WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:11.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:26.208 --> 00:00:27.208 چه اتفاقي افتاده ؟ 00:00:32.166 --> 00:00:33.286 چه اتفاقي افتاده ؟ 00:00:33.541 --> 00:00:36.251 ...ورونيکا - چه اتفاقي افتاده ؟ - 00:00:39.375 --> 00:00:42.035 !بابا! بابا - آروم باش - 00:00:42.583 --> 00:00:44.713 چه اتفاقي افتاده ؟ !بابا 00:00:45.166 --> 00:00:47.706 !بابا !کمک کنين! بابا 00:00:47.791 --> 00:00:49.541 !بابا 00:00:52.625 --> 00:00:53.625 !مامان 00:00:57.083 --> 00:00:59.883 !مامان !بيدار شو 00:01:00.416 --> 00:01:02.376 !مامان بيدار شو 00:01:04.541 --> 00:01:06.581 !يکي کمکم کنه 00:01:23.625 --> 00:01:25.285 چند وقت من توي نيروي پليس بودم ؟ 00:01:25.791 --> 00:01:28.041 !اون وقت تو از قبلشم مرد اونجا بودي، رئيس 00:01:28.333 --> 00:01:32.423 اگه به خاطر تو نبود اين مدال توي يه تابوت ميبود، ميدوني ؟ 00:01:32.791 --> 00:01:34.671 يادي از قديم ميکنين ؟ 00:01:36.291 --> 00:01:38.631 همين طورم بدهي هاي قديم 00:01:38.875 --> 00:01:41.455 وقتي داشتم ميزمو مرتب ميکردم اينو پيدا کردم 00:01:43.500 --> 00:01:44.960 اين دخترت که اينجاست 00:01:45.833 --> 00:01:47.583 افسر بي نظيريه 00:01:48.333 --> 00:01:50.583 ولي مدال ها ميرسن به آنيتا، بابا 00:01:52.333 --> 00:01:53.833 تو به مدال ها اهميتي نميدي 00:01:54.625 --> 00:01:55.875 مثل پدرتي 00:01:57.458 --> 00:01:58.878 دنبال عدالتي 00:02:00.166 --> 00:02:01.286 من بايد برم 00:02:06.125 --> 00:02:06.995 خدافظ - خدافظ - 00:02:08.416 --> 00:02:09.536 مراقبت کن، جوليو 00:02:36.208 --> 00:02:37.378 تولدت مبارک بابا 00:02:58.375 --> 00:02:59.915 حرف نزن، پرنده کوچولو 00:03:11.416 --> 00:03:12.746 ...آخ 00:03:12.833 --> 00:03:15.083 ...آخ - اين خوبه - 00:03:20.625 --> 00:03:23.625 ...اون زن که اونجا آويزون بود 00:03:25.750 --> 00:03:26.710 منو نگاه کن 00:03:29.375 --> 00:03:31.415 اون اتفاق دوباره تکرار نميشه 00:03:36.083 --> 00:03:36.963 باشه ؟ 00:03:49.958 --> 00:03:50.788 چه خبره ؟ 00:03:52.416 --> 00:03:54.826 يکي داره توي پليس محلي آمارتونو در مياره 00:04:29.791 --> 00:04:30.791 ظهر بخير 00:04:38.333 --> 00:04:39.463 چطور ميتونم کمکتون کنم ؟ 00:04:40.791 --> 00:04:42.581 کاپيتان پليس آنيتا برلينگر ؟ 00:04:43.791 --> 00:04:44.671 درست همون طرفه 00:04:46.583 --> 00:04:47.583 ميدونم 00:04:54.708 --> 00:04:56.328 اون خودکشي اينجا اتفاق افتاد، مگه نه ؟ 00:04:57.750 --> 00:04:58.920 توي تلويزيون ديدمتون 00:05:00.708 --> 00:05:01.878 ورونيکا تورس 00:05:03.708 --> 00:05:04.788 ميبخشيد 00:05:16.875 --> 00:05:18.455 ورونيکا تورس، بخش مربوط به خودکشي 00:05:19.375 --> 00:05:21.495 ورونيکا ؟ - !جانت - 00:05:23.333 --> 00:05:24.963 احتياج دارم بياي منو ببيني 00:05:25.750 --> 00:05:28.000 الان نه الان نميتونم 00:05:28.416 --> 00:05:29.626 بايد همين حالا باشه خواهش ميکنم 00:05:31.166 --> 00:05:32.536 به چيزي مشکوک شده ؟ 00:05:33.916 --> 00:05:35.206 من جعبه رو از روي سرم برداشتم 00:05:38.833 --> 00:05:39.923 تو راهم 00:06:42.875 --> 00:06:43.825 اونجا 00:06:44.958 --> 00:06:47.038 بايد بري پيش دکتر، جانت 00:06:47.708 --> 00:06:49.078 ...بعد از چيزي که ديدم 00:06:49.625 --> 00:06:50.665 چي ديدي مگه ؟ 00:06:55.583 --> 00:06:58.293 توي کشوي وسطي از ميز وسايلم 00:06:59.083 --> 00:07:00.883 پشتش، درست بالا 00:07:01.166 --> 00:07:02.036 اونجا 00:07:05.625 --> 00:07:06.825 خيلي از اينا بودش اونجا 00:07:15.916 --> 00:07:18.416 اسمشو ميدوني ؟ - جسيکا - 00:07:18.500 --> 00:07:20.170 جسيکا رو اينطوري ديدي ؟ 