده واسه خودکشي سر پا کني

00:29:32.833 --> 00:29:36.083
اگه ثابت کني تمام حرفاي زنه
...راجع بهش درسته، ببين

00:29:37.333 --> 00:29:39.133
بهت قول ميدم

00:29:39.625 --> 00:29:42.245
پرونده رو باز ميکنم
و ته توشو در ميارم

00:29:59.333 --> 00:30:02.543
<font color=#FFFF00>نهر - پل</c>

00:30:09.750 --> 00:30:13.250
خواهر من کجاست، اين تو نيستي

00:30:19.958 --> 00:30:22.378
چشمات ديگه نميدرخشن، جانت

00:30:56.875 --> 00:30:57.825
اين ديگه چه کاريه ؟

00:31:00.708 --> 00:31:01.918
ديوونه شدي ؟

00:31:03.250 --> 00:31:06.710
تميزش کن بعدم برو لباس بپوش -
خودت ديدي جانيس سوار اتوبوس بشه ؟ -

00:31:09.625 --> 00:31:11.285
من توي ايستگاه اتوبوس گذاشتمش

00:31:12.125 --> 00:31:13.325
اتفاقي افتاده ؟

00:31:13.416 --> 00:31:16.126
ميخوام برم به ژالز
مادرمو ببينم، خداحافظي کنم

00:31:16.666 --> 00:31:18.706
عشقم تو خيلي ساده‌اي

00:31:20.583 --> 00:31:22.333
تو بهم نياز داري تا ازت حفاظت کنم

00:31:22.416 --> 00:31:25.746
واقعا فکر ميکني که خواهرت اومد
اينجا که فقط بهت سر بزنه ؟

00:31:25.958 --> 00:31:28.958
چند وقته که اينجا زندگي ميکني
و هرگز پيداش نشده ؟

00:31:29.833 --> 00:31:32.253
اومده بود پول بگيره
به خاطر تو نبود

00:31:33.291 --> 00:31:34.421
مادرت حالش خوبه

00:31:35.833 --> 00:31:37.423
اينجا خونه‌ي توئه

00:31:39.958 --> 00:31:41.418
تو الانشم يه خونواده داري

00:31:44.083 --> 00:31:47.003
فقط هنوز اون پسري رو
که همه‌ش ازت درخواست ميکنم بهم ندادي

00:31:50.791 --> 00:31:52.421
.حالا پاشو لباس بپوش
.بايد بريم

00:31:52.875 --> 00:31:53.705
سريع باش

00:32:11.916 --> 00:32:13.576
از اين يکي خوشت مياد، مگه نه ؟

00:32:15.750 --> 00:32:18.290
:ميدوني، وقتي ميپرسن
"وقتي بزرگ شدي ميخواي چه کاري بشي؟"

00:32:19.000 --> 00:32:20.000
به سلامتي

00:32:20.666 --> 00:32:22.576
من هميشه ميدونستم که ميخوام چه کاره بشم

00:32:25.083 --> 00:32:26.463
ميخواستم مثل تو باشم

00:32:34.333 --> 00:32:35.793
خيلي دلم واست تنگ ميشه

00:32:37.541 --> 00:32:39.381
خيلي دلم واست تنگ ميشه، بابا

00:32:43.416 --> 00:32:44.706
تو کي هستي ؟

00:32:45.916 --> 00:32:49.076
بهم بگو چيزي که گفتن حقيقت نداره

00:32:50.875 --> 00:32:52.875
يه جوري جوابمو بده

00:32:55.166 --> 00:32:56.456
يه نشوني بده بهم

00:32:58.916 --> 00:32:59.956
خواهش ميکنم

00:33:00.875 --> 00:33:02.285
هر چي که باشه

00:33:08.375 --> 00:33:10.455
!يکي کمکم کنه

00:33:11.333 --> 00:33:13.003
!کمک

00:33:15.291 --> 00:33:17.421
!يکي کمکم کنه

00:33:18.250 --> 00:33:19.500
!خواهش ميکنم

00:33:24.250 --> 00:33:25.830
!منو از اينجا بيارين بيرون

00:33:30.833 --> 00:33:32.753
!يکي کمکم کنه

00:34:23.416 --> 00:34:24.916
<font color=#FFFF00>سرهنگ دوم
قربانيان</c>

00:35:32.214 --> 00:35:48.347
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:37:14.791 --> 00:37:16.881
ارباب، رحم کن

00:37:17.166 --> 00:37:20.206
پدر بهشتي ما
لطفا به ما رحم داشته باش

00:37:20.291 --> 00:37:23.381
مايکل مقدس
تسلي دهنده ارواح در برزخ

00:37:23.458 --> 00:37:24.708
براي ما وساطت کن

00:37:24.791 --> 00:37:27.211
بره خداوند
که گناهان دنيا رو با خود ميبري

00:37:27.291 --> 00:37:28.581
به ما گوش بده، ارباب

00:37:35.541 --> 00:37:37.921
بره خداوند
که گناهان دنيا رو با خود ميبري

00:37:38.000 --> 00:37:39.250
لطفا رحم داشته باش به ما

00:37:46.458 --> 00:37:49.958
.دور شو شيطان
!دور شو

00:37:55.791 --> 00:37:57.581
!اونه، پرنده کوچولو
!خودشه

00:38:05.000 --> 00:38:08.000
<font color=#FFFF00>اگر شما يا کسي که ميشناسين
داره خشونت يا سو استفاده رو تجربه ميکنه</c>

00:38:08.083 --> 00:38:11.923
و براي پيدا کردن منابع بحراني کمک نياز داره
با شماره 123 تماس بگيرين <font color=#FFFF00>در ايران
شماره براي ايرانه چون سايت اينا توي خارجه</c>

00:38:12.000 --> 00:38:14.750
<font color=#FFFF00>بر اساس کتاب رافائل مونتس
و ايلانا کسوي</c>