00:07:22.208 --> 00:07:24.248 رفتم بيرون تا طراحي ها رو مخفي کنم 00:07:24.333 --> 00:07:26.333 و ديدم يه نوري داره از يه خونه‌اي مياد 00:07:26.416 --> 00:07:29.876 يه زني داخل بود که داشت از کلائوديو مراقبت ميکرد 00:07:30.541 --> 00:07:32.251 يادت مياد چه شکلي بود ؟ 00:07:33.500 --> 00:07:36.000 زن پيري بود 00:07:36.083 --> 00:07:38.253 احتمالا توي دهه 70ـش 00:07:40.041 --> 00:07:42.461 يه دست عجيبِ از شکل افتاده‌اي داشت 00:07:43.000 --> 00:07:44.790 به نظر ميومد زخم خورده 00:07:44.875 --> 00:07:47.325 زخم خورده ؟ منظورت چيه ؟ 00:07:47.750 --> 00:07:48.710 مثل زخم سوختي 00:07:50.750 --> 00:07:54.750 يه نگاه عجيبي بهم کرد انگار که منو از عقب بشناسه 00:07:54.833 --> 00:07:56.673 ولي تو قبلا هرگز نديده بوديش ؟ 00:08:01.625 --> 00:08:05.075 تا حالا براندائو چيزي از خانواده‌اش بهت گفته ؟ 00:08:05.375 --> 00:08:09.035 تا حالا آلبوم خانوادگي يا همچين چيزي 00:08:09.125 --> 00:08:10.495 ازش ديدي ؟ 00:08:11.375 --> 00:08:12.285 نه 00:08:12.375 --> 00:08:14.665 داشتم فکر ميکردم که شايد دامداري 00:08:14.750 --> 00:08:16.460 ممکنه متعلق به يکي از نزديکانش باشه 00:08:17.291 --> 00:08:18.671 اون خانواده‌اي نداره 00:08:22.583 --> 00:08:25.333 جانت، تو الان ديگه ميتوني علائمش رو تشخيص بدي 00:08:25.416 --> 00:08:28.746 پس هر موقع که احساس ميکني ميخواد دوباره ضربه بزنه، باهام تماس بگير 00:08:28.833 --> 00:08:30.543 ما تا پناهگاه دنبالت ميکنيم 00:08:30.625 --> 00:08:33.745 من اينا رو به رئيس پليس نشون ميدم و يه نقشه ميچينيم 00:08:34.791 --> 00:08:35.671 باشه ؟ 00:08:38.125 --> 00:08:39.535 تو خيلي شجاع بودي 00:08:41.250 --> 00:08:42.170 واقعا 00:08:43.666 --> 00:08:45.376 ديگه چيکار ميتونم بکنم ؟ 00:08:50.000 --> 00:08:50.830 صبر کن 00:08:52.291 --> 00:08:55.671 يه شماره‌اي هست که اگه وارد هر تلفني بشه 00:08:55.750 --> 00:08:57.880 يه شماره طولاني روي گوشي نشون ميده 00:08:57.958 --> 00:08:59.788 يه شماره شناسايي هست هر تلفني دارتش 00:09:00.416 --> 00:09:02.206 اگه بتوني اون شماره رو گير بياري 00:09:02.291 --> 00:09:04.331 ميتونم به سرعت تلفنشو رديابي کنم 00:09:04.791 --> 00:09:05.921 ولي مراقب باش 00:09:07.333 --> 00:09:08.543 هيچ ريسکي نکن 00:09:09.625 --> 00:09:10.535 باشه ؟ 00:09:21.416 --> 00:09:23.626 طراحي کردن که جرم نيست - اين يکي چطور ؟ - 00:09:24.458 --> 00:09:25.708 به نظرت اين جرم نيست ؟ 00:09:26.458 --> 00:09:30.328 اين خشونت خانگيه. مربوط ميشه .به دپارتمان جنايات عليه زنان 00:09:30.416 --> 00:09:32.746 تنها زماني پرونده ما حساب ميشه که اين زن بي چاره رو بکشه 00:09:33.916 --> 00:09:34.746 بيا 00:09:35.041 --> 00:09:37.581 ديوزا. همون روزي .که از مارانيائو رسيد گم شد 00:09:37.666 --> 00:09:39.326 هيچکس بجز جانت ديگه نديدش 00:09:39.416 --> 00:09:43.036 جسيکا. از همون محل اومد با همون داستان و همون شاهد 00:09:43.125 --> 00:09:45.745 .دو بار توي يک ماه حالا چي ؟ 00:09:48.916 --> 00:09:50.456 بيا، اين خودشه 00:09:50.541 --> 00:09:54.331 .تو روحش، اين يارو ديروز اينجا بود تو ميدونستي يا نه ؟ 00:09:54.416 --> 00:09:56.246 ميدونستم - ميدونستي چرا اومده بود اينجا ؟ - 00:09:56.333 --> 00:09:59.713 يکي پرونده‌شو توي سيستم بررسي کرده بود و اونم اومده بود دليلشو بدونه 00:09:59.791 --> 00:10:02.251 آنيتا مجبور شد يه بهونه جور کنه 00:10:02.333 --> 00:10:04.083 من فقط داشتم مدارک جمع ميکردم 00:10:04.166 --> 00:10:07.666 يه زني که توسط شوهرش کتک خورده به راحتي ميتونه چنين داستاني سرهم کنه 00:10:07.750 --> 00:10:08.960 تا انتقام بگيره 00:10:09.041 --> 00:10:12.291 .يا بدتر. حتي ميتونه همدستش باشه - مجبورش ميکنه - 00:10:12.375 --> 00:10:15.205 نميبيني ؟ !اين يارو يه روانيه، يه قاتل سريالي 00:10:15.291 --> 00:10:17.251 قاتلاي سريالي فقط توي هاليوود وجود دارن 00:10:17.333 --> 00:10:19.133 ما بايد زودتر بگيريمش 00:10:19.208 --> 00:10:20.918 جانت رو ميکشه 00:10:21.000 --> 00:10:23.420 يا اصلا اگه همين طور گند بالا بياري ميزنه تو رو ميکشه 00:10:23.500 --> 00:10:24.880 حالا بذار به کارم برسم 00:10:25.250 --> 00:10:28.080 نه صبر کن خواهشا منو بيرون از اين پرونده نذار 00:10:28.166 --> 00:10:31.576 به روش خودم، محرمانه و با سرعت خودم انجامش ميدم. مفهوم شد ؟ 00:10:40.083 --> 00:10:41.043 سلام تانيا 00:10:42.208 --> 00:10:43.628 قاطي گرگوري رو آزاد کرد 00:10:45.041 --> 00:10:47.881 ادعاي دستگيري غير قانوني کردن مدعي شدن براش پاپوش دوختن 00:10:47.958 --> 00:10:51.288 فقط يه سري کسشر قانوني تا اون حرومزاده رو آزاد کنن 00:10:51.375 --> 00:10:54.035 آروم باش اون فقط دادرسي اوليه بود 00:10:54.125 --> 00:10:56.245 ممکنه الان آزاد شده باشه ...ولي مطمئنم که 00:10:56.333 --> 00:10:58.833 !کافيه ورونيکا تو که نميتوني مطمئن باشي 00:11:00.291 --> 00:11:01.291 متاسفم 00:11:03.166 --> 00:11:06.126 تو اين کشور هيچ چيز به اسم عدالت وجود نداره 00:11:06.375 --> 00:11:07.535 حقيقت اينه 00:11:32.916 --> 00:11:34.416 ميبينم که راهتو به خونه پيدا کردي 00:11:35.583 --> 00:11:38.333 بيخيال پائولو - جشن ترفيعم بود، وِرو - 00:11:39.750 --> 00:11:42.420 من هرگز توي ليست کارات اولويتي ندارم هميشه آخر ليستتم 00:11:42.708 --> 00:11:44.328 بچه ها هم دلشون واست تنگ ميشه 00:11:44.875 --> 00:11:46.035 ...شرمنده ولي 00:11:47.416 --> 00:11:48.376 امروز نه 00:11:49.250 --> 00:11:51.330 .پس بهم بگو کي برنامه‌ات از چه قراره ؟ 00:11:52.416 --> 00:11:53.826 توي روز تولد پدرم نه 00:11:53.916 --> 00:11:56.916 .يا خدا. پدرت مرده ورو ماييم که هنوز زنده‌ايم 00:11:57.000 --> 00:11:59.040 باورم نميشه که اين حرفو زدي 00:11:59.875 --> 00:12:00.995 باورم نميشه 00:12:02.583 --> 00:12:04.713 متاسفم ورو !متاسفم 00:12:22.250 --> 00:12:23.330 صبر کن مامان 00:12:23.583 --> 00:12:25.213 پسرم - چيه ؟ - 00:12:25.541 --> 00:12:27.501 ميخوام باهات حرف بزنم - بگو - 00:12:30.500 --> 00:12:32.580 ...به نظرت من 00:12:34.250 --> 00:12:35.420 يه مادر غايبم ؟ (يعني پيشتون نيستم) 00:12:36.125 --> 00:12:36.955 نه 00:12:37.500 --> 00:12:38.330 چرا ؟ 00:12:39.333 --> 00:12:40.173 همين جوري 00:12:43.541 --> 00:12:45.291 تو خفن ترين ماماني هستي که ميشناسم 00:12:48.833 --> 00:12:51.503 چون حرف بدي زدم تو دردسر ميفتم ؟ (خفن، ترجمه بد هم داره ولي معنيش همينه) 00:12:52.250 --> 00:12:53.750 وقتي در تعريف از من باشه نه 00:13:06.208 --> 00:13:08.918 سرهنگ براندائو اليسا کوئلهوي گروگان را آزاد ميکند 00:13:09.541 --> 00:13:12.581 عمليات پليس از آدم ربايي در سائو پائولو جلوگيري ميکند 00:14:36.250 --> 00:14:39.330 بيا، اون تصويري که گم شده بود 00:14:40.458 --> 00:14:41.418 جسيکا 00:14:43.625 --> 00:14:45.455 خانوادش دارن در به در دنبالش ميگردن 00:14:47.833 --> 00:14:50.713 داشتم به جانت، تانيا و مارتا فکر ميکردم 00:14:52.208 --> 00:14:55.128 دنبال چي بودن ؟ .شاهزاده سوار بر اسب ؟ 00:14:55.666 --> 00:14:58.376 اونا داستان هاي افسانه‌اي که براي دخترامون تعريف ميکنيم رو باور کردن 00:14:59.541 --> 00:15:00.711 ريدمانه 00:15:01.208 --> 00:15:03.708 اين يه جامعه‌ي بگا رفته‌ي فالوسنتريکه به جامعه‌اي ميگن که اندام جنسي مردانه) (در تشکيلات دنياي اجتماعي عنصر مرکزي هست 00:15:06.416 --> 00:15:07.376 حالا چي ؟ 00:15:09.333 --> 00:15:11.083 نميدونم چيکار کنم 00:15:11.416 --> 00:15:13.496 در واقع احساس ميکنم قدرتي ندارم 00:15:14.666 --> 00:15:17.126 کدوم سيستمي آشغالي مثل گرگوري رو آزاد ميکنه 00:15:17.583 --> 00:15:20.173 و يه هيولايي مثل براندائو رو توي خيابونا ول ميکنه ؟ 00:15:22.916 --> 00:15:25.456 به نظرت کاروانا پرونده رو ميذاره توي قفسه ؟ (منظورش اينه که ميذارتش کنار ؟) 00:15:26.708 --> 00:15:30.208 اون شايد حتي پرونده هم ندونه اينو - ميتوني يه خبر ناشناس بفرستي - 00:15:30.291 --> 00:15:33.381 يه خبر ناشناس ؟ اون وقت چي بگم نلسون ؟ 00:15:33.458 --> 00:15:35.168 که براندائو زنشو کتک ميزنه ؟ 00:15:35.833 --> 00:15:37.713 توي کمتر از دو روز آزاد ميشه 00:15:38.750 --> 00:15:41.580 و خدا ميدونه که وقتي آزاد بشه چه بلايي سر جانت مياره 00:15:42.500 --> 00:15:45.040 تو اين مدت جانت با دشمن ميخوابه 00:15:46.208 --> 00:15:47.538 ...نه من بايد 00:15:49.083 --> 00:15:50.833 ثابت کنم که مرتکب اين جنايات ميشه 00:15:52.125 --> 00:15:56.075 بايد اين دامداري رو پيدا کنم .و در حين انجام کار گيرش بندازم. خودشه 00:15:57.500 --> 00:15:58.540 شنود چطوره ؟ 00:16:00.166 --> 00:16:01.076 رو جانت ؟ 00:16:03.333 --> 00:16:04.633 ميتوني روش نظارت کني 00:16:07.875 --> 00:16:10.745 ميتوني يکي واسم گير بياري ؟ يکي از اون خيلي ارزوناش 00:16:13.333 --> 00:16:14.253 ميتونم 00:16:17.625 --> 00:16:18.955 از نوع مامور مخفيش 00:16:28.833 --> 00:16:29.963 کاروانا رو ديدي ؟ 00:16:30.750 --> 00:16:31.580 نه 00:16:33.583 --> 00:16:34.883 داخل دفتر منتظرش ميمونم 00:16:45.333 --> 00:16:47.423 بهش زنگ بزنم ؟ - مجبور نيستي - 00:16:50.666 --> 00:16:53.326 ديدي گرگوري آزاد شده ؟ 00:16:53.416 --> 00:16:56.666 خب که چي ؟ - خب... عدالتي بر قرار نشد - 00:16:56.750 --> 00:16:58.710 کار ما بر قراري عدالت نيست 00:17:00.375 --> 00:17:02.245 به زنايي که سرشون کلاه گذاشت چي بگم ؟ 00:17:02.833 --> 00:17:04.963 بهشون بگو سري بعد بيشتر مراقب باشن 00:17:06.541 --> 00:17:08.831 شرمنده دير کردم 00:17:09.333 --> 00:17:12.003 کلي کار داشتم هنوز حتي ناهارم نخوردم 00:17:12.791 --> 00:17:15.291 ورو ؟ ميشه تنهامون بذاري ؟ 00:17:16.083 --> 00:17:18.963 آنيتا پرونده براندائو رو به دست ميگيره ؟ - ...ورو - 00:17:19.625 --> 00:17:22.375 ميدوني که قرار نيست حواسش به جانت باشه، مگه نه ؟ 00:17:22.458 --> 00:17:25.078 من حواسم به پرونده قراره باشه - مدلش اين شکلي نيست - 00:17:25.166 --> 00:17:27.626 .من که پرستار بچه نيستم .از راه درستش عمل ميکنم 00:17:27.708 --> 00:17:30.878 براي مثال، درباره يه سرهنگ دوم توي سيستم نميگردم 00:17:30.958 --> 00:17:32.248 ورو، سختش نکن ديگه 00:17:32.625 --> 00:17:35.705 اين سري منو فراموش نکردي سم که توش نريختي، ريختي ؟ 00:17:45.083 --> 00:17:48.543 فقط همينا رو ميدونه ؟ - اون هيچي رو ازم مخفي نميکنه - 00:17:48.625 --> 00:17:51.785 اين منشي بدجور رو مخمه - ورو مشکل منه - 00:17:52.125 --> 00:17:53.955 اون فقط سر اينکه تو خواستي ول نميکنه 00:17:54.041 --> 00:17:56.331 پرونده مال توئه هر طور ميلت هست انجامش بده 00:17:56.416 --> 00:17:59.576 نميشه راجع به براندائو تحقيق و بررسي کرد واسه اونا يه بازيکن کليديه 00:18:03.083 --> 00:18:04.753 اون فقط سر اينکه تو خواستي ول نميکنه 00:18:05.375 --> 00:18:08.205 پرونده مال توئه هر طور ميلت هست انجامش بده 00:18:08.291 --> 00:18:11.711 نميشه راجع به براندائو تحقيق و بررسي کرد واسه اونا يه بازيکن کليديه 00:18:11.791 --> 00:18:14.291 خبر داره که زنش لوش داده ؟ - امکان نداره - 00:18:14.416 --> 00:18:16.826 ميکشتش اينطوري حتي توجهات بيشتري بهش جلب ميشه 00:18:16.958 --> 00:18:18.328 پس بذار همين طور بمونه 00:18:18.416 --> 00:18:20.496 اگه ورونيکا همين طور فشار بياره سخت ميشه 00:18:20.750 --> 00:18:23.000 مجبور ميشم از جادوم استفاده کنم - پرونده مال توئه - 00:18:23.083 --> 00:18:25.673 نميشه راجع به براندائو تحقيق و بررسي کرد - هر طور ميلت هست انجامش بده 00:18:25.750 --> 00:18:28.330 مجبور ميشم از جادوم استفاده کنم - پس بذار همين طور بمونه - 00:18:28.416 --> 00:18:29.496 ورو مشکل منه 00:18:50.833 --> 00:18:51.713 حالت بهتره ؟ 00:18:58.208 --> 00:19:00.878 اينو نگاه کن واست يه هديه گرفتم 00:19:12.375 --> 00:19:14.415 اوف عجب روز طولاني‌اي بودا 00:19:16.500 --> 00:19:17.420 ازش خوشت مياد ؟ 00:19:21.958 --> 00:19:23.128 الان ميرم يه دوش بگيرم 00:19:44.166 --> 00:19:45.076 ...گوش کن 00:19:46.541 --> 00:19:47.831 پادري توي حموم نيست 00:19:48.875 --> 00:19:50.245 اوه، ميرم يکي ميگيرم 00:19:50.625 --> 00:19:52.245 بيا، واست آوردمش 00:20:05.500 --> 00:20:06.540 خوش مزه نيست ؟ 00:20:15.750 --> 00:20:19.250 ...اون روغنه خانمه يادت داد که چطور درستش کني ؟ 00:20:24.125 --> 00:20:25.625 عشقم، اون خانمه کي بود ؟ 00:20:27.625 --> 00:20:28.745 مادر بزرگم 00:20:29.791 --> 00:20:30.631 چي ؟ 00:20:32.041 --> 00:20:33.131 اون بزرگم کرد 00:20:33.916 --> 00:20:36.916 هميشه ميگفتي خانواده‌اي نداري هرگز چيزي بهم نگفتي 00:20:37.250 --> 00:20:39.130 دوست داره تنها زندگي کنه 00:20:40.875 --> 00:20:42.745 خوشش نمياد با مردم حرف بزنه 00:20:43.916 --> 00:20:45.746 حتي با من ؟ 00:20:49.750 --> 00:20:52.330 دستش چي شده ؟ - يه تصادف بود - 00:20:54.625 --> 00:20:56.375 هميشه توي اون دامداري زندگي ميکرده ؟ 00:21:01.666 --> 00:21:02.496 نه 00:21:11.583 --> 00:21:13.293 من زيادي نوشيدني خوردم 00:21:15.375 --> 00:21:16.745 خيليم حرف زدم 00:21:31.250 --> 00:21:32.250 به سلامتي خودمون 00:21:37.416 --> 00:21:38.746 من هنوز دارم دارو ميخورم 00:21:43.416 --> 00:21:45.326 مادرت با شماها زندگي ميکرده ؟ 00:21:46.791 --> 00:21:47.921 بيا، بيا برقصيم 00:21:48.791 --> 00:21:51.791 بيا برقصيم - وايستا دستم - 00:21:51.875 --> 00:21:53.825 بيا يکم برقصيم بيا 00:23:15.500 --> 00:23:17.130 دلت برام تنگ شد، دوست من ؟ 00:23:17.666 --> 00:23:18.666 بگير بشين 00:23:19.458 --> 00:23:20.418 ...واي 00:23:21.208 --> 00:23:24.128 افراد دوستانه تري هم توي سردخونم ديدم 00:23:28.250 --> 00:23:29.630 انقدر بده ؟ 00:23:31.083 --> 00:23:33.173 اونا ترسيدن فدرالي ها حواسشون بهش هست 00:23:33.250 --> 00:23:37.000 خبر داره که زنش لوش داده ؟ - .امکان نداره. ميکشتش - 00:23:37.500 --> 00:23:38.750 پس بذار همين طور بمونه 00:23:39.041 --> 00:23:42.331 .اگه ورونيکا همين طور فشار بياره سخت ميشه .مجبور ميشم از جادوم استفاده کنم 00:23:46.666 --> 00:23:49.456 ميدونن که صداشونو ضبط کردي ؟ 00:23:50.125 --> 00:23:51.075 فکر نکنم 00:23:51.166 --> 00:23:54.036 بايد پاکش کني - پاکش کنم ؟ - 00:23:54.375 --> 00:23:55.915 ازم ميخواي پاکش کنم ؟ 00:23:56.000 --> 00:23:58.630 ...ميخوام به کميسيونر بگم، به - آروم باش - 00:23:58.708 --> 00:24:00.208 ميخوام همه بفهمن - آروم باش - 00:24:01.833 --> 00:24:04.333 مردم پيچيدن 00:24:04.416 --> 00:24:06.126 در اين مورد، پيچيده و فاسد 00:24:06.458 --> 00:24:09.208 تو پرونده‌اي نداري - "فدرالي ها حواسشون بهش هست" - 00:24:09.458 --> 00:24:12.378 اين مشخص نيست ؟ مدرک نيست ؟ درک نميکنم 00:24:12.458 --> 00:24:13.918 نه نيست 00:24:15.041 --> 00:24:18.211 اگه تصميم بگيرم راجع بهش تحقيق و بررسي کنن ميتونن پرونده رو رها کنن 00:24:18.291 --> 00:24:20.291 چون پليس ارتشيه 00:24:20.375 --> 00:24:23.285 ميدوني اونا دوست ندارن با پليس ارتشي در بيفتن 00:24:23.375 --> 00:24:25.575 ".براندائو واسه اونا يه بازيکن کليديه" 00:24:26.500 --> 00:24:27.750 منظورش از "اونا" کيا چيه، پراتا ؟ 00:24:29.541 --> 00:24:30.881 تو که بگم ميگي، مگه نه ؟ 00:24:30.958 --> 00:24:32.038 ...ورونيکا - اونا کين ؟ - 00:24:32.125 --> 00:24:34.075 ...پراتا بهم بگو - بهم گوش کن - 00:24:34.916 --> 00:24:36.286 داري عجولانه رفتار ميکني 00:24:36.375 --> 00:24:38.535 اگه اين فايل صوتي بره بيرون 00:24:38.625 --> 00:24:42.785 ته توي زندگيتو در ميارن و ميفهمن که پدرت زندست 00:24:43.375 --> 00:24:45.495 تو اينو ميخواي ؟ - ...اوه خدا - 00:24:46.375 --> 00:24:47.495 پس همينه 00:24:48.333 --> 00:24:51.333 کاروانا ميخواد اين تحقيق و بررسي رو همراه با جانت دفن کنه 00:24:52.125 --> 00:24:55.285 بزودي جانت مياد تو سردخونه‌ي تو دارم بهت هشدار ميدم 00:24:55.375 --> 00:24:57.245 بايد برگردم سر کار ديرم شده 00:25:00.666 --> 00:25:01.626 منو نگاه کن 00:25:01.708 --> 00:25:04.788 بايد آروم بگيري - برو عمه‌تو آروم کن، پراتا - 00:25:04.875 --> 00:25:07.665 !هي آروم بگير، باشه ؟ 00:25:07.958 --> 00:25:08.998 منو نگاه کن 00:25:12.000 --> 00:25:14.380 باهام تا دروازه بيا و برام بازش کن 00:25:15.583 --> 00:25:17.043 تا بتونم برگردم 00:25:22.500 --> 00:25:24.290 خدافظ پرنده کوچولو - خدافظ - 00:25:46.875 --> 00:25:48.245 چيزي نيست خودم برميدارم 00:25:50.500 --> 00:25:51.380 سلام ؟ 00:25:52.333 --> 00:25:54.503 با رئيس صحبت کردي ؟ - سلام - 00:25:55.416 --> 00:25:56.876 آره کردم 00:25:56.958 --> 00:26:00.498 اون شماره‌اي که ازم خواستي گرفتم - عاليه بگو - 00:26:02.125 --> 00:26:04.785 ...شماره 3520 00:26:04.875 --> 00:26:06.995 ...66066 00:26:07.083 --> 00:26:09.173 09683 00:26:11.250 --> 00:26:13.790 مودش داره تغيير ميکنه و اين منو نگران ميکنه 00:26:13.875 --> 00:26:15.075 فکر ميکنم به زودي اتفاق ميفته 00:26:23.958 --> 00:26:27.668 .ايناهاش. آي‌ام‌اي‌آي براندائو - ميرم سر وقتش - (شناسه جهاني تجهيزات سيار) 00:26:27.750 --> 00:26:29.290 چيزي که ازت خواستمو گرفتي ؟ 00:26:33.625 --> 00:26:34.955 اون چيه نلسون ؟ 00:26:37.666 --> 00:26:39.876 يه هديه - ...نه - 00:26:39.958 --> 00:26:41.668 دامنه 1.25 مايلي داره 00:26:42.250 --> 00:26:45.460 صداش يه طرفه‌ست ولي حداقل ارزونه 00:26:45.916 --> 00:26:48.246 وايستا ببينم، شنود اينه ؟ - آره - 00:26:49.125 --> 00:26:49.955 !تو روحش 00:26:52.083 --> 00:26:55.583 اينم گيرندشه 00:26:56.833 --> 00:26:59.793 از کجا گرفتيش ؟ - از يه خانمي که وسايل الکترونيکي ميفروشه ؟ - 00:26:59.875 --> 00:27:01.785 ميگن واسه زناي خيانتکار خوبه 00:27:02.833 --> 00:27:04.213 ازش خوشت مياد ؟ - !عاشقتم - 00:27:32.208 --> 00:27:35.498 .اينا رو بزن گوشت تا صداتو بشنوم .کاري کن اعتراف کنه 00:27:44.208 --> 00:27:45.708 ورونيکا، صدامو ميشنوي ؟ 00:28:15.708 --> 00:28:18.168 ورونيکا، گوشواره ها رو ميندازم 00:28:34.625 --> 00:28:37.375 عاشق وقتيم که اينطوري ميشي 00:28:39.291 --> 00:28:40.461 تو خيلي قشنگي 00:28:41.666 --> 00:28:43.206 از خونه‌مون مراقبت ميکني 00:28:44.541 --> 00:28:46.211 و واسه من آماده ميشي 00:28:48.541 --> 00:28:49.501 مشکل چيه ؟ 00:29:12.583 --> 00:29:13.963 ...اون قلابا 00:29:15.125 --> 00:29:17.495 اونو فراموش کن پرنده کوچولو 00:29:18.375 --> 00:29:22.075 قبلا از اينکه با من آشنا بشيني اون کارو با زنا ميکردي ؟ 00:29:26.708 --> 00:29:28.128 تو عشق زندگيمي 00:29:30.416 --> 00:29:32.956 ...عشقم - تو عشق زندگيمي - 00:29:33.041 --> 00:29:36.791 عشقم، اگه دوستم داري باهام حرف بزن من نياز دارم که درکت کنم 00:29:41.375 --> 00:29:42.665 چي ميخواي بدوني ؟ 00:29:43.166 --> 00:29:45.326 چرا از مادرت بهم حرفي نزدي ؟ 00:29:47.333 --> 00:29:49.043 يه بوسه واسه هر جواب 00:29:54.791 --> 00:29:56.131 مادرم ول کرد رفت 00:29:59.625 --> 00:30:00.745 منو رها کرد 00:30:07.000 --> 00:30:08.330 پدرت چطور ؟ 00:30:10.541 --> 00:30:11.961 ...پدرم 00:30:12.791 --> 00:30:14.081 پدرم يه حرومزادست 00:30:14.166 --> 00:30:16.246 اون لياقت اينو نداره که دربارش حرف زده بشه 00:30:17.125 --> 00:30:17.995 يه بوسه 00:30:20.375 --> 00:30:21.955 يه بوسه واسه هر جواب 00:30:30.166 --> 00:30:31.626 اسم پدرت چي بود، کلائوديو ؟ 00:30:38.958 --> 00:30:39.998 بيا اينجا 00:30:41.250 --> 00:30:43.500 بيا اينجا بيا 00:30:43.583 --> 00:30:44.963 من قرار نيست بهت صدمه بزنم 00:30:46.166 --> 00:30:47.076 بيا 00:30:47.416 --> 00:30:49.036 من قرار نيست بهت صدمه بزنم بيا 00:31:00.541 --> 00:31:03.501 بيخيال، اين ديگه چه کاريه، بچه ها ؟ چيپسو ريختين رو ميز ؟ 00:31:03.958 --> 00:31:06.288 پدرتون کجاست ؟ - نميدونيم - 00:31:06.916 --> 00:31:08.246 هنوز حموم نکردين ؟ 00:31:08.958 --> 00:31:10.128 پس بياين بريم سراغش 00:31:16.541 --> 00:31:17.881 سلام ورو - سلام عزيزم - 00:31:18.416 --> 00:31:21.246 تازه بعد از يه روز افتضاح رسيدم خونه 00:31:21.333 --> 00:31:23.003 و بچه ها اينجا تنها بودن 00:31:23.333 --> 00:31:24.173 تو کجايي ؟ 00:31:24.250 --> 00:31:27.000 .الان توي يه جلسه هستم کارت ضروريه ؟ 00:31:27.083 --> 00:31:30.503 الان واسه انتقام گيري زمان افتضاحيه پائولو - وقتي برسم خونه حرف ميزنيم - 00:31:30.583 --> 00:31:31.423 خدافظ 00:32:46.833 --> 00:32:51.503 رئيس پليس متهم به فساد شد همسرش را ميکشد و مرتکب خودکشي ميشود 00:33:35.375 --> 00:33:37.915 سو استفاده گر ؟ قاتل ؟ فاسد ؟ مادر ؟ 00:33:39.375 --> 00:33:40.375 پدر ناشناس 00:33:40.458 --> 00:33:41.628 سرهنگ دوم 00:33:44.250 --> 00:33:46.250 اون فقط سر اينکه تو خواستي ول نميکنه 00:33:46.333 --> 00:33:49.253 پرونده مال توئه هر طور ميلت هست انجامش بده 00:33:49.833 --> 00:33:52.963 نميشه راجع به براندائو تحقيق و بررسي کرد واسه اونا يه بازيکن کليديه 00:34:00.375 --> 00:34:01.625 دامداري ؟ 00:34:04.250 --> 00:34:05.500 جدول شيفت پليس 00:34:19.041 --> 00:34:21.751 هست عزيزم - مطمئنم که اينطوري نيست - 00:34:21.833 --> 00:34:24.923 ...ريلکس باش. وقتي رافا شروع کرد .بهش بگو رافا 00:34:25.000 --> 00:34:27.790 داشت مثل يه سنگِ توي دريا غرق ميشد 00:34:28.708 --> 00:34:30.578 صبح بخير مامان - صبح بخير عزيزم - 00:34:34.333 --> 00:34:36.923 پس، شب زنده داري کردي ؟ 00:34:38.500 --> 00:34:39.380 صبح بخير 00:34:49.083 --> 00:34:50.463 من منتظرت موندم 00:34:52.583 --> 00:34:54.253 بايد استراحت کني 00:34:54.333 --> 00:34:56.923 .من مارتا رو از دست دادم .حالا يه زن ديگه بهم نياز داره 00:35:03.666 --> 00:35:04.996 مطالعه و بررسي رو شروع کردي ؟ 00:35:09.583 --> 00:35:12.173 هر کاري که کردم و هر اتفاقي که واسم افتاده 00:35:12.625 --> 00:35:14.915 کمک کرده تا کسي که الان هستم شکل بگيره 00:35:15.000 --> 00:35:17.040 من نميتونم تا ابد از گذشته‌ام فرار کنم 00:35:18.583 --> 00:35:22.133 پدرم بهم ياد داد تا براي عدالت بجنگم و به مردم کمک کنم 00:35:22.208 --> 00:35:23.498 و منم دارم همين کارو ميکنم 00:35:24.625 --> 00:35:26.325 ...فکر ميکنم پدرم 00:35:27.416 --> 00:35:28.416 به من افتخار ميکنه 00:35:33.625 --> 00:35:35.375 ايکاش با پدر مادرت آشنا ميشدم 00:36:18.250 --> 00:36:20.210 جواب داد شنود جواب داد 00:36:21.750 --> 00:36:22.960 !هي 00:36:25.125 --> 00:36:27.165 موضوع چيه ؟ چرا ناراحتي ؟ 00:36:27.916 --> 00:36:29.956 نتونستي تلفن براندائو رو رديابي کني ؟ 00:36:30.500 --> 00:36:32.540 !نلسون، اين ضروريه 00:36:32.833 --> 00:36:34.833 ورو، به نظرم بهتره اينکارو بس کنيم 00:36:35.416 --> 00:36:37.626 تو يه منشي هستي و منم مسئول فناوري اطلاعات 00:36:37.708 --> 00:36:39.538 من بايد در حين انجام کار گيرش بندازم 00:36:41.500 --> 00:36:42.750 جانت داره روش حساب ميکنه 00:36:42.833 --> 00:36:44.963 تو گفتي نميتونيم بدون کاروانا انجامش بديم 00:36:46.958 --> 00:36:47.918 اين به خاطر اونه ؟ 00:36:49.958 --> 00:36:51.748 اون بهت گفته نميتوني بهم کمک کني ؟ 00:36:51.833 --> 00:36:54.253 سر اينکه براندائو اينجا بود منو جوئيد و تفم کرد بيرون 00:36:54.500 --> 00:36:56.670 و برخلاف تو من محافظي ندارم 00:36:56.750 --> 00:36:58.130 اخراج ميشم 00:37:01.250 --> 00:37:02.080 ورو 00:37:02.583 --> 00:37:03.423 !ورو 00:37:10.458 --> 00:37:11.418 يکم ويسکي ميخوري ؟ 00:37:15.250 --> 00:37:16.170 شام چطور ؟ 00:37:16.250 --> 00:37:19.710 يه شام پدر دختري به ياد قديما بخوريم ؟ 00:37:20.916 --> 00:37:21.996 حسشو ندارم 00:37:24.958 --> 00:37:26.078 جريان چيه ؟ 00:37:27.750 --> 00:37:28.670 من بايد اينو بپرسم 00:37:30.416 --> 00:37:31.416 بگير بشين 00:37:35.291 --> 00:37:36.421 پرونده براندائو در چه حاله ؟ 00:37:37.833 --> 00:37:39.043 دارم به آنيتا فشار ميارم 00:37:43.791 --> 00:37:45.631 آي‌ام‌اي‌آي بهمون ميگه 00:37:45.708 --> 00:37:48.038 که براندائو جانت رو بعد از ايستگاه اتوبوس به کجا ميبره 00:37:48.125 --> 00:37:50.415 ورو، تمومش کن باشه ؟ 00:37:50.500 --> 00:37:51.420 "تمومش کن" ؟ 00:37:52.458 --> 00:37:55.578 اون زناي گم شده چي ؟ اگه جانت رو بکشه چي ؟ 00:37:56.291 --> 00:37:58.751 تحمل چند تا مرگ رو داري ؟ 00:37:58.875 --> 00:38:01.325 ببين، من گشنمه توئم بايد همين طور باشي 00:38:01.500 --> 00:38:03.290 ...پاستا ميخواي يا غذاي خاور ميانه‌اي 00:38:03.375 --> 00:38:06.285 !نميتوني با غذا بهم رشوه بدي - اين چه رفتاريه ؟ - 00:38:06.375 --> 00:38:08.785 از کي بجاي رئيس بتديل شدي به يه آشغال ؟ 00:38:08.875 --> 00:38:10.875 .وايستا ببينم تو مثل دخترمي 00:38:11.250 --> 00:38:13.630 ولي نميتوني اون طوري باهام صحبت کني 00:38:13.916 --> 00:38:15.166 يه چيزي رو بهت ميگم 00:38:15.250 --> 00:38:16.750 تو پدرم نيستي 00:38:16.833 --> 00:38:18.213 تو يه آشغال عوضي هستي 00:38:18.291 --> 00:38:22.251 .هيچي نيستي جز يه آدم ترسوي پير !تو فاسدي 00:38:28.208 --> 00:38:29.498 متاسفم 00:39:08.916 --> 00:39:09.956 الان نه، کلائوديو 00:39:21.416 --> 00:39:22.456 برو لباس بپوش 00:39:49.166 --> 00:39:51.166 ميريم به ايستگاه اتوبوس 00:39:58.708 --> 00:39:59.998 ورو، شرمندم 00:40:00.916 --> 00:40:02.246 ميدونم که اشتباه کردم - !گندش بزنن - 00:40:02.541 --> 00:40:05.291 نميتونم سوئچمو پيدا کنم - !داري کجا ميري ؟ هي - 00:40:05.875 --> 00:40:06.995 ماشين منو ببر !هي 00:40:08.125 --> 00:40:09.165 ماشين منو ببر 00:40:11.426 --> 00:40:25.710 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:40:43.583 --> 00:40:45.633 متاسفم شرمنده 00:40:58.125 --> 00:41:02.705 ما به يه خدمتکار نياز داريم و بهم گفتن که اينجا بهترين جا واسه پيدا کردنشه 00:41:02.791 --> 00:41:05.041 من علاقه‌اي ندارم ممنون 00:41:06.791 --> 00:41:10.631 .ببخشيد. از دور حرفتون رو شنيدم .من دنبال يه کار ميگردم 00:42:17.958 --> 00:42:21.078 اگر شما يا کسي که ميشناسين داره خشونت يا سو استفاده رو تجربه ميکنه 00:42:21.166 --> 00:42:24.876 و براي پيدا کردن منابع بحراني کمک نياز داره با شماره 123 تماس بگيرين در ايران (شماره براي ايرانه چون سايت اينا توي خارجه) 00:42:24.958 --> 00:42:27.878 بر اساس کتاب رافائل مونتس و ايلانا کسوي